BARELLA PORTAPAZIENTI AD ALTEZZA REGOLABILE
ADJUSTABLE HEIGHT PATIENT TROLLEY
CHARIOT DE TRANSFERT DE PATIENT À HAUTEUR RÉGLABLE
CARRO DE PACIENTE AJUSTABLE EN ALTURA
MACA DE PACIENTE AJUSTÁVEL EM ALTURA
HÖHENVERSTELLBARER PATIENTENWAGEN
ΤΡΟΧΗΛΑΤΟ ΦΟΡΕΙΟ ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΜΕ ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΟ ΥΨΟΣ
CĂRUCIOR PACIENT REGLABIL PE ÎNĂLȚIME
MANUALE D’USO – USER MANUAL – MODE D’EMPLOI – MANUAL DE USO - MANUAL DO USUÁRIO - BENUTZERHANDBUCH ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ - MANUAL DE UTILIZARE
SKB041-1 (Gima 44780)
M44780-M-Rev.1-04.24
Jiangsu Saikang Medical Equipment Co.,Ltd
No. 35 Lehong Road, Modern Agriculture Demonstration
Park, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, China
Made in China
SUNGO Europe B.V.
Fascinatio Boulevard 522, Unit 1.7, 2909VA
Capelle aan den IJssel, The Netherlands
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
85%
106kPa
+40˚C
%
70kPa
0%
-10˚C
FRANÇAIS
18
INTRODUCTION DU MANUEL
Remarque : Veuillez lire attentivement ce manuel et suivre scrupuleusement les étapes indiquées avant l’installation et l’utilisation. Tous les utilisateurs doivent prendre connaissance du mode d’emploi ainsi que de toutes les précautions.
•
•
•
•
•
•
•
Ce mode d’emploi est destiné au chariot de transfert de patient SKB041-1 et contient les instructions pour la méthode d'installation et l’entretien de ce modèle.
Les illustrations de ce manuel servent uniquement à informer l’utilisateur et dépendent de l’usage physique.
Ce mode d’emploi comprend des descriptions, des instructions et la méthode d’entretien de nos produits, ainsi que certaines informations
techniques et des informations sur le produit.
En cas de questions, veuillez contacter le service après-vente ou le distributeur.
Quiconque utilise ce mode d’emploi doit le lire et s’y tenir.
En plus de certaines situations inattendues, les utilisateurs doivent se familiariser avec les méthodes et les précautions d’utilisation.
Usage prévu : le dispositif est prévu pour le transport et le déplacement des patients en institut médical .
1. GUIDE D’INSTALLATION
1.1 Liste des accessoires standard
Après avoir ouvert l’emballage, contrôlez si les pièces suivantes sont complètes dans leur emballage :
Tableau a
N.
Nom
1
Figura
Spécifications
QUANTITA’
Unità
Corps de l’appareil
L1900*640*550-850 mm
1
pc
2
Matelas
W550*L1900 mm, épaisseur :20 mm.
mousse polyuréthane avec éponge
à haute densité-28
1
pc
3
Potence pour IV
φ16/-19 mm
1
pc
1.2 Installation de la potence pour IV
(Les images ont uniquement un but informatif, et dépendent de l’objet physique).
Étendez un matelas de protection et placez le corps principal du chariot à l’envers ;
Sortez les vis de leur sac et installez les roulettes à l’aide d’une clé hexagonale de 14 pouces.
Support prédisposé
pour potence IV 1
Support prédisposé
pour potence IV 2
FRANÇAIS
19
Déverrouillé
Verrouillé
1.3 Installation de la barrière
Une fois le matelas mis en place, comme illustré sur l’image, fixez-le sur le panneau du chariot avec du feutre.
FRANÇAIS
20
2. MÉTHODE D’UTILISATION
1
2
3
4
5
6
7
1-Poignée
2-Support de bouteille
d’oxygène
3-Potence IV
5-Pédale de direction
6-Barrière
7-Roulette
4- Plateforme
Longueur
1900±10
Largeur
Taille de la plateforme du chariot
640±10
mm
La hauteur minimum de la surface du
chariot par rapport au sol
550-850±10
Plage d’inclinaison
Dos
/
0-70±10°
Poids
Charge de sécurité
kg
170
2.1 Utilisation des roulettes
Lorsqu’un patient se trouve sur le chariot, la barrière doit être levée avant le déplacement du chariot.
Le frein des roulettes doit toujours être bloqué, sauf lorsque le lit doit être déplacé. Les freins des quatre roues doivent être enfoncés.
2.1.1 Méthode d’utilisation des roulettes
Ce chariot utilise un frein latéral à commande centralisée, les quatre roues peuvent être verrouillées par le contrôle du levier de frein d’un côté.
Poussez la pédale rouge vers le bas pour verrouiller toutes les roulettes.
Poussez la pédale verte vers le bas pour déverrouiller toutes les roulettes..
Rouge
Vert
Vert
Rouge
Verrouillé
Déverrouillé
FRANÇAIS
21
2.1.2 Méthode d’utilisation de la roue de direction
La roue de direction commande au chariot de rouler droit, si l’on pousse sur la pédale verte, la roue de direction est déverrouillée, si l’on pousse sur
la pédale rouge, la roue de direction est verrouillée.
L’image ci-dessous illustre les deux états de mouvement de la roue de direction :
Vert
Rouge
Vert
Stato bloccato
Rouge
Stato sbloccato
2.2 Méthode d’utilisation de la barrière
Levage de la barrière : Tenez la partie supérieure de la barrière tirée vers le haut, un « clic » indique que la barrière a été verrouillée. Voir l’image
ci-dessous :
Abaissement de la barrière : Tirez l’interrupteur de la barrière vers l’extérieur et tenez la partie supérieure de la barrière tout en l’abaissant lentement. Voir l’image ci-dessous :
2.3 Méthode d’utilisation de la potence pour IV
Régler la hauteur de la potence pour IV :
1. Desserrez d’abord le manchon externe en tournant délicatement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, introduisez-y le tube interne
de la potence pour IV puis réglez la longueur de la tige d’extension vers le haut ou vers le bas ;
2. Réglez ensuite la longueur souhaitée, puis serrez le manchon externe en tournant délicatement dans le sens des aiguilles d’une montre. Chaque
crochet peut supporter une charge maximale de 2 kg, 8 kg au total.
(Réglage de la hauteur 890-1540 mm)
FRANÇAIS
22
Manchon externe
2.4 Méthode d’utilisation du dossier
Lever le dossier : Tenez la poignée du ressort à gaz et soulevez la plaque du dossier pour la position dossier levé.
Abaisser le dossier : Tenez la poignée du ressort à gaz et poussez le panneau du dossier vers le bas, relâchez la poignée, vérifiez que le panneau du
dossier est fixé, puis desserrez le panneau pour abaisser le dossier.
Poignée du
ressort à gaz
Tenir la poignée
Relâcher la poignée
Levage de l’ensemble du chariot : Tirez sur la manivelle et tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour abaisser l’ensemble du
chariot, tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre pour soulever l’ensemble du chariot.
FRANÇAIS
23
3.REMPLACEMENT DES PIÈCES ET ENTRETIEN
3.1 Remplacement et entretien de la manivelle
À l’aide de 2 clés Allen 17 pouces
dévissez l’écrou de la manivelle télescopique, extrayez le boulon et remplacez la manivelle. Une fois
le remplacement terminé, installez les boulons dans l’ordre indiqué sur la figure et resserrer l’écrou à l’aide d’une clé. (À des fins d’illustration, le
châssis n’est pas montré ici)
3.2 Remplacement et entretien du ressort à gaz et de la poignée
Commencez par soulever le dossier jusqu’à la position la plus haute, puis à l’aide d’une clé Allen dévissez les écrous dans l’ordre indiqué sur la figure, extrayez les boulons, puis remplacez le ressort à gaz et la poignée. Une fois le remplacement terminé, installez les boulons dans l’ordre indiqué
sur la figure et utilisez la clé. Serrez l’écrou.
4. DÉPANNAGE
Défauts fréquents
Difficulté de mouvement de
l’ensemble du chariot
La barrière se desserre facilement
Causes probables
Solutions
Les freins ne sont pas desserrés et les roulettes
sont bloquées.
Débloquer, consulter le chapitre 2.1
Les roulettes sont endommagées.
Remplacez les roulettes.
La barrière n’est pas fixée
Soulevez à nouveau la barrière et lâchez-la après
avoir entendu un « clic »
FRANÇAIS
24
Levage et abaissement du chariot
très bruyants
Pièces mobiles rouillées et lubrification insuffisante
Ajoutez une bonne quantité d’huile lubrifiante aux
jointures des pièces mobiles
Une partie des fonctions du chariot
ne fonctionne pas
Dysfonctionnement de la manivelle télescopique
Remplacez la manivelle
L’interrupteur de verrouillage du ressort à gaz est
trop serré
Réglez l’interrupteur de verrouillage du ressort à gaz
Le ressort à gaz est endommagé
Remplacez le ressort à gaz
L’ensemble du chariot descend
automatiquement
5. ENTRETIEN DU CHARIOT
1. Pour une utilisation du chariot en toute sécurité, celui-ci doit être inspecté régulièrement. Procédez à une inspection complète tous les six mois
pour vous assurer que les jointures ne sont pas desserrées et que la fonction de levage-abaissement du chariot peut être normalement utilisée.
2. Lors de l’inspection quotidienne, ajoutez une quantité appropriée d’huile lubrifiante aux jointures des pièces les plus mobiles du lit ; si celles-ci
sont particulièrement usées, remplacez-les immédiatement et lubrifiez-les, afin de garantir la sécurité.
3. Évitez de heurter le chariot et de rayer son revêtement avec des objets pointus.
4. Évitez l’humidité sur le chariot et le matelas, cela pourrait entraîner de la rouille, des bruits anormaux et la prolifération de bactéries. En cas de
présence d’eau, essuyez-la immédiatement.
5. Lorsque le cadre du chariot est usagé et requiert un entretien, sa partie métallique ainsi que les parties en plastique de la tête, du pied de lit et
de la barrière peuvent être recyclées.
6. NETTOYAGE DU CHARIOT
1. Lors du nettoyage, frottez avec un chiffon trempé dans un produit détergent neutre dilué avec de l’eau et bien essoré, puis frottez avec un chiffon
trempé dans l’eau et bien essoré pour retirer le produit détergent restant, finalement, essuyez avec un chiffon sec.
2. N’utilisez pas de substances volatiles (diluant, agent volatile, essence, etc.) qui pourraient entraîner des réactions chimiques et endommager le lit.
3. Si vous nettoyez avec un désinfectant, diluez-le d’abord conformément à sa concentration spécifique. Suivant la composition du désinfectant,
celui-ci pourrait corroder les parties métalliques ou en résine, etc. causant la décoloration et la déformation. Par conséquent, nous recommandons
un désinfectant aux teneurs ci-dessous :
• 0.05~0.2 % désinfectant au chlorure d’ammonium
• 0.05~0.2 % désinfectant au chlorure de benzyle
• 0.05 % solution de diclofénac d’éthane
• 0.05~0.2 % désinfectant à l’hypochlorite de sodium
N’utilisez pas de stérilisateurs à vapeur, d’autoclaves et ne nettoyez pas les panneaux de tête et de pied de lit avec du méthyl (phénol). Cela pourrait
provoquer corrosion, décoloration et détérioration.
Remarque : Lors du nettoyage du lit ou du changement des draps, attention à ne pas vous griffer aux angles, aux bord et aux vis du cadre.
7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU MATELAS
1. Lors de l’utilisation, évitez de déchirer le tissu avec des outils à angles aigus ou des couteaux, couvrez-le avec des draps ou des chiffons de nettoyage et nettoyez-le fréquemment pour qu’il ne soit pas sec.
2. Nettoyez régulièrement le matelas à l’aide d’un aspirateur, la couverture du matelas peut être lavée à 100 °C.
3. Aérez souvent le matelas mais pas trop longtemps pour le garder frais et confortable.
4. Si le tissu est accidentellement taché, veuillez consulter les méthodes de nettoyage recommandées dans les instructions, ne nettoyez pas avec
des produits chimiques corrosifs.
5. Si des chewing-gums ou des gelées tombent sur le tissu, ne frottez pas avec force. Durcissez-les avec un glaçon, puis retirez-les délicatement.
6. Si des fils sont desserrés à cause de l’usure normale, ne les tirez pas à la main mais utilisez des ciseaux.
* Si aucun matelas n’est prévu dans votre commande, veuillez consulter la configuration du contrat.
8. INSPECTION ET ENTRETIEN DES ROULETTES
1. Contrôlez régulièrement les roulettes, elles ne doivent pas subir de chocs ou de surcharges qui pourraient les endommager.
2. Graissez régulièrement les roulettes ou les roues, la fréquence sera déterminée par les conditions d’utilisation spécifiques réelles. En général, la
lubrification a lieu tous les six mois.
FRANÇAIS
25
3. N’oubliez pas de lubrifier après le nettoyage des roulettes. Le choix du lubrifiant se base sur le milieu d’utilisation, en présence de températures
particulièrement élevées ou basses, choisissez le lubrifiant correspondant.
4. Il est interdit de forcer les roulettes à freiner, le système de freinage pourrait être endommagé.
5. L’usure à la surface du pneu des roulettes est détectée par inspection visuelle. Des fils ou accumulations variées peuvent s’emmêler autour de la
roulette, retirez les boulons et les écrous, nettoyez pour enlever les débris et contrôlez si le roulement de la roulette est endommagé. Si les pièces
sont en bon état, vous pouvez les remonter et les utiliser.
6. En fonction du temps d’utilisation et de l’usure normale, vous pouvez remplacer les roulettes en vous assurant que les boulons et les écrous des
essieux sont bien assemblés et connectés. Si possible, utilisez des rondelles ou des écrous de blocage pour vous faciliter le travail.
7. Si les roulettes sont équipées de freins, ceux-ci doivent être régulièrement contrôlés pour s’assurer de leur fonctionnement correct. Contrôlez les
freins une fois par jour ou avant chaque emploi. Dans le cas de lits médicalisés équipés de roulettes à freins multiples, une seule roulette à la fois
peut être bloquée, ce qui vous permet de pousser le lit ; contrôlez également si au moins l’un des freins de chaque roulette fonctionne correctement. Si le frein ne fonctionne plus correctement à cause de l’usure ou de dommages aux roulettes, remplacez immédiatement celles-ci puis testez
à nouveau le système de freinage.
8. Si le mécanisme du système de freinage des roulettes est endommagé et que le frein doit être réparé ou remplacé, veuillez contacter notre service après-vente ou un vendeur agréé par notre compagnie. Chaque fois que les freins des roulettes sont remplacés, leur fonctionnement doit être
testé à nouveau.
9. ENTRETIEN DES BARRIÈRES
1. Vérifiez si les barrières sont correctement placées pour éviter que le patient ne tombe.
2. Vérifiez toujours les vis des positions de la barrière ainsi que le câble pour prévenir le desserrage et la chute.
3. Utilisez correctement les pièces en plastique rouge de la manette de la barrière et ne la forcez pas pour ne pas endommager la barrière.
10. EMBALLAGE, TRANSPORT, STOCKAGE
1. L’emballage du chariot de transfert de patient est effectué conformément au contrat ou aux normes de produit.
2. Évitez les mouvements brusques, les vibrations violentes et protégez le chariot de transfert de patient de la lumière directe du soleil et de la pluie
pendant son transport.
3. Les conditions de stockage du chariot de transfert de patient sont les suivantes :
a) Température ambiante : -10 °C ~ +40 °C.
b) Humidité relative : ≤ 85 %.
c) Pression atmosphérique : 70 kPa ~ 106 kPa.
Remarque : tout accident grave survenu en relation avec l'appareil doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre
d’établissement de l'utilisateur et/ou du patient. Le produit ne doit pas entrer en contact direct avec la peau.
LÉGENDE DES SYMBOLES:
Á conserver à l’abri de la lumière
du soleil
Dispositif médical conforme au
règlement (UE) 2017/745
Á conserver dans un endroit frais
et sec
Code produit
Consulter les instructions
d'utilisation
Fabricant
Date de fabrication
Numéro de lot
Dispositif médical
Attention: lisez attentivement les
instructions (avertissements)
Limite de température
Représentant autorisé dans
la Communauté européenne
Importé par
Numéro de série
Limite de pression atmosphérique
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois
%
Limite d’humidité
">
