Instructions de service
Manodétendeur
U11 / U13 / U15
SOMMAIRE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Utilisation (page 1)
Consignes de sécurité (page 2)
Etiquetage (page 3)
Soupape de décharge (page 3)
Montage (page 3)
Mise en service (page 4)
Remarques relatives au fonctionnement et à l'entretien (page 4)
Mise hors service (page 5)
Réparation (page 5)
1.
Utilisation
1.1
Utilisation conforme
Les manodétendeurs U11 et U13 sont destinés à réduire une pression d’entrée à une pression aval
aussi constante que possible.
Les manodétendeurs sont utilisables pour toute réduction de pression dans le respect des plages
indiquées. La mise en œuvre en aval d'une seconde détente peut être utile en cas de forte variation de
la pression d’entrée et/ou de pression très faible à obtenir en aval.
1.2
Utilisation non conforme
Ne pas utiliser le manodétendeur pour des gaz en phase liquide.
Ne pas l'utiliser pour des types de gaz inappropriés ou pour des gaz agressifs.
Ne pas utiliser à des températures ambiantes inférieures à ‐30 °C et supérieures à +60 °C
Le manodétendeur doit être utilisé conformément à ces préconisations et en respectant
spécifiquement les consignes de sécurité du présent manuel.
1.3
Caractéristiques techniques
Type
Pression d’entrée P1
Simple détente
U11 = Max. 40 bar
U13 & U15 = Max. 300 bar
Pression de la sortie P2 Par type
Matériaux
Corps : Laiton
Membrane: EPDM / NBR
Clapet : PA
Couvercle de ressort : Alu (plastifie)
Echelle de température ‐30° à +60°C
Raccords
Entrée & sortie : G1/2 RH Femelle
Soupape de décharge : G3/8 RH male
1
GFS U11/13/15 0216
Sous réserve de modifications
© Spectron Gas Control Systems GmbH
In
nstructio
ons de se
ervice
Mano
odétendeurr
U11 / U13 / U1
15
2.
C
Consignes de sécurité
2.1
TToutes les ind
dications identtifiées avec
iimportantes.
2.2
C
Ces manodéteendeurs répon
ndent à l’état actuel de la technique
t
et aux
a exigences des normes et
e
rréglementatio
ons existantess.
2.3
Il est intterdit de proccéder à des moodifications ou
o des transformations des manodétendeurs sans
aautorisation préalable
p
du fa
abricant..
2.4
LLe détendeur doit uniquem
ment être utilissé par du perssonnel préalablement et coorrectement formé
f
2.5
U
Une utilisation
n ou une man
nipulation nonn conforme pe
eut être la cau
use de dangerrs pour l'utilisa
ateur et
d
d'autres perso
onnes ainsi qu
ue d’'un endo mmagement de l'appareil.
2.6
U
Une attention
n particulière sera
s
apportéee au respect des
d réglementtations et norrmes applicables dans
lle pays d’utilissation pour l’u
utilisation de ccet équipeme
ent. En Allema
agne, les consiignes de prévention
d
des accidents applicable so
ont les suivanttes :
‐ BGV A1 (VBG
G 1), « consign
nes générales »
‐ BGR 500 (chapitres 2.26, 2.31
2 et 2.33)
‐ Règles techn
niques régissant le gaz liquééfié
‐ TRAC 207
2.7
u et mentionn é en conséquence sur
Utiliser uniquement pour des gaz ppour lesquels il a été prévu
ll’étiquetage(vvoir point. 3 «Etiquetage»)
2.8
Ne pas utiliser à des températures
t
s ambiantes in
nférieures à ‐3
30 °C et supérrieures à +60 °C
°
2.9
TToutes vanness doivent toujjours être ouvvertes lentement.
IIl est impératiif de garantir qu'aucune
q
pa rticule de saliissure comme
e de la rouille eet des copeau
ux ne
p
puisse pénétrer dans le manodétendeurr. C'est pourqu
uoi un filtre do
oit être montéé en amont du
m
manodétendeeur (par exemple Spectron filtre F11 717
709405).
2.11
M
Maintenir exeempts d’huile et de graisse toutes les piè
èces des mano
odétendeurs uutilisés pour de
d
ll’oxygène
sont con
nsidérées comme des consiggnes de sécurrité
Risque d'explosion et
e d'incendie !
IInterdiction fo
ormelle de fum
mer et feux ouuverts (par exx. bougie) à prroximité de l'innstallation
d
d'alimentation
n en gaz.
Risquee d'explosion et d'incendie !
2.12
N
Ne pas utiliser d’adaptateurs entre le robbinet de sortie de la bouteiille et le manoodétendeur
2
GFS U11/1
13/15 0216
Sous réserrve de modifications
© Spectron
n Gas Control Systems
S
GmbH
Instructions de service
Manodétendeur
U11 / U13 / U15
3.
Etiquetage
Désignation
2 Gaz
3 Référence
4 Pression entrée maxi
5 Pression aval maxi
6 Date de fabrication
L'étiquetage du type de gaz est effectué par une étiquette de type de gaz, qui est collée sur le manodétendeur.
Une planche d'étiquettes est partie de la livraison.
4.
Soupape de décharge
La soupape de décharge montée sur le manodétendeur permet de libérer à l’atmosphère le volume de
gaz admis dans le détendeur en cas de surpression
Ce dispositif n’est pas une soupape de sécurité protégeant les vannes, raccords et installations en aval
du manodétendeur. Pour protéger ces derniers de toute surpression en cas de défaut du
manodétendeur, un dispositif de sécurité conforme à la réglementation doit être mis en place.
Pour les gaz combustibles, la ligne de décharge en aval de la soupape doit être collectée et le rejet du
gaz doit être fait sans danger.
5.
Montage
5.1
Contrôler si le manodétendeur est identifié pour le type de gaz souhaité (cf. point 3) !
Si le type de gaz à raccorder ne correspond pas avec celui indiqué sur la plaque signalétique,
sélectionnez le type de gaz avec un étiquette de la planche. Le manodétendeur doit être marqué en
fonction du type de gaz !
5.2
Les manodétendeurs sont fournis pour un montage vertical (broche de réglage orientée vers le bas) et
pour un sens de flux de gauche à droite (en regardant le manomètre ou la plaque signalétique).
5.3
Une vanne d'arrêt doit être disposée en amont du manodétendeur de manière à ce que les
manomètres du manodétendeur puissent être observés à ouverture de la vanne d'arrêt. Une vanne
d'arrêt en aval du manodétendeur, avant le point d’utilisation, est également nécessaire lorsqu'il n'y
existe aucune autre possibilité d’isolement ou lorsque le point d’utilisation est éloigné de plus de 50 x
DN (diamètre nominal) de tuyauterie en aval. La vanne d'arrêt doit être installée sur la tuyauterie aval
à une distance de 20 x DN (diamètre nominal).
5.4
Lors du montage des tuyauteries et des robinetteries s, veiller impérativement quelles tuyauteries
connectées soient bien dans l’axe de la sortie du manodétendeur et que les surfaces planes soient
parallèles les unes par rapport aux autres.
Ne tenter en aucun cas de redresser des tubes raccordés de manière incorrecte par un serrage exagéré
des raccords.
3
GFS U11/13/15 0216
Sous réserve de modifications
© Spectron Gas Control Systems GmbH
In
nstructio
ons de se
ervice
Mano
odétendeurr
U11 / U13 / U1
15
5.5
R
Respecter les consignes de sécurité et lees directives applicables, qu
ui varient en foonction du type de gaz,
p
pour tous les travaux de po
ose du détenddeur et de racccordement de
e tuyautierie aainsi que pourr la
ssélection des matériaux et produits d'étaanchéité. Le volume
v
en ava
al du manodéttendeur qui devra être
m
maintenu sou
us pression constante de gaaz par le mano
odétendeur esst particulièreement importa
ant : il ne
d
doit pas être trop
t
petit.
5.6
LLe bon dimensionnement des
d tuyauteriees correspond
dantes et une disposition apppropriées de
es autres
rrobinetteries sont décisifs pour
p
garantir le fonctionne
ement irréprocchable du ma nodétendeur. Seuls
d
des raccords vissés
v
avec orifice traversannt sont autorisés dans la co
onduite d'évaccuation sur U 11 et
U
U13.
5 .7
A
Avant toute utilisation,
u
con
ntrôler l’étancchéité de toutes les connexions.
6.
M
Mise en service
6.1
LLes instruction
ns du présentt manuel doiveent être lues avant
a
la prem
mière utilisatioon et respectées
p
pendant toutee utilisation.
6.2
C
Contrôler si lees raccordeme
ents sont proppres et non en
ndommagés.
EEn cas d'endo
ommagement,, il est interditt de monter le
e manodétend
deur.
6.3
LLa vanne d’iso
olation en entrée et en sorttie du manodé
étendeur étan
nt fermée, dévvisser tout d'a
abord la
b
broche de régglage jusqu'à la butée puis rrevisser d'envviron la moitié
é de la course possible de la
a broche.
6.4
O
Ouvrir très léggèrement la vanne d'isolatiion en entrée de détendeur (avec un vol ume court et
u
uniquement une
u fraction de rotation) jusste ce qu'il faut pour que la
a pression d’eentrée sur le
m
manodétendeeur augmente
e lentement juusqu’à sa valeur maximale, et que la preession en aval monte à
eenviron la mo
oitié de la vale
eur maximale. Après avoir terminé ce pro
ocessus de rem
mplissage, ouvrir
ccomplètemen
nt la vanne en entrée du déétendeur.
6.5
V
Visser la broch
he de réglage jusqu'à obtennir la pression
n souhaitée en
n aval. Ouvrir la vanne d'arrêt en
ssortie du déteendeur lentem
ment jusqu'à cce que le volume en aval so
oit rempli sanss vibration.
7.
R
Remarques re
elatives au fonctionnemennt et à l'entrettien
7.1
P
Protéger en permanence le
es régulateurss de pression de
d tout endom
mmagement ((contrôle visuel à
iintervalles régguliers).
7.2
Il est intterdit de mod
difier le réglagge de la soupape de décharg
ge(4) !
7.3
V
Veiller à l'étatt irréprochable des joints, ddes surfaces d'étanchéité
d
et des manomèètres.
7.4
En cas de
d défauts, tels que par exeemple augmen
ntation de la pression
p
en avval alors que le
l débit
d
de gaz est à zééro, fuite à l'atmosphère, m
manomètre dé
éfectueux ou déclenchemeent de la soupape de
d
décharge, mettre le régulatteur de pressiion hors servicce et fermer immédiatemeent les vannes d'arrêt.
4
GFS U11/1
13/15 0216
Sous réserrve de modifications
© Spectron
n Gas Control Systems
S
GmbH
In
nstructio
ons de se
ervice
Mano
odétendeurr
U11 / U13 / U1
15
8.
M
Mise hors serrvice
8.1
EEn cas d'interruption de tra
avail de courtee durée, il sufffit de fermer la vanne d'arrrêt en aval.
8.2
EEn cas d'interruption de lon
ngue durée (ppar ex. la nuit)), le régulateur de pression doit être hors
pression.
11. Fermer la vanne
v
d'arrêt d’entrée
d
22. Mettre le manodétendeu
m
ur hors pressi on (par évacu
uation du gaz via le point d’’utilisation)
33. Dévisser la broche de régglage jusqu'à la butée.
9.
R
Réparation
9.1
n agréés sont habilités à proocéder à des
Seuls les experts dans des ateliers de réparation
rréparations.
9.2
LLe bon fonctio
onnement et la sécurité sonnt uniquemen
nt garanties avvec l'utilisatioon de pièces de
rrechange origginales. Les ma
atériaux ont éété adaptés au
u type de gaz pour lequel lee détendeur est
e prévu :
ttoujours utilisser un détendeur pour le gaaz pour lequel il a été prévu
u.
9.3
EEn cas de répaarations ou de
e modificationns en propre régie
r
par l'utilisateur ou dees tiers sans
aautorisation du
d fabricant, ce
c dernier est délié de toute
e responsabiliité pour les doommages en résultant.
9.4
Il est im
mpératif de contrôler le mannodétendeur en totalité après la réparattion, étanchéité,
p
propreté, bon
n fonctionnem
ment. Une purgge suffisante doit être réalisée préalableement à la pre
emière
rremise en servvice
5
GFS U11/1
13/15 0216
Sous réserrve de modifications
© Spectron
n Gas Control Systems
S
GmbH
">
