EUCHNER Interrupteurs à câble RPS… Mode d'emploi

Mode d’emploi
Interrupteurs à câble
RPS…
FR
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
Sommaire
1.
À propos de ce document...................................................................................... 4
1.1.
Validité............................................................................................................................................4
1.2.
Groupe cible....................................................................................................................................4
1.3.
Explication des symboles.................................................................................................................4
1.4.
Documents complémentaires...........................................................................................................4
2.
Utilisation conforme............................................................................................... 5
3.
Structure............................................................................................................... 5
4.
Fonction................................................................................................................ 6
4.1.
RPS…S..........................................................................................................................................6
4.2.
RPS…P...........................................................................................................................................6
4.3.
Surveillance de prédéclenchement (en option)....................................................................................6
4.4.
RPS-M-............................................................................................................................................6
4.4.1. Indicateur de tension du câble.............................................................................................6
4.4.2. Indicateur d’état de commutation du verrouillage...................................................................7
5.
Consignes de sécurité........................................................................................... 7
6.
Identification de l’interrupteur à câble.................................................................... 8
6.1.
Identification via la désignation..........................................................................................................8
6.2.
Identification via le numéro d’article...................................................................................................8
7.
Dimensions........................................................................................................... 9
8.
Montage.............................................................................................................. 10
9.
Choix des composants du système....................................................................... 11
9.1.
Ressort de tension.........................................................................................................................11
10.
Ordre de montage............................................................................................... 13
11.
Contrôle du fonctionnement mécanique............................................................... 14
12.
Raccordement électrique..................................................................................... 15
12.1.
Raccordement RPS…....................................................................................................................15
12.2.
Raccordement RPS-M….................................................................................................................15
13.
Exemple de raccordement................................................................................... 16
14.
Mise en service................................................................................................... 16
14.1.
Contrôle du fonctionnement mécanique...........................................................................................16
14.2.
Contrôle du fonctionnement électrique............................................................................................16
15.
Caractéristiques techniques................................................................................. 17
16.
Éléments de commutation.................................................................................... 18
2
(trad. mode d’emploi d’origine) 2090276-18-01/25
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
17.
Maintenance / entretien...................................................................................... 19
17.1.
Remplacement du couvercle du boîtier............................................................................................19
18.
Exclusion de responsabilité.................................................................................. 19
19.
Accessoires......................................................................................................... 20
20.
Déclaration de conformité................................................................................... 20
FR
2090276-18-01/25 (trad. mode d’emploi d’origine)
3
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
1. À propos de ce document
1.1. Validité
Ce mode d’emploi est applicable à tous les Interrupteurs à câble RPS…. Avec le document Information de sécurité et, le cas
échéant, la fiche technique disponible, il constitue la documentation d’information complète pour l’utilisateur de l’appareil.
Important !
Assurez-vous d’utiliser le mode d’emploi valide pour la version de votre produit. Pour toute question,
veuillez vous adresser au service d’assistance EUCHNER.
1.2. Groupe cible
Concepteurs et planificateurs d’équipements de sécurité sur les machines, ainsi que personnel de mise en service et d’entretien disposant des connaissances spécifiques pour le travail avec des composants de sécurité.
1.3. Explication des symboles
Symbole / représentation
Signification
Document sous forme papier
www
t
ne
er
Int
Document disponible en téléchargement sur le site www.euchner.com
MEM
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
AVIS
Important !
Conseil
Cette section s’applique uniquement en cas d’utilisation de la carte-mémoire
Consignes de sécurité
Danger de mort ou risque de blessures graves
Avertissement Risque de blessures
Attention Risque de blessures légères
Avis Risque d’endommagement de l’appareil
Information importante
Conseil / informations utiles
1.4. Documents complémentaires
L’ensemble de la documentation pour cet appareil est constituée des documents suivants :
Titre du document
(numéro document)
Sommaire
Mode d’emploi
(2090276)
(le présent document)
Déclaration de conformité
Déclaration de conformité
Fiche technique disponible
le cas échéant
Information spécifique à l’article concernant des différences ou compléments
www
er
Informations de sécurité fondamentales
Int
Information de sécurité
(2525460)
t
ne
www
Int
t
ne
er
www
er
Int
t
ne
Important !
Lisez toujours l’ensemble des documents afin de vous faire une vue d’ensemble complète permettant
une installation, une mise en service et une utilisation de l’appareil en toute sécurité. Les documents
peuvent être téléchargés sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le n° de document dans
la recherche.
4
(trad. mode d’emploi d’origine) 2090276-18-01/25
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
2. Utilisation conforme
Les interrupteurs de sécurité à câble permettent de déclencher une fonction d’arrêt d’urgence selon EN IEC 60947‑5‑5,
EN ISO 13850 en vue d’empêcher une situation de danger existant ou imminent.
Les normes en vigueur suivantes doivent être prises en compte à cet effet :
Ì EN ISO 13849‑1
Ì EN ISO 12100
Ì EN ISO 13850
L’objectif des réglementations est d’écarter tout danger pour les personnes ou tout endommagement sur les machines.
Les interrupteurs de sécurité à câble de la série RPS sont conçus et contrôlés conformément aux normes EN IEC 60947‑5‑5
et EN ISO 13850. Ils doivent être utilisés uniquement dans des circuits électriques de commande.
Les interrupteurs de sécurité à câble sont utilisés sur les parties accessibles des installations de manutention ou des
machines. Au contraire des interrupteurs d’arrêt d’urgence montés en certains points (par ex. boutons-poussoirs d’arrêt
d’urgence), sur lesquels le signal d’arrêt d’urgence est produit uniquement au niveau de l’appareil, la production du signal
sur un interrupteur à câble s’effectue tout le long d’un parcours.
Les interrupteurs de sécurité à câble de type RPS conviennent uniquement à une utilisation à l’intérieur des locaux.
Les interrupteurs de sécurité à câble de type RPS-M conviennent à une utilisation à l’intérieur comme à l’extérieur des locaux.
3. Structure
Les interrupteurs de sécurité à câble du type RPS possèdent un boîtier polyamide, ceux du type RPS-M un boîtier en aluminium moulé sous pression. Ils atteignent l’indice de protection IP67 indiqué en cas de fermeture correcte du couvercle
et d’utilisation d’un presse-étoupe présentant un indice de protection au moins équivalent. Le RPS dispose de trois entrées
de câble M20x1,5.
Les interrupteurs satisfont aux exigences internationales conformément à EN IEC 60947‑5‑5 et EN ISO 13850, càd qu’en
cas d’actionnement ou de rupture du câble, l’interrupteur d’arrêt d’urgence se verrouille automatiquement et ne peut être
remis dans la position initiale qu’avec le dispositif de réarmement au niveau de l’appareil.
Selon l’interrupteur, il est possible d’atteindre une longueur de jusqu’à 75 m. Il faut noter toutefois que les phénomènes de
friction à l’intérieur de l’ensemble du système dus aux renvois d’angle peuvent atteindre des niveaux susceptibles d’entraver
ou d’empêcher complètement le réarmement du système (voir le chapitre Montage).
Ceci peut être évité par le choix des autres composants du système.
L’utilisateur est responsable du fonctionnement correct du système.
FR
2090276-18-01/25 (trad. mode d’emploi d’origine)
5
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
4. Fonction
Le système se compose de l’interrupteur lui-même, d’un câble de traction de couleur rouge, de points d’appui et d’un ressort
d’extrémité.
Le dispositif de traction de l’interrupteur à câble est relié à un câble de traction. Le déclenchement de la fonction d’arrêt
d’urgence s’opère en tirant sur ce câble. Le système de câble étant précontraint par un ressort intégré, une rupture du câble
entraîne le déclenchement immédiat du verrouillage et de la fonction d’arrêt d’urgence. Les contacts de sécurité restent
verrouillés après déclenchement. Après élimination de la situation de danger et examen de l’ensemble du cheminement du
câble, le système peut être remis en service par réarmement manuel. Si nécessaire, le câble peut être resserré à la main
à l’aide des vis de réglage / tendeur même en cours de fonctionnement.
max. 75 m/37.5 m/25 m (246 ft/123 ft/82 ft)
150 mm (6")
3 - 5 m (9,8 - 16,4 ft)
RESET par l’utilisateur
Position de service du système
Déclenchement /
verrouillage
Déclenchement
STOP par l’utilisateur / verrouillage
automatique
S
F
Déclenchement
STOP automatique / verrouillage
automatique
Rupture du câble
4.1. RPS…S
Les types RPS…S… intègrent un bouton coup-de-poing d’arrêt d’urgence de couleur rouge
pouvant être actionné par pression en cas de situation de danger. Les contacts de sécurité
s’ouvrent alors comme en cas d’actionnement du câble et l’interrupteur se verrouille. Après
élimination de la situation de danger, le système peut être remis en service manuellement
par traction.
Tenir compte à cet effet également du point 3 au chapitre 10. Ordre de montage !
4.2. RPS…P
En tirant le bouton de remise à zéro, l’interrupteur à câble se déverrouille après que la situation de danger ait été écartée
et que le système de câble ait été retendu ; il est ainsi à nouveau fonctionnel.
4.3. Surveillance de prédéclenchement (en option)
Les interrupteurs à câble du type RPS-M-E-…disposent d’une indication à distance pour la surveillance de la tension du
câble. Une unité de capteur intégrée permet de surveiller le dépassement de la tension admissible du câble ainsi que le
déclenchement imminent de l’interrupteur à câble.
Une sortie électronique permet de signaler à temps lorsqu’une opération de maintenance / réglage devient nécessaire avant
que ceci n’entraîne des arrêts involontaires de la machine. Des voyants lumineux disponibles en option peuvent être raccordés
à cette sortie (voir le chapitre 19. Accessoires). Ceci est conforme aux exigences en matière de maintenance préventive.
4.4. RPS-M-...
4.4.1. Indicateur de tension du câble
La fenêtre intégrée permet de contrôler la tension de câble correcte lors de l’installation / réglage du système
de câble. Pour la tension optimale du câble, faire coïncider les pointes de flèche de l’indicateur avec le repère
lors du réglage. Les ressorts de tension du câble intégrés aux appareils RPS-M sont adaptés de manière
optimale aux différentes longueurs de câble. Tenir compte à cet effet du chapitre 9. Choix des composants
du système et du chapitre 10. Ordre de montage.
6
(trad. mode d’emploi d’origine) 2090276-18-01/25
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
4.4.2. Indicateur d’état de commutation du verrouillage
La fenêtre intégrée permet de contrôler l’état de commutation du verrouillage et des contacts. L’état verrouillé de l’interrupteur à câble est signalé en jaune dans la fenêtre (contacts à ouverture ouverts). L’état appareil prêt à fonctionner et câble
surveillé est signalé en vert dans la fenêtre (contacts à ouverture fermés).
5.
Consignes de sécurité
Ì Tous les composants du système doivent être fixés sur des supports capables de supporter en toute sécurité l’en-
semble des forces en présence.
Ì Un cheminement de câble le plus rectiligne possible entraîne moins de forces de friction dans le système, les appuis de
câble ne pouvant toutefois être réalisés qu’à l’aide de poulies à partir d’une longueur du système de 25 m. Des poulies
et d’autres accessoires sont disponibles en option.
Ì Le positionnement des points d’appui à intervalles non réguliers prévient l’apparition d’oscillations du câble susceptibles
de provoquer sinon un déclenchement intempestif.
Ì Le câble de couleur rouge doit disposer de suffisamment de place pour pouvoir se mouvoir et se déclencher de
manière sûre. Pour améliorer la visibilité, il est possible de disposer le long du câble des fanions de repérage qui ne
doivent toutefois pas entraver le déclenchement de la fonction d’arrêt d’urgence !
Ì Le cheminement du câble doit respecter les prescriptions en vigueur ainsi que la longueur d’actionnement maximale
admissible de S = 400 mm et un effort de déclenchement de max. F = 200 N perpendiculairement au câble.
Ì Un cheminement de câble non rectiligne doit prévoir des poulies de renvoi appropriées (diamètre de poulie ≥ 50 mm).
Le cheminement de câble doit présenter un coude maximal de 180° (par ex. 2 x 90°).
Ì Un montage ou une manipulation non conforme de l’interrupteur à câble peut entraîner la perte de la fonction de protection des personnes et engendrer des blessures graves ou mortelles.
Ì Les interrupteurs à câble ne doivent pas être contournés (pontage des contacts), retirés ou être inactivés de quelque
manière que ce soit.
Ì Montage, raccordement électrique et mise en service exclusivement par un personnel habilité.
Ì En cas d’endommagement ou d’usure, le remplacement du couvercle du boîtier est possible (voir le chapitre 17.1). Le
remplacement d’autres composants ou sous-ensembles n’est pas autorisé !
Ì L’utilisateur est responsable de la sécurité de l’intégration de l’appareil dans un système global sécurisé. Ce dernier doit
être validé à cet effet, par ex. selon EN ISO 13849-2.
Ì Si la validation fait appel à la procédure simplifiée selon le paragraphe 6.2.3 EN ISO 13849-1:2023, le niveau de performance ou Performance Level (PL) peut diminuer lorsque plusieurs appareils sont raccordés en série l’un à la suite de
l’autre.
Ì Si une fiche technique est disponible, les indications de cette dernière prévalent en cas de différences avec les indications figurant dans le mode d’emploi.
FR
2090276-18-01/25 (trad. mode d’emploi d’origine)
7
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
6. Identification de l’interrupteur à câble
6.1. Identification via la désignation
RPS- M -E-3131-SC-300M…
RPS-C-2131-SC-95M
??????
...
...
...
Par ex. force du ressort de max. 300 newtons pour la tension du câble.
R Avec œillet / cosse
C Fixation rapide et système de tension avec accroche rapide
P Bouton bleu de remise à zéro
S Arrêt d’urgence
3131
La fonction de commutation dépend du type utilisé. En standard : élément de commutation 3131 (voir le chapitre 16. Éléments de commutation).
– Sans
E Surveillance de prédéclenchement
– Boîtier plastique
M Boîtier métallique
RPS
Interrupteur à câble (série d’interrupteurs)
6.2. Identification via le numéro d’article
Le numéro d’article de l’interrupteur se trouve au-dessous de la désignation sur l’étiquette. Prière d’indiquer ce numéro pour
toute correspondance et pour les commandes auprès de EUCHNER GmbH + Co. KG.
8
(trad. mode d’emploi d’origine) 2090276-18-01/25
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
7. Dimensions
RPS…SC… / RPS…PC…
RPS…PR… / RPS…SR…
21
36
25
Tête de fixation
15
21
S=0...38
Œillet
Fenêtre
PRéarmement par
traction (bouton bleu
de remise à zéro)
SArrêt d’urgence avec
réarmement par traction (bouton rouge)
Fenêtre
33
224
M20X1,5 (3x)
19,5
5,3
5
91,25
M20X1,5 (3x)
124
91,25
33
124
265...317 (réglable via S)
PRéarmement par
traction (bouton bleu de
remise à zéro)
SArrêt d’urgence avec
réarmement par traction
(bouton rouge)
5,3
30
15
19,5
42,5
37,5
45
76,8
5
15
30
37,5
45
42,5
76,8
RPS-M-…SC…
36
RPS-M-…SR…
20,5
48
S=45
Cosse
6,5
5,4
10
30,5
SArrêt d’urgence
avec réarmement par traction
(bouton rouge)
85,5
127
5,4
30,5
max. = 197 / min. = 185
6,5
10
SArrêt d’urgence
avec réarmement par traction
(bouton rouge)
127
85,5
max.=282 / min.=237
SW17
8,5
48
40
20,5
40
Tête de fixation
88
Fenêtre
8
8
26
Fenêtre
26
78
78
88
72
83
90
20,5
M20x1,5
30,5
53
72
83
90
M20x1,5
20,5
30,5
53
FR
Toutes les cotes en millimètres
2090276-18-01/25 (trad. mode d’emploi d’origine)
9
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
8. Montage
Important !
Le montage doit être réalisé selon ISO 13850
AVIS
Ì Dans des conditions d’installation idéales, il est possible d’atteindre une longueur max. de 75 m.
Ì La friction à l’intérieur du système peut augmenter selon les conditions de montage. Les phéno-
mènes de friction peuvent atteindre des niveaux susceptibles d’empêcher le réarmement automatique comme décrit ci-dessus. Le déclenchement doit pourtant être garanti dans tous les cas en
cas de rupture de câble.
Ì La friction est fonction des éléments suivants :
- Nombre d’œillets de guidage utilisés
- Nombre de coudes et de déviations
- Nombre et taille des poulies de renvoi
- Alignement mutuel des poulies et des œillets de guidage.
Ì La friction peut être diminuée par l’emploi de poulies de renvoi de plus grand diamètre. Le système doit être subdivisé en plusieurs sections en cas de friction trop importante. L’utilisateur est
responsable du choix des composants et du fonctionnement correct du système.
Ì Il est préconisé de retirer la gaine au niveau de la zone de travail indéfinie des points d’appui.
X = longueur d’actionnement arrêt d’urgence
X
X
X
Fig. 1 :
Exemple d’installation conforme
Fig. 2 :
Exemples d’installation non conforme
10
(trad. mode d’emploi d’origine) 2090276-18-01/25
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
9. Choix des composants du système
Un système d’arrêt d’urgence par câble doit être muni d’un ressort de traction à l’autre extrémité pour être conforme aux
normes industrielles et aux normes de sécurité. Ceci permet un déclenchement depuis n’importe quel endroit du câble et
indépendamment de la direction. Pour satisfaire rapidement et aisément à cette exigence, nous recommandons l’utilisation
des ressorts de tension EUCHNER avec protection anti-allongement (voir Tableau 1). D’autres matériels de fixation et de
montage ainsi que le câble sont disponibles en option. Vous trouverez une vue d’ensemble détaillée au chapitre Accessoires.
9.1. Ressort de tension
3
LO min.
M12
non tendu
min. 30
D
L max.
F
tendu
Tableau 1 : Ressorts de tension
Type RPS
RPS…100/175
RPS…300
Numéro d’article
092136
092138
LO min.[mm]
383
483
Lmax. [mm]
487
653
Ø D [mm]
42
48
Les ressorts de tension sont fournis avec fixation rapide et un œillet de guidage DIN 444 ‑ M12 x 50.
Lors du montage et du réglage de l’interrupteur à câble, il est nécessaire de tenir compte des modifications physiques de
la longueur du câble en fonction des fluctuations de température.
Le Tableau 2 indique les longueurs admissibles en fonction de la différence de température attendue.
Le diagramme indique en plus la longueur maximale admissible avec différents tarages de ressorts pour les types d’interrupteur. Une sélection de l’interrupteur en fonction des fluctuations de température attendues est par ailleurs possible.
FR
2090276-18-01/25 (trad. mode d’emploi d’origine)
11
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
Tableau 2 : Longueurs admissibles
AVIS
Les indications de température se réfèrent à un système pour des applications avec ressort d’extrémité.
En l’absence de ressort d’extrémité, les indications de température doivent être divisées par deux !
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
55
60
65
70
75
34
36
38
40
42
44
46
48
50
55
60
65
70
75
30
32
28
26
24
22
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
9
10
8
7
6
5
4
3
2
1
Longueur Lmax. en mètres [m]
Fluctuation de température
max. [K]
± 80 K
± 70 K
± 60 K
± 50 K
± 40 K
± 30 K
± 20 K
± 10 K
±7K
RPS…100
Longueur max. 25 m
RPS…175
Longueur max. 37,5 m
RPS…300
Longueur max. 75 m
Fluctuation de température
max. [K]
30
28
26
24
22
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Longueur Lmax. en mètres [m]
± 110 K
± 100 K
± 90 K
± 70 K
± 50 K
± 40 K
± 26 K
± 14 K
±9K
RPS-M…175 Longueur max. 37,5 m
RPS-M…300 Longueur max. 75 m
Pour la planification et/ou l’installation, prévoir des intervalles de 2 ‑ 5 m entre les appuis de câble. Veuillez observer les
consignes de sécurité à cet effet.
12
(trad. mode d’emploi d’origine) 2090276-18-01/25
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
10. Ordre de montage
Le montage doit être effectué uniquement par un personnel agréé.
1 A
1,1 A
1,2 A
1,3 A

Monter le point d’ancrage avec le ressort de tension ; monter le câble : la gaine doit être retirée dans la zone de
serrage, introduire le câble dans la tête à serrage rapide et le bloquer.
B
1.1B
1.2B

Monter le point d’ancrage avec le ressort d’extrémité ; monter le câble : fixer le câble comme illustré avec la cosse
et le serre-câble, monter le dispositif de limitation de course du ressort avec cosses et serre-câbles.
2 A
Longueur
Lg = 200 mm
2-5 m
La = 150 mm
B
2-5 m
La = 150 mm
Longueur
Tenir compte de l’écart par rapport aux 1ers points d’appui. Prévoir le 1er appui de câble jusqu’à l’interrupteur après
la cote La = 150 mm. Du côté du ressort d’extrémité, tenir compte de l’écart Lg = 200 mm pour une course de
déclenchement suffisante de l’interrupteur. Placer les points d’appui à une distance de 2 ‑ 5 m.
3
Fixer l’interrupteur RPS par 4 vis M5 (RPS-M aussi M6).
Indicateur
Couple de serrage maximal M = 2 Nm
Les interrupteurs d’arrêt d’urgence doivent être positionnés de manière à ce que le câble ou le bouton coupde-poing d’arrêt d’urgence puisse être accessible sans
entraves.
17
FR
Indicateur
48 40
10
2090276-18-01/25 (trad. mode d’emploi d’origine)
72
85,5
13
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
4 A
Indicateur
Relier le câble avec la tête à serrage rapide (voir point 1).
Tendre le câble provisoirement.
B
Relier le câble avec le tendeur comme illustré (3x serre-câble avec cosse)
5
Le réglage de base doit s’opérer à une température correspondant aux conditions de fonctionnement existantes.
Une modification trop importante de la température entraîne une modification de la longueur du câble. De grandes
longueurs de câble entraînent dans ces conditions une modification fréquente du réglage de base.
Solution : réajustage (point 5) ou raccourcissement du câble (tableau 3).
A
SW17
Si présent, retirer le ressort. Régler le câble le cas échéant
à la main à l’aide de la vis de réglage ou en vissant à
l’aide d’une clé à fourche (17) jusqu’à ce que les pointes
de flèche de l’indicateur tension du câble coïncident avec
le repère.
Maintenir ce faisant au niveau de la tête à serrage rapide
pour éviter la torsion du câble.
Vis de réglage
Indicateur
Monter ensuite le ressort ou bloquer la vis de réglage en
serrant l’écrou à 6 pans pour empêcher tout desserrage.
B
Régler le tendeur jusqu’à ce que les pointes de flèche de l’indicateur coïncident avec
le repère.
6
Relever le bouton :
Ì Contacts de sécurité
fermés.
S
Actionner le câble ou appuyer sur le bouton :
Ì Contacts de sécurité
ouverts.
max. 400 mm
11. Contrôle du fonctionnement mécanique
À chaque contrôle
Ì Actionner le bouton ou
Ì le câble.
max. 200 N
L’opérabilité de l’interrupteur doit être assurée.
Actionner le câble à plusieurs reprises pour induire le tassement du câble le long de son parcours.
Si nécessaire, procéder à un ajustage à l’aide de la vis de réglage / tendeur.
14
(trad. mode d’emploi d’origine) 2090276-18-01/25
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
12. Raccordement électrique
AVERTISSEMENT
Ì Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par un personnel agréé.
Ì Dénudez les brins à une longueur de 6 ± 1 mm afin de garantir un contact sûr.
AVIS
Ì Utiliser au moins un contact
12.1.
.
Raccordement RPS…
1. Déverrouiller le couvercle à l’aide d’un tournevis.
2. Ouvrir l’opercule en vissant le presse-étoupe, retirer la pièce en
plastique.
3. Serrer le presse-étoupe.
4. Raccordement au bornier à cage.
5. Introduire un tournevis (largeur de lame 2,5 mm) dans l’ouverture
inférieure (1).
6. Pivoter le tournevis de 45° (2).
7. Engager le conducteur flexible de section 0,5 … 1,5 mm² dans
l’ouverture supérieure (3). L’extrémité du conducteur doit être munie
d’un embout.
8. Retirer le tournevis.
9. Enclipser le couvercle.
12.2.
Raccordement RPS-M…
1. Retirer le couvercle - Desserrer pour ce faire les vis du couvercle à l’aide
d’un tournevis et retirer le couvercle.
2. Joint d’étanchéité entrées de boitier - Retirer le capuchon antipoussière.
Utiliser une entrée de câble avec le presse-étoupe M20x1,5 avec le type
de protection adapté. Obturer toutes les entrées de câble inutilisées avec
les caches fournis.
3. Raccordement électrique - Les contacts électriques des blocs contacts
possèdent des bornes à vis M3,5. Affectation des contacts, voir le chapitre
16. Éléments de commutation. Le raccordement doit être réalisé sous la
forme de conducteur multibrin avec embout ou de conducteur monobrin
de section 0,5 … 1,5 mm².
4. Refermer le couvercle - Placer le couvercle sur le boîtier comme illustré et
serrer les vis du couvercle au couple de 2 Nm.
FR
2090276-18-01/25 (trad. mode d’emploi d’origine)
15
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
13. Exemple de raccordement
L’exemple de raccordement ci-dessous représente la structure d’un circuit possible avec concept de redondance également
au niveau du câblage.
Le signal de la chaîne d’arrêt d’urgence est analysé ici par un relais de sécurité (EUCHNER ESM).
Le concept de contrôle-commande global, dans lequel l’interrupteur à câble RPS est intégré, doit être validé par l’utilisateur
final / concepteur de la machine selon EN ISO 13849-2.
-F1
24V DC
1
2
24V DC
0V
0V
PE
PE
CH1_OUT
CH2_OUT
-B1
13
CH2_OUT
21
33
41
13
21
33
41
14
22
34
42
21-22/41-42
13-14/33-34
CH2_IN
14
13
34
088883
RPS3131SC175M
RPS
42
-K1
41
-K1A
/1.5
22
14
42
41
-K1B
/1.6
-K1
42
-A1
EUC.105017
ES-FB1W-XW1E-BV412MFR-YO
UB
A1
S11
S21
S12
S14
Safety
Contacts
13
23
33
Auxiliary
Contact
41
12
31
23
11
32
24
12
31
23
11
32
24
Start
24V AC/DC
AC
LOGIC
AC
A1
ESM
A2
S10
0V
085613
ESM-BA301
-K1A
S13
14
24
34
A1
-K1B
A2
A2
42
-A2
EUC.105017
ES-FB1W-XW1E-BV412MFR-YO
CH1_OUT
CH1_IN
CH1_IN
CH2_IN
Fig. 3 :
Exemple de raccordement
14. Mise en service
14.1.
Contrôle du fonctionnement mécanique
Le câble doit pouvoir s’actionner facilement depuis n’importe quel endroit du système de câble. Tirer plusieurs fois sur le
câble pour contrôler.
14.2.
Contrôle du fonctionnement électrique
1. Activer le système de sécurité par câble à l’aide du système RESET.
2. Démarrer l’installation / machine.
3. Actionner le câble / bouton d’arrêt d’urgence  Provoque l’ouverture immédiate des contacts de sécurité
4. Tirer sur le système RESET pour fermer les contacts de sécurité
16
.
.
(trad. mode d’emploi d’origine) 2090276-18-01/25
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
15. Caractéristiques techniques
Version
RPS…
RPS-M…
Caractéristiques électriques (se réfèrent à un interrupteur sans connecteur)
Tension assignée d’isolement
Ui
Tension assignée d’emploi
Ue
250 V
240 V
Tension assignée de tenue aux chocs
Uimp
2,5 kV
Courant conditionnel de court-circuit
Courant thermique permanent
1000 A
Ithe
Catégorie d’emploi
10 A
AC 15; 240 V / 3 A, 120 V / 6 A
DC 13; 250 V / 0,27 A, 125 V / 0,55 A
AC 15; 240 V / 3 A
Protection contre les courts-circuits
6 A gG selon EN IEC 60269-1
Classe de protection
II
I
Contacts à manœuvre positive d’ouverture
EN IEC 60947-5-1, annexe K
Surveillance de prédéclenchement RPS-M-E…
Tension assignée d’emploi
Ue
10-30 V/DC
Courant assigné d’emploi
Ie
50 mA
Catégorie d’emploi
DC 13
Protection contre les courts-circuits
oui
Protection contre les inversions de polarité
oui
Type de raccordement
Bornes à vis, 3 voies
= 1,5 mm²
Caractéristiques mécaniques
Boîtier / couvercle
PA 6 GV (UL94-V0)
Arrêt d’urgence
Actionnement
Température ambiante
Durée de vie mécanique
Aluminium moulé sous pression
PA, renforcé avec des fibres de verre
Zinc moulé sous pression / acier
-25 °C à +70 °C
-30 °C à +80 °C
selon EN IEC 60947-5-5: 0,1 x 106 manœuvres
Fréquence d’actionnement
≤ 20/min.
Dispositif de verrouillage
selon EN IEC 60947-5-5, EN ISO 13850 (DIN EN 418)
Réarmement arrêt d’urgence / reset
Longueur de câble
Traction sur le bouton selon EN IEC 60947-5-5
Selon le type Lmax ≤ 75 m / 37,5 m / 25 m
Ø câble
(tenir compte du Tableau 2)
D = Ø 2 - 5 mm
Fixation du câble
RPS…SC / PC… dispositif à serrage rapide ; PR… / SR… via œillet / cosse
Type de raccordement
8 x bornes à cage
0,5 … 1,5 mm² flex.
Entrée de câble
3 x M20x1,5
Fixation
4 x M5
Poids
env. 0,65 kg
Indice de protection
8 bornes à vis (Ø3,5)
0,5 … 1,5 mm² flex.
4 x M5 ou 4 x M6
env. 1,0 kg
IP67
Valeurs caractéristiques selon EN ISO 13849-1
B10D avec DC-13 100 mA/24 V
- RPS
1 x 105
- RPS-M
2 x 105
Réglementations
EN IEC 60947-1, EN IEC 60947-5-1, EN IEC 60947-5-5, EN ISO 13850
FR
2090276-18-01/25 (trad. mode d’emploi d’origine)
17
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
16. Éléments de commutation
Les indications de la force de traction sont fonction du type utilisé (RPS…100/RPS…175/RPS…300).
Tolérance : force de traction ±15 %
Diagramme de commutation RPS2131…
+5mm
2131
32
31
22
21
14
13
41
42
31
32
21
22
13
+4,3mm
+3,5mm
3131
300N/175N/100N
0mm
41
Verrouillage
34
33
22
21
240N/140N/80N
14
13
14
+3,5mm
+4,3mm
+5mm
+5mm
42
3131
41
ON OFF
Force de traction N ±15%
41
42
33
34
21
22
13
14
180N/105N/60N
31
32
41
ON
42
OFF
2131SR
S1
12
11
22
21
+6mm
11
12
21
22
11
12
23
24
300N/175N/100N
0mm
240N/140N/80N
Verrouillage
180N/105N/60N
13
14
21
22
33
34
41
42
S2
11 - 12
21 - 22
11 - 12
23 - 24
S1
Force de traction N ±15%
Verrouillage
+5mm
13
14
Diagramme de commutation RPS-M-2131SR…
avec boîtier métallique
22
+4,3mm
+3,5mm
+3,5mm
+4,3mm
Verrouillage
21
13 - 14
21 - 22
33 - 34
41 - 42
2131
42
OFF
13 - 14
21 - 22
31 - 32
41 - 42
ON
Diagramme de commutation RPS3131…
Force de traction N ±15%
300N / 175N
+4,8mm
+4mm
Verrouillage
0mm
228N / 133N
-4mm
-4,8mm
-6mm
Verrouillage
S2
12
11
24
23
156N / 91N
Diagramme de commutation RPS-M-3131… avec boîtier métallique
Diagramme de commutation RPS-M-E-3131… avec boîtier métallique et surveillance de prédéclenchement
ON
OFF
S1
11
24
23
+6mm
11
12
23
2-3
3131
12
Surveillance de prédéclenchement
S2
11 - 12
23 - 24
11 - 12
23 - 24
S1
Force de traction N ±15%
300N / 175N
Verrouillage
24
+4,8mm
+4mm
+3mm
11
12
0mm
228N / 133N
23
24
-3mm
-4mm
-4,8mm
-6mm
156N / 91N
S2
12
11
24
23
18
Surveillance de prédéclenchement
1
2
3
+
-
Verrouillage
(trad. mode d’emploi d’origine) 2090276-18-01/25
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
17. Maintenance / entretien
Pour garantir un fonctionnement irréprochable et durable, des contrôles réguliers et documentés sont nécessaires sur les
aspects suivants :
Ì Facilité d’actionnement
Ì Fonction de commutation correcte
Ì Tension de câble correcte
Ì Bonne fixation des composants
Ì Dépôts et usure
Ì Étanchéité à l’entrée du câble
Ì Serrage des connexions ou des connecteurs.
Après une intervention d’entretien / maintenance, vérifier le fonctionnement correct du système en actionnant plusieurs fois
le câble. S’assurer que l’interrupteur se verrouille correctement.
En cas de défaut au niveau du système de commutation ou du dispositif de verrouillage, remplacer l’interrupteur et le retourner le cas échéant à EUCHNER GmbH + Co. KG pour vérification !
17.1.
Remplacement du couvercle du boîtier
En cas d’endommagement ou d’usure, un couvercle de boîtier (A) RPS-M-CVR, code article 174628, est disponible.
A
4x
T20
MD = 2 Nm
18. Exclusion de responsabilité
La responsabilité du fabricant est exclue en cas de non-respect des instructions (utilisation conforme, consignes de sécurité,
montage et raccordement par un personnel formé, contrôle de la sécurité de fonctionnement).
FR
2090276-18-01/25 (trad. mode d’emploi d’origine)
19
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
19. Accessoires
Désignation
Description / version
Cond.
Filetage M8
5 unités
Kit de fixation du câble
Composé d’une cosse pour câble et d’un serre-câble
5 unités
Kit poulie RPS-PS/V5
Poulie avec œillet orientable (Ø poulie 6 mm) et fixation
5 unités
Poulie (Ø poulie 14 mm)
1 unité
Longueur 50 m
1 unité
Longueur 100 m
1 unité
Œillet de guidage
Poulie RPS-P/V1
Câble de tension
LED de signalisation
Tendeur
Ressort de tension
Couvercle de boîtier de
rechange
Couleur rouge
Pour l’entrée de câble M20 x 1,5, avec joint
Direction d’émission latérale
Couleur rouge
Pour l’entrée de câble M20 x 1,5, avec joint
Direction d’émission par l’avant
Couleur vert/rouge, cabochon transparent
Pour l’entrée de câble M20 x 1,5, avec joint d’étanchéité
Direction d’émission dominante par l’avant
Couleur vert/rouge, cabochon translucide
Pour l’entrée de câble M20 x 1,5, avec joint d’étanchéité
Direction d’émission dominante par l’avant
Code article / Article
092495
RPS-O-8-50/V5
092496
RPS-RS/V5
092501
RPS-PS/V5
096251
RPS-P/V1
092813
RPS-I-3-4/50M
092814
RPS-I-3-4/100M
1 unité
087423
LED = M20x1,5
1 unité
095510
LED = M20x1,5
1 unité
171343
AY-LED-024-GR/RD-T-171343
1 unité
171344
AY-LED-024-GR/RD-M-171344
M6 x 60
5 unités
M6 x 110
1 unité
pour RPS 100, 175
1 unité
pour RPS 300
1 unité
pour RPS-M
1 unité
092498
RPS-B-6-60/V5
092500
RPS-B-6-110
092136
RPS-W-100-175
092138
RPS-W-300
174628
RPS-M-CVR
20. Déclaration de conformité
L’appareil est conforme aux exigences
Ì Directive Machines 2006/42/CE (jusqu’au 19/01/2027)
Ì Règlement Machines (UE) 2023/1230 (à partir du 20/01/2027)
Vous trouverez la déclaration UE de conformité sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le code article de votre
appareil dans la recherche. Le document est disponible sous Téléchargements.
20
(trad. mode d’emploi d’origine) 2090276-18-01/25
Mode d’emploi
Interrupteurs à câble RPS…
FR
2090276-18-01/25 (trad. mode d’emploi d’origine)
21
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Allemagne
info@euchner.de
www.euchner.com
Édition :
2090276-18-01/25
Titre :
Mode d’emploi Interrupteurs à câble RPS…
(trad. mode d’emploi d’origine)
Copyright :
© EUCHNER GmbH + Co. KG, 01/2025
Sous réserve de modifications techniques, indications non
contractuelles.
">