Parker HCDC control Manuel utilisateur

HCDC
Hyper-Connected Dryer Controller
Instruction de service
11/04/2022 - rev 04 /FR
Cod: 398H271800
FR | Manuel d’utilisation
Sommaire
1. Informations à propos du producteur ............................................. 2
2. À propos de ce mode d’emploi ........................................................ 3
3. Données techniques ......................................................................... 4
3.1. Caractéristiques techniques ............................................................. 4
4. Vue d’ensemble des éléments de commande et d’affichage ........ 5
4.1. L’écran d’accueil ............................................................................... 5
5. Démarrage et arrêt du sécheur ........................................................ 8
6. Menu d’état ........................................................................................ 9
7. Alarme .............................................................................................. 10
8. Menu Information système ............................................................. 11
8.1. Numéro de série.............................................................................. 12
8.2. Historique des alarmes ................................................................... 13
8.3. Accès utilisateur (service) ............................................................... 14
8.4. Se déconnecter (service) ................................................................ 14
8.5. Heures et cycles de fonctionnement ............................................. 15
8.6. Menu d’état I/O ............................................................................... 16
8.7. Menu de tendance .......................................................................... 19
8.7.1 Intervalle d’échantillonnage (service) .....................................................20
8.7.2 Tendance des températures ..................................................................20
8.7.3 Tendance des pressions ........................................................................21
8.7.4 USB .......................................................................................................21
8.7.5 Tendance du point de rosée ..................................................................22
8.8. Menu des paramètres généraux ..................................................... 23
8.8.1 Paramètre de minuteur ..........................................................................24
8.8.2 Paramètre de pression ...........................................................................25
8.8.3 Paramètre de minuteur ..........................................................................26
8.8.4 Dew point-cycle setting .........................................................................27
8.8.5 Sélection du mode d’arrêt .....................................................................28
8.8.6 Paramètre de communication ................................................................30
8.8.7 Paramètre de langues ............................................................................33
8.8.8 Réglage date / heure .............................................................................34
HCDC
1
Informations à propos du producteur
1.
FR | Manuel d’utilisation
Informations à propos du producteur
Nom et adresse
Parker Hannifin Manufacturing S.r.l.
Sede Legale:
Via Sebastiano Caboto 1, Palazzina “A” 20094 Corsico (MI) Italy
Sede Operativa:
Gas Separation and Filtration Division EMEA - Strada Zona Industriale, 4
35020 S.Angelo di Piove (PD) Italy
tel +39 049 971 2111- fax +39 049 9701911
Web-site: www. parker.com/
2
HCDC
À propos de ce mode d’emploi
2.
FR | Manuel d’utilisation
À propos de ce mode d’emploi
Le présent mode d’emploi contient des informations de base concernant le fonctionnement sûr du régulateur et n’est valable que s’il est accompagné du manuel du sécheur
concerné. C’est pourquoi le présent mode d’emploi est un complément au manuel du
sécheur.
Caractères et symboles utilisés
 Les étapes de travail que vous devez effectuer dans l’ordre indiqué sont marquées
par des triangles noirs.
 Les listes sont marquées par un petit carré.
Remarque :
Ces remarques fournissent des conseils pour une manipulation sûre et efficace
du régulateur.
Attention !
Ces consignes de sécurité mettent en garde contre les dommages
matériels et vous aident à éviter de tels dommages.
Danger !
Ces remarques de danger sur fond gris mettent en garde contre les
blessures et/ou les dangers pour la vie et des parties du corps ; les
remarques de danger vous aident à éviter les situations graves ou
mortelles pour vous-même et/ou les tiers.
Groupe cible du présent mode d’emploi
Le présent mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes qui travaillent avec et sur le
régulateur. Nous partons du principe que ces personnes sont des techniciens experts
et qualifiés.
Mode d’emploi : manipulation
Ce mode d’emploi doit être disponible en permanence sur le site où le sécheur est
utilisé. Nous recommandons d’en préparer une copie et de la conserver dans un endroit
sûr et librement accessible à côté du sécheur. Conserver le document original dans un
endroit sûr.
Documents complémentaires
Le présent mode d’emploi constitue un complément au manuel du sécheur. Toutes les
informations qui y sont données doivent être prises en compte, en particulier les remarques relatives à la sécurité.
Remarques sur la garantie
Tenir compte des remarques à propos de la garantie données dans le manuel du
sécheur ci-joint. Les déclarations qu’il contient s’appliquent également au régulateur.
HCDC
3
Données techniques
3.
FR | Manuel d’utilisation
Données techniques
3.1 Caractéristiques techniques
Écran tactile LCD en couleurs





Résolution : 7» TFT 16:9 64k 800x480
Température de fonctionnement : de -0° C à +50° C
Température de stockage : de -20° C à +70° C
Classe de protection : IP65
Dimensions (L x H x P) : 182 x 140 x 95 mm
Schéma P&ID intégré

Fournit une excellente vue d’ensemble
Mémoire interne
 Enregistrement permanent des données mesurées à 60 secondes minimum
 Évaluation et affichage sous forme de graphique
 Possibilité de télécharger les données enregistrées sur la mémoire USB sans avoir à
ouvrir le panneau électrique.
Connexion Ethernet

RJ45 avec service web
Modules de communication (disponibles en option)


Profibus (DPVO ; Profinet)
Modbus RTU sur RS485 et Modbus TCP/IP sur RJ45 (standard)
Sorties analogiques
 2 sorties analogiques 4-20 mA, Deux points de mesure peuvent être sélectionnés
pour la transmission
Remarque
Les sorties analogiques ne sont pas protégées galvaniquement. Si nécessaire,
installez un amplificateur de signal isolé.
Contacts flottants

4
Alarme collective
HCDC
Vue d’ensemble des éléments de commande et d’affichage FR | Manuel d’utilisation
4. Vue d’ensemble des éléments de commande et
d’affichage
Le panneau de commande situé dans la porte de l’armoire électrique sert à vérifier l’état
de fonctionnement et à modifier les paramètres. L’écran est tactile.
4.1 L’écran d’accueil
L’état du sécheur apparaît sur l’écran après la mise sous tension.
Écran : L’écran d’accueil
L’écran affiche les valeurs suivantes :
 l’état du sécheur (ON/OFF), et le cycle actuel de la cuve
 la pression actuelle de la cuve en bar (P01/P02)
 la température mesurée aux thermomètres à résistance T1 et T2 en °C
 le point de rosée actuel de la pression en °C
 le cycle dans lequel se trouve le sécheur (fixe ou dépendant du point de rosée)
L’écran principal est également l’écran de départ pour la navigation dans le menu.
HCDC
5
Vue d’ensemble des éléments de commande et d’affichage FR | Manuel d’utilisation
L’écran principal
La vue du schéma donne un aperçu graphique de l’état actuel des appareils et des
composants. Des alarmes sont également attribuées à chacun des composants. Le
composant correspondant est marqué en rouge dans le schéma et un symbole d’alarme s’allume lorsqu’une erreur se produit.
appuyer sur pour allumer le sécheur)
appuyer sur pour éteindre le sécheur
appuyer sur pour voir l'état de la machine (veille, adsorption, régénération,
pressurisation...)
appuyer sur pour voir les alarmes activées, l’icône clignote lorsqu’une alarme est présente.
appuyer sur pour entrer dans le menu Système
6
HCDC
Vue d’ensemble des éléments de commande et d’affichage FR | Manuel d’utilisation
Indique la pression dans le réservoir n° 1
Indique la pression dans le réservoir n° 2
Indique le du point de rosée (min./max.)
Indique la température de chauffage T1
Indique la température de régénération T2
Indique la date/heure et l'état du sécheur.
HCDC
7
Démarrage et arrêt du sécheur
5.
FR | Manuel d’utilisation
Démarrage et arrêt du sécheur
Vérifier que tous les préparatifs nécessaires ont été effectués. Pour ce faire, consulter le
manuel du sécheur ci-joint.
Le sécheur est équipé d’un panneau électrique avec un interrupteur principal qui fournit/coupe la tension d’alimentation.
Remarque
Pour le bon fonctionnement des vannes installées, il est nécessaire que le système soit sous pression ! La pression doit être supérieure à 4 bar (sp).


Mettre l’interrupteur principal sur « I ».
L’affichage s’allume sur l’écran principal.
 Sélectionner START
pour démarrer le sécheur.
Le sécheur fonctionne désormais de manière entièrement automatique en fonction des
paramètres de fonctionnement enregistrés.
Arrêt du sécheur (programme d’arrêt)

8
Sélectionner STOP
pour arrêt le sécheur.
HCDC
Menu d’état
6.
FR | Manuel d’utilisation
Menu d’état
 Appuyer sur
.
L’écran suivant apparaît
Menu d’état de la minuterie
Indique les temps de travail du sécheur

Appuyer sur
HCDC
pour retour à l’écran d’accueil.
9
Alarme
7.
FR | Manuel d’utilisation
Alarme
 Appuyer sur
.
L’écran suivant apparaît
Écran : alarme
Affiche les alarmes présentes.

Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.

Appuyer sur
pour retour à l’écran d’accueil.
10
HCDC
Menu Information système
8.
FR | Manuel d’utilisation
Menu Information système
Le menu principal est le point d’entrée pour le système de navigation du régulateur.
Cette page permet d’accéder facilement à n’importe quel sous-menu. Pour ouvrir le
menu principal, procéder comme suit :
 Dans le menu principal, appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
.
Écran : menu Information système
Ici, vous pouvez appuyer sur la touche correspondante pour accéder au sous-menu
correspondant.
Entrez dans le menu «numéro de série»: affiche la version du
logiciel, le numéro de série et la version PLc.
Entrez dans le menu «Réglage général»: pour afficher les paramètres et configurer le sécheur.
Entrer dans le menu Graphiques : graphiques de pression /
température / point de rosée, téléchargement des données,
suppression des données
Entrer dans le menu « État E/S » : entrée/sortie numérique,
sortie analogique et configuration de la sortie analogique.
Entrer dans le menu “historique Alarme”
Enter on “work hour” menu: shows work huors of the dryer,
vacuum pump and other parameter.
Pour entrer dans le menu service / maintenance
Pour quitter dans le menu service / maintenance
HCDC
11
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.1 Numéro de série
 Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
Écran : numéro de série
Afficher la version du logiciel, le numéro de série et la version de PLC

Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.

Appuyer sur
pour retour à l’écran d’accueil.
12
HCDC
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.2 Historique des alarmes

Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
Écran : historique des alarmes
Affichez la liste des alarmes au fil du temps.
Liste des alarmes
aR1
sonde de chauffe cassé
aLPR faible pression récipient en ligne
aR2
sonde de régénération cassé
aTHO surveillance temps système de chauffe
aR3
sonde de air d’entré cassé
aWDP avertissement haute de point de rosée
aR4
sonde de air de sortie cassé
aHDP alarme haute de point de rosée
aP01 sonde de pression récipient 1 cassé
aTPR
aP02 sonde de pression récipient 2 cassé
aPRV pression de travail
aBDP capteur de point de rosée cassé
aEM
aBFM débitmètre cassé
aSTM temps maintenance time
aTA1 sone de phase de courant 1 cassé
aEV1 alarme générique vanne principale (si interrup-
vanne de régénération ouverte
bouton d’urgence (si installé)
teur fin de course installé)
aTA3 sone de phase de courant 3 cassé
aEV3 alarme générique vanne de régénération
aB3
sonde de température ambiante cassé (si installé) aEV4
aRH
capteur d’humidité ambiante cassé (si installé)
aEV5 alarme générique de soupape d’expansion
aR5
utilisé uniquement dans la version W1230
aPRS alarm de pression
aR6
utilisé uniquement dans la version W1230
aQF1
aPH1 Erreur commande 1
alarme générique vanne de pressurisation
protection thermique pompe à vide
aTSH thermostat système de chauffe
aPH2 Erreur commande 2 (expansion)

Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.

Appuyer sur
pour retour à l’écran d’accueil.
HCDC
13
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.3 Accès utilisateur (service)
 Appuyer sur
nance.
pour accéder au menu usine / mainte-
Uniquement pour le service technique.
8.4 Se déconnecter (service)
 Appuyer sur
nance.
14
pour quitter dans le menu usine / mainte-
HCDC
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.5 Heures et cycles de fonctionnement

Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
08/gen/2021
08/gen/2021
Écran: Heures de fonctionnement et cycles1

Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
Écran: Heures de fonctionnement et cycles 2

Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.

Appuyer sur
pour retour à l’écran d’accueil.
HCDC
15
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.6 Menu d’état I/O
 Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
Écran: État I/O
Affiche les entrées numériques et analogiques et l’ensemble des entrées analogiques.
 Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
Écran:entrée numérique
16
HCDC
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
 Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
Écran : sortie numérique

Appuyer sur
pour retour à l’écran d’accueil.
 Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
Écran : entrées analogiques
iR1: température de chauffage T1; iR2 : température de régénération T2;
iP01: pression dans le réservoir 1; iP02 pression dans le réservoir 2;
iPDP: point de rosée;

Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.

Appuyer sur
pour retour à l’écran d’accueil.
HCDC
17
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
 Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
Écran : réglage des entrées analogiques
 Sur tous ces écrans, il est possible de voir quelles entrées/sorties sont activées,
et en particulier dans le cas d’entrées analogiques, il est également possible de voir la
valeur et le réglage.
 Les paramètres ne peuvent être configurés que par le personnel de service autorisé.

Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.

Appuyer sur
pour retour à l’écran d’accueil.
18
HCDC
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.7 Menu de tendance
 Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
Écran: Sélection de tendance
Uniquement lisible par l’utilisateur, réglable uniquement par le
service technique (Règle la durée d’échantillonnage)
Affiche la tendance de la température actuelle et des températures précédentes
Affiche la tendance de la pression actuelle et des pressions
précédentes
Démarre le téléchargement sur une clé USB
Affiche la Tendance du point de rosée actuelle et des précédentes
HCDC
19
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.7.1 Intervalle d’échantillonnage (service)
 Appuyer sur
Appear a numeric keybord
 Enter the desired sampling time (minimum=60; maximum=3600 seconds).
 Touch “Enter” to confirm.
the number fo the Sampling appears on the left of “trend recording interval”.
8.7.2 Tendance des températures
 Appuyer sur
Le graphique apparaît


Écran : Tendance des températures
à gauche, la valeur actuelle de la température : T1(iR1), T2(iR2),
à droite, la valeur de T1(iR1), T2(iR2) lue sur la ligne rouge, utilise les flèches
pour voir toutes les valeurs précédemment enregistrées par le sécheur. La
date et l’heure de l’enregistrement indiquées par la ligne rouge sont affichées en bas à
droite.

20
Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.
HCDC
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.7.3 Tendance des pressions
 Appuyer sur
Le graphique apparaît

Écran: Tendance des pressions
à gauche, la valeur actuelle de la pression P01, P02
 à droite, la valeur de P01, P02 lue sur la ligne rouge, utilise les flèches
pour voir toutes les valeurs précédemment enregistrées par le sécheur. La date et
l’heure de l’enregistrement indiquées par la ligne rouge sont affichées en bas à droite.

Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.
8.7.4 USB
Insérer la clé USB dans l’emplacement approprié situé sur la face avant du panneau
électrique.
 touch
Clignotant (vert) pendant la sauvegarde.
Lorsque vous arrêtez de clignoter, le téléchargement est terminé.

Appuyer sur
HCDC
pour retour à l’écran précédent.
21
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.7.5 Tendance du point de rosée
 Appuyer sur
Le graphique apparaît

Écran: Tendance du point de rosée
à gauche, la valeur actuelle de la pression iPDP, T2(iR2)
 à droite, la valeur de iPDP, T2(iR2) lue sur la ligne rouge,utilise les flèches
pour voir toutes les valeurs précédemment enregistrées par le sécheur. La date et
l’heure de l’enregistrement indiquées par la ligne rouge sont affichées en bas à droite.

22
Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.
HCDC
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.8 Menu des paramètres généraux
 Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
Écran : Paramètres généraux
Indique l’heure définie : chauffage (fixe, variable), refroidissement et élément de chauffage
Indique la pression min./max. et la valeur actuelle des lits de
séchage de la cuve.
Indique la température de consigne et la valeur actuelle des
sondes T1 et T2
Indique le point de rosée défini, le cycle et la valeur actuelle du
point de rosée.
Choisissez le type d’arrêt.
Configuration du Modbus (RTU/TCP-IP)
Choisissez la langue
Pour régler la date et l’heure
HCDC
23
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.8.1 Paramètre de minuteur
 Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
Écran: Paramètre de minuteur 1
Paramètres lisibles uniquement.

Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
Écran: Paramètre de minuteur 2
Affichage de tous les réglages de minuterie de cycle et de l’état actuel du sécheur.
Paramètres lisibles uniquement.

Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.

Appuyer sur
pour retour à l’écran d’accueil.
24
HCDC
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.8.2 Paramètre de pression
 Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
Écran: Paramètre de pression
Affichage de tous les réglages de pression et de l’état actuel du sécheur.
Paramètres lisibles uniquement.

Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.

Appuyer sur
pour retour à l’écran d’accueil.
HCDC
25
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.8.3 Paramètre de minuteur
 Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
Écran: Paramètre de minuteur
Affichage de tous les réglages de température et des valeurs actuelles des capteurs.
Paramètres lisibles uniquement.

Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.

Appuyer sur
pour retour à l’écran d’accueil.
26
HCDC
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.8.4 Dew point-cycle setting
 Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :
Écran: Paramètre de cycle de point de rosée
Indique le point de rosée défini, le type de cycle, l’option et la valeur actuelle du point
de rosée
 Certaines valeurs sont modifiables, d’autres sont destinées au personnel autorisé.
 Sélectionner « modifier cycle » pour changer le cycle (fixe/variable)..
 Sélectionner le paramètre pour voir le clavier numérique et modifier la valeur. Sélectionner Entrée pour confirmer, la nouvelle valeur apparaît ainsi à droite du paramètre.
Si le point de rosée du capteur est cassé, vous ne pouvez utiliser que le «cycle fixe».

Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.

Appuyer sur
pour retour à l’écran d’accueil.
HCDC
27
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.8.5 Sélection du mode d’arrêt
 Appuyer sur
Vous pouvez choisir ces options:
A
A
B
A
B
A
B
B
Écran: Sélection du mode d’arrêt
Remarque :
Il convient de préférer systématiquement la fonction « arrêt normal » pour
s'assurer que le cycle de régénération en cours peut être achevé avant que le
sécheur ne s'arrête.
Remarque :
La régénération est incomplète si le sécheur est arrêté avec l'option « arrêt
direct » dans une phase autre que la phase de veille (par exemple, chauffage ou
refroidissement). Par conséquent, il se peut que le point de rosée de pression
défini ne soit pas atteint au départ lors de la remise en marche.
Lors de l'arrêt du chauffage, le thermostat de sécurité de l'élément de chauffage peut être déclenché. Au redémarrage, le sécheur fonctionne alors sans
chauffage et n'effectue pas la régénération correctement.
Il est possible d’arrêter le sécheur de différentes façons :
Appuyer sur le bouton « A » pour définir la condition normale/directe.
Appuyer sur le bouton « B » pour définir la condition locale/à distance.
 Arrêt local avec arrêt normal
(sélectionner « Arrêt normal » - « Local »)
Le sécheur est arrêté directement via l’écran. Le cycle de régénération en cours se termine avant l’arrêt du programme. La cuve entièrement régénérée reste sans pression.
28
HCDC
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
La phase de montée en pression ne se produit qu’après le redémarrage du sécheur.
- Dans ces conditions, la solution de régénération d’un ou des deux réservoirs est mise
à disposition. (« Régénération des deux réservoirs »).
 Arrêt local avec arrêt immédiat
(sélectionner « Arrêt direct » - « Local »)
Le sécheur est également arrêté via l’écran. Le programme s’arrête immédiatement, le
cycle en cours n’est pas terminé.
 Arrêt à distance avec arrêt normal
(sélectionner « Arrêt normal » - « À distance »)
Le sécheur est arrêté par un centre de contrôle. Le cycle de régénération en cours sera
achevé. La cuve entièrement régénérée reste sans pression. La phase de montée en
pression ne se produit qu’après le redémarrage du sécheur.
- Dans ces conditions, la solution de régénération d’un ou des deux réservoirs est mise
à disposition. (« Régénération des deux réservoirs »).
 Arrêt à distance avec arrêt direct
(sélectionner « Arrêt direct » - « À distance »)
Le sécheur est également arrêté par un centre de contrôle. Le programme s’arrête
immédiatement, le cycle en cours n’est pas terminé.
 Arrêt du sécheur
 Sélectionner « sélectionner ici pour l’arrêt » dans le menu « démarrage/arrêt » ou
sur l’écran du schéma P&ID.
Sur l’écran principal, il est possible de voir la désactivation du sécheur.

Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.

Appuyer sur
pour retour à l’écran d’accueil.
HCDC
29
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.8.6 Paramètre de communication
 Appuyer sur
La configuration du Modbus s’affiche
Écran: menu Modbus
30
HCDC
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
Écran: menu Modbus
 Pour Modbus (RTU), il est possible de choisir et de modifier chaque paramètre.
 Pour Modbus (TCP/IP), il est possible de modifier l’adresse, la passerelle et le
masque de sous-réseau ;
 Si vous sélectionnez « Activer DHCP », il suffit d’indiquer l’adresse.
 Pour activer ou désactiver« Activer DHCP », il est nécessaire d’éteindre et de rallumer le sèche-linge (de l’interrupteur principal I/O).

Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.

Appuyer sur
pour retour à l’écran d’accueil.
HCDC
31
Menu Information système

Appuyer sur
FR | Manuel d’utilisation
pour voir la connexion TCP / IP,
et la connexion au cloud.
32
HCDC
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.8.7 Paramètre de langues
 Appuyer sur
Indiquer les langues disponibles

Écran: Paramètre de langues
Touchez simplement la langue pour la sélectionner.

Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.

Appuyer sur
pour retour à l’écran d’accueil.
HCDC
33
Menu Information système
FR | Manuel d’utilisation
8.8.8 Réglage date / heure
 Appuyer sur
L’écran suivant apparaît :


Écran: Régler le temps de données
Réglez les heures, les minutes, les secondes, le jour, le mois, l’année.
Appuyez sur les champs pour confirmer.

Appuyer sur
pour retour à l’écran précédent.

Appuyer sur
pour retour à l’écran d’accueil.
34
HCDC
Menu Information système
HCDC
FR | Manuel d’utilisation
35
FR | Manuel d’utilisation
36
HCDC
A division of Parker Hannifin Corporation
Parker Hannifin Manufacturing S.r.l.
Sede Legale:
Via Sebastiano Caboto 1, Palazzina “A” 20094 Corsico (MI) Italy
Sede Operativa:
Gas Separation and Filtration Division EMEA - Strada Zona Industriale, 4
35020 S.Angelo di Piove (PD) Italy
tel +39 049 971 2111- fax +39 049 9701911
Web-site: www. parker.com
">