Sony HXCU-FB70 Manuel utilisateur

4-445-034-21 (1)
HD Camera Control Unit
Mode d’emploi
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour
future référence.
HXCU-FB70
© 2012 Sony Corporation
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à
la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien
de l’appareil qu’à un personnel qualifié.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA
TERRE.
AVERTISSEMENT
1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à 3 fils)/
fiche femelle/fiche mâle avec des contacts de mise à la
terre conformes à la réglementation de sécurité locale
applicable.
2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à 3 fils)/
fiche femelle/fiche mâle avec des caractéristiques
nominales (tension, ampérage) appropriées.
Pour toute question sur l’utilisation du cordon d’alimentation/
fiche femelle/fiche mâle ci-dessus, consultez un technicien du
service après-vente qualifié.
Pour les clients en Europe
Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive
sur la compatibilité électromagnétique (EMC) émise par la
Commission de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux
normes européennes suivantes:
• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)
• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans l’environnement
électromagnétique suivant: E4 (environnement EMC contrôlé,
ex. studio de télévision).
Pour les clients en Europe, Australie et
Nouvelle-Zélande
AVERTISSEMENT
Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement
domestique, cet appareil peut provoquer des interférences
radio, dans ce cas l’utilisateur peut être amené à prendre des
mesures appropriées.
Pour les clients en Europe
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits
est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question concernant le
service ou la garantie, veuillez consulter les adresses
indiquées dans les documents de service ou de garantie
séparés.
Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.
Cette unité de commande de caméra HD est classée comme
PRODUIT LASER DE CLASSE 1.
Attention
L’emploi de commandes ou ajustements ou l’exécution de
procédures autres que celles spécifiées ici peut provoquer
une exposition dangereuse au rayonnement.
Attention
L’emploi d’instruments optiques avec ce produit augmentera
les risques pour les yeux.
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
2
Table des matières
Présentation .............................................................. 4
Caractéristiques .............................................................. 4
Exemple de configuration du système ............................ 5
Préparatifs ................................................................. 7
Réglages de la région d’utilisation .................................. 7
Réglage en cas de connexion avec un câble à fibres
optiques mono-mode seulement ................................. 7
Localisation et fonctions des pièces ...................... 8
Panneau avant ................................................................ 8
Panneau arrière ............................................................ 11
Affichage d’état ....................................................... 13
Affichage de l’écran d’état ............................................ 13
Écran d’affichage d’état ................................................ 13
Menu de configuration............................................ 16
Modification des réglages d’éléments du menu ............ 16
Arborescence des menus ............................................. 18
Liste des menus ............................................................ 20
Annexe ..................................................................... 32
Remarques concernant l’utilisation ............................... 32
A propos de la distance de transmission ...................... 32
Messages d’erreur ........................................................ 32
Caractéristiques techniques ......................................... 32
Table des matières
3
Présentation
L’unité de commande de caméra (CCU - Camera Control Unit)
HXCU-FB70 se connecte à l’adaptateur de caméra HD CAFB70 qui est fixé à la caméra couleur HD HXC-D70 ou au
caméscope à mémoire à semi-conducteurs
PMW-500/350/320. Elle permet le traitement du signal, offre
une interface destinée aux dispositifs externes et alimente la
caméra.
La CCU peut être combinée avec un panneau de
télécommande série RCP-1000 (option) pour former un
système de contrôle de caméra.
• HDMI1), 1 système (moniteur)
• Analogique composite (VBS 2 systèmes, PIX 1 système)
• Analogique composante, 1 système (HD Y/Pb/Pr, HD
R/G/B, SD Y/R-Y/B-Y, SD R/G/B sélectionnable 4 formats)
• S-VIDEO, 1 système
• Synchronisation, 1 système (sélectionnable HD/SD)
1) HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont
des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI
Licensing, LLC.
Entrées vidéo
• Entrée de référence (sélection automatique HD/SD)
• Entrée de retour VBS, 2 systèmes
• Entrée de retour SDI, 2 systèmes
• Entrée de téléprompteur VBS, 1 système
Entrées/sorties audio
Caractéristiques
Transmission longue distance par câble à
fibres optiques
• Pour connecter l’adaptateur de caméra HD CA-FB70 à la
CCU, vous pouvez utiliser un câble à fibres optiques
mono-mode ou un câble optique composite.
• Lorsque vous utilisez un câble optique composite pour
alimenter l’adaptateur de caméra HD CA-FB70 et la
caméra/le caméscope à partir de la CCU, la distance de
raccordement peut atteindre 250 m (820 pieds)1). Lorsque
vous utilisez un câble à fibres optiques mono-mode et le
secteur pour alimenter l’adaptateur de caméra HD CA-FB70
ainsi que la caméra/le caméscope, la distance de
raccordement peut atteindre 10 km (32 800 pieds)1).
• Alors que la CCU est raccordée à l’alimentation HXCEFB70 à l’aide d’un câble à fibres optiques mono-mode
(jusqu’à 10 km (32 800 pieds)), vous pouvez raccorder
l’adaptateur de caméra HD CA-FB70 et l’alimentation
HXCE-FB70 à l’alimentation au moyen d’un câble optique
composite (jusqu'à 250 m (820 pieds)) . L’adaptateur permet
de configurer le système de caméra à votre propre
environnement d’utilisation.
1) La distance d’alimentation disponible varie selon la consommation
totale des périphériques connectés, notamment de la caméra/du
caméscope, de l’objectif ou d’un accessoire. Pour plus
d’informations sur la distance disponible, reportez-vous à « A
propos de la distance de transmission » à la page 32.
Panneau de télécommande facile d’utilisation
L’unité HXCU-FB70 dispose d’un panneau avant ergonomique
entièrement fonctionnel qui inclut l’ajustement de base de
l’image du moniteur.
Interface entrée/sortie multi-systèmes
L’unité HXCU-FB70 est équipée des connecteurs d’entrée et
de sortie suivants pour gérer plusieurs configurations de
système.
Sorties vidéo
• SDI (principale), 2 systèmes (sélectionnable HD/SD, audio
intégré)
• SDI (moniteur), 2 systèmes (sélectionnable HD/SD, audio
intégré, affichage superposé de caractères et de repères)
4
Présentation
• Sortie audio, 2 systèmes (XLR 3 broches)
• Entrée/sortie casque intercom (XLR 5 broches)
• Entrée/sortie intercom système (D-sub 25 broches)
– Entrée/sortie intercom, 2 systèmes (sélectionnable
PROD, ENG, 4W/RTS/CC)
– Entrée PGM (programme audio), 1 système
Autres entrées/sorties
• TRUNK (RS-232C, D-sub 9 broches)
• REMOTE (8 broches, rondes)
• LAN (RJ-45, 8 broches)
• Entrées/sorties D-sub 25 broches (partagées avec le
connecteur d’entrée/sortie intercom système)
– Entrée de signalisation, 2 systèmes (R/G)
– Sortie signalisation, 2 systèmes (R/G)
– Sortie PREVIEW
Entrée du signal de synchronisation externe
La CCU peut être verrouillée sur un signal de synchronisation
externe. Il est possible d’utiliser un signal de synchronisation
HD à trois niveaux ou un signal de synchronisation SD (signal
de référence, ou « black burst ») comme signal de
synchronisation.
Down-converter à large bande intégré
Les signaux HD de la caméra peuvent être convertis en
signaux de sortie SD SDI composante haute résolution à
l’aide du down-converter à large bande. Le rapport d’aspect
du signal de sortie peut être défini sur 4:3 (découpe des
bords), 16:9 (compression) ou boîte à lettres.
Montable en rack
Il est possible d’installer la CCU dans un rack de 19 pouces
conforme à la norme EIA. La hauteur de l’unité est 1,5U.
Exemple de configuration du système
Connexion à l’aide d’un câble composite optique
Moniteur d’image
Casque intercom
Entrée de retour vidéo
Entrée de
synchronisation
Caméra couleur
HD HXC-D70
Entrée de vidéo de
prompteur
Câble composite optique1)
Adaptateur de
caméra HD CA-FB70
Unité de commande de
caméra HD HXCU-FB70
Sorties vidéo HD SDI/
SD SDI/VBS/HDMI
Alimentation CA
ou
PMW-5002)/3503)/3203)
Caméscope à mémoire à
semi-conducteurs
Sortie vidéo de prompteur
Câble CCA-5/
Câble LAN
Casque intercom
Panneau de télécommande
série RCP-1000
1)
La distance maximale de transmission est de 250 m (820 pieds) en cas d’utilisation du câble à fibres hybrides Sony CCFN-25/50/100.
Un CBK-HD02 en option avec entrée SDI/COMPOSITE et interface 50 broches est requis.
3) Un CBK-CE01 en option avec interface 50 broches et prolongateur numérique est requis.
2)
Présentation
5
Connexion à l’aide d’un câble à fibres optiques mono-mode seulement
Pour plus d’informations sur le réglage, reportez-vous à « Réglage en cas de connexion avec un câble à fibres optiques
mono-mode seulement » à la page 7.
Moniteur d’image
Casque intercom
Entrée de retour vidéo
Adaptateur secteur
AC-DN2B/DN10
Entrée de
synchronisation
Caméra couleur
HD HXC-D70
Entrée de vidéo de
prompteur
Câble à fibres optiques
mono-mode (paire)1)
Sorties vidéo HD SDI/
SD SDI/VBS/HDMI
Alimentation CA
Unité de commande de
caméra HD HXCU-FB70
Adaptateur de
caméra HD CA-FB70
ou
PMW-5002)/3503)/3203)
Caméscope à mémoire à
semi-conducteurs
Câble CCA-5/
Câble LAN
Sortie vidéo de prompteur
Casque intercom Panneau de télécommande
série RCP-1000
1)
La distance maximale de transmission est de 10 km (32 800 pieds) en cas d’utilisation du câble à fibres optiques mono-mode ordinaire
doté d’un connecteur LC.
2)
Un CBK-HD02 en option avec entrée SDI/COMPOSITE et interface 50 broches est requis.
3)
Un CBK-CE01 en option avec interface 50 broches et prolongateur numérique est requis.
Connexion à l’aide de l’alimentation HXCE-FB70
Moniteur d’image
Casque intercom
Entrée de retour vidéo
Câble
composite
optique1)
Câble à fibres
optiques
mono-mode2)
Caméra couleur
HD HXC-D70
Adaptateur de
caméra HD CA-FB70
ou
PMW-5003)/3504)/3204)
Caméscope à mémoire à
semi-conducteurs
HXCE-FB70
Alimentation
Sortie vidéo de prompteur
Entrée de
synchronisation
Entrée de vidéo de
prompteur
Unité de commande
de caméra HD
HXCU-FB70
Alimentation CA
Sorties vidéo HD SDI/
SD SDI/VBS/HDMI
Alimentation CA
Câble CCA-5/
Câble LAN
Casque intercom Panneau de télécommande
série RCP-1000
1)
La distance maximale de transmission est de 250 m (820 pieds) en cas d’utilisation du câble à fibres hybrides Sony CCFN-25/50/100.
2) La distance maximale de transmission est de 10 km (32 800 pieds) en cas d’utilisation du câble à fibres optiques mono-mode ordinaire
doté d’un connecteur LC.
Un CBK-HD02 en option avec entrée SDI/COMPOSITE et interface 50 broches est requis.
4) Un CBK-CE01 en option avec interface 50 broches et prolongateur numérique est requis.
3)
6
Présentation
Remarque
Préparatifs
Le mode de réglage est désactivé, sauf si le réglage démarre
dans les cinq secondes suivant le basculement du dispositif en
mode de réglage. Reprenez l’étape 3 pour activer le mode de
réglage.
Réglages de la région d’utilisation
Avant d’utiliser le dispositif
Vous devez régler la région d’utilisation avant d’utiliser cette
unité pour la première fois.
Réglage de la région
Affichage SHUTTER
« - - - - » apparaît sur l’affichage SHUTTER cinq secondes
après le réglage. Les réglages de la région sont mémorisés et
le dispositif bascule en mode normal.
Réglage en cas de connexion avec un
câble à fibres optiques mono-mode
seulement
Touches SW1, SW2
Touche PANEL ACTIVE
Réglage LASER DIODE (sortie optique)
Levier UP/DOWN
Commutateur LOCK
Commutateur POWER
Si vous utilisez uniquement un câble à fibres optiques monomode pour raccorder l’adaptateur de caméra HD à cette unité,
configurez le réglage de sortie optique sur l’unité.
Réglage LASER DIODE
1 Raccordez l’unité à l’adaptateur de caméra HD à l’aide
d’un câble à fibres optiques mono-mode.
1 Mettez le dispositif sous tension.
2 Réglez le commutateur LOCK sur OFF et assurezvous que la touche PANEL ACTIVE n’est pas allumée.
Si la touche PANEL ACTIVE s’allume, appuyez dessus
pour l’éteindre.
3 Maintenez les touches SW1 et SW2 enfoncées
simultanément pendant plus de deux secondes.
Le dispositif bascule sur le mode de réglage et des
valeurs de réglage sélectionnables apparaissent sur
l’affichage SHUTTER.
4 Relâchez les touches une fois le dispositif en mode de
réglage.
5 Sélectionnez la région de votre choix à l’aide du levier
UP/DOWN dans les cinq secondes suivant le
basculement du dispositif en mode de réglage.
Réglages
Régions
60i5
NTSC (sauf Japon)a)
60i
NTSC (Japon)b)
50i
PAL c)
2 Réglez le commutateur POWER de cette unité sur ON.
3 Affichez le menu.
Pour plus d’informations sur le réglage du menu,
reportez-vous à « Menu de configuration » à la page 16.
4 Réglez la sortie optique sur ON.
Affichez la page <OUTPUT SELECT>S01 du menu
SYSTEM OPERATION, puis réglez LASER DIODE sur
ON.
Remarques
• Ce réglage est superflu lorsque vous utilisez des câbles composites
optiques.
• Dans le réglage d’usine par défaut, LASER DIODE est réglé sur
OFF au démarrage de cette unité. Si vous souhaitez conserver le
réglage LASER DIODE antérieur, dans le menu CCU
CONFIGURATION, sélectionnez la page <OTHERS> C12 et réglez
LASER DIODE BACKUP sur ENABLE.
• Pour effectuer ce raccordement, utilisez un câble à fibres optiques
mono-mode ordinaire doté d’un connecteur LC. Pour plus
d’informations, contactez un représentant Sony.
a) Sortie du signal vidéo composite NTSC avec un décollement du
noir (7,5 IRE). Fréquence de système : 59,94i
b) Sortie du signal vidéo composite NTSC sans décollement du noir.
Fréquence de système : 59,94i
c) Sortie du signal vidéo composite PAL. Fréquence de système : 50i
Préparatifs
7
Localisation et fonctions des pièces
Panneau avant
a Voyant de signalisation
S’allume en rouge pour indiquer la réception d’un signal de
signalisation rouge (par exemple quand l’image de la caméra
connectée à la CCU est en cours d’utilisation). Lorsque vous
appuyez sur la touche CALL de la caméra ou du panneau de
télécommande série RCP-1000, le voyant s’éteint s’il est
allumé ou s’allume s’il est éteint.
S’allume en vert pour indiquer la réception d’un signal de
signalisation vert.
Il est possible d’attacher ici la plaque numérotée fournie avec
la CCU (voir l’illustration suivante).
• Interrupteur MIC/PGM (microphone/programme)
ON : Active le microphone du casque.
OFF : Désactive le microphone du casque.
PGM : Sélectionne la sortie audio du programme. Dans ce
mode, le bouton INTERCOM ajuste le niveau audio du
programme du casque.
• Interrupteur INTERCOM (sélection intercom)
Sélectionne la source de connexion d’entrée/de sortie du
signal intercom pour le connecteur INTERCOM sur le
panneau avant.
PROD : Connecte la ligne du producteur.
ENG : Connecte la ligne de l’ingénieur.
• Connecteur INTERCOM (XLR, 5 broches)
Connecte le casque intercom.
Pour des informations sur l’attribution des broches, reportezvous à « INTERCOM » à la section « Attribution des broches »
à la page 34.
b Indicateurs CABLE ALARM
OPEN : S’allume lorsque la caméra n’est pas raccordée
(circuit ouvert) au connecteur CAMERA du panneau
arrière via un câble à fibres optiques.
Il clignote lorsqu’il y a un problème de transmission entre
la caméra et la CCU.
d Bloc de contrôle MENU
Levier et indicateur DISP/MENU (affichage/menu)
Levier CANCEL/ENTER
MENU
DISP
CANCEL
MENU
ENTER
c Entrée/sortie audio INTERCOM et bloc de contrôle
Bouton INTERCOM (ajustement intercom)
Interrupteur MIC/PGM (microphone/programme)
CONTROL
Bouton CONTROL
Interrupteur INTERCOM (sélection intercom)
INTERCOM
MIC-ON
PROD
OFF
PGM
ENG
Connecteur
INTERCOM
• Bouton INTERCOM (ajustement intercom)
Ajuste le niveau audio du récepteur de l’intercom.
8
Localisation et fonctions des pièces
• Levier et indicateur DISP/MENU (affichage/menu)
Sélectionne l’affichage d’état ou l’affichage du menu de
configuration. En mode de menu de configuration, l’indicateur
s’allume.
• Levier CANCEL/ENTER
En mode de menu de configuration, le levier sert à annuler ou
saisir les réglages.
• Bouton CONTROL (encodeur rotatif)
En mode d’écran d’état, ce bouton sert à changer la page
affichée.
En mode de menu de configuration, il sert à déplacer le
curseur sur une page et à changer les réglages du menu. Une
pression sur le bouton CONTROL exécute la même fonction
que la position du levier CANCEL/ENTER sur ENTER.
Si vous maintenez le levier UP ou DOWN, le réglage avance
dans ce sens.
e Touche PANEL ACTIVE
Active le panneau de contrôle pour commander la caméra
raccordée à la CCU (état de panneau actif). Lorsque cette
touche est allumée, l’indicateur IRIS/MB ACTIVE s’allume
aussi simultanément. Lorsque la touche n’est pas allumée, le
panneau est désactivé (état de panneau verrouillé) pour éviter
toute opération accidentelle.
j Bloc de contrôle MASTER GAIN
Commande le gain du signal de sortie vidéo en réponse à
l’éclairage du sujet.
f Touches SW1, SW2 (commutateur personnalisable 1,
2)
Contrôlent la fonction attribuée à chaque touche à la page
<FRONT PANEL 1> du menu CCU CONFIGURATION. Le
voyant de la touche s’allume/s’éteint quand la fonction
attribuée est activée/désactivée.
Consultez « ASSIGNABLE/CUSTOM » dans <FRONT PANEL
1> à la page 27.
g Touche BARS (barres de couleur)
Active la sortie de signal des barres de couleur vers le
moniteur connecté à la CCU (le voyant de la touche s’allume).
Une nouvelle pression sur la touche restaure la sortie de
signal précédente.
h Touche STANDARD
Enregistre les réglages de caméra actuels comme valeurs de
données du fichier de référence dans la caméra (le voyant de
la touche s’allume pendant quelques secondes). Quand la
touche est allumée, une nouvelle pression sur la touche
annule l’opération et restaure les valeurs de données
précédentes.
i Bloc de contrôle SHUTTER
Commande les réglages d’obturation.
Touche ON
Touche ECS (balayage clair étendu)
Affichage
Levier UP/DOWN
ECS
SHUTTER
UP
ON
Affichage
Levier UP/DOWN
MASTER GAIN
UP
DOWN
• Affichage
Affiche le réglage de gain du signal de sortie vidéo (unités en
dB).
• Levier UP/DOWN
Ajuste le réglage de gain du signal de sortie vidéo (unités en
dB).
UP augmente le gain, et DOWN le réduit.
Si vous maintenez le levier UP ou DOWN, le réglage avance
dans ce sens.
k Indicateur ALARM
S’allume en rouge pour signaler une erreur dans la CCU ou le
système de caméra.
l Indicateur OPTICAL CONDITION CAM/CCU (réception
optique)
L’indicateur CAM affiche l’état de réception de l’adaptateur de
caméra raccordé, et l’indicateur CCU affiche l’état de
réception de l’unité.
Vert : Le niveau de réception est bon.
Orange : Le niveau de réception est faible.
Rouge : Le niveau de réception est extrêmement faible.
Eteint : Une erreur de transmission s’est produite.
m Commutateur POWER
Met le système complet sous et hors tension, y compris la
CCU, la caméra et le panneau de télécommande série RCP1000 raccordé au connecteur REMOTE du panneau arrière.
Une pression sur le côté « ? » met le système de caméra sous
tension, et une pression sur le côté « a » le met hors tension.
DOWN
• Touche ON
Active/désactive la fonction normale d’obturateur ou la
fonction de balayage clair étendu (le voyant de la touche
s’allume/s’éteint).
• Touche ECS (balayage clair étendu)
Active/désactive la fonction de balayage clair étendu (le voyant
de la touche s’allume/s’éteint).
• Affichage
Lorsque la touche ECS est allumée : affiche la fréquence de
balayage clair.
Lorsque la touche ECS n’est pas allumée : affiche la vitesse
d’obturation.
• Levier UP/DOWN
Lorsque la touche ECS est allumée : ajuste la fréquence de
balayage clair. UP augmente la fréquence, et DOWN la réduit.
Lorsque la touche ECS n’est pas allumée : ajuste la vitesse
d’obturation. UP augmente la vitesse d’obturation, et DOWN
la réduit.
n Indicateur CAM POWER
S’allume lorsqu’une alimentation est fournie à la caméra.
o Commutateur LOCK
Verrouille les touches du panneau avant. Sélectionnez les
touches que vous souhaitez verrouiller à la page <FRONT
PANEL 3> du menu CCU CONFIGURATION.
Consultez « (LOCK TARGET) » dans <FRONT PANEL 3> à la
page 30.
p Indicateur NETWORK
Affiche l’état de connexion du système de réseau.
Allumé : Indique qu’un appareil de contrôle externe (panneau
de télécommande série RCP-1000 ou un autre dispositif)
est connecté.
Clignote : Signale un problème de connexion avec l’appareil
de contrôle externe (panneau de télécommande série
RCP-1000 ou un autre dispositif).
Localisation et fonctions des pièces
9
Éteint : Signale qu’un câble LAN n’est pas raccordé ou que
les paramètres de connexion de système ne sont pas
définis.
Consultez « Diagnostics de réseau » à la page 14 et Menu
NETWORK SETTINGS à la page 30.
q Touche CALL
Envoie un signal d’appel vers la caméra connectée à la CCU
et vers tout contrôleur externe (comme le panneau de
télécommande série RCP-1000).
La touche CALL sert communément à contacter l’opérateur de
la caméra ou les opérateurs de l’appareil de contrôle externe
sur l’intercom.
r Bouton CUSTOM (volume personnalisé)
Contrôle la fonction attribuée au bouton à la page <FRONT
PANEL 1> du menu CCU CONFIGURATION. Tournez le
bouton pour ajuster la fonction attribuée.
Consultez « VOLUME » dans <FRONT PANEL 1> à la
page 28 et « CUSTOM » dans <FRONT PANEL 2> à la
page 29.
s Bloc de contrôle pour l’ajustement de la balance des
blancs
Touche ATW (balance des blancs à suivi automatique)
Touche PRESET (valeur prédéfinie de la balance des blancs)
Boutons WHITE (ajustement manuel de la balance des
blancs)
ATW
PRESET
WHITE ajuste automatiquement la balance des blancs et
BLACK ajuste automatiquement la balance des noirs.
u Boutons et indicateur BLACK/FLARE (ajustement
manuel de la balance des noirs/de lumière parasite)
Servent à ajuster manuellement la balance des noirs et la
lumière parasite. Lorsque l’indicateur n’est pas allumé, les
boutons servent à ajuster la balance des noirs. Lorsque
l’indicateur est allumé, les boutons servent à ajuster la lumière
parasite. Le bouton gauche ajuste le coefficient R, et le bouton
droit ajuste le coefficient B.
Le mode d’opération de l’indicateur (fonction d’activation/de
désactivation) peut être défini sur la page <FRONT PANEL 1>
du menu CCU CONFIGURATION.
L’ajustement peut être défini sur l’ajustement de la balance
des noirs ou de lumière parasite dans le mode de valeur
relative ou absolue à la page <FRONT PANEL 1> du menu
CCU CONFIGURATION. La valeur par défaut est l’ajustement
de la balance des noirs dans le mode de valeur relative.
Consultez « R/B BLACK » dans <FRONT PANEL 1> à la
page 28 et « R/B BLACK » dans <FRONT PANEL 2> à la
page 29.
v Bloc de contrôle pour l’ajustement IRIS/MASTER
BLACK
Bouton MASTER BLACK (ajustement du noir maître)
Indicateur EXT (dispositif d’extension de l’objectif)
WHITE
Touche AUTO (diaphragme automatique)
AUTO
• Touche ATW (balance des blancs à suivi automatique)
La balance des blancs est automatiquement ajustée en
fonction des conditions d’éclairage tant que cette touche est
activée et allumée.
• Touche PRESET (valeur prédéfinie de la balance des
blancs)
La balance des blancs est automatiquement ajustée à une
valeur prédéfinie de température de couleur de 3200K tant
que cette touche est activée et allumée.
• Boutons WHITE (ajustement manuel de la balance des
blancs)
Servent à ajuster manuellement la balance des blancs. Le
bouton gauche ajuste le coefficient R, et le bouton droit ajuste
le coefficient B.
L’ajustement peut être défini sur le mode de valeur relative ou
absolue à la page <FRONT PANEL 1> du menu CCU
CONFIGURATION. La valeur par défaut est le mode de valeur
relative.
Consultez « R/B WHITE » dans <FRONT PANEL 1> à la
page 28 et « R/B WHITE » dans <FRONT PANEL 2> à la
page 29.
Remarque
Lorsque la touche ATW est allumée, les boutons WHITE sont
désactivés.
t Levier AUTO WHITE/BLACK (ajustement automatique
de la balance des blancs/noirs)
Lance la fonction d’ajustement automatique de la balance des
blancs ou des noirs.
10
Localisation et fonctions des pièces
IRIS/MB
ACTIVE
Indicateur IRIS/MB ACTIVE
(diaphragme/noir maître activés)
IRIS
MASTERBLACK
EXT
Bouton IRIS (ajustement de diaphragme)
• Bouton MASTER BLACK (ajustement du noir maître)
Ajuste manuellement le noir maître.
L’ajustement peut être défini sur le mode de valeur relative ou
absolue à la page <FRONT PANEL 1> du menu CCU
CONFIGURATION. La valeur par défaut est le mode de valeur
relative.
Consultez « M BLACK » dans <FRONT PANEL 1> à la
page 28 et « M BLACK » dans <FRONT PANEL 2> à la
page 29.
• Indicateur EXT (dispositif d’extension de l’objectif)
S’allume pour signaler que le dispositif d’extension de l’objectif
est en cours d’utilisation sur la caméra.
• Touche AUTO (diaphragme automatique)
Active/désactive la fonction d’ajustement du diaphragme
automatique de l’objectif (le voyant de la touche
s’allume/s’éteint). Le diaphragme est automatiquement ajusté
en fonction du niveau de lumière d’entrée.
Lorsque la touche n’est pas allumée, le diaphragme est ajusté
manuellement.
• Indicateur IRIS/MB ACTIVE (diaphragme/noir maître
activés)
Indique, lorsqu’il est allumé, que les commandes du
diaphragme et du noir maître sont actives (en état de panneau
actif défini par la touche PANEL ACTIVE). Lorsque l’indicateur
est allumé, le diaphragme et le noir maître peuvent être
ajustés depuis la CCU.
Remarque
L’indicateur n’est pas allumé lorsque les commandes du diaphragme
et du noir maître du panneau de télécommande série RCP-1000 sont
actives.
• Bouton IRIS (ajustement de diaphragme)
Lorsque la touche AUTO n’est pas allumée : Ajuste
manuellement le diaphragme de l’objectif.
Lorsque la touche AUTO est allumée : Ajuste précisément la
valeur de diaphragme ajustée automatiquement.
L’ajustement peut être défini sur le mode de valeur relative ou
absolue à la page <FRONT PANEL 1> du menu CCU
CONFIGURATION. La valeur par défaut est le mode de valeur
absolue.
Consultez « IRIS » dans <FRONT PANEL 1> à la page 28 et
« IRIS » dans <FRONT PANEL 2> à la page 29.
Panneau arrière
a Fente pour « Memory Stick »
À des fins de maintenance uniquement.
signaux (à l’exception de l’alimentation) peuvent être transmis
par une paire de câbles à fibres optiques mono-mode.
b
Prise LAN (RJ-45, 8 broches)
Se connecte à un concentrateur LAN (10BASE-T/100BASETX), lors de l’utilisation d’une connexion en réseau, via un
câble LAN (type blindé, catégorie 5 ou supérieure).
Pour des informations sur l’attribution des broches, reportezvous à « CAMERA » à la section « Attribution des broches » à
la page 35.
ATTENTION
Des erreurs de transmission sont possibles si les terminaisons du
câble à fibres optiques mono-mode ou du câble composite optique
sont contaminées par de la poussière, par exemple. Lorsque le câble
n’est pas utilisé, veillez à replacer le bouchon fourni par-dessus la
terminaison.
Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur pour le
câblage de périphériques pouvant avoir une tension excessive à ce
port. Suivez les instructions pour ce port.
c Connecteur REMOTE (8 broches)
Transmet et reçoit des signaux de contrôle du panneau de
télécommande série RCP-1000 via un câble CCA-5 (option).
Ce connecteur fournit l’alimentation lorsqu’il est connecté à un
panneau de télécommande série RCP-1000.
d Connecteurs Pr/R/R-Y, Y/G/Y, Pb/B/B-Y (signaux
composante) (type BNC)
Émet les signaux de composante HD, les signaux de
composante SD, les signaux HD RGB ou les signaux SD RGB
depuis les connecteurs correspondants.
e Connecteurs RETURN INPUT SDI1, SDI2, VBS1, VBS2
(retour vidéo VBS/SDI) (type BNC)
Entrée des signaux vidéo de retour VBS (2 systèmes),
signaux vidéo de retour HD SDI ou SD SDI (2 systèmes).
f Connecteurs AUDIO OUTPUT CH-1, CH-2 (XLR
3 broches)
Émet les signaux audio des connecteurs AUDIO 1 IN et
AUDIO 2 IN de la caméra.
g Connecteur CAMERA (connecteur à fibres optiques)
Connecte la CCU à l’adaptateur de caméra HD CA-FB70 à
l’aide d’un câble optique composite. Lorsque vous établissez
la connexion au moyen d’un câble composite optique, il est
possible de transmettre l’alimentation, tous les signaux de la
caméra comme le signal de commande, le signal vidéo et les
signaux audio. Quand vous établissez la connexion à l’aide de
câbles à fibres optiques mono-mode uniquement, tous les
Remarque
ATTENTION
Le connecteur CAMERA n’est pas un circuit LPS (Limited Power
Source). Ce connecteur est raccordé au CA-FB70.
h Connecteur de l’entrée d’alimentation CA
Se raccorde à l’alimentation CA au moyen du cordon
d’alimentation déterminé (option). Une fixation de fiche
(option) peut être utilisée pour bien fixer le cordon
d’alimentation à la CCU.
i Connecteurs REFERENCE (entrée de référence) (type
BNC)
IN : Permettent l’entrée d’un signal de synchronisation HD à
trois niveaux ou d’un signal de synchronisation SD de
référence (signal « black burst ») pour une synchronisation
externe.
OUT : Le signal d’entrée est émis tel quel depuis l’autre
connecteur (sortie en boucle). Si la sortie en boucle n’est
pas utilisée, elle est automatiquement connectée à un
terminateur 75 Ω.
j Connecteurs PROMPTER (entrée de téléprompteur)
(type BNC)
IN : Permet l’entrée du signal VBS pour le téléprompteur.
OUT : Le signal d’entrée est émis tel quel depuis l’autre
connecteur (sortie en boucle). Si la sortie en boucle n’est
pas utilisée, elle est automatiquement connectée à un
terminateur 75 Ω.
Localisation et fonctions des pièces
11
k Connecteur S-VIDEO OUTPUT (4 broches)
Émet le signal S-VIDEO.
l Connecteur HDMI OUTPUT (19 broches)
Émet le signal HDMI pour moniteur vidéo compatible avec
l’entrée HDMI.
Remarques
• Lors du raccordement d’un téléviseur domestique avec l’entrée
HDMI, désactivez sa fonction haute résolution afin d’éviter les
artefacts d’image.
• Utilisez un câble HDMI haut débit Sony dont l’emballage présente
les logos du type de câble.
m Connecteurs VBS 1, 2 (retour vidéo VBS 1, 2) (type
BNC)
Émettent (2 systèmes) les signaux de caméra en format de
signal composite.
n Connecteurs SDI OUTPUT 1 à 4 (type BNC)
Émettent les signaux de caméra en format de signal HD SDI
ou SD SDI.
Les connecteurs SDI OUTPUT 3 et SDI OUTPUT 4 peuvent
également émettre des signaux avec un affichage superposé
de caractères et de repères.
o Connecteur PIX (sortie de moniteur d’image) (type
BNC)
Émet un signal vidéo pour un moniteur d’image. Il peut
également émettre un signal avec un affichage superposé de
caractères.
p Connecteur SYNC (sortie de signal de
synchronisation)
Émet un signal de synchronisation pour le raccordement au
connecteur d’entrée de signal de synchronisation d’un
moniteur de forme d’onde ou d’un moniteur d’image.
q Connecteur INTERCOM/TALLY/PGM
(intercom/signalisation/programme audio) (D-sub
25 broches)
Transmet et reçoit les signaux intercom, de signalisation et de
programme audio. Il se raccorde au connecteur
intercom/signalisation/programme audio du système
intercom.
Pour des informations sur l’attribution des broches, reportezvous à « INTERCOM/TALLY/PGM » à la section « Attribution
des broches » à la page 34.
Remarque
Selon les réglages PGM MIX LEVEL de la caméra, le signal PGM
risque de perturber la sortie INTERCOM. Réduisez les réglages PGM
MIX LEVEL afin de diminuer l’interférence du signal.
r Connecteur TRUNK (D-sub 9 broches, norme RS232C)
Se raccorde à un dispositif externe pour offrir un chemin de
communication par l’intermédiaire de la CCU entre ce
dispositif et un autre dispositif externe raccordé au connecteur
TRUNK de la caméra.
Pour des informations sur l’attribution des broches, reportezvous à « TRUNK » à la section « Attribution des broches » à
la page 35.
12
Localisation et fonctions des pièces
Réglages de caméra
Affichage d’état
Il est possible de surveiller l’état du système CCU à l’aide d’un
moniteur d’image connecté à la sortie PIX.
Page 1
a
b
c
6dB
1/2000
OFF
d
Pour plus d’informations sur la surveillance et la modification
des réglages, consultez « Menu de configuration » à la
page 16.
Affichage de l’écran d’état
ND:1 F:4.7 EX
L’écran d’état est contrôlé à l’aide du bouton et des leviers du
bloc de contrôle MENU sur le panneau avant.
Levier et indicateur DISP/MENU
CANCEL
MENU
ENTER
f
g
a Valeur Master gain
Gain de signal de sortie vidéo (unités en dB)
b Vitesse d’obturation/Fréquence de balayage clair
Valeur de vitesse d’obturation. Lorsque la fonction ECS est
activée, la fréquence de balayage clair s’affiche.
MENU
DISP
e
c Obturateur/ECS
Indicateur d’activation/de désactivation de l’obturateur/ECS
CONTROL
Bouton CONTROL
Pour afficher l’écran d’état
Placez le levier DISP/MENU en position DISP.
La page d’état la plus récemment visualisée apparaît (lors de
la première mise sous tension, la page des réglages de la
caméra s’affiche).
Tournez le bouton CONTROL pour modifier la page affichée.
Pour quitter l’affichage de l’écran d’état
En mode d’affichage de l’écran d’état, placez le levier
DISP/MENU en position DISP.
Écran d’affichage d’état
Les informations suivantes s’affichent sur l’écran d’affichage
d’état.
• Réglages de caméra
• État du système
• Diagnostics de matériel de la CCU
• Diagnostics du système de caméra
• Diagnostics de réseau
• Diagnostics de carte AT de la CCU
• Diagnostics de carte DPR de la CCU
• Diagnostics du panneau avant
• Diagnostics du matériel de caméra
• Informations de version ROM pour les composantes
principales
d Zone d’informations de contrôle automatique de
caméra
Haut : Affiche la catégorie de configuration automatique et
l’état d’exécution
Bas : Affiche l’élément d’exécution
e Filtre ND
Sélection actuelle de filtre ND
f Valeur F-stop
Valeur F-stop d’objectif (valeur du diaphragme)
g EX (dispositif d’extension de l’objectif)
Indicateur du dispositif d’extension de l’objectif
Remarques
• Les éléments désactivés à l’aide des réglages de la page
<DISPLAY> du menu CCU CONFIGURATION ne sont pas affichés.
• Une marque « - » s’affiche pour chaque élément quand une caméra
n’est pas raccordée.
Page 2
6dB
1/2000
White
R: 0
G: 0
B: 0
BLK γ
: 0
DTL
: 0
ND:1 F:4.7 EX
OFF
Black
R: 0
G: 0
B: 0
M: 0
Flare
R: 0
G: 0
B: 0
White : Valeur R/G/B de la balance des blancs
Black : Valeur R/G/B/Master de la balance des noirs
BLK γ : Valeur gamma du noir
Flare : Valeur R/G/B de la balance de lumière parasite
DTL : Niveau de détail
Affichage d’état
13
Remarque
Les éléments du bord du bas sont identiques pour les pages 1 et 2.
État du système
*S y s t e m S t a t u s *
1/13
HX C - D 7 0
1 0 8 0/59.94I
Re f e r e n c e : F r e e Lock
SD I - 1 / 2 : 1 0 8 0 /59.94I
SD I - 3 / 4 : 5 2 5 / 59.94I
Co m p o n e n t : S D Y CD
Re t u r n - 1 : S D I - 1(HD)
Re t u r n - 2 : S D I - 2(SD)
Re t u r n - 3 : V B S - 1
Re t u r n - 4 : V B S - 2
Le nom du modèle de caméra et le format du signal s’affichent
en haut de la page (une marque « - » s’affiche quand une
caméra n’est pas raccordée).
Reference : Format du signal de référence et état de
verrouillage
SDI-1/2 : Réglage de format de sortie du connecteur SDI
OUTPUT 1/2
SDI-3/4 : Réglage de format de sortie du connecteur SDI
OUTPUT 3/4
Component : Réglage de format de sortie du connecteur de
signal composante
Return-1 : Réglage du canal de retour de Return 1
Return-2 : Réglage du canal de retour de Return 2
Return-3 : Réglage du canal de retour de Return 3
Return-4 : Réglage du canal de retour de Return 4
Diagnostics de matériel de la CCU
*D i a g n o s i s *
2/13
CAMERA : État de réception du voyant de la caméra
CCU : État de réception du voyant de la CCU
Fan Power : État du ventilateur de l’alimentation de la CCU
Timer : Temps écoulé depuis la mise sous tension
CCU Power : État de l’alimentation de la CCU
SerialNo : Numéro de série de la CCU
Page 2
*System Diag 2/3*
CAMERA
REMOTE
Cable
Data
Power
Cable
Data
Power
Page 3
*System Diag 3/3*
Intercom
CCU FRONT
5/13
ENG
PGM
ENG
MIC ON
CAM MIC Gain
CH1(FRONT) 60dB
CH2(REAR) 60dB
La catégorie de configuration automatique de la caméra,
l’élément et l’état de configuration correspondants s’affichent
en haut de la page.
DPR : État de la carte DPR
AT : État de la carte AT
Front Panel : État du panneau avant
Intercom CCU FRONT : Sélection d’intercom CCU
Intercom CAMERA : Sélection de canal d’intercom caméra et
état du microphone
CAM MIC Gain CH1 (FRONT) : Gain d’amplificateur pour un
microphone raccordé au connecteur AUDIO 1 IN de la
caméra
CAM MIC Gain CH2 (REAR) : Gain d’amplificateur pour un
microphone raccordé au connecteur AUDIO 2 IN de la
caméra
Diagnostics du système de caméra
Diagnostics de réseau
Page 1
Page 1
*S y s t e m D i a g 1 /3*
Op t i c a l C o n d i t ion
CAMERA
CCU
OK
OK
Fan Power OK
Timer
0H
CCU Power OK
Se r i a l N o 0 0 0 0 0 000
14
Connect
OK
OK
Connect
OK
OK
CAMERA Cable : État de connexion du câble de caméra
CAMERA Data : État de transmission des données de
caméra
CAMERA Power : État de l’alimentation de caméra
REMOTE Cable : État de connexion du câble du dispositif
distant
REMOTE Data : État de transmission des données du
dispositif distant
REMOTE Power : État de l’alimentation du dispositif distant
CAMERA
DPR :OK
AT
:OK
F r o n t P a n e l : OK
4/13
Affichage d’état
3/13
*Network Diag 1/3*
6/13
MacAddress:000000-000000
Auto Negotiation: ON
Connection Speed:100M
Duplex Mode
:HALF
Link Status
:OK
MacAddress : Adresse MAC stockée dans l’EEPROM de la
CCU
Auto Negotiation : Réglage de négociation automatique
Connection Speed : Réglage de vitesse de connexion
Duplex Mode : Réglage de méthode de communication
Link Status : État de connexion du réseau
Page 2
*N e t w o r k D i a g 2/3*
7/13
CN S M o d e
: BRIGDE
CC U N o .
:1
CNS Mode : Réglage de mode des connecteurs REMOTE et
LAN
CCU No. : Réglage de numéro de la CCU
Page 3
Diagnostics de carte DPR de la CCU
*DPR Diag*
10/13
HD CB :BAR 16:9(100%)
SD CB :SMPTE
HDMI Firmware:1.00
PLD Status:OK
DE-MUX:1.00
SY
:1.00
POST :1.00
HDMI :1.00
IIC
:OK
DPR POWER:OK
HD CB : Réglage de barre de couleur HD
SD CB : Réglage de barre de couleur SD
HDMI Firmware : Version du microcode HDMI
PLD Status : État PLD
PLD DE-MUX : Version DEMUX-PLD
PLD SY : Version SY-PLD
PLD POST : Version POST-PLD
PLD HDMI : Version HDMI-PLD
IIC : État de contrôle du bus IIC
DPR POWER : État de l’alimentation de la carte DPR
Diagnostics du panneau avant
*N e t w o r k D i a g 3/3*
8/13
*Front Panel Diag* 11/13
IP A d d r e s s
0 . 0 . 0.
Su b n e t M a s k
0 . 0 . 0.
De f a u l t G a t e w a y
0 . 0 . 0.
0
Assignable/Custom
SW1
:CAM POWER
SW2
:5600K
VOLUME :SD DTL Level
0
SW Bright:Normal
0
IIC
IP Address : Réglage d’adresse IP de la CCU
Subnet Mask : Réglage de masque de sous-réseau de la
CCU
Default Gateway : Réglage de passerelle par défaut de la
CCU
Diagnostics de carte AT de la CCU
*A T D i a g *
Re f e r e n c e
9/13
:HD
PL D S t a t u s : O K
AT
: 1 . 00
:OK
Assignable/Custom SW1 : Fonction attribuée à la touche
SW1
Assignable/Custom SW2 : Fonction attribuée à la touche
SW2
Assignable/Custom VOLUME : Fonction attribuée au bouton
CUSTOM
SW Bright : Réglage de luminosité des voyants LED de
touches
IIC : État de contrôle du bus IIC
Diagnostics du matériel de caméra
*CAMERA Diag*
12/13
ALL BOARD OK
AT
POWER:OK
Reference : Réglage du signal de référence
PLD Status : État PLD
PLD AT : Version AT-PLD
AT POWER : État de l’alimentation de la carte AT
Affiche l’état du matériel de caméra.
Affichage d’état
15
Informations de version ROM
*R O M V e r s i o n *
13/13
CA M E R A H X C - D 7 0
1.00
11.08.01
CC U
H X C U - F B 70
1.00
12.11.01
CAMERA : Nom du modèle et version ROM de caméra
CCU : Nom du modèle et version ROM de la CCU
Menu de configuration
Il est possible de vérifier et de modifier les réglages du
système CCU et des périphériques à l’aide d’un moniteur
d’image connecté à la sortie PIX.
Modification des réglages d’éléments
du menu
L’écran de menu est contrôlé à l’aide du bouton et des leviers
du bloc de contrôle MENU sur le panneau avant.
Le réglage du levier CANCEL/ENTER sur la position ENTER
et la pression sur le bouton CONTROL donnent le même
résultat.
Levier et indicateur DISP/MENU
Levier CANCEL/ENTER
MENU
DISP
CANCEL
MENU
ENTER
CONTROL
Bouton CONTROL
Pour afficher une page de menu
Placez le levier DISP/MENU en position MENU.
Lors de la première mise sous tension, la page CCU MENU
s’affiche.
Pour afficher la page CCU MENU
En mode d’affichage de menu, tournez le bouton CONTROL
pour placer la flèche (,) sur TOP dans le coin supérieur droit
de la page de menu, puis appuyez sur le bouton CONTROL.
CCU MENU apparaît et affiche la configuration de menu.
** CCU MENU **
cSYSTEM OPERATION
CCU CONFIGURATION
NETWORK SETTINGS
16
Menu de configuration
Nom du menu
Description
SYSTEM OPERATION
Réglages de format du signal
d’entrée/de sortie et réglages
relatifs au système
CCU CONFIGURATION
Réglages de configuration de la
CCU
NETWORK SETTINGS
Réglages relatifs au réseau
Pour sélectionner un élément dans CCU MENU
Tournez le bouton CONTROL pour déplacer la flèche (,)
vers le haut/bas pour l’élément souhaité, puis appuyez sur le
bouton CONTROL.
La page récemment visualisée dans le menu sélectionné
s’affiche.
Pour modifier la page affichée
1 Tournez le bouton CONTROL pour déplacer la flèche
(,) jusqu’au numéro de page, puis appuyez sur le
bouton CONTROL.
La flèche (,) se change en point d’interrogation (?)
clignotant.
Clignotant
< O U T P U T S E L ECT> ?S01 TOP
O U T P U T : * C A MERA
BAR
T E ST1
T E ST2
PIX:*ENC
R&B
R G B
G&B R&B RGB
2 Tournez le bouton CONTROL pour obtenir la page
souhaitée, puis appuyez sur le bouton CONTROL.
Le point d’interrogation (?) redevient une flèche (,). Les
éléments de la page peuvent désormais être sélectionnés
et modifiés.
Pour modifier un réglage d’élément de menu
Si un point d’interrogation (?) s’affiche à côté du numéro de
page, appuyez sur le bouton CONTROL pour restaurer la
flèche (,). Les éléments de la page peuvent désormais être
sélectionnés et modifiés.
1 Tournez le bouton CONTROL pour déplacer la flèche
(,) jusqu’à l’élément souhaité, puis appuyez sur le
bouton CONTROL.
La flèche (,) se change en point d’interrogation (?)
clignotant.
4 Répétez les étapes 1 à 3 pour modifier d’autres
réglages sur la même page.
Pour saisir une ligne de caractères
Certains éléments de menu nécessitent la saisie d’une ligne
de caractères.
Si vous déplacez la flèche (,) jusqu’à un élément avec saisie
d’une ligne de caractères et appuyez sur le bouton
CONTROL, un curseur rectangulaire s’affiche avec une liste
de caractères sélectionnables. Si vous tournez le bouton
CONTROL, le curseur se déplace parmi les caractères.
L’élément de menu suivant contient des lignes de caractères :
• Menu CCU CONFIGURATION → Page <BAR
CHARACTER> → BAR CHARACTER
1 Déplacez le curseur de texte jusqu’à la position de
saisie, puis appuyez sur le bouton CONTROL.
Un second curseur s’affiche dans la liste de caractères.
2 Tournez le bouton CONTROL pour déplacer le
curseur jusqu’au caractère souhaité, puis appuyez
sur le bouton CONTROL.
Répétez les étapes 1 et 2 pour saisir d’autres caractères.
• Sélectionnez INS pour insérer un espace à la position
du curseur.
• Sélectionnez DEL pour supprimer le caractère à la
position du curseur.
• Sélectionnez RET pour revenir à l’étape 1 sans modifier
la ligne.
• La saisie du nombre maximum de caractères (jusqu’au
bord droit) déplace le curseur vers ESC dans la partie
inférieure droite de la liste de caractères.
3 Tournez le bouton CONTROL pour déplacer le
curseur jusqu’à END, puis appuyez sur le bouton
CONTROL.
La nouvelle ligne saisie est enregistrée.
Pour annuler le réglage de ligne de caractères
Tournez le bouton CONTROL pour déplacer le curseur
jusqu’à ESC, puis appuyez sur le bouton CONTROL.
Pour quitter l’affichage de menu
En mode d’affichage de menu, placez le levier DISP/MENU en
position MENU.
2 Tournez le bouton CONTROL pour modifier le
réglage.
Pour annuler un réglage modifié
Placez le levier CANCEL/ENTER sur la position CANCEL
avant d’appuyer sur le bouton CONTROL. L’élément
revient à son réglage actuel.
Pour suspendre les modifications de menu
Placez le levier DISP/MENU en position MENU pour
quitter l’écran de menu.
Le levier DISP/MENU peut être à nouveau placé sur la
position MENU pour relancer l’opération.
3 Appuyez sur le bouton CONTROL.
Le point d’interrogation (?) redevient une flèche (,), et le
réglage est enregistré.
Menu de configuration
17
Arborescence des menus
Menu SYSTEM OPERATION
OUTPUT SELECT
(S01)
GENLOCK PHASE
(S02)
MULTI FORMAT
(S03)
OUTPUT FORMAT
(S04)
SD ASPECT
(S05)
RETURN SET
(S06)
OUTPUT
PIX
LASER DIODE
REFERENCE
GENLOCK
H STEP
COARSE
SC PHASE
V PHASE
SYNC OUT
FREQUENCY
CAMERA FORMAT
SLOT NO
1- 1&2
3&4
HDMI
COMPONENT
SD ASPECT
SD LB SEL
H POSITION
CENTER
V POSITION
CENTER
H INTERP
V INTERP
RET-1
RET-2
RET-3
RET-4
Menu CCU CONFIGURATION
COLOR BAR
(C01)
BAR CHARACTER
(C02)
MONITOR 1
(C03)
MONITOR 2
(C04)
MIC/AUDIO
(C05)
INTERCOM
(C06)
FRONT INCOM
(C07)
VIDEO SETUP
(C08)
VIDEO ADJUST
(C09)
MENU SETTINGS
(C10)
18
Menu de configuration
HD BAR
SEL
MF CB
SLOPE
SD BAR
BAR CHARA
GRAY
BAR CHARACATER
ALL CLEAR
CHARACTER
WHITE LEVEL
BLACK LEVEL
PIX CHARACTER
WHITE LEVEL
BLACK LEVEL
LEVEL GATE
Y LEVEL1
Y LEVEL2
GATE MARKER
MODULATION
MARKER
CAM MIC GAIN
CH1
CH2
AUDIO OUTPUT
CH1 LEVEL
CH2 LEVEL
SYSTEM I/F
TERMINATION
PGM INPUT
INCOM MIC
MIC TYPE
MIC GAIN
SIDE TONE
PGM MIX
PGM LEVEL
SETUP
Q FILTER
SD G/Y SYNC
VBS
LEVEL
CHROMA
PIX
LEVEL
CHROMA
S-VIDEO LEVEL
COMPONENT LEVEL
RESUME
RE DIRECTION
CATEGORY
PAGE
ITEM
DATA
DISPLAY
(C11)
DATE
(C12)
OTHERS
(C13)
FRONT PANEL 1
(C14)
FRONT PANEL 2
(C15)
FRONT PANEL 3
(C16)
DATA
MESSAGE
ALARM JUMP
MASTER GAIN
ECS/SHUTTER
ND FILTER
IRIS
EXTENDER
DATE/TIME
TIME ZONE
REAR PREVIEW
LASER DIODE ON BACKUP
ASSIGNABLE/CUSTOM
SW1
SW2
VOLUME
VOLUME MODE
IRIS
M BLACK
R/B BLACK
R/B WHITE
VOLUME REL COEFF
IRIS
M BLACK
R/B BLACK
R/B WHITE
CUSTOM
SW BRIGHT
LOCK TARGET
Menu NETWORK SETTINGS
TCP/IP SETTING
(N01)
LAN SETTINGS
(N02)
CNS SETTINGS
(N03)
NETWORK RESET
(N04)
IP ADDRESS
SUBNET MASK
DEFAULT GATEWAY
SET
AUTO NEGOTIATION
CONNECTION SPEED
DUPLEX MODE
LINK CONDITION
SET
CNS MODE
CCU NO
TARGET IP ADDRESS
ALL RESET
Menu de configuration
19
Liste des menus
Remarque
Les conventions suivantes sont utilisées dans le tableau de liste de menus.
Valeurs de la colonne Réglages (p. ex. : ON, OFF, 0) : Réglages par défaut
Exécution à l’aide de ENTER : Appuyez sur le bouton CONTROL ou placez le levier CANCEL/ENTER sur la position ENTER pour exécuter.
Menu SYSTEM OPERATION
SYSTEM OPERATION
Nom de page
N° de page
Élément
Réglages
<OUTPUT SELECT>
OUTPUT
CAMERA, BAR, TEST1, TEST2
Sélection du signal de sortie
TEST1 et TEST2 ne peuvent pas être
sélectionnés s’il n’y a pas de communication
avec la caméra.
S01
<GENLOCK PHASE>
Description
PIX
ENC, R, G, B, R&G, G&B, R&B,
RGB
Sélection du signal de sortie du connecteur
PIX
LASER DIODE
ON, OFF
Active ou désactive la sortie optique de la
CCU
REFERENCE
(NONE), (EXT IN)
État d’entrée du signal de référence (affichage
uniquement)
GENLOCK
(HD), (SD)
Mode CCU GENLOCK, état de verrouillage et
format de signal
S02
(HD) : HD
(SD) : SD
(OK), (NG)
État de verrouillage du signal de référence
externe
(OK) : Verrouillé
(NG) : Déverrouillé
Format du signal de référence
externe
Affiché uniquement lors de la présence d’un
signal de référence.
Ajustements de phase de verrouillage du
signal de référence
H STEP
Quand le mode GENLOCK est
défini sur HD :
–3.01 à 3.45 µs 0.00
Phase horizontale (STEP)
Quand le mode GENLOCK est
défini sur SD :
–8.29 à 9.48 µs 0.00
COARSE
–99.9 à 99.9 0.0
Phase horizontale
SC PHASE
0 à 359
Phase de sous-porteuse
0à7
Phase verticale (ligne)
SYNC OUT
HD SYNC, SD SYNC
Sélection du signal de sortie du connecteur
SYNC
FREQUENCY
59.94 Hz, 50 Hz
(525 NTSC), (625 PAL)
Sélection de la fréquence d’opération
CAMERA FORMAT
Quand FREQUENCY est défini sur Sélection du format de transmission
59,94 Hz : 1080/59.94i,
720/59.94P
V PHASE
<MULTI FORMAT>
S03
Remarque
Les modifications de
réglage du mode
FREQUENCY ou
CAMERA FORMAT
n’entrent en vigueur
qu’après la mise hors
tension de l’alimentation
CCU suivie de la remise
sous tension.
20
Menu de configuration
Quand FREQUENCY est défini sur
50 Hz : 1080/50i, 720/50P
SYSTEM OPERATION
Nom de page
N° de page
Élément
<OUTPUT FORMAT>
SLOT NO
S04
1-1&2
Réglages
Description
Quand CAMERA FORMAT est
défini sur 1080/59.94i :
1080/59.94i, 525/59.94i
Sélection du format de sortie du connecteur
SDI OUTPUT 1/2
Séquence des options de format :
Quand CAMERA FORMAT est
1 : HD
défini sur 720/59.94P : 720/59.94P, 2 : SD
525/59.94i
Quand CAMERA FORMAT est
défini sur 1080/50i : 1080/50i,
625/50i
Quand CAMERA FORMAT est
défini sur 720/50P : 720/50P,
625/50i
3&4
Quand CAMERA FORMAT est
défini sur 1080/59.94i :
M1080/59.94i, M525/59.94i
Sélection du format de sortie du connecteur
SDI OUTPUT 3/4
Quand CAMERA FORMAT est
défini sur 720/59.94P :
M720/59.94P, M525/59.94i
1 : HD
2 : SD
Séquence des options de format :
Quand CAMERA FORMAT est
défini sur 1080/50i : M1080/50i,
M625/50i
Quand CAMERA FORMAT est
défini sur 720/50P : M720/50P,
M625/50i
HDMI
<SD ASPECT>
Sélection du format de sortie du connecteur
HDMI (affichage uniquement)
Sélection du format de sortie du connecteur de
signal composante
COMPONENT
HD RGB, HD YPbPr, SD RGB,
SD YCD
SD ASPECT
SQUEEZE, EDGE CROP, LETTER Sélection d’aspect de sortie SD
BOX
S05
SD LB SEL
16:9, 15:9, 14:9, 13:9
Sélection du rapport d’aspect LETTER BOX
H POSITION
–99 à 99, (–99) à (99) 0
Réglage de position horizontale
Réglages entre ( ) : Affichés lorsque
SQUEEZE ou LETTER BOX 16:9 est
sélectionné dans SD ASPECT (affichage
uniquement)
CENTER
ON, OFF, (ON), (OFF)
Sélection de centrage horizontal
Réglages entre ( ) : Affichés lorsque
SQUEEZE ou LETTER BOX 16:9 est
sélectionné dans SD ASPECT (affichage
uniquement)
V POSITION
–99 à 99, (–99) à (99) (0)
Réglage de position verticale
Réglages entre ( ) : Affichés lorsque
SQUEEZE ou EDGE CROP est sélectionné
dans SD ASPECT (affichage uniquement)
CENTER
ON, OFF, (ON), (OFF)
Sélection de centrage vertical
Réglages entre ( ) : Affichés lorsque
SQUEEZE ou EDGE CROP est sélectionné
dans SD ASPECT (affichage uniquement)
H INTERP
A, B, C, D, E
Sélection du filtre horizontal du
down-converter
V INTERP
A, B, C, D, E
Sélection du filtre vertical du down-converter
Menu de configuration
21
SYSTEM OPERATION
Nom de page
N° de page
Élément
Réglages
Description
<RETURN SET>
RET-1
SDI-1(HD), SDI-1(SD)
Réglages d’entrée de RETURN1
S06
SDI-2(HD), SDI-2(SD)
VBS-1, VBS-2
SQUEEZE, EDGE CROP,
LETTER BOX
Pas affiché en cas de sélection
du signal HD SDI
16:9, 15:9, 14:9, 13:9
Pas affiché en cas de sélection
du signal HD SDI
RET-2
SDI-1(HD), SDI-1(SD)
Réglages d’entrée de RETURN2
SDI-2(HD), SDI-2(SD)
VBS-1, VBS-2
SQUEEZE, EDGE CROP,
LETTER BOX
Pas affiché en cas de sélection
du signal HD SDI
16:9, 15:9, 14:9, 13:9
Pas affiché en cas de sélection
du signal HD SDI
RET-3
SDI-1(HD), SDI-1(SD)
Réglages d’entrée de RETURN3
SDI-2(HD), SDI-2(SD)
VBS-1, VBS-2
SQUEEZE, EDGE CROP,
LETTER BOX
Pas affiché en cas de sélection
du signal HD SDI
16:9, 15:9, 14:9, 13:9
Pas affiché en cas de sélection
du signal HD SDI
RET-4
SDI-1(HD), SDI-1(SD)
SDI-2(HD), SDI-2(SD)
VBS-1, VBS-2
SQUEEZE, EDGE CROP,
LETTER BOX
Pas affiché en cas de sélection
du signal HD SDI
16:9, 15:9, 14:9, 13:9
Pas affiché en cas de sélection
du signal HD SDI
22
Menu de configuration
Réglages d’entrée de RETURN4
Menu CCU CONFIGURATION
CCU CONFIGURATION
Nom de page
N° de page
Élément
<COLOR BAR>
HD BAR
C01
Réglages
Description
SEL
BAR 16:9 (100%), BAR 16:9
Réglages de barre de couleur de la sortie HD
(75%), SMPTE 16:9 (BLACK),
SMPTE 16:9 (–I/Q), BAR 4:3
(100%), BAR 4:3 (75%), SMPTE
4:3 (BLACK), SMPTE 4:3 (–I/Q),
MF-ARIB (75%), MF-ARIB (100%),
MF-ARIB (+I), MF-SMPTE (–I,Q),
MF-SMPTE (75%,Q), MF-SMPTE
(100%,Q), MF-SMPTE (+I,Q),
HD-CUSTOM, SDI CHECK FIELD,
Y-RAMP, Y/C-RAMP,
HD-CUSTOM2
MF CB
MODIFY, EVEN
Réglages de la barre de couleur multiformat
SLOPE
WIDE, NARROW
Réglages de la bande de chroma pour les
barres de couleur
Pour NTSC : SMPTE, EIA, FULL,
95%, NTSC100%, Y/C-RAMP,
Y-RAMP
Réglage de barre de couleur de la sortie SD
SD BAR
Pour PAL : SMPTE, EIA, EBU,
95%, PAL100%, Y/C-RAMP,
Y-RAMP
BAR CHARA
ON, OFF
Caractère superposé sur le signal de barre de
couleur
GRAY
ON, OFF
ON : Sortie en écran gris quand l’alimentation
de la caméra est désactivée
OFF : Sortie de signal de barre de couleur
quand l’alimentation de la caméra est
désactivée
<BAR CHARACTER>
BAR CHARACTER
Réglages pour les lignes 1 à 12 superposées
sur le signal de barre de couleur
<ALL CLEAR>
Exécutez pour effacer toutes les lignes de
caractères
C02
(Exécution à l’aide de ENTER)
<MONITOR 1>
C03
CHARACTER
Réglages des caractères des barres
WHITE LEVEL
0.0 à 107.0% 71.5
Réglages du niveau du blanc des chaînes de
caractères des barres
BLACK LEVEL
0.0 à 107.0%
Réglages du niveau du noir (couleur du
contour de la police) des chaînes de
caractères des barres
PIX CHARACTER
Réglages des caractères d’affichage PIX
WHITE LEVEL
75.0 à 107.0%
Réglages du niveau du blanc des chaînes de
caractères d’affichage PIX
BLACK LEVEL
0.0 à 25.0%
Réglages du niveau du noir (couleur du
contour de la police) des chaînes de
caractères d’affichage PIX
Menu de configuration
23
CCU CONFIGURATION
Nom de page
N° de page
Élément
Réglages
Description
<MONITOR 2>
LEVEL GATE
---, 1&2, 1, 2, OFF
1&2 : Affiche la porte de niveau 1&2
C04
1 : Affiche la porte de niveau 1
2 : Affiche la porte de niveau 2
--- : Affiché quand la caméra n’est pas
raccordée, la sortie vidéo non définie sur
CAMERA, ou la sortie vidéo définie sur
CAMERA et GATE MARKER défini sur ON
(affichage uniquement)
Y LEVEL1
Y LEVEL2
GATE MARKER
0 à 108% 49 61
Réglages de niveaux de détection minimale et
maximale « level gate » 1
–99 à 99 –25
Réglages de plage de zébrures « level
gate » 1
0 à 108% 74 108
Réglages de niveaux de détection minimale et
maximale « level gate » 2
–99 à 99 –25
Réglages de plage de zébrures « level
gate » 2
---, ON, OFF
Réglages d’activation/de désactivation de
signal « Gate »
--- : Affiché lorsque la caméra n’est pas
raccordée (affichage uniquement)
MODULATION
–99 à 99 0
Réglages de niveau de signal « Gate »
---, ON, OFF
Réglage d’activation/de désactivation de la
fonction de masque du rapport d’aspect 4:3
lorsque EDGE CROP est défini sur ON
--- : Affiché lorsque la caméra n’est pas
raccordée (affichage uniquement)
MARKER
–99 à 99 0
Réglages de niveau vidéo du masque
ON, OFF
Réglages d’activation/de désactivation du
signal de repère
4:3, 13:9, 14:9, EU VISTA, VISTA, Sélection du signal de repère superposé
CINEMA, FOLLOW DC
<MIC/AUDIO>
C05
CAM MIC GAIN
Réglages de gain du microphone
CH1
---, 20, 30, 40, 50, 60 dB
Les réglages varient selon les microphones
CH2
---, 20, 30, 40, 50, 60 dB
--- : Affiché lorsque la caméra n’est pas
raccordée (affichage uniquement)
AUDIO OUTPUT
<INTERCOM>
Réglages du niveau de sortie audio
CH1 LEVEL
–20, 0, +4 dBu
CH2 LEVEL
–20, 0, +4 dBu
Réglages de niveau de sortie CH2
4WIRE, RTS, CLEAR COM
Réglages de l’interface intercom (D-sub
25 broches)
(OFF), ON, OFF
Se connecte à un terminateur 200 Ω, si ON
est sélectionné en cas d’utilisation d’une
interface intercom à 2 fils (RTS ou CLEAR
COM)
SYSTEM I/F
C06
TERMINATION
Réglages de niveau de sortie CH1
(OFF) : Affiché lorsque 4WIRE est sélectionné
dans SYSTEM I/F (affichage uniquement)
PGM INPUT
24
Menu de configuration
–20, 0, +4 dBu
Réglages de niveau d’entrée PGM
CCU CONFIGURATION
Nom de page
N° de page
Élément
<FRONT INCOM>
Réglages
Description
(MIC ON), (MIC OFF), (PGM ON)
Position du commutateur MIC/PGM du
panneau avant de la CCU (affichage
uniquement)
(PROD), (ENG)
Position du commutateur INTERCOM du
panneau avant de la CCU (affichage
uniquement)
CARBON, ECM, DYNAMIC
Type de microphone de casque raccordé à
INTERCOM sur le panneau avant
C07
INCOM MIC
CARBON : Microphone à charbon
(alimentation, gain de 20 dB)
ECM : Microphone à électret (alimentation,
gain de 40 dB)
DYNAMIC : Microphone dynamique (pas
d’alimentation, gain de 60 dB)
MIC TYPE
BALANCE, UNBALANCE
Type de microphone de casque raccordé à
INTERCOM sur le panneau avant
BALANCE : Microphone équilibré
UNBALANCE : Microphone non équilibré
–6dB, 0dB, +6dB
Réglage de gain d’entrée
SIDE TONE
0 à 99 50
Réglages du niveau des tons latéraux
PGM MIX
OFF, INCOM+PGM,
L-INCOM/R-PGM
OFF : Signaux non mixés.
MIC GAIN
INCOM+PGM : Les signaux INCOM et PGM
sont mixés.
L-INCOM/R-PGM : Reproduit un signal
INCOM via le canal gauche et un signal PGM
via le droit
<VIDEO SETUP>
PGM LEVEL
0 à 99 50
Réglages du niveau PGM
SETUP
ON, OFF, --
ON : Ajoute un signal de configuration à VBS
et au composant SD YCD du signal
Ych-SYNC.
C08
OFF : Aucun signal de configuration n’a été
ajouté.
-- : Affiché lorsque le format est PAL (affichage
uniquement)
Q FILTER
NARROW, WIDE, --
Réglage de bande passante du Q FILTER
-- : Affiché lorsque le format est PAL (affichage
uniquement)
SD G/Y SYNC
<VIDEO ADJUST>
ON, OFF
VBS
C09
Activation/désactivation de Gch-SYNC du
signal composante SD RGB ou Ych-SYNC du
signal composante SD YCD
Réglages de sortie VBS
LEVEL
–99 à 99 0
CHROMA
–99 à 99 0
PIX
Réglages du niveau de sortie VBS
Réglages du chroma de la sortie VBS
Réglages de la sortie PIX
LEVEL
–99 à 99 0
Réglages du niveau de sortie PIX
CHROMA
–99 à 99 0
Réglages du chroma de la sortie PIX
S-VIDEO LEVEL
–99 à 99 0
Réglages du niveau du signal S-VIDEO
COMPONENT LEVEL
–99 à 99 0
Réglages du niveau du signal composant
Menu de configuration
25
CCU CONFIGURATION
Nom de page
N° de page
Élément
Réglages
Description
<MENU SETTINGS>
RESUME
ON, OFF
En mode de menu, retour à l’affichage de la
fonction sur la page précédemment affichée
C10
RE DIRECTION
CATEGORY
Réglages du mode de fonctionnement du
bouton CONTROL
STD, RVS
STD : La rotation du bouton CONTROL dans
le sens horaire déplace la flèche (,) du CCU
MENU vers le bas
RVS : La rotation du bouton CONTROL dans
le sens anti-horaire déplace la flèche (,) du
CCU MENU vers le bas
PAGE
STD, RVS
STD : La rotation du bouton CONTROL dans
le sens horaire affiche la page suivante du
menu
RVS : La rotation du bouton CONTROL dans
le sens anti-horaire affiche la page suivante du
menu
ITEM
STD, RVS
STD : La rotation du bouton CONTROL dans
le sens horaire déplace la flèche (,) jusqu’à
l’élément suivant de la page
RVS : La rotation du bouton CONTROL dans
le sens anti-horaire déplace la flèche (,)
jusqu’à l’élément suivant de la page
DATA
STD, RVS
STD : La rotation du bouton CONTROL dans
le sens horaire sélectionne l’option de
données suivante
RVS : La rotation du bouton CONTROL dans
le sens anti-horaire sélectionne l’option de
données suivante
<DISPLAY>
MESSAGE
ALL, WARNING, OFF
Activation/désactivation
des réglages de
commutateur et des
messages de caméra.
Affichage sur l’écran de
diagnostics de caméra.
<DATE>
OFF : N’affiche que les messages de contrôle
du menu
ALARM JUMP
ON, OFF
En mode de menu, saut vers la page
d’affichage en cas d’erreur
MASTER GAIN
ON, OFF
Affiche ou masque l’indication du gain
principal
ECS/SHUTTER
ON, OFF
Affiche ou masque l’indication
ECS/déclencheur
ND FILTER
ON, OFF
Affiche ou masque l’indication du filtre ND
IRIS
ON, OFF
Affiche ou masque l’indication IRIS
EXTENDER
ON, OFF
Affiche ou masque l’indication EXTENDER
DATE/TIME
20YY/MM/DD hh:mm
Réglages de date et d’heure
C12
Heure affichée en format
24 heures
TIME ZONE
hh:mm
−11h59m à +11h59m
26
Menu de configuration
ALL : Affiche tous les messages
WARNING : Affiche les messages
d’avertissement du système et les messages
de contrôle du menu
C11
Réglage de fuseau horaire
CCU CONFIGURATION
Nom de page
N° de page
Élément
Réglages
Description
<OTHERS>
REAR PREVIEW
MOMENTARY, TOGGLE
Commutation de fonctionnement pour la
prévisualisation du dispositif REMOTE
C13
MOMENTARY : Affiche une prévisualisation
quand on appuie sur la touche PREVIEW du
dispositif REMOTE
TOGGLE : Active et désactive la
prévisualisation quand on appuie sur la touche
PREVIEW du dispositif REMOTE
LASER DIODE ON
BACKUP
ENABLE, OFF
ENABLE : Conserve l’état de LASER DIODE
à la page OUTPUT SELECT, même si la CCU
est éteinte
OFF : La CCU démarre avec LASER DIODE
de la page OUTPUT SELECT réglé sur OFF
<FRONT PANEL 1>
C14
ASSIGNABLE/CUSTOM
SW1
NOT ASSIGN, GAMMA OFF, HD
DTL OFF, SD DTL OFF, BLK
GAMMA, KNEE OFF, AUTO
KNEE, 5600K, CAM POWER,
LASER ON
Attribution à la touche SW1 du panneau avant
NOT ASSIGN : Pas d’attribution (indicateur
toujours éteint)
GAMMA OFF : Gamma désactivé quand
l’indicateur est allumé
HD DTL OFF : Détail HD désactivé quand
l’indicateur est allumé
SD DTL OFF : Détail SD désactivé quand
l’indicateur est allumé
BLK GAMMA : Gamma du noir activé quand
l’indicateur est allumé
KNEE OFF : Point Knee désactivé quand
l’indicateur est allumé
AUTO KNEE : Point Knee automatique activé
quand l’indicateur est allumé
5600K : 5600K activé quand l’indicateur est
allumé
CAM POWER : Alimentation de caméra
activée quand l’indicateur est allumé
LASER ON : Réglage LASER DIODE activé
quand l’indicateur est allumé
SW2
NOT ASSIGN, GAMMA OFF, HD
DTL OFF, SD DTL OFF, BLK
GAMMA, KNEE OFF, AUTO
KNEE, 5600K, CAM POWER,
LASER ON
Attribution à la touche SW2 du panneau avant
NOT ASSIGN : Pas d’attribution (indicateur
toujours éteint)
GAMMA OFF : Gamma désactivé quand
l’indicateur est allumé
HD DTL OFF : Détail HD désactivé quand
l’indicateur est allumé
SD DTL OFF : Détail SD désactivé quand
l’indicateur est allumé
BLK GAMMA : Gamma du noir activé quand
l’indicateur est allumé
KNEE OFF : Point Knee désactivé quand
l’indicateur est allumé
AUTO KNEE : Point Knee automatique activé
quand l’indicateur est allumé
5600K : 5600K activé quand l’indicateur est
allumé
CAM POWER : Alimentation de caméra
activée quand l’indicateur est allumé
LASER ON : Réglage LASER DIODE activé
quand l’indicateur est allumé
Menu de configuration
27
CCU CONFIGURATION
Nom de page
N° de page
<FRONT PANEL 1>
Élément
VOLUME
C14
Réglages
Description
NOT ASSIGN, HD GAMMA, SD
Attribution au bouton CUSTOM du panneau
GAMMA, HD DTL LEVEL, SD DTL avant
LEVEL, BLK GAMMA
NOT ASSIGN : Pas d’attribution (bouton
désactivé)
HD GAMMA : Réglage de gamma M HD
SD GAMMA : Réglage de gamma M SD
HD DTL LEVEL : Réglage du niveau de détail
HD
SD DTL LEVEL : Réglage du niveau de détail
SD
BLK GAMMA : Réglage de gamma du noir
VOLUME MODE
IRIS
REL, ABS
Mode de fonctionnement du bouton IRIS
REL : Mode de valeur relative
ABS : Mode de valeur relative
M BLACK
REL, ABS
Mode de fonctionnement du bouton MASTER
BLACK
REL : Mode de valeur relative
ABS : Mode de valeur relative
R/B BLACK
REL/BLACK, ABS/BLACK,
REL/FLARE, ABS/FLARE
Mode de fonctionnement et fonction du bouton
BLACK/FLARE
REL/BLACK : BLACK (mode de valeur
relative)
ABS/BLACK : BLACK (mode de valeur
absolue)
REL/FLARE : FLARE (mode de valeur
relative)
ABS/FLARE : FLARE (mode de valeur
absolue)
R/B WHITE
REL, ABS
Mode de fonctionnement du bouton WHITE
REL : Mode de valeur relative
ABS : Mode de valeur absolue
28
Menu de configuration
CCU CONFIGURATION
Nom de page
N° de page
Élément
<FRONT PANEL 2>
VOLUME REL COEFF
C15
IRIS
Réglages
Description
1/1, 1/2, 1/4
Coefficient relatif quand le bouton IRIS est
défini sur le mode de valeur relative
1/1 : Plage variable d’environ 100% de la
variation totale
1/2 : Plage variable d’environ 50% de la
variation totale
1/4 : Plage variable d’environ 25% de la
variation totale
M BLACK
1/1, 1/2, 1/4
Coefficient relatif quand le bouton MASTER
BLACK est défini sur le mode de valeur
relative
1/1 : Plage variable d’environ 100% de la
variation totale
1/2 : Plage variable d’environ 50% de la
variation totale
1/4 : Plage variable d’environ 25% de la
variation totale
R/B BLACK
1/1, 1/2, 1/4, (FLARE)
Coefficient relatif quand le bouton
BLACK/FLARE est défini sur le mode de
valeur relative
1/1 : Plage variable d’environ 100% de la
variation totale
1/2 : Plage variable d’environ 50% de la
variation totale
1/4 : Plage variable d’environ 25% de la
variation totale
(FLARE) : Affiché lorsque le bouton
BLACK/FLARE est attribué à la fonction
FLARE (affichage uniquement)
R/B WHITE
1/1, 1/2, 1/4
Sélection de coefficient relatif quand le bouton
WHITE est défini sur le mode de valeur
relative
1/1 : Plage variable d’environ 100% de la
variation totale
1/2 : Plage variable d’environ 50% de la
variation totale
1/4 : Plage variable d’environ 25% de la
variation totale
CUSTOM
1/1, 1/2, 1/4
Coefficient relatif quand le bouton CUSTOM
est défini sur le mode de valeur relative
1/1 : Plage variable d’environ 100% de la
variation totale
1/2 : Plage variable d’environ 50% de la
variation totale
1/4 : Plage variable d’environ 25% de la
variation totale
SW BRIGHT
NORMAL, LOW
Luminosité des voyants LED des touches du
panneau avant
Menu de configuration
29
CCU CONFIGURATION
Nom de page
N° de page
Élément
Réglages
Description
<FRONT PANEL 3>
(LOCK TARGET)
AWB: ON, OFF
Vous permet de spécifier les touches à
verrouiller sur le panneau avant.
ABB: ON, OFF
C16
ATW: ON, OFF
BARS: ON, OFF
CALL: ON, OFF
PANEL: ON, OFF
A-SW1: ON, OFF
A-SW2: ON, OFF
INCOM: ON, OFF
STANDARD: ON, OFF
IRIS AT: ON, OFF
SHUT-ECS: ON, OFF
SHUT: ON, OFF
GAIN-U/D: ON, OFF
SHUT-U/D: ON, OFF
PRST WHT: ON, OFF
VOLUME: ON, OFF
MENU: ON, OFF
Menu NETWORK SETTINGS
NETWORK SETTINGS
Nom de page
N° de page
Élément
Réglages
Description
<TCP/IP SETTING>
IP ADDRESS
0.0.0.0 à 255.255.255.255
Affiche l’adresse IP
N01
SUBNET MASK
0.0.0.0 à 255.255.255.254
Affiche le masque de sous-réseau
DEFAULT GATEWAY
0.0.0.0 à 255.255.255.255
Affiche la passerelle par défaut
SET
Le message « SET OK? » s’affiche. Appuyez
de nouveau sur ENTER pour confirmer la
modification.
(Exécution à l’aide de ENTER)
<LAN SETTINGS>
AUTO NEGOTIATION
ON, OFF
Détermine si la vitesse de connexion et le
système de communication sont
automatiquement définis en fonction de
l’appareil connecté.
CONNECTION SPEED
10M, 100M
Sélection de la vitesse de connexion
N02
10M : 10BASE-TX
100M : 100BASE-TX
Disponible uniquement lorsque OFF est
sélectionné dans AUTO NEGOTIATION
DUPLEX MODE
HALF, FULL
Sélection du système de communication
HALF : Communication half-duplex
FULL : Communication full-duplex
Disponible uniquement lorsque OFF est
sélectionné dans AUTO NEGOTIATION
LINK CONDITION
(DOWN), (UP)
Affiche l’état de la connexion (affichage
seulement)
(DOWN) : Echec de la connexion
(UP) : Réussite de la connexion
SET
Le message « SET OK? » s’affiche. Appuyez
de nouveau sur ENTER pour confirmer la
modification.
(Exécution à l’aide de ENTER)
30
Menu de configuration
NETWORK SETTINGS
Nom de page
N° de page
Élément
Réglages
<CNS SETTINGS>
CNS MODE
LEGACY, BRIDGE, PC CONTROL Sélection du mode de connexion en réseau
N03
Description
LEGACY : Contrôleur externe raccordé à
l’aide du câble CCA-5 uniquement
BRIDGE : Contrôleur externe raccordé à l’aide
d’un câble LAN point à point
PC CONTROL*: HZC-RCP5 relié par câble
LAN
* La version du logiciel de l’appareil doit être
1.10 ou supérieure.
<NETWORK RESET>
N04
CCU NO
0 à 96, A à Z
Réglages du numéro du CCU
TARGET IP ADDRESS
0.0.0.0 à 255.255.255.255
Affiche l’adresse IP du PC
ALL RESET
Le message « NET SETTINGS RESET OK? »
s’affiche. Appuyez de nouveau sur ENTER
pour réinitialiser les éléments du menu
NETWORK SETTINGS sur les valeurs d’usine
par défaut.
(Exécution à l’aide de ENTER)
Menu de configuration
31
Annexe
Remarques concernant l’utilisation
Emplacements d’utilisation et de rangement
Évitez d’utiliser ou d’entreposer l’appareil dans les lieux
suivants :
• Lieux soumis à des températures extrêmes (température de
fonctionnement : 5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)). Notez
qu’en été, dans une voiture aux vitres fermées, la
température peut atteindre 50 °C (122 °F).
• Lieux très humides ou poussiéreux.
• Lieux où la pluie risque d’atteindre l’appareil.
• Lieux soumis à de fortes vibrations.
• À proximité de champs magnétiques puissants.
• À proximité de stations émettrices générant de puissantes
ondes radio.
raccordés peut atteindre 45 W. Dans ce cas, il est possible
d’installer le viseur LCD couleur HD de 5 pouces sur
l’adaptateur de caméra HD CA-FB70. Toutefois, la sortie CC
de l’adaptateur n’est plus disponible.
Si vous utilisez un câble à fibres optiques mono-mode, la
distance de transmission peut être étendue jusqu’à 10 km. La
distance d’extension maximale dépend des caractéristiques
du câble et du nombre de câbles raccordés.
1)Utilisation d’un câble à fibres hybrides Sony CCFN-25/50/
100 et d’un adaptateur de jonction Sony CCFN-JC1.
Messages d’erreur
Lorsqu’une erreur est détectée dans l’unité ou la caméra,
l’indicateur ALARM s’allume et un message d’erreur s’affiche
sur l’unité.
Message d’erreur
Indication
CCU: GEN LOCK NG
Erreur de synchronisation avec
la référence externe
CCU: DPR NG
Erreur d’alimentation de la carte
DPR avant
Éviter les chocs violents
CCU: PS FAN NG
La chute de l’appareil ou tout autre choc violent peut causer
une panne.
Erreur de ventilateur du bloc
d’alimentation
CCU: PS CABLE OPEN
Erreur de circuit ouvert de la
caméra du connecteur CAMERA
CCU: PS RCP PWR SUPPLY
NG
Erreur d’alimentation du
panneau de contrôle à distance
(raccordé au connecteur
REMOTE)
CCU: AT NG
Erreur d’alimentation de la carte
AT avant, ou erreur PLD
CCU: RX WARNING
Le niveau de réception optique
est faible
Ne pas couvrir l’appareil de tissu
Quand l’appareil fonctionne, ne pas le couvrir d’un tissu ou de
tout autre matériau. Sa température risque d’augmenter et de
causer une panne.
Après utilisation
Réglez le commutateur POWER de l’unité sur OFF.
Entretien
Si le boîtier ou les panneaux de l’appareil sont sales, essuyezles avec un chiffon sec. Pour éliminer les taches rebelles,
utilisez un chiffon doux imbibé d’un peu de détergent neutre,
puis essuyez. N’utilisez pas de solvants volatils tels que de
l’alcool ou du diluant, qui peuvent endommager la finition.
A propos de la distance de
transmission
Caractéristiques techniques
Généralités
Alimentation
100 à 240 V CA, 50/60 Hz
Consommation de
courant
2,2 A (max.)
Courant d’appel
(1) Courant d’appel maximum possible à la
mise en marche initiale (changements de
tension dus au basculement manuel) :
50A crête, 9,5A r.m.s. (240V CA)
L’unité et l’adaptateur de caméra HD CA-FB70 peuvent être
alimentés par l’intermédiaire d’un câble optique composite1).
La distance de transmission varie selon la consommation
totale des périphériques raccordés (caméra, caméscope,
adaptateur de caméra et viseur). Reportez-vous aux
exemples de configuration système ci-dessous.
• Lorsque la distance de transmission est de 100 m
(330 pieds), la consommation totale des périphériques
raccordés peut atteindre 75 W. Dans ce cas, il est possible
d’installer le viseur électronique monochrome DXF-51 de 5
pouces sur l’adaptateur de caméra HD CA-FB70 et la
puissance d’alimentation CC maximale de l’adaptateur est
également disponible.
• Lorsque la distance de transmission est de 250 m
(820 pieds), la consommation totale des périphériques
32
Annexe
(2) Courant d’appel après une coupure
d’alimentation secteur de cinq secondes
(changements de tension causés au point
de passage à zéro) :
15A crête, 5A r.m.s. (240V CA)
Température de
fonctionnement
5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)
Température de
rangement
−20 °C à +60 °C (−4 °F à +140 °F)
Poids
Environ 6,5 kg (14 lb 5,3 oz)
Connecteurs d’entrée/de sortie
CAMERA
Connecteur composite optique (1)
INTERCOM
XLR 5 broches (1)
INTERCOM/TALLY/
PGM
D-sub 25 broches, femelle (1)
Accessoires fournis
• INTERCOM (PROD, ENG), 4W/RTS/CC,
0 dBu
• PGM 1 système, –20/0/+4 dBu
• TALLY (R, G)
• PREVIEW
Plaques numérotées (1 jeu)
REMOTE
Multiconnecteur 8 broches (1)
TRUNK
D-sub 9 broches, femelle (1), RS-232C
1 système
LAN
8 broches (1)
REFERENCE IN/OUT Type BNC (2), sortie en boucle
HD : SMPTE 274M, synchronisation à trois
niveaux, 0,6 Vp-p, 75 Ω
PROMPTER IN/OUT
CD-ROM (1)
Accessoires optionnels
États-Unis et Canada : Fixation de fiche B (2-990-242-01)
Autres régions : Fixation de fiche C (3-613-640-01)
États-Unis et Canada : Cordon d’alimentation (1-551-812-XX)
Autres régions : Cordon d’alimentation (1-782-929-XX)
Câbles de connexion CCA-5-3 (3 m), CCA-5-10 (10 m)
Câble à fibres hybrides CCFN-25/50/100
Type BNC (2), sortie en boucle, signal VBS,
1,0 Vp-p, 75 Ω, 1 système
Manuel de maintenance
AC IN
(1), 100 à 240 V CA
RETURN INPUT
VBS1, VBS2
Type BNC (2), 1,0 Vp-p, 75 Ω, 2 systèmes
RETURN INPUT
SDI1, SDI2
Type BNC (2)
HD SDI : SMPTE 292M, 1,485 Gbps/
1,4835 Gbps
SD SDI : SMPTE 259M, 270 Mbps
Connecteurs de sortie
Type BNC (4)
HD SDI : SMTPE 292M, 0,8 Vp-p, 75 Ω,
1,485/1,4835 Gbps de débit binaire
SD SDI : SMPTE 259M, 0,8 Vp-p, 75 Ω,
270 Mbps de débit binaire
Sélectionnable HD SDI/SD SDI
Pr/R/R-Y, Y/G/Y,
Pb/B/B-Y
Livret de garantie (1)
SD : Black burst (NTSC : 0,286 Vp-p, 75 Ω ;
PAL : 0,3 Vp-p, 75Ω)
Connecteurs d’entrée
SDI OUTPUT 1 à 4
Mode d’emploi : japonais (1) / anglais (1)
Type BNC (3)
• Vidéo composante HD
Y (100% blanc) : 0,7 Vp-p
Pr/Pb (75% barre de couleur) : 0,7 Vp-p,
75 Ω
Adaptateur de jonction CCFN-JC1
Connecteurs pour les câbles optiques/électriques
composites :
• NEUTRIK® opticalCON DUO
(au connecteur « CAMERA » de l’unité de commande
caméra ou du bloc d’alimentation)
• NEUTRIK® opticalCON DUO
(au connecteur « CCU » de l’adaptateur de caméra)
Attention concernant le câble optique/électrique
composite :
Pour la connexion entre l’unité de commande de caméra et un
adaptateur de caméra, ou entre un bloc d’alimentation et un
adaptateur de caméra, utilisez un câble composite de signal
optique/électrique avec connecteurs spécifiés dans ce manuel
pour assurer la conformité avec la réglementation EMC.
Appareils apparentés
Adaptateur de caméra HD CA-FB70
Alimentation HXCE-FB70
Panneau de télécommande série RCP-1000
• Vidéo HD RGB
R/G/B (100% blanc) : 0,7 Vp-p, 75 Ω
• Vidéo SD RGB
R/G/B (100% blanc) : 0,7 Vp-p, 75 Ω
• Vidéo composante SD
Y (100% blanc) : 0,714 Vp-p
Pr/Pb (75% barre de couleur) : 0,756 Vp-p,
75 Ω
VBS1, 2
Type BNC (2), VBS 1,0 Vp-p, 75 Ω
PIX
Type BNC (1), VBS/R/G/B (VBS 1,0 Vp-p,
75 Ω)
SYNC
Type BNC (1)
HD : BTA-S001A, synchronisation à trois
niveaux, 0,6 Vp-p, 75 Ω
SD : synchronisation composite, 0,3 Vp-p,
75 Ω
Sélectionnable HD SYNC/SD SYNC
AUDIO OUTPUT
CH-1, CH-2
XLR 3 broches, mâle (2), 0/–20 dBu
S-VIDEO OUTPUT
4 broches
HDMI OUTPUT
Type A, 19 broches
Annexe
33
Attribution des broches
Dimensions
INTERCOM
5
1
366 (141/2)
4 3 2
66
(2 5/8)
- VUE EXT. -
N°
Signal
Caractéristiques techniques
1
INTERCOM MIC IN (Y)/
(GND)*
-20 dBu (CARBON)
2
INTERCOM MIC IN (X)
-60 dBu
-40 dBu (ECM)
(DYNAMIC, BALANCE/
UNBALANCE)
3
GND
424 (16 3/4)
GND
4
INTERCOM L OUT
482 (19)
5
INTERCOM R OUT
* Lorsque le signal n’est pas équilibré, connectez le signal GND du
microphone à la broche 1.
Unité : mm (pouces)
INTERCOM/TALLY/PGM
La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes
à modification sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement
avant l’utilisation. Sony n’assumera pas de responsabilité
pour les dommages de quelque sorte qu’ils soient,
incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou
au remboursement, à cause de la perte de profits
actuels ou futurs suite à la défaillance de cet appareil,
que ce soit pendant la période de garantie ou après son
expiration, ou pour toute autre raison quelle qu’elle soit.
34
Annexe
13
1
25
14
- VUE EXT. -
N°
Signal
1
ENG (R) (X) OUT
Caractéristiques techniques
ENG SYSTEM RECEIVE
2
ENG (R) (Y) OUT
0 dBu BALANCED
3
ENG (G)
GND pour ENG
4
ENG (T) (X) IN
ENG SYSTEM TALK
5
ENG (T) (Y) IN
0 dBu BALANCED
6
PGM1 (X) IN
-20 dBu/0 dBu/+4 dBu
7
PGM1 (Y) IN
8
PGM1 (G) IN
(Sélectionnable avec le menu
CCU)
9
GND
GND pour TALLY OUT
10
PREVIEW OUT
OPEN COLLECTOR
(Max. 30 mA)
11
R TALLY (X) IN
ON: SHORT
12
R TALLY (G) IN
OFF: OPEN
13
GND
CHASSIS GND
14
PROD (R) (X) OUT
PROD SYSTEM RECEIVE
15
PROD (R) (Y) OUT
0 dBu BALANCED
16
PROD (G)
GND pour PROD
17
PROD (T) (X) IN
PROD SYSTEM TALK
18
PROD (T) (Y) IN
0 dBu BALANCED
19
NC
20
NC
21
GND
CHASSIS GND
N°
Signal
Caractéristiques techniques
22
R-TALLY OUT
23
G-TALLY OUT
OPEN COLLECTOR
(Max. 30 mA)
24
G TALLY (X) IN
ON: SHORT
G TALLY (G) IN
OFF: OPEN
25
TRUNK
5
1
9
6
- VUE EXT. -
N°
Signal
1
NC
Caractéristiques techniques
2
RX IN
Entrée de données TRUNK
3
TX OUT
Sortie de données TRUNK
4
NC
5
GND
6
NC
7
NC
8
NC
9
NC
CAMERA
No.
Signal
A
INPUT optique
B
OUTPUT optique
1
DC OUT (GND)
2
NC
3
NC
4
DC OUT (+48 V)
Annexe
35
Sony Corporation
">