Sony MCS-8M Manuel utilisateur

4-296-436-22 (1)
Multi Format
Compact Switcher
Mode d’emploi (Volume II Réglages avancés)
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future référence.
MCS-8M
Version de logiciel 1.03 ou ultérieure
© 2011 Sony Corporation
Table des matières
(ce manuel)
Chapitre 1 Présentation
Introduction ...................................................................... II-5
Réglage d’un masque pour une incrustation ...........................II-22
Ajout d’un contour à une incrustation .....................................II-22
Ajustement de la taille et de la position de l’incrustation .......II-23
Détails du menu [Key] ................................................. II-24
Menu [Key] .............................................................................II-24
Menu [Resizer] ........................................................................II-27
Menu [Auto Chromakey] ........................................................II-29
Menu [Manual Chromakey] ....................................................II-29
Menu [Key Wipe Modify] .......................................................II-30
Menu [Key DME Wipe Modify] .............................................II-32
Exemples de configuration de système .....................................II-5
Chapitre 2 Commutation vidéo
Présentation ..................................................................... II-7
Chapitre 3 Mélange audio
Présentation ................................................................... II-33
Détails du menu [Audio Channel] ............................ II-33
Réglage du type de transition ..................................... II-8
Réglages de transition généraux (menu [Misc]) .... II-8
Mélange AUX ................................................................... II-9
Réglage des commutations par volet ..................... II-10
Opérations de base pour la commutation par volet .................II-10
Sélection du modèle et du sens des commutations par volet ...II-10
Ajustements précis des modèles de commutation par volet ....II-10
Ajout du contour au modèle de commutation par volet ..........II-12
Réglage des commutations par volet DME ........... II-12
Opérations de base pour la commutation par volet DME .......II-12
Sélection du modèle et du sens des commutations par volet
DME ..................................................................................II-13
Ajustements précis des modèles de commutation par volet
DME ..................................................................................II-13
Ajout d’un contour à un modèle de commutation par volet
DME ..................................................................................II-14
Ajustement de la couleur de fond d’une commutation par volet
DME ..................................................................................II-14
Détails du menu [Effect] ............................................. II-15
Menu [Effect] ..........................................................................II-15
Menu [Wipe Modify] ..............................................................II-16
Menu [DME Wipe Modify] .....................................................II-18
Réglage des incrustations ......................................... II-19
Opérations de base pour les incrustations ...............................II-19
Réglage des transitions avec incrustation ................................II-20
Sélection du modèle et du sens des commutations par volet avec
incrustation ........................................................................II-20
Ajustements précis des modèles de commutation par volet avec
incrustation ........................................................................II-20
Réglage des commutations par volet DME avec
incrustation ........................................................................II-20
Ajustements précis des modèles de commutation par volet DME
avec incrustation ...............................................................II-21
Sélection des types d’incrustation ...........................................II-21
Ajustements précis de l’incrustation de luminance .................II-21
Ajustements précis de l’incrustation linéaire ..........................II-21
Ajustements précis de l’incrustation de chrominance .............II-21
Réglage du remplissage d’incrustation et de la source
d’incrustation ....................................................................II-22
II-2
Table des matières
Chapitre 4 Gel des images d’entrée et
mémoire d’image
Présentation ................................................................... II-36
Gel des images d’entrée ............................................. II-36
Sélection d’une mémoire d’image à utiliser comme
vidéo de mémoire d’image (FM) ............................. II-37
Sauvegarde d’images dans la mémoire
d’image ......................................................................... II-37
Importation et exportation d’images ....................... II-38
Importation d’images ...............................................................II-38
Exportation d’une mémoire d’image .......................................II-39
Chapitre 5 Importation et exportation de
fichiers
Importation et exportation des données de
configuration ............................................................... II-40
Exportation des données de configuration ..............................II-40
Importation des données de configuration ..............................II-41
Importation et exportation d’instantanés .............. II-41
Exportation d’instantanés ........................................................II-41
Importation d’instantanés ........................................................II-42
Formatage de la disque Flash USB ......................... II-42
Chapitre 6 Système 3D
Présentation ................................................................... II-43
Configuration des réglages nécessaires ............... II-44
Réglage du format de signal et de la taille vidéo .....................II-44
Activation du mode 3D ...........................................................II-44
Confirmation de la sortie vidéo 3D .........................................II-45
Chapitre 7 Commande de dispositifs
externes
Activation/désactivation du fonctionnement à partir de
dispositifs externes ................................................... II-46
Table des matières
(Volume I Fonctionnement
de base)
Raccordement à des dispositifs externes ............. II-46
Réglage des entrées GPI ..........................................................II-46
Réglage des sorties GPI/sorties de signalisation .....................II-46
Liste des menus [GPI/Tally] ....................................... II-47
Chapitre 1 Présentation
Introduction
Nomenclature et fonctions des éléments
Chapitre 8 Configuration (menu [Setup])
Présentation ................................................................... II-50
Chapitre 2 Préparatifs
Configuration du système (System) ........................ II-50
Raccordement de dispositifs
Détails du menu [System] .......................................................II-51
Configuration audio (Audio) ...................................... II-52
Détails du menu [Audio] .........................................................II-52
Configuration de l’entrée vidéo (Video (Input)) .... II-54
Détails du menu [Video (Input)] .............................................II-54
Configuration des réglages du système
Configuration des réglages de signaux vidéo
Configuration des réglages de signaux audio
Configuration des réglages d’affichage multiple
Attribution des signaux d’entrée vidéo aux touches de
points de connexion (Video (XPT)) ....................... II-55
Utilisation de la fonction de touche de décalage .....................II-55
Détails du menu [Video (XPT)] ..............................................II-55
Configuration de la sortie vidéo
(Video (Output)) .......................................................... II-56
Détails du menu [Video (Output)] ...........................................II-56
Configuration des autres éléments relatifs à la vidéo
(Video (Misc)) .............................................................. II-57
Détails du menu [Video (Misc)] ..............................................II-57
Chapitre 3 Opérations de base
Commutation de vidéo
Composition d’images à l’aide d’incrustations
Composition d’images à l’aide de l’image dans
l’image (PinP)
Mélange d’audio
Instantanés
Sauvegarde et sélection des réglages
Affichage de différentes informations
(Information) ................................................................ II-57
Installation du logiciel d’application et du
microprogramme (Install) ........................................ II-57
Annexe
Liste des modèles d’effet
Dépannage
Annexe
Liste des messages ..................................................... II-58
Informations ............................................................................II-58
Avertissements .......................................................................II-59
Informations ...........................................................................II-60
Maintenance
Caractéristiques techniques
Index
Index ................................................................................ II-61
Table des matières
II-3
À propos de ce manuel
Ce manuel décrit la façon de procéder à des ajustements et
réglages pour vous permettre d’utiliser les fonctionnalités
avancées de cet appareil.
Pour les procédures de fonctionnement de base, consultez « Mode d’emploi
(Volume I Fonctionnement de base) ».
Comment lire ce manuel
À propos des valeurs de réglage
Les valeurs de réglage affichées en gras correspondent aux
réglages d’usine par défaut.
Exemples :
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage
V3
Format
Format de signal
108059, 108050,
720p59, 720p50,
480i59, 576i50,
Test1, Test2, Test3
V4
Aspect
Rapport de format
16:9, 4:3
À propos des références
Les références aux Mode d’emploi (Volume I
Fonctionnement de base) sont indiquées par le signe c
comme suit.
Exemple 1 :
Atténuateurs de canaux (c Fonctionnement de base :
« Nomenclature et fonctions des éléments »)
Exemple 2 :
Pour plus de détails, consultez « Liste des modèles
d’effet » (c Fonctionnement de base).
Pour trouver des informations sur un sujet
spécifique
Consultez « Index » (page II-61) à la fin de ce manuel.
L’index indique si les informations se trouvent dans le
« Volume I Fonctionnement de base » ou dans le
« Volume II Réglages avancés », ainsi que les numéros de
page correspondants.
II-4
À propos de ce manuel
Chapitre 1 Présentation
Présentation
Chapitre
Introduction
L’appareil vous permet d’ajuster précisément et de régler les effets vidéo, les
transitions et l’audio afin d’effectuer une commutation sophistiquée. Vous pouvez
également effectuer une commutation vidéo 3D et utiliser la fonction de mémoire
d’image pour enregistrer un écran de la vidéo d’entrée dans la mémoire de façon à
pouvoir l’utiliser comme contenu d’entrée.
Exemples de configuration de système
Exemple 1 : pour un système SD
Microphone du
présentateur
Projecteur
Microphone de
l’animateur
MIC/LINE
VIDEO
Ordinateur du présentateur
MIC/LINE
DVI-I
Lecteur
CD/DVD
Disque Flash USB
(contenu graphique
informatique)
Caméra avec sortie SDI
Écran pour l’affichage multiple
SDI
LINE
Caméra avec sortie VIDEO
DVI-D
VIDEO
Câble de
conversion
DVI⇔HDMI
SDI
Équipement
d’enregistrement avec
sortie SDI
Casque
SDI
SDI
Écran de surveillance PGM
PGM
PA, etc.
Équipement
d’enregistrement avec
entrée SDI
Introduction
II-5
Exemple 2 : pour un système 3D
Microphone du
présentateur
Microphone de
l’animateur
Chapitre 1 Présentation
MIC/LINE
Caméra de
droite
MIC/LINE
Caméra de
gauche
Lecteur
CD/DVD
HD SDI
(L)
Écran pour l’affichage multiple
HD SDI (R)
Caméra de
droite
LINE
Caméra de
gauche
DVI-D
Câble de
conversion
DVI⇔HDMI
HD SDI
(L)
HD SDI (R)
Écran de surveillance PGM
Casque
HD SDI (L+R)
HD SDI
(PGM L, PGM R)
PGM
PA, etc.
Pour plus de détails sur les configurations pour les systèmes 3D, consultez « Chapitre 6: Système 3D » (page II-43).
II-6
Introduction
Équipement
d’enregistrement avec
entrée HD SDI
Commutation vidéo
Chapitre
Cet appareil comprend trois blocs de composition vidéo : M/E (Mélange/Effect), Aux1 et Aux2. Vous pouvez aussi
appliquer les transitions entre les bus de chaque bloc.
Entrée vidéo
Sortie vidéo
Chapitre 2 Commutation vidéo
Présentation
Bus PGM
Prévisualisation
Bus PST
M/E
(Mix/Effect)
Bus de remplissage d’incrustation
Programme
Bus de source d’incrustation
Aux1 Prévisualisation
Bus PGM Aux1
Aux1
Bus PST Aux1
Aux1 Programme
Aux2 Prévisualisation
Bus PGM Aux2
Aux2
Bus PST Aux2
Aux2 Programme
Dans le bloc M/E, vous pouvez ajouter plusieurs effets vidéo en commutant la vidéo et utiliser des incrustations pour
composer une vidéo.
Bien que vous ne pouvez pas ajouter des effets de commutation par volet et d’incrustation dans les blocs Aux, il est
possible de commuter la vidéo via le mélange dans ces blocs. (Reportez-vous à « Mélange AUX » (page II-9))
Les ajustements et réglages de transition, d’effet et
d’incrustation sont effectués dans les menus suivants.
Menu
Description
Page de
référence
Misc
Configure les réglages de transition
généraux (p. ex. les vitesses de
transition, les fonds de couleur).
II-8
Effect
Règle le type de transition.
II-8
Règle la commutation par volet.
II-10
Règle la commutation par volet DME.
II-12
Règle l’incrustation.
II-19
Key
Présentation
II-7
Réglage du type de
transition
Chapitre 2 Commutation vidéo
Vous pouvez spécifier le type de transition utilisé lorsque
vous effectuez des transitions avec effet.
Vous pouvez sélectionner l’un des types de transition
suivants.
Wipe (Commutation par volet) : utilise une
commutation par volet pour passer de l’image
actuellement émise à une nouvelle image.
NAM (mélange non additif) : compare l’image actuelle
et les nouveaux signaux d’image et donne la priorité au
signal dont le niveau de luminance est le plus élevé
pour la sortie.
Pour la première moitié de la transition, l’image
actuelle est maintenue à 100 % et le NAM est
progressivement effectué pour la nouvelle image. À
mi-chemin, le NAM est effectué pour les deux images
qui sont maintenues à 100 %. Dans la seconde moitié
de la transition, la nouvelle image est maintenue à 100
% et le NAM est effectué tandis que l’image actuelle
est progressivement réduite.
DME (multi-effets numériques) : utilise les effets
DME pour commuter l’image actuellement émise
d’une manière telle qu’elle semble être effacée
(commutation par volet DME).
Menu de réglages : menu [Effect] > [Effect Transition]
(page II-15)
Réglages de transition généraux (menu [Misc])
Vous pouvez régler la vitesse de transition et le fond de couleur (ColBg) à l’aide des éléments du menu [Misc].
Appuyez sur la touche MISC dans la section de commande du menu pour afficher le menu [Misc].
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Signification
Transition
Rate (1/2)
Vous pouvez régler la durée (vitesse de transition) nécessaire
pour commuter les vidéos lorsqu’une transition est exécutée
avec le touche AUTO TRANS , la touche KEY TRANS ou la
touche FTB pour chaque transition.
V2
Effect
Vitesse de transition 1 à 999 images
pour les transitions (30)
avec effet
V3
Key
Vitesse de transition 1 à 999 images
pour les transitions (30)
avec incrustation
V4
FTB
Vitesse de transition 1 à 999 images
pour les transitions (30)
FTB
V3
AUX1
Vitesse de transition 1 à 999 images
pour les Aux1
(30)
V4
AUX2
Vitesse de transition 1 à 999 images
pour les Aux2
(30)
Color BKGD Un signal de couleur peut être généré dans l’appareil et utilisé
comme fond d’une seule couleur. Les signaux de couleur
peuvent être attribués aux touches de points de connexion
(touche PGM et touche PST/KEY), puis utilisés.
V2
Lum
Luminance
0.00 à 100.00
V3
Sat
Saturation
0.00 à 100.00
V4
Hue
Teinte
359.99 à 0.00
Port Enable
V3
GPI
Active/désactive le
port GPI
Enbl (activer)/
Disbl
(désactiver)
V4
RS232C
Active/désactive le Enbl (activer),
port RS-232C (pour Disbl
(désactiver)
une extension
future)
Transition
Rate (2/2)
Conseils
• La vitesse de transition pour les transitions effet peut
également être réglée dans [Effect Transition] du menu
[Effect]. (Consultez la page II-15)
• Les vitesses de transition avec incrustation peuvent être
réglées dans [Key Transition] du menu [Key]. (Consultez la
page II-24)
Active ou désactive le port GPI et RS-232C utilisé pour le
fonctionnement à partir de dispositifs externes.
Pour plus de détails sur les commandes pour les dispositifs externes,
consultez « Chapitre 7: Commande de dispositifs externes » (page II-46).
II-8
Réglage du type de transition / Réglages de transition généraux (menu [Misc])
Plage de
réglage
Mélange AUX
Il est possible de commuter la vidéo via le mélange (Mélange AUX) dans les blocs Aux de cet appareil.
De plus, vous pouvez sélectionner la sortie de programme M/E comme signal d’entrée dans les blocs Aux, vous permettant
de commuter la vidéo composée dans le bloc M/E avec une autre vidéo via le mélange dans les blocs Aux et de simuler la
composition de vidéo flexible du commutateur 2M/E.
CAM1
Vidéo de programme
CAM2
Sports News
Vidéo composée dans le bloc M/E
CAM1
VTR (PinP)
Chapitre 2 Commutation vidéo
Transition Mix
Transition Mix
Sortie AUX
M/E
Sports News
Incrustation
Conseil
Il est possible d’utiliser la sortie à partir des blocs Aux comme sortie vidéo principale. Tel qu’illustré ci-dessus, vous
pouvez ajuster les effets et les incrustations dans le bloc M/E lors de la sortie principale à partir d’un bloc Aux et commuter
vers cette vidéo dès que c’est prêt.
Cette section décrit, comme exemple, la procédure
d’utilisation de Aux1 comme sortie vidéo principale.
Réglages préliminaires
1
Sélectionnez le programme Aux1 comme sortie de
vidéo principale (sortie de vidéo de programme).
Menu de réglages : menu [Setup] > menu [Video
(Output)] (page II-56)
2
Règle Aux1 comme signal de référence pour la sortie
de signalisation de passage à l’antenne.
Menu de réglages : menu [Setup] > menu [GPI/
Tally] > [On Air Source] (page II-49)
Opération de mélange
1
Appuyez sur la touche de délégation de bus AUX1.
2
Sélectionnez le matériel d’entrée du bus PGM dans les
touches de point de connexion PGM.
3
Sélectionnez la sortie de programme M/E dans les
touches de point de connexion PST/KEY.
4
Exécutez la transition à l’aide du levier d’atténuateur
de la touche CUT ou de la touche AUTO TRANS.
Conseil
Les réglages Aux1 et Aux2 ne sont pas stockés dans les
instantanés.
Mélange AUX
II-9
Réglage des
commutations par volet
Chapitre 2 Commutation vidéo
Une commutation par volet est un effet de transition qui
commute vers la vidéo suivante en appliquant un effet qui
fait disparaître la vidéo de sortie du programme d’une
manière telle qu’elle semble être effacée par la vidéo
suivante.
Avec cet appareil, vous pouvez configurer les réglages
suivants.
• Sélection du modèle et du sens des commutations par
volet (page II-10)
• Ajustements précis des modèles de commutation par
volet (page II-10)
• Ajout du contour au modèle de commutation par volet
(page II-12)
Cette section décrit les effets de commutation par volet et
les opérations de base pour les commutations par volet.
Les réglages de commutation par volet sont configurés
dans le menu [Effect].
Pour plus de détails sur les éléments de menu, consultez « Détails du menu
[Effect] » (page II-15).
Sélection du modèle et du sens des
commutations par volet
Une commutation par volet peut être réglée pour être
exécutée soit dans le sens normal (normal), soit dans le
sens inverse (inverse). Vous pouvez également spécifier la
commutation en normal et inverse à chaque fois qu’une
transition se termine (normal/inverse).
Normal
Inverse
Sélection du modèle de commutation par
volet
Vous pouvez sélectionner le modèle de commutation par
volet en utilisant l’une des trois méthodes suivantes.
• Sélectionnez parmi les modèles attribués aux touches
numériques (sélection directe).
Pour plus de détails, consultez « Sélection d’effets à l’aide du pavé
numérique (sélection directe) » (c Fonctionnement de base).
Conseil
Le menu [Effect] n’apparaît pas en mode 3D.
Opérations de base pour la
commutation par volet
• Saisissez le numéro de modèle à l’aide des touches
numériques.
Pour plus de détails, consultez « Spécification des effets par numéro de
modèle » (c Fonctionnement de base).
• Spécifiez le numéro de modèle dans le menu [Effect].
Sélectionnez la vidéo pour la sortie de programme.
r
Sélectionnez la vidéo suivante à émettre.
r
Appuyez sur la touche de sélection de type de transition EFF.
r
Spécification du numéro de modèle dans
le menu [Effect]
Menu de réglages : [Wipe Adjust] (page II-15)
Pour les détails sur les numéros de modèles de commutation par volet,
consultez « Liste des modèles d’effet » (c Fonctionnement de base).
Réglez le type de transition sur [Wipe].
r
Sélectionnez le modèle et le sens de la commutation par volet.
r
Ajustez précisément le modèle de commutation par volet si
nécessaire.
r
Exécutez la transition.
Ajustements précis des modèles de
commutation par volet
Vous pouvez régler la position d’un modèle de
commutation par volet et appliquer des variantes et
modificateurs divers dans le menu [Wipe Modify].
Pour afficher le menu [Wipe Modify]
Affichez le menu [Effect], tournez le bouton V1 pour
sélectionner [Wipe Adjust], puis appuyez sur ce bouton.
II-10
Réglage des commutations par volet
Réglage de la position de commutation par
volet
La position de commutation par volet peut être réglée dans
le menu [Wipe Modify] ou à l’aide du pointeur X-Y dans
la section de commande du menu.
Magnitude
Tourne le modèle uniquement à l’angle réglé pour une
transition.
Positionneur désactivé
Positionneur activé
Menu de réglages : menu [Wipe Modify] > [Positioner]
(page II-16), [Positioner Adjust] (page II-16)
Pour régler la position à l’aide du pointeur X-Y
Appuyez sur la touche POS dans la section de commande
du menu de façon à ce qu’elle s’allume, puis ajustez la
position en commandant le pointeur X-Y. Si la touche F1
s’allume en orange, appuyez dessus pour l’allumer en vert.
Réglage du rapport de format d’un modèle
de commutation par volet
Vous pouvez modifier librement le rapport de format d’un
modèle de commutation par volet.
Réglage de la méthode de rotation d’un
modèle de commutation par volet
Vous pouvez sélectionner une des trois méthodes de
rotation suivantes pour les modèles de commutation par
volet.
Angle
Effectue la commutation par volet avec le modèle incliné
à un angle fixe.
Ajustement du format
désactivé
Chapitre 2 Commutation vidéo
Menu de réglages : menu [Wipe Modify] > [Rotation]
(page II-16), [Rotation Adjust] (page II-17)
Ajustement du format
activé
Menu de réglages : menu [Wipe Modify] > [Aspect]
(page II-17)
Reproduction d’un modèle de
commutation par volet
Le même modèle peut être placé jusqu’à 63 fois
horizontalement, verticalement ou dans les deux sens.
Angle désactivé
Angle activé
Vitesse
Tourne le modèle à une vitesse fixe pendant la transition.
Multifonction désactivée
Multifonction activée
De plus, vous pouvez sélectionner parmi les quatre
méthodes suivantes de placement des modèles.
1
1:
2:
3:
4:
2
3
4
tous les modèles sont orientés de la même façon
les lignes paires sont déplacées dans le sens horizontal
les colonnes paires et les lignes paires sont inversées
les colonnes paires et les lignes paires sont inversées et
les lignes paires sont déplacées dans le sens horizontal
Réglage des commutations par volet
II-11
Menu de réglages : menu [Wipe Modify] > [Multi]
(page II-17), [Multi Adjust] (page II-17)
Ajout du contour au modèle de
commutation par volet
Chapitre 2 Commutation vidéo
Vous pouvez ajouter une bordure autour du modèle
(bordure), rendre flou le contour autour du modèle
(contour flou) et rendre flou un contour de bordure ajouté
(bordure floue).
La couleur du contour peut également être ajustée.
Bordure
Contour flou
Bordure floue
Bordure : vous pouvez ajuster la largeur de la bordure.
Contour flou : vous pouvez ajuster l’état de flou du
contour.
Bordure floue : vous pouvez ajuster la largeur de la
bordure et l’état de flou du contour de la bordure.
Menu de réglages : [Wipe Edge] (page II-15), [Wipe
Edge Color] (page II-15)
Réglage des
commutations par volet
DME
Les commutations par volet DME sont des effets qui
utilisent des multi-effets numériques (DME) pour
commuter l’image actuellement émise d’une manière telle
qu’elle semble être effacée.
Avec cet appareil, vous pouvez configurer les réglages
suivants.
• Sélection du modèle et du sens des commutations par
volet DME (page II-13)
• Ajustements précis des modèles de commutation par
volet DME (page II-13)
• Ajout d’un contour à un modèle de commutation par
volet DME (page II-14)
• Ajustement de la couleur de fond d’une commutation par
volet DME (page II-14)
Cette section décrit les effets de commutation par volet
DME et les opérations de base pour les commutations par
volet DME.
Les réglages de commutation par volet DME sont
configurés dans le menu [Effect].
Pour plus de détails sur les éléments de menu, consultez « Détails du menu
[Effect] » (page II-15).
Opérations de base pour la
commutation par volet DME
Sélectionnez la vidéo pour la sortie de programme.
r
Sélectionnez la vidéo suivante à émettre.
r
Appuyez sur la touche de sélection de type de transition EFF.
r
Réglez le type de transition sur [DME].
r
Sélectionnez le modèle et le sens de la commutation par volet DME.
r
Ajustez précisément le modèle de commutation par volet DME si
nécessaire.
r
Exécutez la transition.
II-12
Réglage des commutations par volet DME
Sélection du modèle et du sens des
commutations par volet DME
Pour plus de détails sur le modèle et le sens des commutations par volet
DME, consultez « Sélection du modèle et du sens des commutations par
volet » (page II-10).
Remarque
La fonction de rognage n’est pas disponible dans les cas
suivants.
• Lorsque le modèle d’effet Mosaic ou Defocus est
sélectionné
• Lorsque la touche de sélection de la transition suivante
KEY est sélectionnée
Menu de réglages : [DME Wipe Adjust] (page II-15)
Menu de réglages : menu [DME Wipe Modify] > [Crop
H] (page II-18), [Crop V] (page II-18)
Vous pouvez ajuster la position d’un modèle de
commutation par volet DME, ajuster la taille du sous-écran
pour la fonction PinP, effectuer un rognage pour couper le
contour d’une image et configurer d’autres réglages dans
le menu [DME Wipe Modify].
Le processus de rognage lorsque la transition est exécutée
est le suivant.
Transition
Rognage
y
(%)
100
Chapitre 2 Commutation vidéo
Ajustements précis des modèles de
commutation par volet DME
Pour afficher le menu [DME Wipe Modify]
Affichez le menu [Effect], tournez le bouton V1 pour
sélectionner [DME Wipe Adjust], puis appuyez sur ce
bouton.
t
0
100 (%)
Réglage de la position de commutation par
volet DME
La position de commutation par volet peut être réglée dans
le menu [DME Wipe Modify] ou à l’aide du pointeur X-Y
dans la section de commande du menu.
Menu de réglages : menu [DME Wipe Modify] >
[Positioner] (page II-18), [Positioner Adjust]
(page II-18)
Pour régler la position à l’aide du pointeur X-Y
Appuyez sur la touche POS dans la section de commande
du menu de façon à ce qu’elle s’allume, puis ajustez la
position en commandant le pointeur X-Y.
Ajustement de la taille du sous-écran
utilisé pour Entrée/sortie d’image et PinP
Vous pouvez ajuster la taille du sous-écran qui apparaît
lorsque vous utilisez les modèles de commutation par volet
DME Entrée/sortie d’image et PinP.
Cut
Transition
Rognage
y
(%)
100
95
t
0
95 100 (%)
Last 5%
Transition
Rognage
y
(%)
100
Menu de réglages : menu [DME Wipe Modify] > [Size]
(page II-18)
t
0
Découpage (rognage) du contour d’une
image
Vous pouvez rogner les portions de l’image qui ne sont pas
nécessaires.
100 (%)
Linear
t : durée d’exécution de la transition
y : quantité de changement de la transition et du rognage
Réglage des commutations par volet DME
II-13
Couper : le rognage est maintenu pendant
l’exécution de la transition, puis est supprimé au
moment où la transition se termine.
Derniers 5 % : le rognage est maintenu jusqu’à ce
que la transition progresse jusqu’à 95 %, puis il est
supprimé pendant les 5 % restants.
Linéaire : le rognage est supprimé de façon linéaire
dès le début de la transition en fonction de la
progression de la transition.
Chapitre 2 Commutation vidéo
Ajout d’un contour à un modèle de
commutation par volet DME
Avec une commutation par volet DME, vous pouvez
ajouter une bordure autour du modèle (bordure) et rendre
flou le contour d’une bordure ajoutée (bordure floue).
La couleur du contour et la couleur de fond peuvent
également être ajustées.
Pour plus de détails sur la façon d’ajouter un contour, consultez « Ajout du
contour au modèle de commutation par volet » (page II-12).
Menu de réglages : [DME Wipe Edge] (page II-16)
Ajustement de la couleur de fond
d’une commutation par volet DME
Vous pouvez ajuster la couleur de fond d’une commutation
par volet DME.
Menu de réglages : [DME Wipe Bkgd Color]
(page II-16)
Conseils
• La couleur de fond d’une commutation par volet DME
ne peut être utilisée que pour les modèles de
commutation par volet DME Basculement/chute.
• La couleur de fond de la commutation par volet DME est
partagée avec la couleur du contour du modèle de
commutation par volet.
II-14
Réglage des commutations par volet DME
Détails du menu [Effect]
Menu [Effect]
Appuyez sur la touche EFF dans la section de commande du menu pour afficher le menu [Effect].
Description
Bouton Paramètre
Effect
Transition
Règle la vitesse et le type de transition utilisés V3
lorsque vous effectuez des transitions avec
effet.
Wipe Adjust
Règle le sens et le modèle de commutation par V1
volet. Vous pouvez également appuyer sur le
bouton V1 pour afficher le menu [Wipe Modify]
(page II-16).
V4
Wipe Edge
Signification
Plage de réglage
Page de
référence
Rate
Vitesse de
transition
lorsqu’elle est
exécutée avec la
touche AUTO
TRANS
1 à 999 images (30)
II-8
Type
Type de transition
Wipe, NAM, DME
Modify
Appuyez sur le
bouton pour
afficher le menu
[Wipe Modify]
–
V3
Direct
Sens de
commutation par
volet
II-13
Norm (normal),
N/R (normal/inverse)
/Rev (inverse)
V4
PtnNum
Numéro de modèle 1 à 24
de commutation
par volet
Type
II-12
Type de contour de Off, Border, Soft
(contour flou)/S-Brdr
commutation par
(bordure floue)
volet
Width
Ajuste la largeur de 0.00 à 100.00
la bordure
V4
Soft
État de flou du
contour
0.00 à 100.00
V2
Lum
Luminance
0.00 à 100.00
V3
Sat
Saturation
0.00 à 100.00
359.99 à 0.00
V2
Ajoute une bordure autour du modèle
(bordure), rend flou le contour autour du
modèle (contour flou) et rend floue une bordure
ajoutée (bordure floue).
V3
Wipe Edge
Color
Ajuste la couleur du contour DME de
commutation par volet.
DME Wipe
Adjust
Règle le sens et le modèle DME de
V1
commutation par volet DME.
Vous pouvez également appuyer sur le bouton
V1 pour afficher le menu [DME Wipe Modify]
(page II-18).
V3
Conseil
Lorsque la touche de sélection de la transition
suivante KEY est sélectionnée, les modèles
V4
1101 à 1102 (basculement/chute), 1251
(PinP), 1701 (mosaïque) et 1702 (flou) ne
peuvent pas être sélectionnés.
V4
II-10
Hue
Teinte
Modify
–
Appuyez sur le
bouton pour
afficher le menu
[DME Wipe Modify]
Direct
Sens de
commutation par
volet DME
PtnNum
Numéro de modèle 1001 à 1008
(glissement), 1021 à
de commutation
1031 (resserrement),
par volet DME
1041 à 1044 (porte),
1201 à 1208/1221 à
1224 (entrée/sortie
d’image), 1101 à
1102 (basculement
chute), 1251 (PinP),
1701 (mosaïque),
1702 (flou)
Chapitre 2 Commutation vidéo
Élément de
menu
II-14
II-14
Norm (normal),
N/R (normal/inverse)
/Rev (inverse)
Détails du menu [Effect]
II-15
Élément de
menu
Description
DME Wipe
Edge
V2
Ajoute une bordure autour du modèle DME
(bordure) et rend flou le contour d’une bordure
ajoutée (bordure floue).
DME Wipe
Edge Color
Chapitre 2 Commutation vidéo
DME Wipe
Bkgd Color
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage
Type
Type de contour de Off, Border, S-Brdr
(bordure floue)
commutation par
volet DME
V3
Width
Ajuste la largeur de 0.00 à 100.00 (2.00)
la bordure
V4
Soft
État de flou du
contour
0.00 à 100.00
Ajuste la couleur d’un contour de commutation V2
par volet DME.
Lum
Luminance
0.00 à 100.00
(14.63)
V3
Sat
Saturation
0.00 à 100.00
(50.09)
V4
Hue
Teinte
359.99 à 0.00
(349.83)
V2
Lum
Luminance de la
couleur de fond
0.00 à 100.00
V3
Sat
Saturation de la
couleur de fond
0.00 à 100.00
V4
Hue
Teinte de la couleur 359.99 à 0.00
de fond
Ajuste la couleur de fond de la commutation
par volet DME.
Page de
référence
II-14
II-14
II-14
Menu [Wipe Modify]
Affichez le menu [Wipe Modify] en appuyant sur le bouton V1 quand [Wipe Adjust] est sélectionné.
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Positioner
V3
Active/désactive le positionneur pour
l’ajustement de la position de commutation par
volet.
Si vous sélectionnez également [On] avec le
bouton V3, le modèle se déplacera de l’endroit V4
vers lequel il a été déplacé avec le positionneur
au centre de l’écran du fait de la transition.
Signification
Plage de réglage
Page de
référence
AutoCT
Active/désactive la Off, On
fonction de
centrage
automatique
Pos
Active/désactive le Off, On
positionneur
V2
Pos H
Ajuste la position
dans le sens
horizontal
II-11
–200.00 à +200.00
(0.00) (Une valeur
négative déplace le
modèle vers la
gauche et une valeur
positive vers la
droite)
V3
Pos V
Ajuste la position
dans le sens
vertical
–200.00 à +200.00
(0.00) (Une valeur
négative déplace le
modèle vers le bas et
une valeur positive
vers le haut)
V4
Center
Réinitialise la
valeur de réglage
sur « 0 »
–
V4
Rotate
Type de rotation
Off, Angle, Speed,
Mag (magnitude)
II-11
Conseil
Les modèles pour lesquels le positionneur peut
être utilisé sont les suivants.
17, 18, 21, 22, 23 et 24
Positioner
Adjust
Rotation
II-16
Ajuste la position de commutation par volet.
Si vous souhaitez réinitialiser la valeur de
réglage sur « 0.00 », appuyez sur le bouton
V4.
Règle le sens de rotation d’un modèle de
commutation par volet.
Détails du menu [Effect]
II-11
Description
Rotation
Adjust
Réglez les paramètres en fonction du type de V2
rotation sélectionné dans [Rotation].
• Quand [Angle] est sélectionné : réglez
[Angle].
• Quand [Speed] est sélectionné : réglez
[Speed].
• Quand [Mag] est sélectionné : réglez [Angle]
et [Mag].
Angle
–100.00 à +100.00
• Angle
d’inclinaison du (0.00)
modèle ([Angle])
• Angle
d’inclinaison du
modèle lorsque
la transition
démarre ([Mag])
V3
À propos des valeurs de réglage
Angle : –100.00 correspond à l’état dans
lequel le modèle est tourné une fois dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre V4
et +100.00 à l’état dans lequel le modèle
est tourné une fois dans le sens des
aiguilles d’une montre. 0.00 correspond à
un état où aucune rotation n’a lieu.
Mag : –200.00 tourne le modèle deux fois dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre
et +200.00 tourne le modèle deux fois
dans le sens des aiguilles d’une montre.
0.00 ne tourne pas le modèle.
Speed : –100.00 est la vitesse d’une rotation
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre par seconde et +100.00 la vitesse
d’une rotation dans le sens des aiguilles
d’une montre par seconde. 0.00
correspond à un état immobile.
Mag
–200.00 à +200.00
Quantité de
rotation pendant la (0.00)
transition
Speed
Vitesse de rotation –100.00 à +100.00
du modèle
(0.00)
V3
Change le rapport de format d’un modèle de
commutation par volet. Le réglage du rapport
de format sur une valeur négative étire le
modèle verticalement pour le rendre plus long V4
dans le sens vertical et le réglage du rapport
de format sur une valeur positive étire le
modèle horizontalement pour le rendre plus
long dans le sens horizontal.
Aspect
Active/désactive
l’ajustement du
format
Ratio
Ajuste le rapport de –100.00 à +100.00
format
(0.00)
Multi
V4
Active/désactive la multifonction pour la
reproduction des modèles de commutation par
volet.
Multi
Active/désactive la Off, On
multifonction
Multi Adjust
V2
Le même modèle peut être placé jusqu’à 63
fois horizontalement, verticalement ou dans les
deux sens.
H Mult
Nombre de
modèles à placer
dans le sens
horizontal
1 à 63
V3
V Mult
Nombre de
modèles à placer
dans le sens
vertical
1 à 63
V4
InvTyp
Méthode de
placement des
modèles
1à4
Aspect
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage
Off, On
Page de
référence
II-11
Chapitre 2 Commutation vidéo
Élément de
menu
II-11
II-11
II-11
Détails du menu [Effect]
II-17
Menu [DME Wipe Modify]
Affichez le menu [DME Wipe Modify] en appuyant sur le bouton V1 quand [DME Wipe Adjust] est sélectionné.
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Positioner
Active/désactive le positionneur pour
V4
l’ajustement de la position de commutation par
volet DME.
Signification
Plage de réglage
Page de
référence
Chapitre 2 Commutation vidéo
Pos
Active/désactive le Off, On
positionneur
V2
Pos H
Ajuste la position
dans le sens
horizontal
II-13
–200.00 à +200.00
(0.00) (Une valeur
négative déplace le
modèle vers la gauche
et une valeur positive
vers la droite)
V3
Pos V
Ajuste la position
dans le sens
vertical
–200.00 à +200.00
(0.00) (Une valeur
négative déplace le
modèle vers le bas et
une valeur positive
vers le haut)
V4
Center
Réinitialise la
valeur de réglage
sur « 0 »
–
V3
Size
Active/désactive
l’ajustement de la
taille
Off, On
V4
Param
Ajuste la taille
0.00 à 200.00 (100.00)
Active/désactive la fonction de rognage et règle V2
les positions gauche et droite utilisées lors du
rognage de portions d’une image qui ne sont V3
pas nécessaires.
Crop
Active/désactive le Off, On
rognage
Left
–100.00 à +100.00
Position pour
découper la portion
gauche de l’image
V4
Right
–100.00 à +100.00
Position pour
découper la portion
droite de l’image
V2
Trans
Action lorsque la
transition est
exécutée
V3
Top
–100.00 à +100.00
Position pour
découper la portion
supérieure de
l’image
V4
Bottom
–100.00 à +100.00
Position pour
découper la portion
inférieure de
l’image
II-13
Conseil
Les modèles pour lesquels le positionneur peut
être utilisé sont les suivants.
1031, 1201 à 1208, 1221 à 1224 et 1251
Positioner
Adjust
Size
Ajuste la position de commutation par volet
DME.
Si vous souhaitez réinitialiser la valeur de
réglage sur « 0.00 », appuyez sur le bouton
V4.
Vous pouvez ajuster la taille du sous-écran
lorsque vous utilisez les modèles de
commutation par volet DME 1201 à 1208
(entrée/sortie d’image),1221 à 1224 (entrée/
sortie d’image) et 1251 (PinP).
II-13
Remarques sur les valeurs de réglage
Param : règle le rapport d’agrandissement/de
réduction en tant que pourcentage. Le
réglage 100.00 équivaut à la taille de
l’image d’entrée.
Crop H
Crop V
Règle l’action effectuée lorsqu’une transition
est exécutée et règle les positions supérieure
et inférieure utilisées lors du rognage de
portions d’une image qui ne sont pas
nécessaires.
Conseil
La fonction de rognage n’est pas disponible dans les cas suivants.
• Lorsque le modèle d’effet 1701 (mosaïque) ou 1702 (flou) est sélectionné
• Lorsque la touche de sélection de la transition suivante KEY est sélectionnée
II-18
Détails du menu [Effect]
Cut, Last5%, Linear
II-13
II-13
Réglage des
incrustations
Cette section décrit la façon d’ajuster précisément les
incrustations.
Avec cet appareil, vous pouvez configurer les réglages
suivants pour les incrustations.
• Opérations de base pour les incrustations (page II-19)
• Réglage des transitions avec incrustation (page II-20)
• Sélection du modèle et du sens des commutations par
volet avec incrustation (page II-20)
• Ajustements précis des modèles de commutation par
volet avec incrustation (page II-20)
• Réglage des commutations par volet DME avec
incrustation (page II-20)
• Ajustements précis des modèles de commutation par
volet DME avec incrustation (page II-21)
• Sélection des types d’incrustation (page II-21)
• Ajustements précis de l’incrustation de luminance (page
II-21)
• Ajustements précis de l’incrustation linéaire (page
II-21)
• Ajustements précis de l’incrustation de chrominance
(page II-21)
• Réglage du remplissage d’incrustation et de la source
d’incrustation (page II-22)
• Réglage d’un masque pour une incrustation (page II-22)
• Ajout d’un contour à une incrustation (page II-22)
• Ajustement de la taille et de la position de l’incrustation
(page II-23)
Pour les procédures de fonctionnement de base de l’incrustation de
luminance et de l’incrustation de chrominance, consultez « Composition
d’images à l’aide d’incrustations » (c Fonctionnement de base).
Suivez la procédure suivante pour effectuer les opérations
de base pour les incrustations.
Sélection du contenu
r
Configuration de la transition
r
Configuration de l’incrustation
r
Exécution de la transition
Selon l’endroit où vous voulez effectuer une transition
avec incrustation, exécutez l’une des deux variations
suivantes pour les opérations de base pour les
incrustations.
• Transition avec effet (sélectionnez la touche de
transition suivante KEY) (page II-19)
• Transition avec incrustation (page II-20)
Chapitre 2 Commutation vidéo
Une incrustation est une fonction pour découper l’image
de fond, puis insérer une image ou du texte dans cette
portion. Le signal pour le découpage du fond est appelé
une source d’incrustation, le signal pour le remplissage de
la portion découpée est appelé un remplissage
d’incrustation et le bloc pour le traitement d’une
incrustation est appelé un incrusteur.
Opérations de base pour les
incrustations
Transition avec effet
Sélection du contenu
Appuyez sur la touche de délégation de bus KEY.
r
Sélectionnez la vidéo pour la sortie de programme.
r
Sélectionnez le contenu d’incrustation (c.-à-d. l’image à
superposer sur la sortie vidéo de programme).
Configuration de la transition j
Appuyez sur la touche de sélection de la transition suivante KEY
pour l’allumer.
r
Appuyez sur la touche MIX ou la touche EFF.
r
Réglez le type de transition pour la transition avec effet.1)
r
Sélectionnez le modèle et le sens de la commutation par volet ou
de la commutation par volet DME si nécessaire.1)
Configurez les réglages d’incrustation et de transition avec
incrustation dans le menu [Key].
Pour plus de détails sur l’élément de menu [Key], consultez la section
« Détails du menu [Key] » (page II-24).
1) Utilisez le menu [Effect].
Configuration de l’incrustation j
Sélectionnez le type d’incrustation.
Conseil
r
Ajustez précisément l’incrustation si nécessaire.
En mode 3D, le menu [Key] n’est pas affiché.
Réglage des incrustations
II-19
Exécution de la transition
j
Exécutez la transition à l’aide du levier d’atténuateur, de la
touche CUT ou de la touche AUTO TRANS.
DME (multi-effets numériques) : utilise un effet DME
et applique le même effet à l’incrustation qu’à la
commutation par volet DME (commutation par volet
DME avec incrustation).
Menu de réglages : [Key Transition] (page II-24)
Transition avec incrustation
Sélection du contenu
Sélection du modèle et du sens des
commutations par volet avec
incrustation
Appuyez sur la touche de délégation de bus KEY.
Chapitre 2 Commutation vidéo
r
Sélectionnez la vidéo pour la sortie de programme.
r
Sélectionnez le contenu d’incrustation (c.-à-d. l’image à
superposer sur la sortie vidéo de programme).
Menu de réglages : [Key Wipe Modify] (page II-25)
Configuration de la transition j
Réglez le type de transition pour la transition avec
Vous pouvez découper le fond d’un modèle de
commutation par volet sélectionné pour une transition
avec incrustation, puis incorporer un d’incrustation.
incrustation.1)
r
Sélectionnez le modèle et le sens de la commutation par volet
avec incrustation ou de la commutation par volet DME avec
Pour plus de détails sur les sens de commutation par volet, consultez
« Sélection du modèle et du sens des commutations par volet » (page II-10).
Pour les détails sur les numéros de modèles de commutation par volet,
consultez « Liste des modèles d’effet » (c Fonctionnement de base).
incrustation si nécessaire.1)
1) Utilisez le menu [Key].
Configuration de l’incrustation j
Ajustements précis des modèles de
commutation par volet avec
incrustation
Sélectionnez le type d’incrustation.
r
Ajustez de façon détaillée l’incrustation si nécessaire.
Exécution de la transition
j
Exécutez la transition à l’aide de la touche KEY TRANS.
Réglage des transitions avec
incrustation
Réglez la vitesse d’incrustation et le type de transition avec
incrustation lorsqu’une transition avec incrustation est
effectuée.
Vous pouvez sélectionner l’un des types de transition
suivants.
Cut (Coupure) : insère (coupure d’entrée) ou fait
disparaître (coupure de sortie) rapidement
l’incrustation.
Mix (Mélange) : insère (ouverture en fondu) ou fait
disparaître (fermeture en fondu) progressivement
l’incrustation.
Wipe (Commutation par volet) : utilise une
commutation par volet pour découper le fond, puis
incorpore un d’incrustation.
II-20
Réglage des incrustations
Vous pouvez régler la position d’un modèle de
commutation par volet et appliquer des variantes et
modificateurs divers dans [Key Wipe].
Pour afficher le menu [Key Wipe]
Affichez le menu [Key], tournez le bouton V1 pour
sélectionner [Key Wipe Modify], puis appuyez sur ce
bouton.
Les éléments de réglage dans le menu [Key Wipe Modify] sont les mêmes que
ceux de [Wipe Modify] dans le menu [Effect]. Pour plus de détails sur les
éléments de réglage, consultez les sections correspondantes de
« Ajustements précis des modèles de commutation par volet » (page II-10).
Réglage des commutations par volet
DME avec incrustation
Pour une incrustation, vous pouvez configurer les mêmes
réglages qu’avec une commutation par volet DME.
Menu de réglages : [Key DME Wipe] (page II-26)
Pour plus de détails sur les sens de commutation par volet DME, consultez
« Sélection du modèle et du sens des commutations par volet » (page II-10).
Pour les détails sur les numéros de modèles de commutation par volet,
consultez « Liste des modèles d’effet » (c Fonctionnement de base).
Ajustements précis des modèles de
commutation par volet DME avec
incrustation
Vous pouvez ajuster la position d’un modèle de
commutation par volet DME avec incrustation et ajuster la
taille d’un sous-écran pour la fonction Frame In/Out et
PinP dans le menu [Key DME Wipe Modify].
Les éléments de réglage pouvant être configurés dans le menu [Key DME
Wipe Modify] sont les mêmes que ceux de [DME Wipe Modify] pour une
commutation par volet DME (sauf pour l’élément de rognage). Consultez les
sections correspondantes de « Ajustements précis des modèles de
commutation par volet DME » (page II-13).
Sélection des types d’incrustation
Sélectionnez les types d’incrustation pour couper les
images.
Vous pouvez sélectionner l’un des types d’incrustation
suivants.
Lum (incrustation de luminance) / Lin
(incrustation linéaire) : utilisez ce type lors de
l’insertion de titres ou de logos sur l’image.
Utilisez des signaux de luminosité comme ceux pour
le texte en noir et blanc comme source d’incrustation.
Conseil
Les incrustations linéaires ont une variabilité réduite
en gain qui permet un ajustement plus précis par
rapport aux incrustations de luminance.
Chr (incrustation de chrominance) : utilisez ce type
lorsque vous combinez des images de personnes et une
image de fond, par exemple.
Créez la source d’incrustation à partir d’une couleur
particulière dans l’image d’entrée.
Menu de réglages : [Key Type Select] (page II-24)
Vous pouvez ajuster précisément la condition de
découpage du fond, la densité d’incrustation et d’autres
réglages pour composer la vidéo avec des incrustations de
luminance.
Menu de réglages : [Lum Key Adjust (1/2)] (page
II-24), [Lum Key Adjust (2/2)] (page II-24), [Lum
Key Mode] (page II-24)
Ajustements précis de l’incrustation
linéaire
Vous pouvez ajuster précisément la condition de
découpage du fond, la densité d’incrustation et d’autres
réglages pour composer la vidéo avec des incrustations
linéaires.
Chapitre 2 Commutation vidéo
Pour afficher le menu [Key DME Wipe Modify]
Affichez le menu [Key], tournez le bouton V1 pour
sélectionner [Key DME Wipe], puis appuyez sur ce
bouton.
Ajustements précis de l’incrustation
de luminance
Menu de réglages : [Lin Key Adjust (1/2)] (page II-25),
[Lin Key Adjust (2/2)] (page II-25), [Lin Key Mode]
(page II-25)
Ajustements précis de l’incrustation
de chrominance
Par exemple, lorsque vous souhaitez ajuster précisément
les résultats d’un ajustement d’incrustation de
chrominance automatique dans le menu [Manual
Chromakey], vous pouvez spécifier manuellement chaque
réglage d’incrustation de chrominance. Vous pouvez
également remplacer les couleurs de fond (en général bleu)
qui s’infiltrent dans les portions du contour de la vidéo à
combiner (dans les cheveux d’un sujet par exemple) par
des couleurs comme le gris afin de les rendre moins
visibles.
Pour plus de détails sur l’ajustement d’incrustation de chrominance
automatique, consultez « Composition d’images à l’aide
d’incrustations de chrominance » (c Fonctionnement de base).
Pour afficher le menu [Manual Chromakey]
Affichez le menu [Key], tournez le bouton V1 pour
sélectionner [Chromakey Manual Adj], puis appuyez sur
ce bouton.
Pour plus de détails sur le menu [Manual Chromakey], consultez « Menu
[Manual Chromakey] » (page II-29).
Réglage des incrustations
II-21
Réglage du remplissage
d’incrustation et de la source
d’incrustation
Sélectionnez le signal à utiliser pour le remplissage
d’incrustation et le mode de sélection de signal à utiliser
pour la source d’incrustation.
Chapitre 2 Commutation vidéo
Menu de réglages : [Key Fill/Src Select] (page II-24),
[Key Fill Mat Adjust] (page II-24)
Modes de sélection de la source d’incrustation
Self : sélectionne le signal du bus de source d’incrustation
comme source d’incrustation.
Si l’incrustation de chrominance est sélectionnée
comme type d’incrustation, sélectionnez [Self].
Auto : sélectionne automatiquement le signal du bus de
remplissage d’incrustation et le signal associé attribué
à une touche de point de connexion comme source
d’incrustation.
Split : vous permet de sélectionner le signal du bus de
source d’incrustation séparément du signal du bus de
remplissage d’incrustation.
Pour plus de détails sur la sélection, consultez « Sélection du
remplissage d’incrustation et de la source d’incrustation de manière
séparée » (c Fonctionnement de base).
Les paires de remplissage d’incrustation et de source
d’incrustation sélectionnées lorsque [Auto] est
sélectionné sont les suivantes.
Remplissage d’incrustation
Source d’incrustation
Vidéo de mémoire d’image
Incrustation de mémoire
d’image
Vidéo noire
Vidéo blanche1)
Signaux autres que ceux cités
précédemment
Même signal que le
remplissage d’incrustation
1) Si vous effectuez une incrustation avec de la vidéo blanche comme
source d’incrustation, la vidéo de remplissage d’incrustation
remplira la totalité de l’écran.
Modes de sélection du remplissage
d’incrustation
Bus : signal sélectionné à l’aide d’une touche de point de
connexion
Matte : signal généré à l’aide du générateur de fond de
l’appareil (vous pouvez ajuster la couleur dans [Key
Fill Mat Adjust])
II-22
Réglage des incrustations
Réglage d’un masque pour une
incrustation
Le masque d’incrustation est une fonction qui sert à
masquer une portion du signal d’incrustation.
Fond
V
World Market
L’intérieur du
masque sera utilisé
pour l’incrustation.
2008
V
World Market
Portion de masque
Menu de réglages : [Key Mask] (page II-26)
Ajout d’un contour à une
incrustation
Vous pouvez ajouter une bordure au contour de
l’incrustation (bordure) et rendre flou le contour de
l’incrustation (contour flou).
Remarque
Lorsque vous ajoutez une bordure à une incrustation, les
positions de remplissage d’incrustation et de source
d’incrustation sont décalées vers le bas.
Réglage de modificateurs pour le contour
de l’incrustation
Activez ou désactivez le mode d’abaissement et réglez le
type de modificateur.
• Si vous activez le mode d’abaissement, la position de
remplissage d’incrustation et de source d’incrustation est
décalée vers le bas, que des bordures soient ajoutées ou
non. Si vous ne souhaitez pas changer la position de
l’incrustation selon si la bordure d’incrustation est
activée ou désactivée, activez le mode d’abaissement.
• Vous pouvez sélectionner l’un des modificateurs
suivants.
Normal
Border (Bordure)
Normal : l’état dans lequel aucune bordure n’est ajoutée
autour de l’incrustation.
Border (Bordure) : vous permet d’ajouter une bordure
autour de l’incrustation et d’ajuster la largeur et la
densité de la bordure.
Menu de réglages : [Key Edge Type] (page II-26),
[Border Adjust] (page II-26), [Border Matte Adjust]
(page II-26), [Key Soft Edge] (page II-26)
Chapitre 2 Commutation vidéo
Ajustement de la taille et de la
position de l’incrustation
Dans le menu [Resize], vous pouvez appliquer des effets,
comme la réduction/l’agrandissement, le déplacement et le
changement du rapport de format, à la portion
d’incrustation créée de la même manière que les effets
DME (fonction de redimensionnement).
Remarques
• Si un effet de redimensionnement est appliqué à
l’incrustation, il y aura un retard d’une image.
• Parmi les fonctions de commutation par volet DME, de
commutation par volet DME avec incrustation et de
redimensionnement, une seule peut être utilisée à la fois.
Pour activer la fonction de redimensionnement
Affichez le menu [Key], tournez le bouton V1 pour
sélectionner [Resizer], puis le bouton V4 pour sélectionner
[On]. (Consultez la page II-24)
Pour afficher le menu [Resizer]
Affichez le menu [Key], tournez le bouton V1 pour
sélectionner [Resizer], puis appuyez sur ce bouton.
Pour plus de détails sur le menu [Resizer], consultez « Menu [Resizer] »
(page II-27).
Réglage des incrustations
II-23
Détails du menu [Key]
Menu [Key]
Appuyez sur la touche KEY dans la section de commande du menu pour afficher le menu [Key].
Élément de
menu
Description
Chapitre 2 Commutation vidéo
Key Transition Règle la vitesse et le type de transition utilisés V3
lorsqu’une transition avec incrustation est
V4
exécutée avec la touche KEY TRANS.
Plage de réglage
Rate
Vitesse de transition 1 à 999 (30)
Type
Type de transition
Cut, Mix, Wipe,
DME
Type
Type d’incrustation
Lum (incrustation
de luminance), Lin
(incrustation
linéaire), Chr
(incrustation de
chrominance)
Sélectionne les types d’incrustation pour
couper les images.
Resizer
V1
Sélectionne d’utiliser ou non la fonction de
redimensionnement qui applique des effets,
comme la réduction, l’agrandissement, le
déplacement et le changement du rapport de V4
format, à la portion d’incrustation créée de la
même manière que les effets DME.
Vous pouvez également appuyer sur le bouton
V1 pour afficher le menu [Resizer] (page II-27).
Select
–
Appuyez sur le
bouton pour afficher
le menu [Resizer]
Resize
Active/désactive la Off, On
fonction de
redimensionnement
V3
Source
Mode de sélection
de la source
d’incrustation
V4
Fill
Bus, Matte
Signal à utiliser
comme remplissage
d’incrustation
V2
Lum
Luminance du
cache de couleur
V3
Sat
Saturation du cache 0.00 à 100.00
de couleur
V4
Hue
Teinte du cache de
couleur
359.99 à 0.00
Ajuste la condition de découpage du fond et la V3
netteté du contour de l’incrustation de
luminance.
Clip
Condition de
découpage du fond
(valeur de
découpage)
+109.59 à –7.31
(0.00)
V4
Gain
Netteté du contour
(valeur de gain)
–100.00 à +100.00
(0.00)
Key Fill Mat
Adjust
Lum Key
Adjust (1/2)
Sélectionne le signal à utiliser pour le
remplissage d’incrustation et le mode de
sélection de signal à utiliser pour la source
d’incrustation.
Ajuste la couleur du cache de remplissage
d’incrustation.
V4
Signification
Key Type
Select
Key Fill/Src
Select
Self, Auto, Split
0.00 à 100.00
Page de
référence
II-20
II-21
II-23
II-22
II-22
–
Lum Key
Adjust (2/2)
Ajuste la densité de l’incrustation de
luminance.
V4
Dens
Densité
d’incrustation
0 à 100.00
–
Lum Key
Mode
V4
Active/désactive le mode propre pour
l’incrustation de luminance. Lorsque le mode
propre est activé, la source d’incrustation
n’affecte pas le remplissage d’incrustation, qui
est ajouté au fond sans changement.
Clean
Active/désactive le
mode propre
Off, On
–
Conseil
Le mode propre est effectif lors de l’utilisation
de signaux composés de paires de
remplissage d’incrustation et de source
d’incrustation, comme avec le générateur de
caractères.
II-24
Bouton Paramètre
Détails du menu [Key]
Élément de
menu
Description
Plage de réglage
Page de
référence
Lin Key
Adjust (1/2)
Ajuste la condition de découpage du fond et la V3
netteté du contour de l’incrustation linéaire.
Clip
Condition de
découpage du fond
(valeur de
découpage)
+109.59 à –7.31
(0.00)
–
V4
Gain
Netteté du contour
(valeur de gain)
–100.00 à +100.00
(0.00)
V4
Dens
Densité
d’incrustation
0 à 100.00
–
V4
Lin Key Mode Active/désactive le mode propre pour
l’incrustation linéaire. Lorsque le mode propre
est activé, la source d’incrustation n’affecte pas
le remplissage d’incrustation, qui est ajouté au
fond sans changement.
Clean
Active/désactive le
mode propre
Off, On
–
Ajuste la densité de l’incrustation linéaire.
Chapitre 2 Commutation vidéo
Signification
Lin Key
Adjust (2/2)
Bouton Paramètre
Conseil
Le mode propre est effectif lors de l’utilisation
de signaux composés de paires de
remplissage d’incrustation et de source
d’incrustation, comme avec le générateur de
caractères.
Chromakey
Auto Adj
Affiche le menu [Auto Chromakey] (page II-29) V1
qui vous permet de spécifier une partie de la
vidéo de premier plan (p. ex. la couleur de fond
bleue) et de l’utiliser comme référence pour la
création automatique de l’image d’incrustation
de chrominance.
Auto
–
Appuyez sur le
bouton pour afficher
le menu [Auto
Chromakey]
Mode
d’emploi
(Fonctionne
ment de
base)
Chromakey
Manual Adj
V1
Affiche le menu [Manual Chromakey] (page
II-29) pour ajuster précisément l’incrustation de
chrominance.
Manual
–
Appuyez sur le
bouton pour afficher
le menu [Manual
Chromakey]
II-21
Key Invert
Inverse le blanc et le noir de la source
d’incrustation.
Invert
Active/désactive
l’inversion de la
source
d’incrustation
Key Wipe
Règle le sens et le modèle de commutation par V1
volet avec incrustation.
Vous pouvez également appuyer sur le bouton
V1 pour afficher le menu [Key Wipe Modify]
(page II-30).
V3
Modify
–
Appuyez sur le
bouton pour afficher
le menu [Key Wipe
Modify]
Direct
Sens de
commutation par
volet
V4
PtnNum
Numéro de modèle 1 à 24
de commutation par
volet
V3
Soft
Active/désactive le
contour flou
Off, On
V4
Param
État de flou du
contour
0.00 à 100.00
Key Wipe
Edge
Rend flou le contour d’un modèle de
commutation par volet avec incrustation
(contour flou).
V4
Off, On
–
II-20
Norm (normal),
N/R (normal/
inverse)/Rev
(inverse)
II-20
–
Détails du menu [Key]
II-25
Élément de
menu
Description
Key DME
Wipe
Règle le sens et le modèle de commutation par V1
volet DME avec incrustation.
Vous pouvez également appuyer sur le bouton
V1 pour afficher le menu [Key DME Wipe
Modify] (page II-32).
V3
Chapitre 2 Commutation vidéo
Key Mask
Key Mask
Box H
Key Mask
Box V
Key Edge
Type
Règle la fonction de masque d’incrustation
pour masquer une portion de signal
d’incrustation.
Spécifie les positions supérieure et inférieure
du cadre de masque.
Active ou désactive le mode d’abaissement et
règle des modificateurs pour le contour de
l’incrustation.
Border Matte Ajuste la couleur du cache de bordure.
Adjust
II-26
Rend flou le contour de l’incrustation (contour
flou). Activez le contour d’incrustation et
ajustez l’état de flou du contour.
Signification
Plage de réglage
Page de
référence
Modify
–
Appuyez sur le
bouton pour afficher
le menu [Key DME
Wipe Modify]
Direct
Sens de
commutation par
volet DME avec
incrustation
Norm (normal), N/R
(normal/inverse),
Rev (inverse)
V4
PtnNum
Numéro de modèle
de commutation par
volet DME avec
incrustation
1001 à 1008
(glissement), 1021
à 1031
(resserrement),
1041 à 1044
(porte), 1201 à
1208, 1221 à 1224
(entrée/sortie
d’image)
V3
Mask
Active/désactive la Off, On
fonction de masque
V4
Invert
Activation/
désactivation de
l’inversion de
masque
Off, On
Left
Position du côté
gauche
–100.00 à +100.00 II-22
(–50.00)
V4
Right
Position du côté
droit
–100.00 à +100.00
(+50.00)
V3
Top
Position du côté
supérieur
–100.00 à +100.00 II-22
(+50.00)
V4
Bottom
Position du côté
inférieur
–100.00 à +100.00
(–50.00)
V3
Drop
Active/désactive le
mode
d’abaissement
Off, On
V4
Type
Type de contour
d’incrustation
Norm (normal),
Border
V3
Dens
Densité de la
bordure
0.00 à 100.00
V4
Width
Largeur de la
bordure
0.00 à 4.00
V2
Lum
Luminosité du
cache de bordure
0.00 à 100.00
V3
Sat
Saturation du cache 0.00 à 100.00
de bordure
V4
Hue
Teinte du cache de
bordure
359.99 à 0.00
V3
Soft
Active/désactive le
contour flou
Off, On
V4
Param
État de flou du
contour
0.00 à 100.00
Spécifie les positions gauche et droite du cadre V3
de masque.
Border Adjust Ajuste la densité et la largeur de la bordure.
Key Soft
Edge
Bouton Paramètre
II-20
II-22
II-22
II-22
II-22
II-22
Fine Key
Active/désactive la fonction d’incrustation fine V4
pour ajuster précisément la position du contour
du signal d’incrustation.
Fine
Active/désactive la
fonction
d’incrustation fine
Off, On
–
Fine Key
Adjust H
Lorsque la fonction d’incrustation fine est
activée, ajuste précisément les positions
gauche et droite du signal d’incrustation.
V3
Left
Position du côté
gauche
–2.00 à +2.00
(0.00)
–
V4
Right
Position du côté
droit
–2.00 à +2.00
(0.00)
Détails du menu [Key]
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage
Page de
référence
Fine Key
Adjust V
Lorsque la fonction d’incrustation fine est
activée, ajuste précisément les positions
supérieure et inférieure du signal
d’incrustation.
V3
Top
Position du côté
supérieur
–2.00 à +2.00
(0.00)
–
V4
Bottom
Position du côté
inférieur
–2.00 à +2.00
(0.00)
Menu [Resizer]
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage
Page de
référence
Rotation
Mode
Sélectionne d’utiliser la fonction de
redimensionnement en 2D ou en 3D.
V3
Axis
Sélectionne l’axe
de rotation pour la
transformation 3D
X, Y
–
V4
Enable
Commute entre la Off (transformation
transformation 2D 2D), On
et la transformation (transformation 3D)
3D
V2
Loc X
Déplace
l’incrustation dans
le sens horizontal
–100.00 à +100.00
(0.00)
Loc Y
Déplace
l’incrustation dans
le sens vertical
• Lorsque [Rotation
Mode] est réglé
sur [Off], –100.00
à +100.00 (0.00)
• Lorsque [Rotation
Mode] est réglé
sur [On], –9.00 à
9.00 (0.00)
Size
Réduit/agrandit
l’incrustation
• Lorsque [Rotation
Mode] est réglé
sur [Off], 0.00 à
100.00 (1.00)
• Lorsque [Rotation
Mode] est réglé
sur [On], 0.00 à
1.00
Conseil
En fonction de ce réglage, les plages
d’ajustement pour les réglages [Location],
[Aspect] et [Rotation] suivants varient.
Location
Réduit/agrandit et déplace l’incrustation.
Conseils
• La plage de réglage pour le sens horizontal
V3
varie entre HD/SD 4:3 et SD 16:9.
• La plage de réglage pour le sens vertical
varie entre HD/SD 4:3, SD 16:9 et 3D.
• Lorsque la touche F1 est allumée en orange,
vous pouvez aussi déplacer l’incrustation
avec le pointeur X-Y.
V4
Chapitre 2 Commutation vidéo
Affichez le menu [Resizer] en appuyant sur le bouton V1 quand [Resizer] (page II-24) est sélectionné.
–
Détails du menu [Key]
II-27
Description
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage
Aspect
Change le rapport de format d’une
incrustation.
V2
Asp X
Change la taille
dans le sens
horizontal
• Lorsque [Rotation –
Mode] est réglé
sur [Off], 0.00 à
100.00 (1.00)
• Lorsque [Rotation
Mode] est réglé
sur [On], fixé sur
1.00 (l’ajustement
est désactivé)
V3
Asp Y
Change la taille
dans le sens
vertical
• Lorsque [Rotation
Mode] est réglé
sur [Off], 0.00 à
100.00 (1.00)
• Lorsque [Rotation
Mode] est réglé
sur [On], fixé sur
1.00 (l’ajustement
est désactivé)
V4
Ratio
Change le rapport
de format
• Lorsque [Rotation
Mode] est réglé
sur [Off], 0.00 à
2.00 (1.00)
• Lorsque [Rotation
Mode] est réglé
sur [On], fixé sur
1.00 (l’ajustement
est désactivé)
V2
Rot X
Quantité de
rotation pour l’axe
X
• Lorsque [Rotation –
Mode] est réglé
sur [Off], fixé sur
0.00 (l’ajustement
est désactivé)
• Lorsque [Rotation
Mode] est réglé
sur [On], –100.00
à +100.00 (0.00)
V3
Rot Y
Quantité de
rotation pour l’axe
Y
• Lorsque [Rotation
Mode] est réglé
sur [Off], fixé sur
0.00 (l’ajustement
est désactivé)
• Lorsque [Rotation
Mode] est réglé
sur [On], –100.00
à +100.00 (0.00)
V4
Pers
Perspective
• Lorsque [Rotation
Mode] est réglé
sur [Off], fixé sur
1.00 (l’ajustement
est désactivé)
• Lorsque [Rotation
Mode] est réglé
sur [On], 0.00 à
1.00
Chapitre 2 Commutation vidéo
Élément de
menu
Rotation
II-28
Tourne l’incrustation et ajuste la perspective.
Détails du menu [Key]
Page de
référence
Menu [Auto Chromakey]
Affichez le menu [Auto Chromakey] (page II-25) en appuyant sur le bouton V1 quand [Chromakey Auto Adj] est
sélectionné.
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage
Page de
référence
Mark
Off, On
Active/désactive
l’affichage du
repère d’échantillon
Fonctionne
ment de
base
Sample Mark Ajuste la taille et la position du repère
Adjust
d’échantillon.
V2
Pos H
Position dans le
sens horizontal
–100.00 à +100.00
(0.00)
V3
Pos V
Position dans le
sens vertical
–100.00 à +100.00
(0.00)
Fonctionne
ment de
base
V4
Size
Taille
1.00 à 100.00
(25.00)
V4
Exécute l’incrustation de chrominance
automatique.
Lorsque vous appuyez sur le bouton V4,
l’incrustation de chrominance automatique est
exécutée avec la couleur spécifiée à l’aide du
repère d’échantillon comme référence, puis
l’image composée est émise.
Start
Appuyez sur le
bouton pour
exécuter
l’incrustation de
chrominance
automatique.
–
Conseil
En fonction du réglage de taille, les plages de
réglage pour les positions horizontale et
verticale varient.
Auto Adjust
Execute
Fonctionne
ment de
base
Chapitre 2 Commutation vidéo
Sample Mark Affiche le repère d’échantillon (c.-à-d. le cadre V4
blanc) pour spécifier la couleur de découpage
(c.-à-d. la couleur à utiliser comme référence
d’incrustation de chrominance).
Menu [Manual Chromakey]
Affichez le menu [Manual Chromakey] (page II-25) en appuyant sur le bouton V1 quand [Chromakey Manual Adj] est
sélectionné.
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Signification
Chr Key
Adjust (1/2)
Ajuste la condition de découpage du fond, la
netteté du contour et d’autres réglages.
V2
Hue
Teinte de la couleur 359.99 à 0.00 (0.00) –
que vous voulez
découper
V3
Clip
Saturation de la
couleur que vous
voulez découper
V4
Gain
Netteté du contour 0.00 à 100.00 (0.00)
(valeur de gain)
V4
Dens
Densité
d’incrustation
Color Cancel Active/désactive la fonction d’annulation de
couleur qui supprime les couleurs de fond
(p. ex. un écran bleu) qui s’infiltrent dans les
zones du contour du sujet de la vidéo à
combiner.
V4
Cancel
Active/désactive la Off, On
fonction
d’annulation de
couleur
Color Cancel Ajuste la couleur qui sera supprimée par
Adjust
annulation de couleur.
V2
Lum
Décalage de
luminosité de la
couleur à annuler
0.00 à 100.00
V3
Sat
Saturation de la
couleur à annuler
0.00 à 100.00
V4
Hue
Teinte de la couleur 359.99 à 0.00
à annuler
Chr Key
Adjust (2/2)
Ajuste la densité de l’incrustation de
chrominance.
Plage de réglage
Page de
référence
0.00 à 100.00
(50.00)
0 à 100.00
–
–
–
Détails du menu [Key]
II-29
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Chr Key
Window
Active/désactive la fonction de fenêtre qui vous V4
permet d’ajuster la plage de détection pour la
couleur à supprimer.
Signification
Plage de réglage
Page de
référence
Window
Active/désactive la Off, On
fonction de fenêtre
–
V3
Crop
100.00 à 0.00
Position pour le
rognage du haut de (75.00)
la fenêtre
–
V4
Angle
Angle auquel la
180.00 à 0.00
fenêtre est ouverte (180.00)
Conseil
Lorsque la fonction de fenêtre est désactivée,
l’ajustement d’image est effectué dans la plage
de valeurs par défaut.
Chr Key
Window Adj
Ajuste la forme de la fenêtre.
Chapitre 2 Commutation vidéo
Menu [Key Wipe Modify]
Affichez le menu [Key Wipe Modify] en appuyant sur le bouton V1 quand [Key Wipe] (page II-25) est sélectionné.
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Positioner
V3
Active/désactive le positionneur pour
l’ajustement de la position de commutation par
volet avec incrustation.
Si vous sélectionnez également [On] avec le
V4
bouton V3, le modèle se déplacera de l’endroit
vers lequel il a été déplacé avec le positionneur
au centre de l’écran du fait de la transition.
Signification
Plage de réglage
Page de
référence
AutoCT
Active/désactive la Off, On
fonction de centrage
automatique
–
Pos
Active/désactive le
positionneur
Off, On
Pos H
Ajuste la position
dans le sens
horizontal
–200.00 à +200.00 –
(0.00)
Pos V
Ajuste la position
–200.00 à +200.00
dans le sens vertical (0.00)
Center
Réinitialise la valeur –
de réglage sur « 0 »
Rotate
Type de rotation
Conseil
Les modèles pour lesquels le positionneur peut
être utilisé sont les suivants.
17, 18, 21, 22, 23 et 24
Positioner
Adjust
V2
Ajuste la position de commutation par volet
avec incrustation. Si vous souhaitez réinitialiser
la valeur de réglage sur « 0.00 », appuyez sur
le bouton V4.
V3
Remarques sur les valeurs de réglage
V4
Pos H : les valeurs négatives ajustent la
position vers la gauche et les valeurs
positives vers la droite.
Pos V : les valeurs négatives ajustent la
position vers le bas et les valeurs positives
vers le haut.
Rotation
II-30
Règle le sens de rotation d’un modèle de
commutation par volet avec incrustation.
Détails du menu [Key]
V4
Off, Angle, Speed, –
Mag (magnitude)
Description
Rotation
Adjust
Réglez les paramètres en fonction du type de V2
rotation sélectionné dans [Rotation].
• Quand [Angle] est sélectionné : réglez
[Angle].
• Quand [Speed] est sélectionné : réglez
[Speed].
• Quand [Mag] est sélectionné : réglez [Angle]
et [Mag].
Angle
–100.00 à +100.00 II-11
• Angle
(0.00)
d’inclinaison du
modèle ([Angle])
• Angle
d’inclinaison du
modèle lorsque la
transition
démarre ([Mag])
V3
À propos des valeurs de réglage
Angle : –100.00 correspond à l’état dans
lequel le modèle est tourné une fois dans V4
le sens inverse des aiguilles d’une montre
et +100.00 à l’état dans lequel le modèle
est tourné une fois dans le sens des
aiguilles d’une montre. 0.00 correspond à
un état où aucune rotation n’a lieu.
Mag : –200.00 tourne le modèle deux fois dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre
et +200.00 tourne le modèle deux fois
dans le sens des aiguilles d’une montre.
0.00 ne tourne pas le modèle.
Speed : –100.00 est la vitesse d’une rotation
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre par seconde et +100.00 la vitesse
d’une rotation dans le sens des aiguilles
d’une montre par seconde. 0.00
correspond à un état immobile.
Mag
Quantité de rotation –200.00 à +200.00
pendant la transition (0.00)
Speed
Vitesse de rotation
du modèle
–100.00 à +100.00
(0.00)
V3
Change le rapport de format d’un modèle de
commutation par volet avec incrustation. Le
réglage du rapport de format sur une valeur
négative étire le modèle verticalement pour le
V4
rendre plus long dans le sens vertical et le
réglage du rapport de format sur une valeur
positive étire le modèle horizontalement pour le
rendre plus long dans le sens horizontal.
Aspect
Active/désactive
l’ajustement du
format
Off, On
Ratio
Ajuste le rapport de –100.00 à +100.00
format
(0.00)
Aspect
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage
Multi
V4
Active/désactive la multifonction pour la
reproduction des modèles de commutation par
volet avec incrustation.
Multi
Active/désactive la
multifonction
Off, On
Multi Adjust
V2
Le même modèle peut être placé jusqu’à 63
fois horizontalement, verticalement ou dans les
deux sens.
H Mult
Nombre de modèles 1 à 63
à placer dans le
sens horizontal
V3
V Mult
Nombre de modèles 1 à 63
à placer dans le
sens vertical
V4
InvTyp
Méthode de
placement des
modèles
Page de
référence
Chapitre 2 Commutation vidéo
Élément de
menu
II-11
II-11
II-11
1à4
Détails du menu [Key]
II-31
Menu [Key DME Wipe Modify]
Affichez le menu [Key DME Wipe Modify] en appuyant sur le bouton V1 quand [Key DME Wipe] (page II-26) est
sélectionné.
Élément de
menu
Description
Positioner
Active/désactive le positionneur pour
V4
l’ajustement de la position de commutation par
volet DME avec incrustation.
Signification
Plage de réglage
Chapitre 2 Commutation vidéo
Pos
Active/désactive le Off, On
positionneur
V2
Pos H
Ajuste la position
dans le sens
horizontal
–200.00 à +200.00
(0.00)
V3
Pos V
Ajuste la position
dans le sens
vertical
–200.00 à +200.00
(0.00)
Center
Réinitialise la
valeur de réglage
sur « 0 »
–
Size
Active/désactive
l’ajustement de la
taille
Off, On
Param
Ajuste la taille
0.00 à 200.00
(100.00)
Page de
référence
–
Conseil
Le positionneur peut être utilisé pour les
modèles suivants.
1031, 1201 à 1208 et 1221 à 1224
Positioner
Adjust
Ajuste la position de commutation par volet
DME avec incrustation. Si vous souhaitez
réinitialiser la valeur de réglage sur « 0.00 »,
appuyez sur le bouton V4.
Remarques sur les valeurs de réglage
Pos H : les valeurs négatives ajustent la
V4
position vers la gauche et les valeurs
positives vers la droite.
Pos V : les valeurs négatives ajustent la
position vers le bas et les valeurs positives
vers le haut.
Size
V3
Vous pouvez ajuster la taille du sous-écran
lorsque vous utilisez les modèles de
commutation par volet DME avec incrustation
1201 à 1208 (entrée/sortie d’image) et 1221 à V4
1224 (entrée/sortie d’image).
Remarques sur les valeurs de réglage
Param : règle le rapport d’agrandissement/de
réduction en tant que pourcentage. Le
réglage 100.00 équivaut à la taille de
l’image d’entrée.
II-32
Bouton Paramètre
Détails du menu [Key]
–
–
Mélange audio
Chapitre
Présentation
Pour afficher le menu [Audio Channel]
Appuyez sur la touche ACCESS/PFL dans la même colonne que l’atténuateur de canal attribué à l’audio que vous
souhaitez ajuster.
Chapitre 3 Mélange audio
Vous pouvez ajuster l’entrée audio de façon détaillée, régler les niveaux audio et spécifier les connecteurs à utiliser pour
la sortie audio pour chaque canal audio.
Ajustez et réglez l’audio du menu [Audio Channel] pour chaque canal audio.
Touches ACCESS/PFL
Pour plus de détails sur l’attribution d’un signal d’entrée à chaque atténuateur de canal, consultez « Attribution des signaux d’entrée audio aux atténuateurs
de canaux » (c Fonctionnement de base).
Détails du menu [Audio Channel]
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage Page de
référence
Input Trim
Ajuste les niveaux des signaux d’entrée audio. V4
Vous pouvez ajuster individuellement les
canaux attribués aux signaux audio reçus par
cet appareil.
Level
Ajuste le niveau
d’entrée
–15 dB à +15 dB
(0 dB)
Filter
Coupe les hautes fréquences et les basses
fréquences. Utilisez ces réglages pour
supprimer le bruit, etc.
V3
L Cut
Off, On
Coupe les basses
fréquences (100 Hz
ou moins)
V4
H Cut
Coupe les hautes
fréquences (8 kHz
ou plus)
–
–
Off, On
Présentation / Détails du menu [Audio Channel]
II-33
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage Page de
référence
V2
EQ H
Active/désactive
l’ajustement de la
qualité audio de la
bande des hautes
fréquences
Off, On
V3
Freq
Fréquence centrale
de la bande des
hautes fréquences
(kHz)
1.30 k à 17.40 k
(4.75 k)
V4
Level
Niveau de la bande –15 dB à +15 dB
(0 dB)
des hautes
fréquences
V2
EQ M
Active/désactive
l’ajustement de la
qualité audio de la
bande des
fréquences
moyennes
Off, On
V3
Freq
Fréquence centrale
de la bande des
fréquences
moyennes (kHz)
260.0 k à 6.40 k
(1.28 k)
V4
Level
Niveau de la bande –15 dB à +15 dB
(0 dB)
des fréquences
moyennes
V2
EQ L
Active/désactive
l’ajustement de la
qualité audio de la
bande des basses
fréquences
Off, On
V3
Freq
Fréquence centrale
de la bande des
basses fréquences
(Hz)
31.0 à 420.0
(114.1)
V4
Level
Niveau de la bande –15 dB à +15 dB
(0 dB)
des basses
fréquences
Règle le limiteur ou le compresseur lors de la V3
réception d’audio avec de grandes différences
de niveaux.
• Le limiteur restreint les composants de crête
d’un signal audio avec de grandes
V4
différences de niveaux. Il comprime
également le son dépassant un certain
volume seuil, pour ainsi prévenir les sorties
excessives.
• Le compresseur comprime légèrement le
niveau audio au niveau seuil et au-delà, et
homogénéise donc un signal audio avec de
grandes différences de niveaux.
Type
Sélectionne la
méthode de
compression de
l’audio
Off, Lim (limiteur), –
Comp
(compresseur)
Thresh
Niveau auquel le
limiteur ou le
compresseur
prennent effet
(seuil)
0 dB à –60 dB
(–20 dB)
Pan
Ajuste l’équilibre audio gauche et droit.
V4
Bal
Ajuste l’équilibre
gauche et droit
15L à 15R (0)
PGM Assign
Émet l’audio par le connecteur PGM OUT.
V4
PGM
Active/désactive la Off, On
sortie du connecteur
PGM OUT
–
V4
MIX
Active/désactive la Off, On
sortie du connecteur
MIX OUT
–
Equalizer High Utilise la fonction d’égaliseur pour ajuster la
qualité audio en réglant la bande des hautes
fréquences.
Equalizer Mid
Utilise la fonction d’égaliseur pour ajuster la
qualité audio en réglant la bande des
fréquences moyennes.
Chapitre 3 Mélange audio
Equalizer Low Utilise la fonction d’égaliseur pour ajuster la
qualité audio en réglant la bande des basses
fréquences.
Limiter/
Compressor
Conseil
Le niveau de sortie de l’audio émis par le
connecter PGM OUT peut être ajusté à l’aide
de l’atténuateur de programme dans la section
de commande audio.
MIX OUT
Assign
II-34
Émet l’audio par le connecteur MIX OUT.
Détails du menu [Audio Channel]
–
–
–
–
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Signification
AUX1 OUT
Assign
Émet l’audio par le connecteur AUX OUT 1.
V2
AUX1
Active/désactive la Off, On
sortie du connecteur
AUX OUT 1
V3
Level
Ajuste le niveau
audio
V4
Type
État de l’audio émis Pre, Post
V2
AUX2
Active/désactive la Off, On
sortie du connecteur
AUX OUT 2
V3
Level
Ajuste le niveau
audio
V4
Type
État de l’audio émis Pre, Post
À propos de l’état de l’audio émis
Pre: émet l’audio avant la commande de
niveau effectuée à l’aide de l’atténuateur
de canal audio.
Post: émet l’audio dans l’état où tous les
ajustements sauf Pan ont été appliqués
au signal audio.
AUX2 OUT
Assign
Émet l’audio par le connecteur AUX OUT 2.
–
–8 à +10 dB
(0 dB)
–
–8 à +10 dB
(0 dB)
Chapitre 3 Mélange audio
À propos de l’état de l’audio émis
Pre: émet l’audio avant la commande de
niveau effectuée à l’aide de l’atténuateur
de canal audio.
Post: émet l’audio dans l’état où tous les
ajustements sauf Pan ont été appliqués
au signal audio.
Plage de réglage Page de
référence
Détails du menu [Audio Channel]
II-35
Gel des images d’entrée
et mémoire d’image
Chapitre 4 Gel des images d’entrée et mémoire d’image
II-36
Chapitre
Présentation
Gel des images d’entrée
Le gel d’images est une fonction qui vous permet de geler
les images de signaux d’entrée individuels.
1
Appuyez sur la touche FM dans la section de
commande du menu pour afficher le menu [Frame
Memory] et tournez le bouton V1 pour électionner
[Input Freeze].
2
Tournez le bouton V3 pour sélectionner le signal
d’entrée, tournez le bouton V4 pour sélectionner [On]
et appuyez sur le bouton V4 au moment où vous
souhaitez geler l’image.
La mémoire d’image est une fonction qui vous permet de
geler des images, puis de les enregistrer dans la mémoire
de l’appareil de façon à pouvoir les utiliser comme contenu
d’entrée.
Les images stockées dans la mémoire d’image peuvent être
utilisées comme signaux d’entrée vidéo (FM) des touches
de points de connexion (touche PGM/KEY et touche PST).
Conseils
• Le réglage de la mémoire d’image peut être enregistré à
l’aide de la fonction d’instantanés.
• Le gel d’images et la mémoire d’image ne sont pas
disponibles en mode 3D (le menu [Frame Memory] n’est
pas affiché).
Présentation / Gel des images d’entrée
L’image d’entrée est gelée.
Conseil
Si vous souhaitez geler à nouveau une image,
sélectionnez [Off], appuyez sur le bouton V4, puis
sélectionnez à nouveau [On].
Bouton Paramètre Signification
Plage de réglage
V3
Input
Sélectionne le signal
d’entrée
SDI1, SDI2, SDI3,
SDI4, DVI, H/V1,
H/V2, H/V3
V4
Freeze
Active/désactive le gel Off, On
Sélection d’une mémoire
d’image à utiliser comme
vidéo de mémoire
d’image (FM)
Affichez le menu [Frame Memory], tournez le bouton V1
pour sélectionner [Select], puis tournez le bouton V4 pour
sélectionner la mémoire d’image dans laquelle l’image que
vous souhaitez utiliser comme vidéo de mémoire d’image
est sauvegardée.
Les mémoires d’image 1 à 12 sont indiquées sous la forme
« FM1 », « FM2 » ... « FM12 ».
Plage de réglage
V4
FM1, FM2, FM3,
FM4, FM5, FM6,
FM7, FM8, FM9,
FM10, FM11, FM12
FM
Sélectionne la mémoire
d’image à utiliser
comme vidéo de
mémoire d’image (FM)
Sélectionnez la mémoire d’image dans laquelle
sauvegarder (mémoire d’image 1 à 12), sélectionnez le
signal d’entrée à utiliser comme source, puis gelez l’image
d’entrée afin de l’enregistrer dans la mémoire.
1
Affichez le menu [Frame Memory], tournez le bouton
V1 pour sélectionner [Frame Memory Freeze], puis
appuyez sur le bouton.
Le menu [Frame Memory Freeze] s’affiche.
2
Tournez le bouton V1 pour sélectionner la mémoire
d’image dans laquelle sauvegarder l’image ([Frame
Memory 1] à [Frame Memory 12]), tournez les
boutons V2 et V3 pour sélectionner les images source,
tournez le bouton V4 pour sélectionner [On], puis
appuyez sur le bouton V4.
Bouton Paramètre
Signification
Setting range
V2
Src V
Sélectionne
l’image source
de vidéo
Black, SDI1, SDI2,
SDI3, SDI4, DVI,
H/V1, H/V2, H/V3,
ColBg, PGM, Aux1,
Aux2
V3
Src K
Sélectionne
l’image source
d’incrustation
Black, SDI1, SDI2,
SDI3, SDI4, DVI,
H/V1, H/V2, H/V3,
ColBg, PGM, Aux1,
Aux2
V4
Store
Sauvegarde
l’image d’entrée
Off, On
Chapitre 4 Gel des images d’entrée et mémoire d’image
Bouton Paramètre Signification
Sauvegarde d’images
dans la mémoire d’image
L’image d’entrée est sauvegardée dans la mémoire.
Conseils
• Si le paramètre [Store] est réglé sur [Off], la vidéo
d’entrée de la mémoire d’image est émise.
• Si [Src K] est réglé sur [Black], un signal
entièrement blanc est attribué à l’image source
d’incrustation.
3
Appuyez sur la touche de sélection de menu FM pour
quitter le menu [Frame Memory Freeze].
Remarque
La mémoire d’image ([Frame Memory 1] à [Frame
Memory 12]) sélectionnée à l’aide du bouton V1 dans le
menu [Frame Memory Freeze] sera automatiquement
attribuée à la mémoire d’image du signal d’entrée vidéo et
ce réglage sera repris dans l’état de sélection de [Select]
dans le menu [Frame Memory].
Sélection d’une mémoire d’image à utiliser comme vidéo de mémoire d’image (FM) / Sauvegarde d’images dans la mémoire d’image
II-37
Bouton Paramètre Signification
Importation et
exportation d’images
Vous pouvez utiliser une disque Flash USB pour importer
des images dans l’appareil en tant que mémoire d’image,
et exporter la mémoire d’image sauvegardée dans
l’appareil.
Remarques
Chapitre 4 Gel des images d’entrée et mémoire d’image
2
Copiez les images que vous souhaitez importer dans le
dossier suivant d’un disque flash USB, puis insérez le
disque flash USB dans le port USB de l’appareil.
Num
Nombre de fichiers 1 à 12
à importer
Suppression de mémoire d’image du
disque flash USB
1
Effectuez les étapes 1 et 2 de la procédure
« Importation d’images » ci-dessus pour afficher les
fichiers.
2
Tournez le bouton V1 pour sélectionner le fichier que
vous souhaitez supprimer et maintenez le bouton V1
appuyé.
L’affichage V1 change de [Remove] à [OK?].
3
Maintenez le bouton V1 appuyé de nouveau.
Le fichier sélectionné est supprimé.
Affichez le menu [Frame Memory], tournez le bouton
V1 pour sélectionner [Import], puis appuyez sur ce
bouton.
Pour annuler l’opération de suppression, tournez le
bouton V1 ou appuyez sur une touche de sélection de
menu.
Tournez le bouton V1 pour sélectionner le premier
fichier à importer, tournez chaque bouton pour
spécifier la mémoire d’image et le nombre de fichiers
à importer, puis appuyez sur le bouton V4 pour
démarrer l’importation.
Lorsque le bouton V4 est enfoncé, le nombre spécifié
de fichiers est importé.
II-38
V3
Nom du dossier : \Sony\MCS\FM
Les données de la disque Flash USB sont lues et les
fichiers pouvant être importés sont affichés.
3
FM1, FM2, FM3,
Sélectionne la
première mémoire FM4, FM5, FM6,
d’image à importer FM7, FM8, FM9,
FM10, FM11, FM12
• Si vous importez des fichiers TGA ou des fichiers
TIFF comprenant des canaux alpha, une mémoire
d’image incluant une source d’incrustation est créée.
• Vous pouvez importer des fichiers TGA ayant subi
une compression RLE.
• Les fichiers TIFF compressés ne peuvent pas être
importés.
• Si vous importez des fichiers BMP, ou bien des
fichiers TGA ou TIFF ne comprenant pas de canaux
alpha, une mémoire d’image incluant une source
d’incrustation entièrement blanche est créée.
• Si une mémoire d’image est enregistrée pour le
numéro de mémoire d’image spécifié, elle sera
écrasée par l’image importée.
Formats de fichiers pris en charge pour l’importation
• TGA
• TIFF
• BMP
1
Dest
Conseils
Importation d’images
• Saisissez jusqu’à 25 caractères alphanumériques à un
octet (avec l’extension) pour les noms de fichiers. Un
fichier dont le nom contient 26 caractères ou plus n’est
pas affiché. Si un fichier comprenant des caractères non
alphanumériques dans son nom existe, un message
d’erreur s’affiche. Dans ce cas, appuyez sur le bouton V3
pour afficher seulement les noms de fichiers comprenant
exclusivement des caractères alphanumériques.
• Si une image est trop grande, les portions qui dépassent
sont coupées. Si une image est trop petite, les portions
qui manquent sont remplies de noir.
• Les opérations d’importation ne sont pas garanties pour
les fichiers TGA et TIFF qui contiennent des
informations de couches.
Plage de réglage
V2
Importation et exportation d’images
Conseil
Supprimez les fichiers un à un. Il n’est pas possible de
supprimer plusieurs fichiers simultanément.
Exportation d’une mémoire d’image
Vous pouvez exporter la mémoire d’image stockée dans
l’appareil sur une disque Flash USB.
1
Insérez une disque Flash USB dans le connecteur USB
de l’appareil.
2
Affichez le menu [Frame Memory] et tournez le
bouton V1 pour sélectionner [Export].
3
Tournez chaque bouton pour sélectionner la mémoire
d’image à exporter, puis appuyez sur le bouton V4
pour démarrer l’exportation.
Lorsque le bouton V4 est enfoncé, le numéro de
mémoire d’image spécifié est exporté.
Plage de réglage
V2
Source
Sélectionne la
première mémoire
d’image à
exporter
FM1, FM2, FM3,
FM4, FM5, FM6,
FM7, FM8, FM9,
FM10, FM11, FM12
V3
Num
1 à 12
Numéro de la
mémoire d’image
à exporter
Chapitre 4 Gel des images d’entrée et mémoire d’image
Bouton Paramètre Signification
Conseils
• Seuls les fichiers au format BMP peuvent être
exportés. Les canaux alpha ne peuvent pas être
ajoutés.
• Le dossier vers lequel les fichiers sont exportés et les
noms de fichiers sont les suivants.
Nom du dossier : \Sony\MCS\FM
Nom du fichier : AAMMJJ-HHMMSS-##V.bmp
(# correspond au numéro de la mémoire d’image
[01 à 12])
Importation et exportation d’images
II-39
Importation et
exportation de fichiers
Importation et
exportation des données
de configuration
Vous pouvez exporter sur une disque Flash USB les
données de configuration dans lesquelles différents
réglages de l’appareil ont été sauvegardés, et importer dans
l’appareil les données de configuration sauvegardées.
Chapitre 5 Importation et exportation de fichiers
Conseil
Les données de configuration contiennent différents
réglages de l’appareil. Lorsque vous souhaitez, par
exemple, restaurer les réglages précédents, vous pouvez
facilement configurer les réglages en important les
données de configuration. Nous vous recommandons de
sauvegarder régulièrement les données de configuration,
notamment lorsque vous modifiez les réglages.
Remarque
Les réglages suivants ne sont pas enregistrés en tant que
données de configuration.
Touches du panneau avant
• ACCESS/PFL (1 à 6)
• DIM
• MONITOR SEL
• CH ON (1 à 6)
• Touches de délégation de bus (BKGD, KEY, AUX 1,
AUX 2)
• Touches de sélection de menu
• Touches du pavé numérique (EFF, SNAPSHOT,
DIRECT/ESC)
Menus
Menu
Groupe
Paramètre
Frame Memory
Input Freeze
Input, Freeze
Select
FM
Export
Source, Num
Frame Memory > Freeze
All
–
Frame Memory > Import
All
–
Exportation des données de
configuration
Misc
Port Enable
GPI, RS232C
File
All
–
File > Import Config
All
–
1
File > Import Snapshot
All
–
Setup > System
Startup Mode
All
Date
All
Time
All
2
Insérez une disque Flash USB dans le connecteur USB
de l’appareil.
Appuyez sur la touche FILE dans la section de
commande de menu pour afficher le menu [File],
tournez le bouton V1 pour sélectionner [Export
Config], puis appuyez sur le bouton V4 pour démarrer
l’exportation.
Conseil
Le dossier vers lequel les fichiers sont exportés est les
suivants.
Nom du dossier :
\Sony\MCS\CONFIG\YYMMDD-HHMMSS
II-40
Chapitre
Importation et exportation des données de configuration
Divers
• Vidéo de mémoire d’image
• Vérifiez que le nombre de fichiers dans le dossier ne
dépasse pas 99. Si le dossier contient 100 fichiers ou
plus, seuls 99 fichiers seront affichés dans la liste. Pour
supprimer un fichier, sélectionnez le fichier que vous
souhaitez supprimer et maintenez le bouton V1 appuyé.
Importation des données de
configuration
1
2
3
Insérez le disque flash USB contenant les données de
configuration que vous souhaitez restaurer dans le
connecteur USB de l’appareil.
Affichez le menu [File], tournez le bouton V1 pour
sélectionner [Import Config], puis appuyez sur ce
bouton.
Vous pouvez exporter les instantanés stockés dans
l’appareil sur une disque Flash USB, et importer les
instantanés stockés sur une disque Flash USB dans
l’appareil.
Conseil
Les données de la disque Flash USB sont lues et les
données de configuration pouvant être importées sont
affichées.
Les instantanés ne peuvent pas être importés ou exportés
en mode 3D.
Tournez le bouton V1 pour sélectionner les données de
configuration à importer, puis appuyez sur le bouton
V4 pour démarrer l’importation.
Exportation d’instantanés
Lorsque l’importation est terminée, un message vous
demandant de redémarrer l’appareil s’affiche.
4
Importation et
exportation d’instantanés
Appuyez sur le bouton V3 (OK), puis mettez l’appareil
hors tension et de nouveau sous tension.
Insérez une disque Flash USB dans le connecteur USB
de l’appareil.
2
Affichez le menu [File], tournez le bouton V1 pour
sélectionner [Export Snapshot], tournez chaque
bouton pour spécifier les fichiers à exporter, puis
appuyez sur le bouton V4 pour démarrer l’exportation.
Lorsque vous importez les données de configuration,
le mode de démarrage passe automatiquement à
[User].
Lorsque le bouton V4 est enfoncé, le nombre spécifié
d’instantanés est exporté.
Bouton Paramètre
Signification
Pour plus de détails sur le mode de démarrage, consultez “Startup
Mode” (page II-51).
V2
Source
Numéro du premier SS1 à SS20
instantané à
exporter
V3
Num
Nombre
d’instantanés à
exporter
Plage de réglage
1 à 20
Conseil
Chapitre 5 Importation et exportation de fichiers
Conseil
1
Le dossier vers lequel les fichiers sont exportés et les
noms de fichiers sont les suivants.
Nom du dossier : \Sony\MCS\SNAPSHOT
Nom du fichier : AAMMJJ-HHMMSS-##.SSS
(## correspond au numéro de l’instantané
[01 à 12])
Remarque
Lors de l’exportation d’instantanés, assurez-vous que
le nombre de fichiers dans le dossier ne dépasse pas
99. Si le dossier contient 100 fichiers ou plus, seuls 99
fichiers seront affichés dans la liste. Pour supprimer un
fichier, sélectionnez le fichier que vous souhaitez
supprimer et maintenez le bouton V1 appuyé.
Importation et exportation d’instantanés
II-41
Pour annuler l’opération de suppression, tournez le
bouton V1 ou appuyez sur une touche de sélection de
menu.
Importation d’instantanés
1
2
Insérez le disque flash USB contenant les instantanés
que vous souhaitez importer dans le connecteur USB
de l’appareil.
Affichez le menu [File], tournez le bouton V1 pour
sélectionner [Import Snapshot], puis appuyez sur le
bouton.
Les données de la disque Flash USB sont lues et les
instantanés pouvant être importés sont affichés.
Conseil
3
Formatage de la disque
Flash USB
1
Insérez une disque Flash USB dans le connecteur USB
de l’appareil.
Tournez le bouton V1 pour sélectionner l’instantané à
importer, tournez chaque bouton pour spécifier les
instantanés à enregistrer, puis appuyez sur le bouton
V4 pour démarrer l’importation.
2
Affichez le menu [File], tournez le bouton V1 pour
sélectionner [USB Memory Format], puis appuyez sur
le bouton V4 pour démarrer le formatage.
Chapitre 5 Importation et exportation de fichiers
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage
V2
Dest
Numéro du premier SS1 à SS20
instantané à
importer
V3
Num
Nombre
d’instantanés à
importer
1 à 20
Conseil
Si un instantané est déjà stocké pour le numéro
d’instantané spécifié, il sera écrasé par l’instantané
importé.
Suppression d’instantanés du disque flash
USB
1
Effectuez les étapes 1 et 2 de la procédure
« Importation d’instantanés » ci-dessus pour afficher
les instantanés.
2
Tournez le bouton V1 pour sélectionner le fichier que
vous souhaitez supprimer et maintenez le bouton V1
appuyé.
L’affichage V1 change de [Remove] à [OK?].
Maintenez le bouton V1 appuyé de nouveau.
Le fichier sélectionné est supprimé.
II-42
Supprimez les fichiers un à un. Il n’est pas possible de
supprimer plusieurs fichiers simultanément.
Les fichiers instantanés sont affichés dans l’ordre, en
commençant par le plus ancien.
Lorsque le bouton V4 est enfoncé, le nombre spécifié
d’instantanés est importé.
3
Conseil
Formatage de la disque Flash USB
Conseil
Les dossiers suivants sont créés lorsque le formatage
est effectué.
Nom du dossier : \Sony\MCS\CONFIG
\Sony\MCS\FM
\Sony\MCS\SNAPSHOT
Système 3D
Présentation
Avec cet appareil, vous pouvez créer une vidéo 3D en
important une vidéo pour l’œil gauche (L) et une vidéo
pour l’œil droit (R) en tant que paire.
Ce chapitre décrit les raccordements et les réglages
nécessaires pour utiliser cet appareil dans un système 3D.
Chapitre
• L’audio intégré dans les entrées HDMI ne peut pas être
utilisé.
• Les connecteurs pouvant être utilisés pour l’entrée vidéo
3D et les touches de points de connexion auxquelles les
signaux vidéo peuvent être attribués sont fixés comme
indiqué ci-dessous.
Connecteur d’entrée Signal d’entrée
vidéo
Touche de point
de connexion
SDI IN 1
SDI 1 (L)
1
SDI IN 2
SDI 1 (R)
Flux des raccordements et des réglages
SDI IN 3
SDI 2 (L)
Lorsque vous utilisez l’appareil dans un système 3D,
procédez aux raccordements et réglages nécessaires
suivants.
SDI IN 4
SDI 2 (R)
Raccordement de chacun des dispositifs (page II-6)
r
• Les connecteurs auxquels les signaux de sortie vidéo 3D
peuvent être attribués sont fixés comme indiqué
ci-dessous.
Signal de
sortie
SDI OUT PGM
PGM (L)
Activation du mode 3D (page II-44)
r
Confirmation de la sortie vidéo 3D (page II-45)
Les connecteurs pour l’entrée et la sortie de signaux vidéo 3D sont fixes.
Lorsque vous configurez un système 3D, consultez « Exemple 2 : pour un
système 3D » (page II-6) dans « Exemples de configuration de système ».
Remarque
En mode 3D, les menus ne peuvent pas être attribués ou
rappelés avec les touches MENU.
SDI OUT AUX 1
PGM (R)
SDI OUT AUX 2
PGM (L+R)
SDI OUT MULTI VIEWER
Multi Viewer
DVI-D OUT AUX
PGM (L+R)
DVI-D OUT MULTI VIEWER
Multi Viewer
Remarque
Côte à côte
Côte à côte
Chapitre 6 Système 3D
Connecteur de sortie vidéo
Réglage du format de signal et de la taille vidéo (page II-44)
r
2
• Utilisez un signal de référence pour synchroniser les
images du dispositif d’entrée vidéo 3D et de cet appareil.
• Le connecteur TALLY/GPI est dédié à TALLY.
TALLY est fixé sur IN1 (SDI IN 1, IN 2) et IN2 (SDI IN
3, IN 4).
Remarques et restrictions
Les restrictions suivantes s’appliquent lors de la
configuration d’un système 3D comprenant l’appareil
MCS-8M.
• Configurez le système 3D avec un seul appareil. Deux
appareils reliés ensemble ne peuvent pas être utilisés.
• Lorsque l’appareil est utilisé dans un système 3D, seul
un format de signal HD (1080i/59.94, 1080i/50, 720p/
59.94 ou 720p/50) peut être utilisé. Si le format de signal
est changé de HD à SD, le mode 3D est annulé.
Présentation
II-43
Configuration des
réglages nécessaires
Activation du mode 3D
1
Configurez les réglages pour faire fonctionner l’appareil
dans un système 3D dans le menu [Setup].
Affichez le menu [Setup] en appuyant sur la touche
SETUP dans la section de commande du menu.
2
Réglage du format de signal et de la
taille vidéo
1
Affichez le menu [Setup], sélectionnez le menu
[System] > [System Format] et utilisez les boutons
correspondants pour configurer chacun des réglages
suivants.
Bouton Paramètre
Signification Valeur de réglage
V3
Format
Format de
signal
108059 (1080i/59.94),
108050 (1080i/50),
720p59 (720p/59.94),
720p50 (720p/50)
V4
Aspect
Rapport de
format de la
vidéo
16:9
Chapitre 6 Système 3D
Conseil
Le [Aspect] de format de la vidéo est fixé sur 16:9.
Pour plus de détails sur le réglage, consultez « Configuration du format
de signal et du rapport de format » (c Fonctionnement de base).
Affichez le menu [Setup], sélectionnez le menu
[System] > [3D Mode], tournez le bouton V4 pour
sélectionner [On].
Bouton Paramètre
Signification
Valeur de
réglage
V4
Active/désactive le
mode 3D
Off, On
3D
Appuyez sur le bouton V4.
Un message vous demandant de redémarrer l’appareil
s’affiche.
3
Appuyez sur le bouton V3 (OK), puis mettez l’appareil
hors tension et de nouveau sous tension.
Conseils
• En mode 3D, la touche de délégation de bus BKGD est
allumée et les touches KEY, AUX 1 et AUX 2 sont
désactivées.
• La transition suivante est fixée sur BKGD.
• Les types de transition sont fixés sur MIX.
• Les touches FTB et KEY TRANS du bloc de commande
de transition sont désactivées.
• Le bloc de pavé numérique sera désactivé.
• Dans la section de commande du menu, seules les
touches MISC, FILE et SETUP sont activées.
De plus, les restrictions suivantes s’appliquent aux
menus.
Menu [Misc]
Élément de menu
2
3
Appuyez sur le bouton V3 ou V4.
Restriction
Transition Rate (1/2) • Seule la vitesse de transition [Effect] est
activée.s
Un message vous demandant de redémarrer l’appareil
s’affiche.
Transition Rate (2/2) • Le réglage est désactivé.
Color BKGD
• Le réglage est désactivé.
Appuyez sur le bouton V3 (OK).
Port Enable
• [GPI] est fixé sur [Disbl] (désactiver).
• Seul [RS232C] peut être sélectionné.
Menu [Setup]
II-44
Configuration des réglages nécessaires
Élément de menu
Restriction
Video (XPT)
• L’accès au réglage de niveau secondaire
est désactivé (les attributions pour les
touches de points de connexion sont
fixées).
Video (Output)
• L’accès au réglage de niveau secondaire
est désactivé (les attributions pour la
sortie vidéo sont fixées).
Multi Viewer
• Seul le réglage du nombre de
sous-écrans est activé.
• L’attribution de la vidéo aux sous-écrans
est fixée.
GPI/Tally
• L’accès au réglage de niveau secondaire
est désactivé.
Menu [File]
Élément de menu
Restriction
Import Snapshot
L’accès au réglage de niveau secondaire
est désactivé.
Export Snapshot
L’exportation est désactivée.
• Les données suivantes ne seront pas enregistrées par
l’opération [Startup Define] dans le menu [Setup]. Ces
réglages reviendront à leurs valeurs par défaut à chaque
démarrage.
– Point de connexion de bus PGM : 1
– Point de connexion de bus PST : 1
– Vitesse de transition de l’effet : 30
Confirmation de la sortie vidéo 3D
L’entrée vidéo 3D est attribuée aux touches de points de
connexion (touches PGM et touches PST/KEY) 1 et 2.
Appuyez sur les touches de points de connexion 1 et 2 et
confirmez que la vidéo 3D est émise.
Chapitre 6 Système 3D
Configuration des réglages nécessaires
II-45
Commande de
dispositifs externes
Activation/désactivation
du fonctionnement à
partir de dispositifs
externes
Activez ou désactivez le port GPI utilisé pour le
fonctionnement à partir de dispositifs externes.
1
Affichez le menu [Misc], tournez le bouton V1 pour
sélectionner [Port Enable], puis utilisez le bouton V3
pour configurer le réglage.
Bouton Paramètre
Signification
V3
Active/désactive Enbl (activer), Disbl
le port GPI
(désactiver)
GPI
Plage de réglage
Chapitre 7 Commande de dispositifs externes
Raccordement à des
dispositifs externes
Configurez un raccordement à un dispositif externe dans
[GPI/Tally] du menu [Setup].
Réglage des entrées GPI
Réglez l’opération et le type de déclencheur des contacts
d’entrée GPI.
Menu de réglages : menu [Setup] > menu [GPI/Tally]
> [GPI Input 1] à [GPI Input 4] (page II-47)
Vous pouvez sélectionner l’une des opérations de contact
suivantes.
NotUse: aucune opération
CT: coupure
AT: transition automatique
KeyCT: coupure avec incrustation
KeyAT: transition automatique avec incrustation
Aux1CT: coupure Aux1
Aux1AT: transition automatique Aux1
Aux2CT: coupure Aux2
Aux2AT: transition automatique Aux2
SS1 à SS20 : rappel d’instantanés (1 à 20)
Vous pouvez sélectionner l’un des types de déclencheurs
suivants.
NotUse: l’impulsion d’entrée est ignorée.
Rise: le déclencheur est appliqué au front montant de
l’impulsion d’entrée.
Fall: le déclencheur est appliqué au front descendant de
l’impulsion d’entrée.
Any: le déclencheur est appliqué lorsque l’impulsion
d’entrée est inversée.
Conseil
En mode 3D, [GPI/Tally] n’est pas affiché.
Pour plus de détails sur les éléments de menu [GPI/Tally], consultez « Liste
des menus [GPI/Tally] » (page II-47).
Pour plus de détails sur l’attribution des broches du connecteur TALLY/GPI,
consultez « Connecteur TALLY/GPI » (c Fonctionnement de base).
II-46
Chapitre
Réglage des sorties GPI/sorties de
signalisation
Réglez les sorties GPI ou les sorties de signalisation.
Menu de réglages : menu [Setup] > menu [GPI/Tally]
> [GPI Output/Tally 1] à [GPI Output/Tally 8]
(page II-48)
Activation/désactivation du fonctionnement à partir de dispositifs externes / Raccordement à des dispositifs externes
Vous pouvez sélectionner l’un des types de déclencheurs
suivants.
NotUse: la sortie est fixée à un niveau élevé.
Rise: le déclencheur provoque la diminution de la sortie
vers un niveau faible et cet état se poursuit pendant une
certaine durée (1 à 2 images).
Fall: le déclencheur provoque l’augmentation de la sortie
vers un niveau élevé et cet état se poursuit pendant une
certaine durée (1 à 2 images).
Any: à chaque fois que le déclencheur est activé, les
niveaux élevé et faible de la sortie changent en
alternance.
Si les sorties GPI sont utilisées comme sorties de
signalisation, la relation entre les sorties de signalisation 1
à 8 et les signaux d’entrée est la suivante.
Sortie de
Signal d’entrée
signalisation
1
SDI 1
2
SDI 2
3
SDI 3
4
SDI 4
5
DVI-1
6
HDMI-1/VIDEO 1
7
HDMI-2/VIDEO 2
8
HDMI-3/VIDEO 3
Liste des menus [GPI/Tally]
Pour afficher le menu [GPI/Tally], affichez le menu [Setup] et appuyez sur le bouton V1 quand [GPI/Tally] est sélectionné.
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
GPI Input 1
Règle l’opération et le type de déclencheur des V3
contacts d’entrée GPI 1.
V4
GPI Input 2
Règle l’opération et le type de déclencheur des V3
contacts d’entrée GPI 2.
GPI Input 3
Règle l’opération et le type de déclencheur des V3
contacts d’entrée GPI 3.
V4
GPI Input 4
Règle l’opération et le type de déclencheur des V3
contacts d’entrée GPI 4.
V4
Plage de réglage
Page de
référence
Action
Opération des
contacts
NotUse, CT, AT,
KeyCT, KeyAT,
Aux1CT, Aux1AT,
Aux2CT, Aux2AT,
SS1 à SS20
II-46
Edge
Type de
déclencheur
NotUse, Rise, Fall,
Any
Action
Opération des
contacts
NotUse, CT, AT,
KeyCT, KeyAT,
Aux1CT, Aux1AT,
Aux2CT, Aux2AT,
SS1 à SS20
Edge
Type de
déclencheur
NotUse, Rise, Fall,
Any
Action
Opération des
contacts
NotUse, CT, AT,
KeyCT, KeyAT,
Aux1CT, Aux1AT,
Aux2CT, Aux2AT,
SS1 à SS20
Edge
Type de
déclencheur
NotUse, Rise, Fall,
Any
Action
Opération des
contacts
NotUse, CT, AT,
KeyCT, KeyAT,
Aux1CT, Aux1AT,
Aux2CT, Aux2AT,
SS1 à SS20
Edge
Type de
déclencheur
NotUse, Rise, Fall,
Any
II-46
II-46
II-46
Liste des menus [GPI/Tally]
Chapitre 7 Commande de dispositifs externes
V4
Signification
II-47
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage
Page de
référence
GPI Output/
Tally 1
Règle la sortie GPI 1 ou la sortie de
signalisation 1.
V2
Use
Sélectionne
d’utiliser en tant
que sortie de
signalisation ou
sortie GPI
Tally, GPIOut
(sortie GPI)
II-46
V3
Action
NotUse, CT, AT,
Opération lors
d’une utilisation en KeyCT, KeyAT,
tant que sortie GPI Aux1CT, Aux1AT,
Aux2CT, Aux2AT
V4
Edge
NotUse, Rise, Fall,
Type de
Any
déclencheur lors
d’une utilisation en
tant que sortie GPI
V2
Use
Sélectionne
d’utiliser en tant
que sortie de
signalisation ou
sortie GPI
V3
Action
NotUse, CT, AT,
Opération lors
d’une utilisation en KeyCT, KeyAT,
tant que sortie GPI Aux1CT, Aux1AT,
Aux2CT, Aux2AT
V4
Edge
NotUse, Rise, Fall,
Type de
Any
déclencheur lors
d’une utilisation en
tant que sortie GPI
V2
Use
Sélectionne
d’utiliser en tant
que sortie de
signalisation ou
sortie GPI
V3
Action
NotUse, CT, AT,
Opération lors
d’une utilisation en KeyCT, KeyAT,
tant que sortie GPI Aux1CT, Aux1AT,
Aux2CT, Aux2AT
V4
Edge
NotUse, Rise, Fall,
Type de
Any
déclencheur lors
d’une utilisation en
tant que sortie GPI
V2
Use
Sélectionne
d’utiliser en tant
que sortie de
signalisation ou
sortie GPI
V3
Action
NotUse, CT, AT,
Opération lors
d’une utilisation en KeyCT, KeyAT,
tant que sortie GPI Aux1CT, Aux1AT,
Aux2CT, Aux2AT
V4
Edge
NotUse, Rise, Fall,
Type de
Any
déclencheur lors
d’une utilisation en
tant que sortie GPI
GPI Output/
Tally 2
GPI Output/
Tally 3
Chapitre 7 Commande de dispositifs externes
II-48
GPI Output/
Tally 4
Règle la sortie GPI 2 ou la sortie de
signalisation 2.
Règle la sortie GPI 3 ou la sortie de
signalisation 3.
Règle la sortie GPI 4 ou la sortie de
signalisation 4.
Liste des menus [GPI/Tally]
Tally, GPIOut
(sortie GPI)
Tally, GPIOut
(sortie GPI)
Tally, GPIOut
(sortie GPI)
II-46
II-46
II-46
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage
Page de
référence
GPI Output/
Tally 5
Règle la sortie GPI 5 ou la sortie de
signalisation 5.
V2
Use
Sélectionne
d’utiliser en tant
que sortie de
signalisation ou
sortie GPI
Tally, GPIOut
(sortie GPI)
II-46
V3
Action
NotUse, CT, AT,
Opération lors
d’une utilisation en KeyCT, KeyAT,
tant que sortie GPI Aux1CT, Aux1AT,
Aux2CT, Aux2AT
V4
Edge
NotUse, Rise, Fall,
Type de
Any
déclencheur lors
d’une utilisation en
tant que sortie GPI
V2
Use
Sélectionne
d’utiliser en tant
que sortie de
signalisation ou
sortie GPI
V3
Action
NotUse, CT, AT,
Opération lors
d’une utilisation en KeyCT, KeyAT,
tant que sortie GPI Aux1CT, Aux1AT,
Aux2CT, Aux2AT
V4
Edge
NotUse, Rise, Fall,
Type de
Any
déclencheur lors
d’une utilisation en
tant que sortie GPI
V2
Use
Sélectionne
d’utiliser en tant
que sortie de
signalisation ou
sortie GPI
V3
Action
NotUse, CT, AT,
Opération lors
d’une utilisation en KeyCT, KeyAT,
tant que sortie GPI Aux1CT, Aux1AT,
Aux2CT, Aux2AT
V4
Edge
NotUse, Rise, Fall,
Type de
Any
déclencheur lors
d’une utilisation en
tant que sortie GPI
V2
Use
Sélectionne
d’utiliser en tant
que sortie de
signalisation ou
sortie GPI
V3
Action
NotUse, CT, AT,
Opération lors
d’une utilisation en KeyCT, KeyAT,
tant que sortie GPI Aux1CT, Aux1AT,
Aux2CT, Aux2AT
V4
Edge
NotUse, Rise, Fall,
Type de
Any
déclencheur lors
d’une utilisation en
tant que sortie GPI
V4
Source
Signal de référence PGM, Aux1, Aux2
pour la sortie de
signalisation de
passage à
l’antenne
GPI Output/
Tally 6
GPI Output/
Tally 7
On Air
Source
Règle la sortie GPI 7 ou la sortie de
signalisation 7.
Règle la sortie GPI 8 ou la sortie de
signalisation 8.
Règle le signal de référence pour la sortie de
signalisation de passage à l’antenne.
Remarques sur les valeurs de réglage
PGM : sortie de signalisation pour les signaux
d’entrée émis par PGM.
Aux1 : sortie de signalisation pour les signaux
d’entrée émis par AUX 1.
Aux2 : sortie de signalisation pour les signaux
d’entrée émis par AUX 2.
Tally, GPIOut
(sortie GPI)
Tally, GPIOut
(sortie GPI)
Tally, GPIOut
(sortie GPI)
II-46
II-46
II-46
Chapitre 7 Commande de dispositifs externes
GPI Output/
Tally 8
Règle la sortie GPI 6 ou la sortie de
signalisation 6.
–
Liste des menus [GPI/Tally]
II-49
Configuration (menu
[Setup])
Présentation
Chapitre
Configuration du
système (System)
Configurez le système dans son ensemble dans le menu
[Setup].
Le menu [Setup] contient les éléments suivants.
Élément de
menu
Description
Startup Define Sauvegarde les données de
configuration actuelles.
Page de
référence
Fonctionnement
de base
System
Configure les réglages relatifs au II-50
système.
Audio
Configure les réglages relatifs à
l’audio.
II-52
Video (Input)
Configure les réglages relatifs à
l’entrée vidéo.
II-54
Video (XPT)
Attribue des signaux d’entrée
vidéo aux touches de points de
connexion.
II-55
Vous pouvez utiliser l’un des signaux suivants comme
signal de référence d’entrée pour l’appareil.
Format de
signal
1080i/50
720p/59.94
Chapitre 8 Configuration (menu [Setup])
Video (Misc)
Configure les autres réglages
relatifs à la vidéo.
II-57
Multi Viewer
Configure l’affichage multiple.
Fonctionnement
de base
GPI/Tally
Effectuez les réglages relatifs au
contrôle de signalisation et GPI.
II-46
Information
Affiche différentes informations
sur l’appareil.
II-57
Install
Installe le logiciel d’application et
le microprogramme.
II-57
Pour afficher le menu [Setup]
Appuyez sur la touche SETUP dans la section de
commande du menu.
Pour sélectionner un élément de menu
Affichez le menu [Setup], puis tournez le bouton V1 pour
sélectionner un élément de menu.
Présentation / Configuration du système (System)
Signaux de référence d’entrée pris en
charge
Système HD 1080i/59.94
Video (Output) Configure les réglages relatifs à la II-56
sortie vidéo.
II-50
Configurez les réglages relatifs au système dans les
éléments du menu [Setup] > menu [System].
720p/50
Système SD 480i/59.94
576i/50
Signal de référence d’entrée
Sync HD à trois
niveaux
59.94
Salve de noir SD
59.94
50
50
59.94
59.94
50
50
–
59.94
–
50
Détails du menu [System]
Élément de
menu
Description
System
Format
Règle le format et le rapport de format à utiliser V3
par l’appareil.
(c Fonctionnement de base : « Configuration du
format de signal et du rapport de format »)
Conseil
Si vous appuyez sur le bouton V3 ou V4, un
message vous demandant de redémarrer
l’appareil s’affiche. Appuyez sur le bouton V3
(OK), puis mettez l’appareil hors tension et de
nouveau sous tension.
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage Confirmation
(appuyer sur
le bouton)
Format
Format de signal
108059, 108050, Nécessaire
720p59, 720p50,
480i59, 576i50,
Test1, Test2,
Test3
V4
Aspect
Rapport de format
16:9, 4:3
Nécessaire
3D Mode
Lors de l’utilisation d’un système 3D, active le
mode 3D.
(Consultez « Activation du mode 3D » (page
II-44))
V4
3D
Active/désactive le Off, On
mode 3D
Nécessaire
System
Reference
Sélectionne le signal de référence d’entrée.
BB (Black Burst) : signal de salve de noir
Tri (Tri Sync) : sync à trois niveaux pour
système HD
INT (Internal) : signal de référence interne de
cet appareil (consultez « Signaux de
référence d’entrée pris en charge » (page
II-50))
V4
Ref
Signal de référence BB, Tri, INT
d’entrée
Nécessaire
V4
Phase
Phase du signal de –1, 0
référence de sortie
Nécessaire
Mode de
configuration
Nécessaire
Conseil
Si vous appuyez sur le bouton V4, un message
vous demandant de redémarrer l’appareil
s’affiche. Appuyez sur le bouton V3 (OK), puis
mettez l’appareil hors tension et de nouveau
sous tension.
REF OUT
Phase
Sélectionne la phase du signal de référence de
sortie en se basant sur la vidéo de sortie.
Remarques sur les valeurs de réglage
–1 : une ligne en avance par rapport la vido de
sortie.
0 : phase gale la vido de sortie.
Startup
Mode
Sélectionne le mode de configuration (mode de V4
configuration) utilisé par l’appareil au démarrage.
Fact (Factory) : démarre avec les réglages
d’usine par défaut.
User : démarre avec les données de
configuration sauvegardées dans le menu
[Setup] > [Startup Define].
(c Fonctionnement de base : « Sauvegarde et
sélection des réglages »)
Def
Fact, User
Date
Règle la date de l’horloge interne de l’appareil. V2
(c Fonctionnement de base : « Configuration de V3
la date et de l’heure »)
V4
Year
Année
2000 à 2099
Nécessaire
Month
Mois
1 à 12
Nécessaire
Day
Jour
1 à 31
Nécessaire
Règle l’heure de l’horloge interne de l’appareil. V3
(c Fonctionnement de base : « Configuration de V4
la date et de l’heure »)
Hour
Heure
0 à 23
Nécessaire
Min
Minute
0 à 59
Nécessaire
LCD
Backlight
Ajuste la luminosité du rétroéclairage de
l’affichage de menu.
V4
Bright
Luminosité du
rétroéclairage de
l’écran LCD
Min (minimum), 1, Non
2, 3, 4, 5, 6, Max nécessaire
(maximum)
Language
Sélectionnez Anglais ou Chinois (simplifié)
comme langue d’affichage de menu.
V4
Lang
Langue
Eng, Chi
Time
Chapitre 8 Configuration (menu [Setup])
Conseil
Si vous appuyez sur le bouton V4, un message
vous demandant de redémarrer l’appareil
s’affiche. Appuyez sur le bouton V3 (OK), puis
mettez l’appareil hors tension et de nouveau
sous tension.
Nécessaire
Configuration du système (System)
II-51
Configuration audio (Audio)
Attribuez des entrées de signal audio aux atténuateurs de canaux et configurez les réglages relatifs à l’audio dans les
éléments du menu [Setup] > menu [Audio].
Combinaisons de signaux audio et d’audio intégré à la sortie SDI
Le tableau suivant montre les combinaisons possibles pour la sortie.
Audio intégré
Combinaisons possibles pour la sortie
SDI 1 à 4 (L)
PGM-L
MIX-L
AUX 1
AUX 2
AUX 1
AUX 2
AUX 1
AUX 2
Aucun
Aucun
SDI 1 à 4 (R)
PGM-R
MIX-R
AUX 1
AUX 2
AUX 2
AUX 1
Aucun
Aucun
AUX 1
AUX 2
Conseil
PGM et MIX sont traités en tant que paire.
• Lorsque PGM/MIX est attribué à l’élément L ou R, la même option est attribuée automatiquement à l’autre élément. Par
exemple, si L est attribué à « PGM-L », R est attribué à « PGM-R ».
• Si l’un des éléments L et R est ensuite attribué à autre chose que PGM/MIX, l’autre est automatiquement réglé sur
« Aucun ».
Détails du menu [Audio]
Chapitre 8 Configuration (menu [Setup])
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Signification
Audio Input
Assign 1
à
Audio Input
Assign 6
Réglez la fonction de AV Link. Attribue les signaux audio
reçus par les connecteurs d’entrée audio aux atténuateurs
de canaux 1 à 6.
(c Fonctionnement de base : « Attribution des signaux
d’entrée audio aux atténuateurs de canaux »)
V2
AV Link
Active/Désactive le Off, On
lien AV
V3
Left
Signal audio L
NotUse, M/L1, M/L2,
M/L3, M/L4, M/L5,
M/L6, L7, L8, SDI1L,
SDI2L, SDI3L, SDI4L,
HDMI1L, HDMI2L,
HDMI3L
Right
Signal audio R
NotUse, M/L1, M/L2,
M/L3, M/L4, M/L5,
M/L6, L7, L8, SDI1R,
SDI2R, SDI3R,
SDI4R, HDMI1R,
HDMI2R, HDMI3R
Level
Niveau d’entrée
–44 dB, –20 dB,
+4 dB
V3
Left
Signal audio à
attribuer
None, PGM-L, MIX-L,
AUX1, AUX2
V4
Right
Signal audio à
attribuer
None, PGM-R,
MIX-R, AUX1, AUX2
V3
Left
Signal audio à
attribuer
None, AUX1, AUX2,
PGM-L, MIX-L
V4
Right
Signal audio à
attribuer
None, AUX1, AUX2,
PGM-R, MIX-R
Conseil
En mode HD, SDI 1 à 4 et HDMI 1 à 3 sont traités en tant
que paires.
• Lorsque l’audio intégré est attribué à l’élément L ou R, la V4
même option est attribuée automatiquement à l’autre
élément. Par exemple, si L est attribué à « SDI1L », R est
attribué à « SDI1R ».
• Si l’un des éléments L et R est ensuite attribué à autre
chose que l’audio intégré de L8, par exemple, l’autre est
automatiquement réglé sur « NotUse ».
MIC/LINE 1
Level
à
MIC/LINE 6
Level
V4
Ajuste le niveau mic/ligne pour chaque atténuateur de
canal. Ajustez un niveau lorsque, par exemple, l’indication
de crête s’allume en rouge ou lorsque l’indication de signal
d’entrée ne s’allume pas même si un signal audio est reçu.
(c Fonctionnement de base : « Attribution des signaux
d’entrée audio aux atténuateurs de canaux »)
SDI OUT
Attribue les signaux audio émis par les connecteurs PGM
PGM Assign OUT/MIX OUT/AUX OUT 1/AUX OUT 2 à l’audio intégré
émis par le connecteur PGM de SDI OUT.
Pour plus de détails sur les combinaisons possibles pour la sortie,
consultez page II-52.
SDI OUT
Attribue les signaux audio émis par les connecteurs PGM
AUX1 Assign OUT/MIX OUT/AUX OUT 1/AUX OUT 2 à l’audio intégré
émis par le connecteur AUX 1 de SDI OUT.
Pour plus de détails sur les combinaisons possibles pour la sortie,
consultez page II-52.
II-52
Configuration audio (Audio)
Plage de réglage
Élément de
menu
Description
Signification
Plage de réglage
V3
Left
Signal audio à
attribuer
None, AUX1, AUX2,
PGM-L, MIX-L
V4
Right
Signal audio à
attribuer
None, AUX1, AUX2,
PGM-R, MIX-R
V3
Left
Signal audio à
attribuer
None, AUX1, AUX2,
PGM-L, MIX-L
V4
Right
Signal audio à
attribuer
None, AUX1, AUX2,
PGM-R, MIX-R
Audio Output Vous permet de retarder l’audio émis par les connecteurs
V3
Delay 1
PGM OUT et MIX OUT sur la base d’un nombre d’images.
Si la vidéo de sortie est retardée par rapport à l’audio, vous
pouvez retarder l’audio afin de le synchroniser avec la
vidéo.
V4
Remarque
L’ajustement du retard peut entraîner la génération de bruit.
PGM
Retard pour l’audio 0.00 à 7.50 images
(1.00)
émis par le
connecteur PGM
OUT
MIX
Retard pour l’audio 0.00 à 7.50 images
(1.00)
émis par le
connecteur MIX
OUT
Audio Output Vous permet de retarder l’audio émis par les connecteurs
Delay 2
AUX OUT 1 et 2 sur la base d’un nombre d’images. Si la
vidéo de sortie est retardée par rapport à l’audio, vous
pouvez retarder l’audio afin de le synchroniser avec la
vidéo.
V3
AUX1
Retard pour l’audio 0.00 à 7.50 images
(1.00)
émis par le
connecteur AUX
OUT 1
V4
AUX2
Retard pour l’audio 0.00 à 7.50 images
(1.00)
émis par le
connecteur AUX
OUT 2
V2
MIX
Niveau de sortie du –∞ à +10 dB (0 dB)
connecteur MIX
OUT
V3
AUX1
Niveau de sortie du –∞ à +10 dB (0 dB)
connecteur AUX
OUT 1
V4
AUX2
Niveau de sortie du –∞ à +10 dB (0 dB)
connecteur AUX
OUT 2
Freq
Fréquence du
signal de
l’oscillateur
Off, 100 Hz, 440 Hz,
1 kHz, 10 kHz
Level
Output level of
oscillator signal
–∞ to 0 dB (–20 dB)
Term
Borne du signal de None, PGM, MIX,
l’oscillateur
AUX1, AUX2, All
(toutes les
destinations de sortie)
SDI OUT
Attribue les signaux audio émis par les connecteurs PGM
AUX2 Assign OUT/MIX OUT/AUX OUT 1/AUX OUT 2 à l’audio intégré
émis par le connecteur AUX 2 de SDI OUT.
Pour plus de détails sur les combinaisons possibles pour la sortie,
consultez page II-52.
SDI OUT
MULTI
VIEWER
Assign
Attribue les signaux audio émis par les connecteurs PGM
OUT/MIX OUT/AUX OUT 1/AUX OUT 2 à l’audio intégré
émis par le connecteur MULTI VIEWER de SDI OUT.
Pour plus de détails sur les combinaisons possibles pour la sortie,
consultez page II-52.
Remarque
L’ajustement du retard peut entraîner la génération de bruit.
Output Level Ajuste le niveau de sortie audio de chaque destination de
sortie.
Conseil
Le niveau de sortie de l’audio émis par le connecter SDI
OUT PGM peut être ajusté à l’aide de l’atténuateur de
programme dans la section de commande audio.
Oscillator
Vous pouvez configurer les réglages pour la sortie du signal V2
de l’oscillateur utilisé pour l’ajustement.
Conseil
Si un réglage autre que « Off » est sélectionné pour [Freq] V3
lorsque la destination de sortie du signal de l’oscillateur est
réglée dans [Term], la touche DIM s’allume et le niveau de V4
sortie pour le casque ou le moniteur est automatiquement
réduit.
Configuration audio (Audio)
Chapitre 8 Configuration (menu [Setup])
Bouton Paramètre
II-53
Configuration de l’entrée vidéo (Video (Input))
Configurez les réglages relatifs à l’entrée vidéo dans les éléments du menu [Setup] > menu [Video (Input)].
À propos des signaux d’entrée DVI
• Réglez la résolution du signal DVI devant être reçu sous l’une des formes suivantes en fonction du réglage du format de
signal de l’appareil (page II-51). Il peut être impossible d’obtenir des images normales avec d’autres résolutions.
Analogique
Numérique
Signal
Résolution
1080i/59.94, 720p/59.94, 720p/50,
1080i/50
480i/59.94, 576i/50
XGA (60 Hz)
1024 × 768
Oui
Oui
WXGA (60 Hz)
1280 × 768
Oui
Oui
SXGA (60 Hz)
1280 × 1024
Oui
Oui
HDTV (50 Hz)
1920 × 1080
Oui
–
HDTV (60 Hz)
1920 × 1080
Oui
–
Conseil
Bien que les signaux avec des résolutions autres que 1920 × 1080 puissent être acceptés lorsque les signaux d’entrée
DVI sont réglés sur numérique, le fonctionnement n’est pas garanti.
• La taille d’image des signaux d’entrée DVI est ajustée de façon à ce qu’elle soit adaptée à l’écran du format de signal
de l’appareil tout en conservant son rapport de format.
Détails du menu [Video (Input)]
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage
SDI1
Règle les signaux SDI devant être reçus par les
connecteurs SDI IN 1 à 4.
V3
FS
Synchroniseur
d’images
Off, On
V4
Name
Nom de la source
d’entrée
IN1 à IN8, CAM1 à 8,
VTR1 à 8, PC1 à 8,
SDI1 à 4, DVI, HDMI1
à 3, VIDEO1 à 3
V3
Règle le format et le nom de la source d’entrée du signal
devant être reçu par le connecteur DVI-I IN. Lorsque vous
changez le format du signal, appuyez sur le bouton V3 pour V4
confirmer le changement.
• Pour plus de détails sur le signal DVI devant être reçu,
consultez « À propos des signaux d’entrée DVI » (page
II-54).
• Pour plus de détails sur les formats des signaux vidéo
d’entrée DVI-I, consultez également « Configuration du
format du signal d’entrée du connecteur DVI-I »
(c Fonctionnement de base).
Format
Format du signal
XGA, SXGA, WXGA,
vidéo d’entrée DVI-I HDTV50, HDTV60
Name
Nom de la source
d’entrée
IN1 à IN8, CAM1 à 8,
VTR1 à 8, PC1 à 8,
SDI1 à 4, DVI, HDMI1
à 3, VIDEO1 à 3
HDMI1
à
HDMI3
Règle les noms des sources d’entrée des signaux d’entrée V4
HDMI devant être reçus par les connecteurs HDMI IN 1 à 3.
Name
Nom de la source
d’entrée
IN1 à IN8, CAM1 à 8,
VTR1 à 8, PC1 à 8,
SDI1 à 4, DVI, HDMI1
à 3, VIDEO1 à 3
VIDEO1
à
VIDEO3
Règle les niveaux de palier du noir et les noms des sources V3
d’entrée des signaux d’entrée vidéo devant être reçus par
les connecteurs VIDEO IN 1 à 3.
V4
Lorsque vous changez un niveau de palier du noir,
confirmez la modification en appuyant sur le bouton V3.
Setup
Niveau de palier du 0IRE, 7.5IRE
noir
Name
Nom de la source
d’entrée
à
SDI4
DVI
Chapitre 8 Configuration (menu [Setup])
II-54
Configuration de l’entrée vidéo (Video (Input))
IN1 à IN8, CAM1 à 8,
VTR1 à 8, PC1 à 8,
SDI1 à 4, DVI, HDMI1
à 3, VIDEO1 à 3
Attribution des signaux
d’entrée vidéo aux
touches de points de
connexion (Video (XPT))
Attribuez des signaux vidéo aux touches de points de
connexion (touche PGM et touche PST/KEY) dans les
éléments du menu [Setup] > menu [Video (XPT)].
Fonction de touche de décalage : désactivée
(mode de non-décalage)
1
2
3
4
5
6
7
8
Fonction de touche de décalage : activée (mode
de décalage)
Pour plus de détails sur la procédure de réglage, consultez « Attribution des
signaux vidéo aux touches de points de connexion » (c Fonctionnement de
base).
1
8
Conseil
2
9
3
10
4
11
5
12
6
13
7
14 Shift
En mode 3D, ce menu n’est pas affiché.
Le tableau suivant montre les réglages d’usine par défaut
pour les attributions.
Utilisation de la fonction de touche
de décalage
Touche de point de
Valeur initiale
connexion PGM/PST
En utilisant la touche de point de connexion 8/SHIFT
comme touche de décalage, vous pouvez attribuer un total
de 14 contenus (sept aux touches de points de connexion 1
à 7 et sept aux touches de points de connexion 1 à 7 +
touche de décalage (touche de point de connexion 8/
SHIFT)).
1à4
SDI IN 1 à 4 (SDI1 à SDI4)
5
DVI-I (DVI)
6à8
HDMI IN 1 à 3 (H/V1 à H/V3) en mode HD
VIDEO IN 1 à 3 (H/V1 à H/V3) en mode SD
9
Fond de couleur (ColBg)
10
Mémoire d’image (FM)
11
Sortie de programme (PGM)
12 à 14
Signal noir (Black)
Menu de réglages : menu [XPT Shift Mode]
(page II-55)
Des numéros sont attribués aux touches de points de
connexion comme indiqué ci-dessous selon si la fonction
de touche de décalage est activée ou désactivée.
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage
XPT Assign 1
à
XPT Assign
14
Attribue les signaux vidéo reçus par les connecteurs
d’entrée vidéo et les signaux générés en interne aux
touches de points de connexion 1 à 14 (touches PGM,
touches PST/KEY).
V4
Source
Signaux vidéo
Black, SDI1 à 4, DVI,
H/V1 à 3, ColBg, FM,
PGM
XPT Shift
Mode
V4
Sélectionne d’utiliser ou non la touche de point de
connexion 8 comme touche de décalage.
Hold: la touche fonctionne comme une touche de décalage
et les touches de points de connexion du côté
décalage sont activées quand la touche est enfoncée.
Lock: la touche fonctionne comme une touche de décalage
et chaque pression bascule entre les attributions du
côté décalage et du côté non-décalage.
Off: la touche fonctionne comme touche de point de
connexion 8.
Mode
Bascule entre le
mode décalage et
le mode
non-décalage
Off, Hold, Lock
Attribution des signaux d’entrée vidéo aux touches de points de connexion (Video (XPT))
Chapitre 8 Configuration (menu [Setup])
Détails du menu [Video (XPT)]
II-55
Configuration de la sortie vidéo (Video (Output))
Réglez le signal de sortie vidéo à attribuer à chaque connecteur de sortie vidéo dans les éléments du menu [Setup] > menu
[Video (Output)].
Conseil
En mode 3D, ce menu n’est pas affiché.
Détails du menu [Video (Output)]
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage
V4
Output
Signal de sortie
vidéo
PGM, PVW, Aux1PG,
Aux1PV, Aux2PG,
Aux2PV, MV
SDI OUT
Sélectionne le signal à attribuer au connecteur SDI OUT
AUX1 Assign AUX 1.
V4
Output
Signal de sortie
vidéo
PGM, PVW, Aux1PG,
Aux1PV, Aux2PG,
Aux2PV, MV
SDI OUT
Sélectionne le signal à attribuer au connecteur SDI OUT
AUX2 Assign AUX 2.
V4
Output
Signal de sortie
vidéo
PGM, PVW, Aux1PG,
Aux1PV, Aux2PG,
Aux2PV, MV
SDI OUT
MULTI
VIEWER
Assign
Sélectionne le signal à attribuer au connecteur SDI OUT
MULTI VIEWER.
V4
Output
Signal de sortie
vidéo
PGM, PVW, Aux1PG,
Aux1PV, Aux2PG,
Aux2PV, MV
DVI OUT
AUX Assign
Sélectionne le signal à attribuer au connecteur DVI-D OUT
en mode HD et au connecteur VIDEO OUT AUX en mode
SD.
V4
Output
Signal de sortie
vidéo
PGM, PVW, Aux1PG,
Aux1PV, Aux2PG,
Aux2PV, MV
DVI OUT
MULTI
VIEWER
Assign
Sélectionne le signal à attribuer au connecteur DVI-D OUT
MULTI VIEWER.
V4
Output
Signal de sortie
vidéo
PGM, PVW, Aux1PG,
Aux1PV, Aux2PG,
Aux2PV, MV
VIDEO
Règle le niveau de palier du noir du signal de sortie vidéo
émis par le connecteur VIDEO OUT AUX.
Lorsque vous changez un niveau de palier du noir,
confirmez la modification en appuyant sur le bouton V4.
V4
Setup
Règle le niveau du 0IRE, 7.5IRE
palier du noir du
connecteur VIDEO
OUT AUX
SDI OUT
Sélectionne le signal à attribuer au connecteur SDI OUT
PGM Assign PGM.
Remarques sur les valeurs de réglage
PGM : programme
PVW : prévisualisation
Aux1PG : programme Aux1
Aux1PV : prévisualisation Aux1
Aux2PG : programme Aux2
Aux2PV : prévisualisation Aux2
MV : affichage multiple
Chapitre 8 Configuration (menu [Setup])
II-56
Configuration de la sortie vidéo (Video (Output))
Configuration des autres éléments relatifs à la vidéo
(Video (Misc))
Configurez les autres réglages relatifs à la vidéo dans les éléments du menu [Setup] > menu [Video (Misc)].
Détails du menu [Video (Misc)]
Élément de
menu
Description
Bouton Paramètre
Signification
Plage de réglage
Switch
Timing
Règle le délai de commutation des vidéos.
V4
Timing
Délai de
commutation
Any (le champ le plus
rapide pouvant être
traité), Field1 (premier
champ), Field2
(deuxième champ)
Fade To
Black
Active ou désactive la touche FTB de la section de
commande de transition.
V4
Button
Active/désactive la Enbl (activer), Disbl
touche FTB
(désactiver)
Conseil
Si le format de signal est réglé sur 720p, cette sélection est
désactivée.
1
Affichage de différentes
informations
(Information)
Vous pouvez vérifier différentes informations sur le
logiciel d’application et le microprogramme dans les
éléments du menu [Setup] > [Information].
Conseil
Copiez les logiciels à installer dans le dossier suivant.
Nom du dossier : \Sony\MCS\INSTALL
2
Il n’est pas possible de sélectionner individuellement les
logiciels à installer. Tous les logiciels d’application et les
microprogrammes sont installés en même temps.
Conseil
Pour plus de détails sur le message qui s’affiche à la fin
de l’installation, consultez « Liste des messages »
(page II-58).
3
Appuyez sur le bouton V3 (OK), puis mettez l’appareil
hors tension et de nouveau sous tension.
4
Vérifiez les informations de version du logiciel
d’application et du microprogramme dans
[Information] du menu [Setup], puis mettez l’appareil
hors tension.
Chapitre 8 Configuration (menu [Setup])
Conseil
Affichez le menu [Setup] > menu [Install], puis
appuyez sur le bouton V4 pour démarrer l’installation.
Lorsque l’installation est terminée, un message vous
demandant de redémarrer l’appareil s’affiche. Vérifiez
qu’aucune erreur n’est survenue (c.-à-d. que « E »
n’est pas affiché).
Installation du logiciel
d’application et du
microprogramme (Install)
Installez le logiciel d’application et le microprogramme
sur l’appareil à partir du menu [Setup] > [Install].
Copiez les logiciels à installer sur une disque Flash
USB, puis insérez la disque Flash USB dans le
connecteur USB de l’appareil.
Remarque
Si vous mettez l’appareil hors tension avant que la mise à
jour du logiciel d’application soit normalement terminée,
l’appareil risque de ne pas démarrer correctement. Dans ce
cas, contactez votre revendeur Sony.
Configuration des autres éléments relatifs à la vidéo (Video (Misc)) / Affichage de différentes informations (Information) / Installation du logiciel d’application et du microprogramme (Install)
II-57
Annexe
Exemple de message :
Liste des messages
Type de message
Lorsqu’un problème survient dans l’appareil pendant le
fonctionnement, les types de messages suivants
s’affichent. Avant de contacter votre représentant Sony
local, consultez les listes suivantes et les solutions
possibles. Si le problème persiste, prenez note du numéro
de message qui s’affiche et contactez votre représentant
Sony local.
0001
Rate
30
SS
File
Mon
PGM
4203
USB memory is not recognized.
Confirm the USB memory.
Identifiant du
message
Select
Enter
Message
Les types de message suivants existent.
(Erreur) : indique une impossibilité de poursuivre les
opérations, un dysfonctionnement ou une autre erreur
grave.
(Avertissement) : indique que des problèmes peuvent
survenir si vous poursuivez les opérations.
(Informations) : indique une notification.
Informations
Annexe
II-58
Identifiant
Message (Anglaise)
Traduction
Solution
4001
An internal fan is stopped.
Please turn off the system immediately.
Un ventilateur interne est arrêté.
Veuillez mettre immédiatement le
système hors tension.
Le ventilateur s’est arrêté. Mettez
l’appareil immédiatement hors tension et
contactez votre représentant Sony local.
4002
The temperature in the system is rising.
Please turn off the system immediately.
La température dans le système
augmente.
Veuillez mettre immédiatement le
système hors tension.
La température interne du système est
élevée. Mettez l’appareil immédiatement
hors tension et contactez votre
représentant Sony local.
4003
Unable to start.
Please restart.
Démarrage impossible.
Veuillez redémarrer.
Essayez de redémarrer l’appareil. S’il ne
redémarre pas, contactez votre
représentant Sony local.
4004
Unable to start.
Please restart.
Démarrage impossible.
Veuillez redémarrer.
Essayez de redémarrer l’appareil. S’il ne
redémarre pas, contactez votre
représentant Sony local.
4005
Unable to start.
Please restart.
Démarrage impossible.
Veuillez redémarrer.
Essayez de redémarrer l’appareil. S’il ne
redémarre pas, contactez votre
représentant Sony local.
4201
Loading configuration file error.
Erreur de chargement du fichier de
configuration.
Il se peut que le fichier de configuration
sélectionné ne soit pas pris en charge
par le MCS-8M, ou soit endommagé.
Liste des messages
Identifiant
Message (Anglaise)
Traduction
Solution
4202
Saving configuration file error.
Please retry.
Erreur de sauvegarde du fichier de
configuration.
Veuillez réessayer.
Le fichier de configuration n’a pas pu être
sauvegardé. Il se peut que le disque flash
USB fonctionne mal ou ne soit pas pris
en charge.
4203
USB memory is not recognized.
Confirm the USB memory.
La mémoire USB n’est pas reconnue.
Vérifiez la mémoire USB.
4204
Formatting USB memory error.
Please retry.
4205
Reading folder/file error.
Confirm the folder/file.
Vérifiez si le fonctionnement a été
confirmé avec le modèle de disque flash
USB concerné.
Erreur de formatage de la mémoire USB.
Si le fonctionnement a été confirmé, il se
Veuillez réessayer.
peut que le disque flash USB soit
Erreur de lecture du dossier/fichier.
endommagé.
Vérifiez le dossier/fichier.
4206
Making folder/file error.
Please retry.
Erreur de création du dossier/fichier.
Veuillez réessayer.
4207
Importing error.
Please retry.
Erreur d’importation.
Veuillez réessayer.
4208
Exporting error.
Please retry.
Erreur d’exportation.
Veuillez réessayer.
4209
More than 99 files exist in the folder.
Plus de 99 fichiers existent dans le
dossier.
Utilisez un ordinateur ou un autre
dispositif pour supprimer les fichiers non
nécessaires du dossier de façon à ce que
le nombre de fichiers ne dépasse pas 99.
4210
No file in the folder.
Confirm the folder.
Aucun fichier dans le dossier.
Vérifiez le dossier.
Aucun fichier n’existe dans le dossier sur
le disque flash USB utilisé comme source
d’importation. Vérifiez le dossier sur le
disque flash USB.
Pour plus de détails sur les configurations des
dossiers, consultez « Formatage de la disque
Flash USB » (page II-42).
4211
No data to export.
Confirm the source.
Aucune donnée à exporter.
Vérifiez la source.
Les données spécifiées pour l’exportation
n’existent pas sur l’appareil. Vérifiez que
la mémoire d’image, l’instantané ou les
autres données spécifié(es) pour
l’exportation a/ont été créé(es).
4212
Importing error.
Unsupported format.
Erreur d’importation.
Format non pris en charge.
Vérifiez les exigences pour les fichiers
TGA, TIFF et BMP pouvant être
importés.
(Consultez la page II-38)
4213
Folder/File name error.
The name can use only an alphanumeric
character.
Erreur de nom de dossier/fichier.
Le nom ne peut comporter que des
caractères alphanumériques.
Vérifiez que seuls les caractères
alphanumériques sont utilisés dans les
noms de dossier ou de fichier.
Avertissements
Message (Anglaise)
Traduction
Solution
3001
No reference signal input.
Please confirm the reference cable
properly configured.
Aucun état d’entrée de signaux de
référence détecté.
Veuillez vérifier que le câble de référence
est correctement configuré.
Il n’y a aucune entrée de signaux de
référence bien que le signal de référence
d’entrée soit réglé sur [BB] ou [Tri].
Réglez [System Reference] sur [INT] ou
raccordez le signal de référence
approprié.
(Consultez la page II-51)
3002
Reference signal unlocked.
Please confirm the reference cable
properly connected.
État de déverrouillage de signaux de
référence détecté.
Veuillez vérifier que le câble de référence
est correctement configuré.
La fréquence de l’entrée de signaux de
référence ne correspond pas au format
du système, ou elle n’est pas verrouillée.
Vérifiez l’entrée de signaux de référence.
(« Détails du menu [System] » (page II51))
Liste des messages
Annexe
Identifiant
II-59
Identifiant
Message (Anglaise)
Traduction
Solution
3003
The signal format of HDMI IN 1 differs
from the system format.
Le format de signal de HDMI IN 1 est
différent du réglage.
Veuillez faire en sorte que le format de
signal corresponde au format du
système.
Le format du signal d’entrée du
connecteur HDMI IN 1 ne correspond pas
au format du système. Faites en sorte
que le signal corresponde au format du
système.
3004
The signal format of HDMI IN 2 differs
from the system format.
Le format de signal de HDMI IN 2 est
différent du réglage.
Veuillez faire en sorte que le format de
signal corresponde au format du
système.
Le format du signal d’entrée du
connecteur HDMI IN 2 ne correspond pas
au format du système. Faites en sorte
que le signal corresponde au format du
système.
3005
The signal format of HDMI IN 3 differs
from the system format.
Le format de signal de HDMI IN 3 est
différent du réglage.
Veuillez faire en sorte que le format de
signal corresponde au format du
système.
Le format du signal d’entrée du
connecteur HDMI IN 3 ne correspond pas
au format du système. Faites en sorte
que le signal corresponde au format du
système.
Informations
Identifiant
Message (Anglaise)
Traduction
Solution
1101
The setting is changed.
Perform "Startup Define", and then
restart.
Le réglage a été modifié.
Exécutez « Startup Define », puis
redémarrez.
Ce message s’affiche lorsque vous
changez le format du système ou passez
en mode 3D, ou lorsque le système doit
être redémarré pour toute autre raison.
Exécutez [Startup Define] et redémarrez
l’appareil.
1102
Finished. Please restart.
M: xx/B: xx/F: xx/R: xx/Font: xx
FPGA1: xx/2: xx/3: xx/4: xx
M: Main
B: Boot
F: Firmware
R: Register
Font: Font
Termin. Veuillez redmarrer.
M : xx/B : xx/F : xx/R : xx/Font : xx
FPGA1 : xx/2 : xx/3 : xx/4 : xx
M : indique Main (principal)
B : indique Boot (amorce)
F : indique Firmware
(microprogramme)
R : indique Register (enregistrement)
Font : indique Font (police)
Ce message s’affiche pour indiquer les
rsultats une fois que l’installation du
logiciel d’application et du
microprogramme est termine.
Si « E » (erreur) s’affiche, tentez une
nouvelle installation. Si le problme
persiste, contactez votre reprsentant
Sony local.
xx:
• "O": OK
• "E": Error
• "–": Not installed
1103
Import Finished.
Please restart.
Annexe
II-60
Liste des messages
xx:
• « O » : OK
• « E » : erreur
• « – » : non install
Importation termine.
Veuillez redmarrer.
Ce message s’affiche lorsque
l’importation d’un fichier de configuration
est termine. Redmarrez l’appareil.
Index
Chiffres
3D Mode II-44, II-51
8/SHIFT I-10
A
Affichage multiple I-24
Aspect II-17, II-28, II-31
Atténuateur de canal I-21, I-35
Atténuateur de programme I-9, I-35
Atténuateurs de canaux I-8
Audio I-21, I-35
Mélange I-35
Surveillance I-35
Audio Input Assign I-21, II-52
Audio Output Delay II-53
Auto Adjust Execute I-34, II-29
AUX OUT Assign II-35
AV Link I-22
B
Caractéristiques techniques I-41
Chr I-33
Chr Key Adjust II-29
Chr Key Window II-30
Chr Key Window Adj II-30
Chromakey Auto Adj I-33, II-25
Chromakey Manual Adj II-25
Color BKGD II-8
Color Cancel II-29
Color Cancel Adjust II-29
Commutation par volet
I-27, I-39, II-8, II-10, II-20
Ajustements précis II-10
Opérations de base II-10
Commutation par volet DME II-12
Ajustements précis II-13
Opérations de base II-12
Commutation vidéo I-26, II-7
Compressor II-34
Configuration II-50
Configurations des broches I-44
Contour de commutation par
volet II-12
Crop H II-18
Crop V II-18
D
Date I-18
Date and Time I-18
Délégation de bus I-37
Touche BKGD I-37
Touche KEY I-37
Dépannage I-40
DME II-8, II-20
DME Wipe Adjust II-15
DME Wipe Bkgd Color II-16
DME Wipe Edge II-16
DME Wipe Edge Color II-16
Données de configuration II-40
DVI I-20, II-54
DVI OUT MULTI VIEWER
Assign II-56
E
Écoute préalable I-35
Effect Transition II-15
Effet I-27
Effets I-27
Égaliseur II-34
Entrée de signalisation I-44
Entrée GPI I-44, II-46
Entrée/sortie d’image I-27, I-39
Entrées audio I-23
Entrées vidéo DVI I-20
Equalizer High II-34
Equalizer Low II-34
Equalizer Mid II-34
Exemple de configuration de système
II-5
Système 3D II-6
Système HD I-7
Système SD II-5
Export II-39
Export Config II-40
Export Snapshot II-41
Exportation II-39, II-40, II-41
Données de configuration II-40
Instantané II-41
Mémoire d’image II-39
F
Fade To Black II-57
Fine Key II-26
Fine Key Adjust H II-26
Fine Key Adjust V II-27
Flou I-39
Format de signal I-17
Formatage de la disque Flash USB
II-42
Frame Memory Freeze II-37
G
Gel II-36
Glissement I-39
GPI Input II-47
GPI Output/Tally II-48
H
HDMI II-54
I
Import II-38
Import Config II-41
Import Snapshot II-42
Importation II-38, II-41, II-42
Données de configuration II-41
Image II-38
Instantané II-42
Incrustation I-30, II-19
Ajustements précis II-20
Opérations de base II-19
Incrustation de chrominance I-30, I-32
Incrustation de luminance
I-30, I-31, II-21
Ajustements précis II-21
Incrustation linéaire I-30, II-21
Ajustements précis II-21
Indicateur de crête I-8, I-23
Indicateur de signaux d’entrée I-8
Indicateur de transition I-28
Index
Index
Basculement/chute I-39
Bloc d’entrée audio I-14
Bloc d’entrée vidéo I-14
Bloc d’entrée/de sortie de signaux
de référence I-14
Bloc de commande audio I-8
Bloc de commande de points de
connexion I-10
Bloc de commande de transition I-11
Bloc de commande du menu I-9
Bloc de pavé numérique I-12
Bloc de sortie audio I-13
Bloc de sortie vidéo I-14
Border Adjust II-26
Border Matte Adjust II-26
Bouton d’ajustement MONITOR
LEVEL I-8, I-36
Boutons d’ajustement 1 à 4 I-9
Ajustements Progressifs I-10
Boutons de sélection de la transition
suivante I-11
Touche BKGD I-11
Touche KEY I-11
Boutons de sélection de type de
transition I-11
Touche EFF
I-11, I-31, I-33, II-10, II-19
Touche MIX
I-11, I-28, I-31, I-33, II-19
C
II-61
Indicateurs de niveau audio I-8, I-35
Indicateurs de signaux d’entrée I-23
Information II-57
Input Freeze II-36
Input Trim II-33
Instantané I-36, II-41
Rappel I-37
Sauvegarde I-36
K
Key DME Wipe II-26
Key Edge Type II-26
Key Fill Mat Adjust II-24
Key Fill/Src Select II-24
Key Invert II-25
Key Mask II-26
Key Mask Box H II-26
Key Mask Box V II-26
Key Soft Edge II-26
Key Type Select I-31, I-33, II-24
Key Wipe II-25
Key Wipe Edge II-25
L
LCD Backlight II-51
Levier d’atténuateur I-11, I-27
Limiter II-34
Limiter/Compressor II-34
Lin Key Adjust II-25
Lin Key Mode II-25
Liste des messages II-58
Liste des modèles d’effet I-39
Location II-27
Lum I-31
Lum Key Adjust II-24
Lum Key Mode II-24
M
Index
II-62
Mélange I-27, I-28, I-39
Mélange audio II-33
Mélange non additif II-8
Mémoire d’image II-36
Menu
Opérations I-10
Visualisation I-9
Menu Audio II-52
Audio Input Assign II-52
Audio Output Delay II-53
MIC/LINE Level II-52
Oscillator II-53
Output Level II-53
SDI OUT AUX Assign II-52
SDI OUT MULTI VIEWER
Assign II-53
SDI OUT PGM Assign II-52
Menu Audio Channel II-33
Index
AUX OUT Assign II-35
Equalizer High II-34
Equalizer Low II-34
Equalizer Mid II-34
Filter II-33
Input Trim II-33
Limiter/Compressor II-34
MIX OUT Assign II-34
Pan II-34
PGM Assign II-34
Menu Auto Chromakey II-29
Auto Adjust Execute II-29
Sample Mark II-29
Sample Mark Adjust II-29
Menu DME Wipe Modify II-18
Crop H II-18
Crop V II-18
Positioner II-18
Positioner Adjust II-18
Size II-18
Menu Effect II-15
DME Wipe Adjust II-15
DME Wipe Bkgd Color II-16
DME Wipe Edge II-16
DME Wipe Edge Color II-16
Effect Transition II-15
Wipe Adjust II-15
Wipe Edge II-15
Wipe Edge Color II-15
Menu File II-40, II-41, II-42
Export Config II-40
Export Snapshot II-41
Import Config II-41
Import Snapshot II-42
USB Memory Format II-42
Menu Frame Memory
II-36, II-37, II-38, II-39
Export II-39
Frame Memory Freeze II-37
Import II-38
Input Freeze II-36
Select II-37
Menu GPI/Tally II-47
GPI Input II-47
GPI Output/Tally II-48
On Air Source II-49
Menu Key II-24
Border Adjust II-26
Border Matte Adjust II-26
Chromakey Auto Adj II-25
Chromakey Manual Adj II-25
Fine Key II-26
Fine Key Adjust H II-26
Fine Key Adjust V II-27
Key DME Wipe II-26
Key Edge Type II-26
Key Fill Mat Adjust II-24
Key Fill/Src Select II-24
Key Invert II-25
Key Mask II-26
Key Mask Box H II-26
Key Mask Box V II-26
Key Soft Edge II-26
Key Transition II-24
Key Type Select II-24
Key Wipe II-25
Key Wipe Edge II-25
Lin Key Adjust II-25
Lin Key Mode II-25
Lum Key Adjust II-24
Lum Key Mode II-24
Resizer II-24
Menu Key DME Wipe Modify II-32
Positioner II-32
Positioner Adjust II-32
Size II-32
Menu Key Wipe Modify II-30
Aspect II-31
Multi II-31
Multi Adjust II-31
Positioner II-30
Positioner Adjust II-30
Rotation II-30
Rotation Adjust II-31
Menu Manual Chromakey II-29
Chr Key Adjust II-29
Chr Key Window II-30
Chr Key Window Adj II-30
Color Cancel II-29
Color Cancel Adjust II-29
Menu Misc II-8
Color BKGD II-8
Port Enable II-8
Transition Rate II-8
Menu Resizer II-27
Aspect II-28
Location II-27
Rotation II-28
Rotation Mode II-27
Menu Setup II-47, II-50, II-52, II-54,
II-55, II-56, II-57
Audio II-52
GPI/Tally II-47
Information II-57
Install II-57
Multi Viewer I-25
Startup Define I-38
System II-50
Video (Input) II-54
Video (Misc) II-57
Video (Output) II-56
Video (XPT) II-55
Menu System II-51
3D Mode II-51
Date II-51
LCD Backlight II-51
REF OUT Phase II-51
Startup Mode II-51
System Format II-51
System Reference II-51
Time II-51
Menu Video (Input) II-54
DVI II-54
HDMI II-54
SDI II-54
VIDEO II-54
Menu Video (Misc) II-57
Fade To Black II-57
Switch Timing II-57
Menu Video (Output) II-56
DVI OUT AUX Assign II-56
DVI OUT MULTI VIEWER
Assign II-56
SDI OUT AUX Assign II-56
SDI OUT MULTI VIEWER
Assign II-56
SDI OUT PGM Assign II-56
VIDEO II-56
Menu Video (XPT) II-55
XPT Assign II-55
XPT Shift Mode II-55
Menu Wipe Modify II-16
Aspect II-17
Multi II-17
Multi Adjust II-17
Positioner II-16
Positioner Adjust II-16
Rotation II-16
Rotation Adjust II-17
MIC/LINE Level I-23, II-52
Mise sous/hors tension de
l’appareil I-16
MIX OUT Assign II-34
Mixage II-20
Mode 3D II-44
Modèles de commutation par
volet II-10
Mosaïque I-39
Multi II-17, II-31
Multi Adjust II-17, II-31
Multi Viewer I-25
Multi-effet numérique II-8, II-20
P
Pan II-34
Panneau avant I-8
Pavé numérique I-28
PFL I-36
PGM Assign II-34
PinP I-39, II-13
Pointeur X-Y I-9, II-11, II-13
Port Enable II-8
Porte I-39
Positioner II-16, II-18, II-30
Positioner Adjust
II-16, II-18, II-30, II-32
Pre-Fade Listening I-36
R
Rapport de format I-17
REF OUT Phase II-51
Resizer II-24
Resserrement I-39
Rognage II-13
Rotation II-16, II-30
Rotation Adjust II-17, II-31
Rotation Mode II-27
S
O
T
On Air Source II-49
Oscillator II-53
Output Level II-53
Time I-18
Touche ACCESS/PFL I-8, I-36, II-33
Touche AUTO TRANS
I-11, I-27, II-8
N
Index
Index
NAM I-39, II-8
Niveau MIC/LINE I-23
Sample Mark I-33, II-29
Sample Mark Adjust I-33, II-29
Sauvegarde des réglages I-38
SDI II-54
SDI OUT AUX Assign II-52, II-56
SDI OUT MULTI VIEWER
Assign II-53
SDI OUT PGM Assign II-52, II-56
Select II-37
Sélection directe I-28
SHIFT II-55
Signal Assign I-25
Signaux d’entrée audio I-21
Signaux d’entrée DVI II-54
Signaux de référence d’entrée II-50
Size II-18
Sortie de signalisation II-46
Sortie GPI I-44, II-46
Startup Define I-38
Startup Mode II-51
System Format I-17, II-51
System Reference II-51
Système 3D II-43
Touche BKGD I-10, I-11, I-37
Touche CH ON I-8, I-35
Touche CUT I-11, I-26
Touche de point de connexion
I-19, I-26
Attribution de signaux vidéo I-19
Commutation I-26
Touche de sélection de type de
transition II-10
Touche DIM I-8, I-36
Touche DIRECT/ESC I-12, I-29
Touche EFF I-9, I-11, I-12, I-29, I-31,
I-33, II-10, II-15, II-19
Touche ENTER I-12, I-29, I-37
Touche FILE I-9
Touche FM I-9
Touche FTB I-11, II-8, II-57
Touche KEY I-9, I-10, I-11, I-31,
I-37, II-19, II-20, II-24
Touche KEY TRANS
I-11, II-8, II-20, II-24
Touche MISC I-9
Touche MIX
I-11, I-28, I-31, I-33, II-19
Touche MONITOR SEL I-8, I-35
Touche POS I-9, II-11, II-13
Touche SETUP
I-9, I-17, I-18, I-19, I-20, II-50
Touche SNAPSHOT I-12, I-36
Touche STORE I-12, I-36
Touches AUX 1 I-10
Touches AUX 2 I-10
Touches de délégation de bus
I-10, I-31, II-19, II-20
Touche BKGD I-10
Touche KEY I-10, II-19, II-20
Touches AUX 1 I-10
Touches AUX 2 I-10
Touches de points de connexion
PGM I-19, I-26
Touches de points de connexion
PGM 1 à 8/SHIFT I-10
Touches de points de connexion
PST/KEY I-10, I-19
Touches de sélection de menu I-9
Touche EFF I-9, II-15
Touche FILE I-9, II-40
Touche FM I-9, II-36
Touche KEY I-9, II-24
Touche MISC I-9, II-8
Touche SETUP
I-9, I-17, I-18, I-19, I-20
Touches MENU1 et 2 I-9
Touches F1 I-9
Touches F2 I-9
Touches MENU1 et 2 I-9
Touches numériques I-12
Touches numériques (0 à 9) I-28
II-63
Transition avec incrustation II-20
Transition Rate II-8
Type d’incrustation II-21
Type de transition II-8
U
USB Memory Format II-42
V
V1 I-10
V2 I-10
V3 I-10
V4 I-10
Variation I-36
VIDEO II-54
Video (Input) I-20
Video (XPT) I-19
Vidéo de prévisualisation I-24
Vidéo de programme I-24
Viewer Mode I-25
Vitesse de transition I-28
W
Wipe Adjust II-15
Wipe Edge II-15
Wipe Edge Color II-15
X
XPT Assign I-19, II-55
XPT Shift Mode II-55
Z
Zone de surveillance audio I-9
Zone de vitesse de transition I-9
Index
II-64
Index
Les données contenues dans ce manuel sont des
informations dont Sony Corporation est propriétaire et qui
sont destinées exclusivement à l’usage par les acquéreurs
de l’équipement décrit dans ce manuel.
Sony Corporation interdit formellement la copie de
quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour
tout autre but que des opérations ou entretiens de
l’équipement à moins d’une permission écrite de Sony
Corporation.
Marques commerciales
HDMI, le logo HDMI et High-Definition multimedia
interface sont des marques commerciales ou déposées de
HDMI Licensing LLC.
Les autres noms de produits ou de systèmes apparaissant
dans ce document sont des marques commerciales ou
déposées de leurs propriétaires respectifs.
En outre, les symboles ® et ™ ne sont pas utilisés dans le
texte.
Sony Corporation
">