Trackscreen
FR
Instructions d'installation
TRACKSCREEN
Présentation
Figure 1, Vue d'ensemble du système et des composants individuels
2
TRACKSCREEN
Présentation
_______________________________________________________________________
PRÉSENTATION
Liste de pièces
Référence :
Description du produit
Quantité/Hauteur
3,0m 4,0m 5,0m
A1
1
1
1
Trackscreen
Montage du poteau coulissant Trackscreen
B1
1
1
1
C1
6
6
8
Cliquet de 25mm
D1
6
8
10 Joint pare-vent femelle (mètres)
D2
6
8
10 Joint pare-vent mâle (mètres)
E1
2
2
2
Palier support de rail à 5 trous (extrémité)
E2
*
*
*
Palier support de rail à 1 trou (intermédiaire)
F1
*
*
*
Support adaptateur de rail
G1
*
*
*
Rails en acier
Cale de support de rail
H1
*
*
*
Chariot à quatre roues
I1
*
*
*
Chariot à six roues
J1
1
1
1
Cliquet de 50mm
K1
2
3
3
Support de fixation de cliquet de 50 mm
L1
2
3
3
Sangle et crochet de 50 mm
M1
2
2
2
Sangle et crochet fixé de 50 mm
M2
1
1
Raccord à gousset
N1
1
1
Rallonge
O1
1
1
Poignée noire
P1
1
1
Agrafe de butée de poteau
Q1
1
1
Sangle d'attache de rideau
R1
1
1
1
Anneau de saisissage
S1
2
2
2
* La longueur du système détermine les quantités non indiquées L = longueur du rideau (m)
3
FR
TRACKSCREEN
Présentation
_______________________________________________________________________
Attaches et quantités
Les vis pour fixer les cliquets, le joint pare-vent et la rallonge sont fournies.
Figure 2, Attaches
4
FR
TRACKSCREEN
Présentation
Pour votre sécurité
La pose du rideau n'est pas recommandée par vent excessif, car il risque de s'abîmer ou
de blesser l'installateur.
FR
Contrôle de préinstallation
Pour obtenir les exigences de construction, se reporter aux consignes de préinstallation
de Trackscreen. Ces consignes de préinstallation supposent que tous les travaux
préliminaires ont été effectués.
Ouverture sur la droite ou sur la gauche
Votre Trackscreen s'ouvre sur la droite. Les illustrations et les textes de ces consignes
supposent également une ouverture de Trackscreen sur la droite. Si vous devez l'ouvrir
sur la gauche, inversez ces références.
Éléments requis par l'installateur
Boîte à outils standard comprenant :
•
Ciseaux ou couteau pointus
•
Perceuse électrique
•
Foret de maçonnerie de 18 mm
•
Nacelle ou plateforme élévatrice
•
Les boulons pour fixer les cliquets de 50 mm et les supports de rail sur une
surface métallique faisant jusqu'à 25 mm d'épaisseur sont fournis. D'autres types
de fixations sont nécessaires pour une fixation sur bois ou béton.
•
Des vis autoporteuses pour fixer les cliquets de 25 mm et le joint pare-vent femelle
sur une surface métallique faisant jusqu'à 12 mm d'épaisseur sont fournies.
D'autres types de fixations sont nécessaires pour une fixation sur bois ou béton.
5
TRACKSCREEN
Présentation
Instructions clés
AVERTISSEMENT : Situation potentiellement dangereuse : doit être évitée
autrement des dommages peuvent en résulter.
FR
ATTENTION : Respectez ces instructions autrement le produit ou les articles
adjacents peuvent être endommagés
REMARQUE : Commentaires et informations utiles visant à faciliter l'installation
ou l'utilisation de votre produit
REMARQUE : Avant de commencer l'installation, il est
recommandé de lire intégralement ces instructions pour
aider la compréhension de la procédure générale et les
options disponibles. Conservez les instructions fournies
pour pouvoir vous y référer.
REMARQUE : Des versions en couleur des instructions
d'installation peuvent être téléchargées depuis notre site
Internet :
www.galebreaker.com
6
TRACKSCREEN
Installation
_______________________________________________________________________
INSTALLATION
1.
Boulonner le chariot à six roues (J1) sur le dessus du poteau coulissant, Figure 3.
FR
Pour une
ouverture sur la
gauche, présenter
les goujons devant
ces trous
Figure 3a, Poteau et chariot
2.
Le poteau coulissant est livré pour une ouverture sur la droite. Les goujons de
fixation pour les mousquetons sont préfixés sur le côté gauche du poteau, prêts à
y ‘recevoir le profilé aluminium du joint pare-vent sur l'autre côté. Si vous prévoyez
que votre système s'ouvre sur la gauche, déplacez les goujons de fixation sur les
trous pré-percés de l'autre côté, comme à la Figure 3a.
En cas d'installation d'un Trackscreen double à fermeture centrale (voir les
consignes d'installation - Section 7.1), déplacez le ou les goujon(s) de fixation du
bas situés sur le poteau gauche sur les trous prépercés situés directement audessus, Figure 3b.
7
TRACKSCREEN
Installation
_______________________________________________________________________
FR
Pour un Trackscreen
à fermeture centrale,
déplacez le ou les
goujon(s) du bas sur
ces trous.
Figure 3b, Poteau pour un Trackscreen double, fermeture centrale
En cas de sélection de l'option C à pose de linteau (voir Figure 5), il peut être
nécessaire de déplacer l'angle de fixation du chariot pour le mettre à l'intérieur du
poteau, et faire en sorte que le poteau soit aligné sur la partie verticale du
bâtiment une fois fermé, Figure 3c.
Poser la
plaque de
fixation ici.
Figure 3c, Alignement du chariot central
8
TRACKSCREEN
3.
Installation
Fixer le joint pare-vent femelle (D1) sur toute la longueur du poteau coulissant au
moyen des vis autoporteuses M5.5x32 (b) à des écarts de 50 cm et au maximum à
5 cm de chaque extrémité. Une vis d'assemblage M10x30 (h) est fournie pour fixer les
vis autoporteuses.
FR
Figure 4, Pose du joint pare-vent
4.
Fixer le joint pare-vent femelle (D1) sur toute la longueur de l'ouverture du côté fixe
(qui ne s'ouvre pas), au moyen des vis autoporteuses M5.5x32 (b) à des écarts de
50 cm et au maximum à 5 cm de chaque extrémité.
5.
Fixer les rails sur le bâtiment au moyen des boulons M8x40 fournis (e). Le sens
des supports de rail (E1, E2 et F1) pour la fixation de la face ou du linteau doit être
le même que celui indiqué au moment de passer commande, Figure 5. Les
supports doivent être posés à des écarts de 1 m depuis le milieu. Poser les rails
avec les cales de rail (H1) sur les joints. Laisser l'extrémité fixe (qui ne s'ouvre
pas) du rail de côté pour le moment. Pour faciliter le glissement des chariots, limer
les extrémités des rails. Bloquer les extrémités du rail en fixant les supports de rail
à 5 trous (E1) au moyen des écrous et vis M6x60 (e).
9
TRACKSCREEN
Installation
_______________________________________________________________________
AVERTISSEMENT : Veillez à bien fixer les supports au bâtiment. Une
mauvaise fixation risquerait de provoquer des blessures à toute
personne se trouvant à côté.
Fixation sur la face
Fixation sur le linteau
FR
Figure 5, Pose du rail
6.
Fixer les chariots à 4 roues (I1) au rideau, en boulonnant l'œillet sur le trou du bas
du chariot au moyen des vis de pression M6x20, d'une entretoise d'un diamètre de
15 mm et de grosses rondelles (f), Figure 6.
REMARQUE : À ce stade, fixer uniquement les chariots sur les
œillets intermédiaires posés à des intervalles de 100 cm à partir du
centre, c'est-à-dire laisser les trois œillets d'extrémité libres.
10
TRACKSCREEN
Installation
FR
Figure 6, Pose des chariots
7.
Insérer le poteau coulissant (B1) suivi par un chariot lâche sur le rail. Accrocher le
rideau en le soulevant sur le rail et insérer les chariots un par un dans le rail.
Insérer un chariot lâche à la fin et poser le bout manquant du rail.
8.
Monter les cliquets de 50 mm (K1) et les supports de cliquets (L1) au moyen des
boulons M12x90 indiqués à la Figure 7 (i) ou (ii) en fonction de l'espace de fixation
disponible.
9.
Fixer deux cliquets au niveau de l'extrémité d'ouverture du bâtiment, pour faire en
sorte de les aligner sur les deux goujons de fixation du poteau coulissant, Figure
7.
10.
Seulement pour les rideaux de plus de 3 m de haut.
10.1
Fixer le raccord à gousset (N1) pour que l'encoche d'identification s'aligne sur le
goujon de fixation le plus en haut. Fixer un cliquet de 50 mm directement endessous de l'encoche d'identification du bas, à une hauteur de fonctionnement
pratique, Figure 7.
11
TRACKSCREEN
Installation
FR
Figure 7, Fixer le poteau coulissant
12
TRACKSCREEN
10.2
Installation
Fixer le manche déployable en aluminium (O1) sur le mousqueton (M2) au moyen
des vis boutons M6x25 mm (g) fournies. S'assurer que la face des écrous à
filetage autofreinant est bien tournée vers l'extérieur. Découper la rallonge sur la
longueur appropriée et y enficher la poignée noire (P1), Figure 8. Poser l'agrafe de
butée de poteau (Q1) sur le bâtiment, pour y fixer en place le manche déployable
lorsqu'il n'est pas utilisé.
Figure 8, Manche déployable
13
FR
TRACKSCREEN
11.
Installation
S'assurer que le rideau est bien d'équerre (90˚) par rapport à l'axe des rails.
Aligner les cliquets de 25 mm (C1) sur les sangles du rideau et les fixer au poteau
coulissant au moyen des vis autoporteuses M5.5x32 (b) fournies. Faire de même à
l'extrémité fixée au bâtiment avec ses propres fixations pour les cliquets, Figure 9.
FR
Figure 9, Pose des cliquets
12.
Insérer les sangles de 50 mm et crochets (M1/M2) dans les cliquets. Tirer le
poteau coulissant jusque contre la face du bâtiment. Fixer le crochet aux goujons
de fixation et les tendre au moyen des cliquets de 50 mm, Figure 9.
13.
Insérer les sangles dans les cliquets de 25 mm de part et d'autre du rideau et
tendre à fond. La sangle est conçue pour passer par-dessus le joint pare-vent
femelle.
ATTENTION : Tendez les cliquets à fond ; le manque de
tension endommagera le Bayscreen. Tendez uniquement
manuellement ; l'utilisation de leviers pourrait endommager les
cliquets.
14
TRACKSCREEN
Installation
ATTENTION : Pour s'assurer que le cliquet fonctionne
correctement, il doit y avoir un minimum de 150 mm de sangle
(pour un cliquet de 50 mm) ou 100 mm de sangle (cliquet de
25 mm) autour du cylindre du cliquet pour permettre une
tension sécurisée et permanente du rideau.
ATTENTION : En surchargeant de sangle le cylindre du cliquet,
vous limitez la tension que vous pouvez appliquer au rideau en
raison d'un frottement accru et d'un levier réduit. Pour libérer la
sangle superflue, tirer sur le mécanisme de libération du cliquet
et ouvrez à 180 degrés jusqu'à ce que le corps du cliquet soit
plat, puis tirer sur la sangle.
14.
Couper le joint pare-vent mâle (D2) sur la longueur pour s'ajuster entre les
sangles. Fixer le rideau dans le joint pare-vent femelle des deux côtés du rideau
en y insérant la pièce mâle. Pour faciliter la pose du joint pare-vent mâle, utiliser
un maillet en caoutchouc ou en bois. Il peut être nécessaire de rogner le rideau de
part et d'autre de la sangle pour pouvoir y insérer la pièce mâle, Figure 10.
REMARQUE : Ne pas utiliser de marteau métallique, au risque
d'endommager le joint pare-vent et le matériau du rideau.
Figure 10, Pose du joint pare-vent
15
FR
TRACKSCREEN
15.
Installation
Rogner tout excédent de matériau du joint pare-vent, en laissant un rabat de 5 cm.
Ce rabat sera utile si le rideau devait être enlevé. Fixer l'œillet le plus extérieur sur
le chariot lâche de part et d'autre au moyen des fixations adaptées visées à la
Section 6.
FR
16.
Pour fixer le rideau une fois ouvert, percer un trou de 18 mm dans le sol pour y
insérer le boulon de surface du poteau coulissant, Figure 11.
Figure 11, Boulon de surface
17.
Fixer l'anneau de saisissage (S1) sur le montant vertical du bâtiment visé à la
Figure 11. Fixer le cliquet de 25 mm (C1) sur l'intérieur du bâtiment, à la même
hauteur que l'anneau de saisissage. Fixer le crochet de la sangle d'attache de
rideau de 25 mm (R1) sur l'anneau de saisissage, autour du rideau replié pour
revenir sur le cliquet. Tendre le cliquet pour fixer en place le Trackscreen. Il est
important qu'une fois ouvert, le rideau soit replié en le serrant le plus possible pour
éviter qu'il ne s'abîme par des coups de vent. Fixer le deuxième anneau de
saisissage au bâtiment, au-dessus du cliquet interne, pour y accrocher la sangle
d'attache du rideau lorsqu'elle n'est pas utilisée, Figure 12.
16
TRACKSCREEN
Installation
FR
Figure 12, Sangle d'attache du rideau
VOTRE TRACKSCREEN EST MAINTENANT PRÊT À L'EMPLOI
17
TRACKSCREEN
Mode d'emploi et d'entretien
____________________________________________________________________
___
Mode d'emploi de Trackscreen
À partir de sa position ouverte, relâcher la sangle d'attache du rideau et
enlever le boulon de surface. En tenant le cordon et/ou la poignée fixée au
poteau coulissant, tirer le rideau à travers l'ouverture d'un mouvement régulier.
Agrafer la sangle et le crochet (M1) sur les goujons de fixation du poteau et
tendre le rideau au moyen des cliquets de 50 mm (K1) jusqu'à ce que le
poteau coulissant soit adjacent au bâtiment et que le rideau soit entièrement
tiré.
Pour les rideaux Trackscreen fournis avec un troisième crochet, une fois que
l'opération susvisée est terminée, accrocher le crochet du haut (M2) sur le
goujon de fixation et tendre le cliquet de 50 mm.
Pour ouvrir Trackscreen, suivre la procédure susvisée dans le sens inverse,
une fois encore d'un mouvement régulier.
ATTENTION : Il est primordial qu'une fois ouvert, le rideau soit
replié en le serrant le plus possible pour éviter qu'il ne s'abîme
par des coups de vent.
AVERTISSEMENT : En cas de rafales de vent, pour éviter toutes
blessures des personnes se trouvant à côté et tous dégâts au
niveau du rideau, maintenir à tout moment le Trackscreen fixé
solidement en position entièrement ouverte ou entièrement
fermée.
18
FR
TRACKSCREEN
Mode d'emploi et d'entretien
_______________________________________________________________________
Mode d'entretien de Trackscreen
En cas d'apparition de taches de rouille sur les parties métalliques, les recouvrir de
peinture antirouille. Le poteau coulissant et les rails sont en aluminium et ne
nécessitent pas de protection.
FR
Graisser les cliquets tous les ans pour s'assurer qu'ils fonctionnent sans entrave.
Matériau du rideau. Bien que le tissu du rideau ait des propriétés anti-déchirures,
au cas où il venait à être endommagé, le réparer sans attendre au moyen du kit de
réparation (code SPS-99) en s'adressant au revendeur, à l'importateur ou au siège
social de Galebreaker, pour assurer la longévité du rideau.
Démontage de Trackscreen
Suivez les instructions d'installation dans l'ordre inverse.
TEMPÊTE :
Ce produit a été conçu et testé selon la norme européenne EN
13241-1 en présentant une résistance au vent de Classe 4.
Éprouvé dans les conditions météorologiques les plus
extrêmes, ce produit est offert sous pleine garantie pendant
deux ans, suivie d'une garantie progressive de 4 ans.
ENTRÉE DE PLUIE :
Veuillez noter qu'en conditions atmosphériques extrêmes,
l'humidité traversera les matériaux en maille.
19
">
