MODE D'EMPLOI
POMPE À PRESSION / À VIDE BEAMEX®
MODÈLE PGC
Cher utilisateur,
Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour nous assurer
de la précision du contenu de ce manuel. Si vous détectez une erreur, nous apprécierions vraiment de recevoir vos suggestions en
vue d'améliorer la qualité du contenu de ce manuel.
Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons aucunement assumer la responsabilité en cas d'erreur dans ce manuel et de ses conséquences
éventuelles.
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à ce manuel sans avis préalable.
Pour des données techniques plus détaillées concernant le mode
d'emploi de la Pompe d’Étalonnagepour Pression PGC, veuillez contacter le fabricant.
© 2016 - 2017
BEAMEX OY AB
Ristisuonraitti 10
FIN-68600 Pietarsaari
FINLAND
Tel
Fax
E-mail:
Internet:
+358 - 10 - 5505000
+358 - 10 - 5505404
sales@beamex.com
service@beamex.com
http://www.beamex.com
8804960 / PGCuFra / Version 1
CONTENTS
DESCRIPTION ............................................................................................. 1
Accessoires standard .......................................................................................... 1
Accessoires en option ......................................................................................... 1
UTILISATION DE LA POMPE ..................................................................... 3
Préparation.......................................................................................................... 3
Fonctionnement (Pression) ................................................................................. 4
Fonctionnement (Vide) ........................................................................................ 5
Lorsque l’étalonnage a été effectué .................................................................... 5
DÉPANNAGE / ENTRETIEN ....................................................................... 6
Remplacement du joint ....................................................................................... 6
SPÉCIFICATIONS ........................................................................................ 8
La pompe ............................................................................................................ 8
Le flexible en forme de T de Mesure de la Pression (Pièce du Kit Pompe) ..... 8
MISES EN GARDE ....................................................................................... 9
DESCRIPTION
La pompe d’étalonnage pour pression PGC a été conçue pour générer entre -0,95
et 35 bar (entre -13,7 et 510 psi environ) de vide et de pression pour un étalonnage
rapide et précis des jauges de pression, des capteurs de pression et des autres instruments de mesure de la pression.
Accessoires standard
Les accessoires standard fournis avec une pompe autonome sont :
ce manuel d'instructions
Nous fournissons en outre dans le kit pompe :
un kit de connexion :
● Raccordmâle G 1/8’’, cône intérieur 60° / raccord mâle G 1/8’’ + joint torique
servant à remplacer un connecteur Hydrotechnics ® dans les modules de
haute pression internes du calibreur Beamex® MC6.
● Raccordmâle G 1/8’’, cône intérieur 60° / raccord femelle G 1/4’’ B + 2 joints.
Un adaptateur servant à connecter le flexible de mesure en T
aux modules haute pression EXT Beamex.
● Raccordmâle G 1/8’’, cône intérieur 60° / raccord mâle G 1/4’’ NPT.
Un adaptateur servant à relier le tuyau de mesure de pression en T à
l'appareil devant être calibré (DST).
Flexible de mesure de pression en T à 40 bar
Étui de transport :
Accessoires en option
Les accessoires en option sont les suivants :
un kit d'entretien comprenant un ensemble de joints d'étanchéité et de pression.
Pour plus de détails, veuillez voir l'image page 7.
Soupape de réglage fin incluant une soupape de sécurité et des joints.
Partie supérieure de la pompe (cylindre) incluant un sélecteur de pression/vide
Partie inférieure incluant les poignées et le piston.
1
Présentation de la PGC.
Dispositif Sous Test
(DST)
Mesure de Référence
Diagramme de connexion pendant l'opération d’étalonnage
2
UTILISATION DE LA POMPE
Préparation
Avant d'appliquer la pression/vide, veuillez vérifier que le sélecteur de pression/vide
correspond à vos besoins d’étalonnage. Sinon, vérifiez que la soupape de détente
est ouverte puis changez le sélecteur de réglage pression/vide à l'aide d'un petit tournevis.
IMPORTANT
Ne changez jamais le réglage du sélecteur de pression/vide en présence
de pression/vide dans le système de pompage/dans le système.
Veuillez lire toutes les mises en garde figurant sur la page 9.
Avant d'effectuer les connexions, veuillez vérifier que le flexible de pression est intact
et que les joints toriques sont en place. Veuillez ne vous servir que du flexible de
mesure en forme de T fourni avec la pompe. Veuillez également vérifier que la pompe
est en état de fonctionnement.
Veuillez utiliser le flexible de mesure en forme de T pour relier le Dispositif Soumis à
Mesure (DSM) et la référence (un calibreur disposant de modules de pression internes ou un module de pression externe communicant avec le calibreur) à la pompe.
Si vous avez besoin d'aide concernant les connexions, veuillez vous référer au diagramme de connexion adjacent. Veuillez effectuer les connexions à la main. Veuillez
vous assurer que la plage de mesure de la référence connectée est appropriée.
Note.
Nous vous recommandons de ne pas utiliser la connexion reliée au sommet
de votre PGC. Vous trouverez plus d'informations concernant les mises en
garde à la page 9.
De façon générale : veuillez vérifier que l'écrou à ailettes de réglage de la longueur
de course se trouve à environ 1 cm de la position la plus basse. Si vous devez réduire
le volume par course, veuillez remonter l'écrou à ailettes afin de resserrer le ressort.
Vous pouvez également le faire en cours d'étalonnage.
Veuillez tourner la soupape de détente dans le sens des aiguilles d'une montre.
Veuillez continuer au chapitre Fonctionnement (Pression), page 4 ou Fonctionnement (Vide) page 5.
3
Fonctionnement (Pression)
Veuillez tourner la soupape de réglage fin dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'elle soit totalement ouverte. Arrêtez-vous à mi-chemin si vous
n'avez pas besoin d'utiliser toute la gamme de pression de la pompe.
Pompez jusqu'à faire monter la pression jusqu'à un point proche du point d’étalonnage suivant. Utilisez le réglage fin pour faire monter la pression jusqu'au point d’étalonnage.
Notes.
La pression de pompage maximale est de 25-30 bar environ. On effectue la pression restante à l'aide de la soupape de réglage fin. La valeur de la pression maximale
dépend du volume du circuit de étalonnage.
Après avoir augmenté la pression, il est possible que la lecture baisse légèrement
de nouveau pendant 30 secondes. Cela est dû aux effets thermodynamiques, à la
connexion du tuyau et aux joints d'étanchéité. Si la mesure de la pression ne se
stabilise pas, veuillez vérifier l'étanchéité du circuit de mesure.
Lorsque la valeur de pression la plus haute du point d’étalonnage a été atteinte et
lorsqu'il n'y a pas besoin de points d’étalonnage avec la pression décroissante, veuillez soit
ouvrir la soupape de décharge, la fermer et démarrer puis recommencer un
nouveau processus d’étalonnage, soit
continuer à la page 5 du chapitre Lorsque l’étalonnage a été effectué.
If there is need for calibration points with decreasing pressure, carefully open the Si
vous avez besoin de points d’étalonnage avec une pression descendante, veuillez
ouvrir la soupape de détente doucement afin de faire descendre la pression. Lorsque
vous vous rapprocherez de la pression requise, veuillez fermer la soupape de détente
et utiliser la soupape de réglage fin pour faire baisser la pression jusqu'au point de
étalonnage. Veuillez attendre environ 30 secondes de nouveau afin que la pression
se stabilise.
Lorsque le dernier point de étalonnage aura été effectué, veuillez effectuer un autre
étalonnage ou continuer à la page 5 du chapitre Lorsque l’étalonnage a été effectué.
MISES EN GARDE !
Ne dépassez pas la pression de fonctionnement maximale de la pompe ni du
flexible.
Si une force antagoniste puissante se fait ressentir lors de l'utilisation des poignées de la pompe, mais qu'aucune hausse de pression n'est indiquée, arrêtez
de pomper et cherchez la défaillance. Veillez toujours à ce qu'un indicateur
fiable soit raccordé au système de mesure.
Vous trouverez une liste complète de mises en garde à la page 9.
4
Fonctionnement (Vide)
Veuillez tourner la soupape de réglage fin dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'elle soit totalement fermée.
Pompez jusqu'à faire descendre la pression jusqu'à un point proche du point d’étalonnage suivant. Utilisez le réglage fin pour faire descendre la pression jusqu'au point
d’étalonnage.
Notes.
Après avoir fait descendre la pression, il est possible que la lecture change
légèrement de nouveau pendant 30 secondes. Cela est dû aux effets thermodynamiques, à la connexion du flexible et aux joints d'étanchéité. Si la mesure
de la pression ne se stabilise pas, veuillez vérifier l'étanchéité du circuit de
mesure.
Lorsque le point d’étalonnage avec la pression la plus basse est atteinte et qu'il n'y a
pas besoin de points d’étalonnage en augmentant la pression, veuillez soit
ouvrir la soupape de décharge, la fermer et démarrer puis recommencer un
nouveau processus d’étalonnage, soit
continuer à la page 5 du chapitre Lorsque l’étalonnage a été effectué.
Si vous avez besoin de points d’étalonnage avec une pression ascendante, veuillez
ouvrir la soupape de détente doucement afin de faire augmenter la pression. Lorsque
vous vous rapprocherez de la pression requise, veuillez fermer la soupape de détente
et utiliser la soupape de réglage fin pour augmenter la pression jusqu'au point d’étalonnage. Veuillez attendre de nouveau 30 secondes environ afin que la pression se
stabilise.
Lorsque le dernier point d’étalonnage aura été effectué, veuillez effectuer un autre
étalonnage ou continuer à la page 5 du chapitre Lorsque l’étalonnage a été effectué.
Lorsque l’étalonnage a été effectué
IMPORTANT !
Veuillez ouvrir la soupape de détente afin de retirer toute pression/vide
avant de démonter le système de mesure.
Démontez le système de mesure et assurez-vous de laisser la pompe dans un état
qui permette un démarrage facile à la prochaine utilisation. (Soupape de détente ouverte, longueur de course au maximum, etc.)
5
DÉPANNAGE / ENTRETIEN
Si la pompe n'indique pas de hausse/baisse de pression après avoir pompé à l'aide
de la poignée de façon importante, veuillez vérifier les points suivants :
veuillez vérifier que les connexions entre la pompe, l'extrémité du flexible et
le(s) instrument(s) raccordés soient bien serrées et essayez de nouveau la
pompe.
vérifiez également que tous les connecteurs de sortie inutilisés soient bien
connectés. veuillez également vérifier que la soupape de détente est fermée.
Vérifiez que le sélecteur de pression/vide ne se trouve pas entre le côté
pression et le côté vide. Dans ce cas, mettez-le convenablement en place.
Si vous ne pouvez toujours pas obtenir une augmentation/baisse de la pression, il
est possible qu'un ou plusieurs joints de la pompe de pression fuient et doivent être
remplacés.
Si la pompe d'essai n'a pas été utilisée pendant longtemps, la première traction peut
être un peu molle. Cet effet disparaitra au cours du fonctionnement de l'appareil.
Ne continuez pas à pomper si le fonctionnement de la pompe n'est pas normal. Trouvez la défaillance avant de continuer à utiliser la pompe.
Remplacement du joint
Selon la fréquence d'utilisation, les joints devront finalement être remplacés. Les
joints sont des accessoires en option mais les images de la page suivante vous indiquent leurs emplacements.
6
7
SPÉCIFICATIONS
La pompe
Poids
Dimensions
820 g
Hauteur
220 mm
Largeur
120 mm
Profondeur
65 mm
*
Gamme de pression
de -0,95 à 35 bar
Transmission de la pression
Connecteur de sortie
1.81 lb
8,7" env.
4,7" env.
2,6" env.
-13,7 à 510 psi
Air
Raccord mâle G 1/8’’, 60° cône intérieur.
Matériaux
Aluminium, laiton, ABS, NBR
Le flexible en forme de T de Mesure de la Pression
(Pièce du Kit Pompe)
Longueur max.
Connecteurs (de tous types)
intérieur 60°.
Diamètre extérieur
Pression de fonctionnement
8
1,5 m
4,9 ft
raccord femelle G 1/8’’, cône
5 mm
40 bar
0,2"
4 MPa
580 psi max.
MISES EN GARDE
Veuillez lire le mode d'emploi avec soin avant d'installer et d'utiliser la pompe
de pression. La pression accumulée à l'intérieur pendant l'utilisation peut être
extrêmement élevée.
Seules les personnes possédant l'expérience et les connaissances nécessaires relatives aux supports de haute pression, aux instruments de haute
pression et aux connexions sont autorisées à travailler avec la pompe de
pression. Une utilisation incorrecte peut endommager la pompe, l'instrument
connecté à la pompe et/ou provoquer des blessures.
Veuillez ne vous servir que du flexible de mesure en forme de T fourni avec la
pompe disposant de l'inscription "Max. 40 bar". Il est possible que les autres
flexibles ne résistent pas à la pression générée par le PGC.
Utilisez des lunettes de protection.
Ne raccordez pas la pompe à une source de pression externe.
Ne changez jamais le réglage du sélecteur de pression/vide lorsqu'il y a de la
pression/du vide dans le système de pompage/dans le système.
Purgez l'air des systèmes externes avant de les raccorder à la pompe.
Veillez à ce que toutes les connexions soient effectuées correctement, que
les flexibles et les connecteurs ne soient pas endommagés. N'utilisez pas de
flexibles ou de connecteurs défectueux.
Il est possible que les conditions ambiantes restreignent la pression maximale permise à un niveau inférieur à celui que la pompe et le flexible sont capables d'atteindre.
Dépressurisez toujours la pompe PGC quand elle n'est pas utilisée.
Veuillez n'utiliser que le connecteur fourni avec la pompe. Il est possible que
des impuretés de matériaux non conformes obstruent la pompe.
Nous vous recommandons de ne pas utiliser la connexion reliée au sommet
de votre PGC. Le corps du PGC est en aluminium et vous pouvez endommager le raccord si vous forcez trop en ouvrant/fermant la connexion.
Veuillez ne pas utiliser de bande Téflon (PTFE) pour arrimer quoi que ce soit à
la pompe.
N'utilisez la pompe PGC d'aucune autre manière que celle décrite dans le présent manuel.
9
10
BEAMEX OY AB
Ristisuonraitti 10
FIN-68600 PIETARSAARI
FINLAND
Téléphone +358 - 10 5505000
Fax
+358 - 10 5505404
E-mail
sales@beamex.com
service@beamex.com
Internet http://www.beamex.com
Beamex Inc
2152 NW Parkway
Suite A
Marietta, GA 30067
U.S.A.
Téléphone 800 888-9892,
+1-770-951-1927
Fax
+1-770-951-1928
E-mail
beamex.inc@beamex.com
Beamex Limited
Newtown Grange Farm Business Park
Desford Road
NEWTOWN UNTHANK
Leicestershire LE9 9FL
United Kingdom
Téléphone 01455 821 920
Fax
01455 821 923
E-mail
beamex.ltd@beamex.com
Representative:
Beamex S.A.S.
253 Boulevard de Leeds
59777 Lille
FRANCE
Téléphone +33 (0)3 28 53 58 27
Fax
+33 (0)3 28 53 57 50
E-mail
beamex.fr@beamex.com
">
