Fiche d’instruction
Numéro du document 1095928fr-04
- French (Traduction de l’original) -
Pompe d’alimentation en poudre en ligne Encore
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent
document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
Description
Les pompes à poudre en ligne Encore sont utilisées dans les centres d’alimentation en
poudre pour extraire la poudre d’un récipient, atomiser le flux de poudre et l’amener à
un pistolet de poudrage. Les pompes sont installées sur des blocs lances et peuvent
être utilisées avec un tuyau d’alimentation en poudre antistatique Nordson de 11 mm
(768176) ou 1/2 po (768178).
Figure 1 Pompe d’alimentation en poudre en ligne Encore
Dépose de la pompe
AVERTISSEMENT : Avant d’exécuter les opérations ci-après, placer les commandes du
centre d’alimentation en mode MANUEL afin d’éviter tout mouvement indésirable du bloc
lance. La non-observation de cette mise en garde peut entraîner des blessures.
1. Désactiver les pistolets de poudrage et mettre le centre d’alimentation en mode
MANUEL, puis lever le bloc lance hors du récipient à poudre.
2. Souffler le bloc lance et les pompes en ligne.
3. Se reporter à la Figure 2. Le cas échéant, déclipser le distributeur de tuyaux (2).
4. Retirer le distributeur de tuyaux ou débrancher les tuyaux des pompes, puis retirer la
tige de retenue (9).
5. Débrancher les tuyaux à air des raccords d’alimentation en air de débit (6) et
d’atomisation (5) Raccords.
6. Tirer les pompes (3) hors du bloc distributeur (8) en faisant un léger mouvement de
torsion.
Installation de la pompe
REMARQUE : Pour un résultat optimal, le tuyau d’alimentation en poudre (1) ne doit
pas mesurer plus de 10,7 m (35 pieds) de long et ne pas s’élever verticalement de plus
de 3,7 m (12 pieds) sur toute sa longueur.
1. Se reporter à la Figure 2. Enfoncer la pompe (3) dans le bloc distributeur (8) jusqu’à
ce que l’extrémité affleure au fond du bloc.
© 2024 Nordson Corporation
1095928fr-04
2
Pompe d’alimentation en poudre en ligne Encore
2. Relier les tuyaux à air de débit et air d’atomisation aux raccords(6) et (5)
correspondants de la pompe.
3. Installer le distributeur de tuyaux (2) sur les étrangleurs à venturi des pompes (4), ou
installer la tige de retenue (9), puis raccorder les tuyaux aux pompes.
4. Le cas échéant, clipser le distributeur de tuyaux en place.
1
2
1
7
5
4
5
6
6
3
9
3
8
Figure 2 Dépose et installation des pompes en ligne sur les blocs lances - Version Distributeur à tuyaux représentée
1. Tuyau à poudre
4. Étrangleur à venturi
7. Poignées de serrage
2. Distributeur à tuyaux
5. Raccord d’air d’atomisation
8. Bloc distributeur
3. Pompe à poudre en ligne
6. Raccord d’alimentation en air de
débit
9. Tige de retenue
Fonctionnement
AVERTISSEMENT : Tous les équipements conducteurs se trouvant dans la zone de
poudrage doivent être reliés à la terre. Les équipements qui ne sont pas ou qui sont mal
mis à la terre peuvent se charger électriquement et causer un choc grave ou la formation
d’étincelles suffisamment chaudes pour provoquer un incendie ou une explosion.
Les pressions de l’air de service sont déterminées par des variables du système telles
que le type et la taille des tuyaux d’alimentation en poudre, le type de pistolet de
poudrage, le type de poudre, la vitesse du convoyeur et l’épaisseur requise du film.
Les débits d’air ci-après sont des valeurs moyennes de départ. Ajuster les débits d’air de
manière à obtenir le volume et la densité de poudre voulus.
Air d’atomisation :
Air de débit :
1095928fr-04
1,7 m3/h (1,0 cfm)
2,5 m3/h (1,5 cfm)
© 2024 Nordson Corporation
Pompe d’alimentation en poudre en ligne Encore
3
Entretien
MISE EN GARDE : Toujours souffler l’air dans le tuyau d’alimentation en poudre à partir
du côté pompe. S’assurer que le ventilateur de la cabine fonctionne.
MISE EN GARDE : Ne pas utiliser d’outil coupant ou dur pour gratter la poudre fondue
par impact sur les pièces de la pompe. La poudre se dépose dans les rayures des
surfaces avec lesquelles elle est en contact, ce qui provoque une fusion par impact et le
colmatage de la pompe.
Quotidiennement
Purger la pompe lors d’un changement de couleur ou d’une mise à l’arrêt du système. Se
reporter au manuel d’utilisation du centre d’alimentation en poudre pour plus de précisions.
Périodiquement
Démonter périodiquement la pompe et en nettoyer les pièces en procédant comme suit :
Utiliser de l’air comprimé à faible pression et des chiffons non pelucheux. Examiner toutes les
pièces et remplacer toutes celles qui sont usées ou endommagées. Nettoyer les pièces avec un
appareil de nettoyage à ultrasons et une solution de nettoyage à émulsion comme décrit dans la
Procédure de nettoyage recommandée.
Procédure de nettoyage recommandée
Nordson Corporation recommande l’utilisation d’une machine de nettoyage à ultrasons et
du détergent à émulsion Oakite BetaSolv pour nettoyer les pompes à poudre.
1. Remplir un appareil de nettoyage aux ultrasons de BetaSolv ou d’une solution
nettoyante à émulsion équivalente à température ambiante. Ne pas chauffer la
solution de nettoyage.
2. Démonter la pompe et retirer les joints toriques et les clapets anti-retour. Souffler les
pièces de la pompe.
REMARQUE : Ne pas laisser les joints toriques entrer en contact avec la solution de
nettoyage. Ne pas immerger les clapets anti-retour dans la solution.
3. Placer les pièces de la pompe dans l’appareil de nettoyage aux ultrasons et le faire
fonctionner jusqu’à ce que toutes les pièces soient propres et exempte de toute trace
de fusion par impact.
REMARQUE : Rincer toutes les pièces à l’eau claire et les sécher avant de remonter la
pompe. Examiner les joints toriques et les remplacer s’ils sont abîmés.
La pointe de l’injecteur doit être propre et non endommagée. L’injecteur dirige le jet d’air
directement dans le centre de l’étrangleur à venturi. Toute obstruction ou dommage à
l’injecteur produira un flux d’air décentré qui provoque une usure selon un schéma non
uniforme dans l’étrangleur et réduit sa durée de vie utile.
© 2024 Nordson Corporation
1095928fr-04
4
Pompe d’alimentation en poudre en ligne Encore
Réparation de la pompe
AVERTISSEMENT : Désactiver les pistolets de poudrage et mettre le système en mode
MANUEL avant de retirer la pompe du bloc lance. La non-observation de cette mise en
garde peut entraîner des blessures.
Retirer la pompe du bloc lance. Se reporter aux procédures de dépose de la pompe à la
Page 1.
Remplacement de l’étrangleur à venturi
1. Se reporter à la Figure 3. Dévisser et retirer l’écrou (1).
2. D’un léger mouvement de torsion, tirer le porte-étrangleur ainsi que l’étrangleur (2,
4) hors du corps de la pompe (5). Vérifier que le porte-étrangleur et les deux joints
toriques (3) en silicone conducteur ne sont pas usés ou endommagés. Remplacer les
pièces usées ou endommagées.
3. Installer l’étrangleur neuf dans son support, puis enfoncer ce dernier dans le corps de
la pompe en exerçant un léger mouvement de torsion.
4. Monter l’écrou sur le porte-étrangleur et le visser sur le corps. Serrer l’écrou à la main.
5
1
2 3
4
Figure 3 Dépose et installation de l’étrangleur
1. Écrou
3. Joints toriques (DI 0,489 x L 0,070)
2. Porte-étrangleur
4. Étrangleur à venturi
5. Corps de pompe
REMARQUE : Tous les joints toriques sont en silicone conducteur. Ne pas les
remplacer par des joints toriques non conducteurs.
1095928fr-04
© 2024 Nordson Corporation
Pompe d’alimentation en poudre en ligne Encore
5
Remplacement de l’injecteur
Cette procédure impose d’utiliser une clé et un outil d’extraction. Ces outils sont en option
et doivent être commandés séparément. Se reporter aux références correspondantes
dans Options.
1. Se reporter à la Figure 4. Dévisser l’adaptateur d’injecteur (8) du corps de la pompe
(5) avec une clé.
2. Insérer l’outil d’extraction (11) dans l’injecteur (7) et le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre pour accrocher le mandrin de l’injecteur comme représenté.
Tourner l’outil dans le sens des aiguilles d’une montre tout en le tirant pour retirer
l’injecteur du corps de pompe.
3. Vérifier que l’injecteur, l’adaptateur d’injecteur et les cinq joints toriques (3, 7, 8 et 9)
ne sont pas usés ou endommagés. Remplacer les pièces usées ou endommagées.
4. Monter deux joints toriques (3) sur l’injecteur, puis enfoncer l’injecteur dans le corps
de la pompe en s’assurant que la buse de l’injecteur est dirigée vers l’extrémité
de sortie du corps. L’outil d’extraction peut être utilisé pour appliquer l’injecteur
complètement sur le fond de l’alésage du corps de la pompe.
5. Examiner le joint torique (3) et s’assurer qu’il n’est ni endommagé ni tordu. L’insérer
dans le corps de pompe et l’appliquer contre l’injecteur. L’extrémité de l’outil
d’extraction peut être utilisée pour s’assurer qu’il est bien en place.
6. S’assurer que les deux grands joints toriques sont bien en place sur l’adaptateur
d’injecteur. Visser l’adaptateur d’injecteur dans le corps de la pompe et serrer
fermement avec une clé.
11
7
5
Détail A
7
5
11
Détail A
3
8
7
5
3
7
3
9
Figure 4 Dépose et installation de l’injecteur
3. Joints toriques (DI 0,489 x L 0,070)
7. Injecteur
9. Joints toriques (DI 0,627 x L 0,080)
5. Corps de pompe
8. Adaptateur d’injecteur
11. Outil d’extraction d’injecteur
REMARQUE : Tous les joints toriques sont en silicone conducteur. Ne pas les
remplacer par des joints toriques non conducteurs.
© 2024 Nordson Corporation
1095928fr-04
6
Pompe d’alimentation en poudre en ligne Encore
Pièces
Pour commander des pièces, appeler le centre d’assistance Nordson Finishing au (800)
433-9319 ou contacter votre représentant local de Nordson.
Pompe
Se reporter à la Figure 5 et à la liste de pièces ci-après.
Élément
Pièce
—
1095926
Description
Quantité
POMPE, ensemble, en ligne, Encore, emballée
Remarque
1
6
8
11
10
7
5
4
9
2
1
3
3
Figure 5 Pièces de la pompe à poudre en ligne Encore
Figure 5
Encore Inline Powder Pump Parts
Kits d’étranglement
Élément
Pièce
Description
Quantité
Remarque
1625719 - KIT, porte-étrangleur, pompe à pistolet VT
1
• ÉCROU, pompe, Encore Génération II
1
2
• SUPPORT, étranglement de pompe, Encore Génération II
1
3
• JOINT TORIQUE, -014, 0.500 x 0.625 x 0.063 po, silicone conducteur, 70 Duro
2
1625721 - KIT, étranglement, pompe, Encore Génération II, Tivar
4
A
®
• ÉTRANGLEMENT, pompe, Encore Génération II, Tivar®
Boîte de
10
1625722 - KIT, étranglement, pompe, Encore Génération II, PTFE
4
• ÉTRANGLEMENT, pompe, Encore Génération II, PTFE
Boîte de
10
B
REMARQUE : A. Ces joints toriques sont disponibles dans le kit 1623816.
B. Pour l’étrangleur optionnel en PTFE, commander la référence 1095910.
1095928fr-04
© 2024 Nordson Corporation
Pompe d’alimentation en poudre en ligne Encore
7
Kit d’adaptateur d’injecteur
Élément
Pièce
Description
1625720 - KIT, adaptateur, injecteur, pompe à pistolet VT
Quantité
Remarque
1
3
• JOINT TORIQUE, -014, 0.500 x 0.625 x 0.063 po, silicone conducteur, 70 Duro
2
A
7
• INJECTEUR, usiné, pompe en ligne, Encore, acier inoxydable
1
8
• ADAPTATEUR, injecteur, pompe en ligne, Encore
1
9
• JOINT TORIQUE, 0.627 x 0.787 x 0.080 po, silicone conducteur, 70 Duro
3
A
Quantité
Remarque
REMARQUE : A. Ces joints toriques sont disponibles dans le kit 1623816.
Pièces diverses
Élément
Pièce
Description
5
1095915
CORPS, pompe en ligne, Encore
1
6
344252
CLAPET, anti-retour, tube M8 x R 1/8 po, M, sortie
2
10
152999
CLÉ
1
11
1097913
OUTIL, extraction, pompe en ligne, Encore
1
Kit joints toriques
Se reporter à la Figure 5 et à la liste de pièces ci-après.
Élément
Description
Quantité
1623816 - KIT, joints toriques, pompe Encore
3
• JOINT TORIQUE, -014, 0.500 x 0.625 x 0.063 po, silicone conducteur, 70 Duro
20
9
• JOINT TORIQUE, 0.627 x 0.787 x 0.080 po, silicone conducteur, 70 Duro
20
NS
• JOINT TORIQUE, -113, 0.549 x 0.755 x 0.103 po, silicone conducteur, 70 Duro
20
NS
• JOINT TORIQUE, -008, 0.188 x 0.312 x 0.063 po, silicone, 70 Duro
10
NS
• JOINT TORIQUE, -114, 0.625 x 0.812 x 0.103 po, silicone conducteur, 70 Duro
20
NS : Non représenté
© 2024 Nordson Corporation
1095928fr-04
8
Pompe d’alimentation en poudre en ligne Encore
Publication 09/24
Date du copyright original 2009. Encore, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation.
Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
1095928fr-04
© 2024 Nordson Corporation
">
