Endres+Hauser BA WirelessHART adapter SWA70 Mode d'emploi

BA00061S/14/FR/22.22-00
71674329
2022-01-03
Products
Solutions
Services
Manuel de mise en service
Adaptateur WirelessHART
SWA70
Interface WirelessHART avec module d'alimentation pour
les appareils de terrain
Historique des modifications
Adaptateur WirelessHART SWA70
Historique des modifications
Version du
produit
Manuel de mise en service Modifications
Commentaires
1.00.xx
BA061S/04/FR/03.09
Original
-
1.01.xx
BA061S/04/FR/11.09
Tous les chapitres
Ajouts
Chapitre 2
Stockage
Chapitre 4
Montage sur tube
Chapitre 5
Affectation des bornes, 2 schémas de
raccordement supplémentaires
Chapitre 7
Appareils de terrain HART raccordés,
raccordement du modem HART et
installation du pilote de modem,
installation de l'adaptateur DTM, mise à
jour du catalogue DTM FieldCare
Chapitre 8
Configuration du mode burst
Chapitre 9
Entièrement nouveau
Chapitre 10
Mise au rebut
Chapitre 11
Suppression des défauts
Chapitre 12
Caractéristiques techniques
Chapitre 8
Diagramme avec aperçu du mode burst
Chapitre 8
Diagramme avec aperçu de la table de
notification d'événement, masque
d'événement spécifique à l'appareil
Chapitre 11
Suppression des défauts : ajout du
problème 3
1.02.xx
BA061S/04/FR/07.10
Informations générales Mise à jour des captures d'écran, petites
modifications rédactionnelles
1.02.xx
1.02.xx
2.00.xx
2
BA00061S/04/FR/13.10
BA00061S/04/FR/14.11
BA00061S/04/FR/15.12
Chapitre 2.2
Référence de commande : Agrément
Chapitre 8.4.3
Masque d'événement spécifique à
l'appareil : octet 6, bit 0
Chapitre 12.6
Fig. 12-1 : Dimensions du boîtier du
SWA70
Chapitre 1.3
Zone explosible
Chapitres 1.5, 12.5,
12.8
Certificats de télécommunications
supplémentaires
Chapitre 2.2
Ajouts, fig. 2-1 : Plaque signalétique
Chapitre 2.3
Nouveau
Chapitre 4.5.1
Révisé, fig. 4-4 incluse
Chapitre 4.5.2
Fig. 4-5
Chapitre 5.2.2
Montage direct, montage séparé
Chapitre 7.3
Modifié
Tous les chapitres
révisés
Nouvelles alimentations : alimentation
universelle, alimentation à sécurité
intrinsèque et connexion de module
solaire
Chapitre 2.4
Nouveaux agréments radio : "Agrément
radio brésilien ANATEL" et "Agrément
radio mexicain COFETEL"
Chapitre 5
Nouveau
Chapitre 6.2
Nouveau
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Version du
produit
Historique des modifications
Manuel de mise en service Modifications
Chapitres 7-9
2.00.xx
2.00.xx
2.00.xx
BA00061S/04/FR/16.13
BA00061S/04/FR/17.13
BA00061S/04/FR/18.14
Nouvelle version du DTM SWA70 V2.xx
Informations générales Mise à jour des captures d'écran,
modifications éditoriales
Chapitre 2.1.2
Contenu de la livraison
Chapitre 5.1.1
Avertissement
Chapitre 5.1.6
Raccordement du connecteur M12
Chapitre 5.3.2, 5.3.3,
5.3.5
Remarque
Chapitre 6.2.2
LED
Chapitre 8.3.1
Paramètre de référence de commande
Chapitre 8.3.3
Paramètre Wake-up detection
Chapitre 8.3.6
Configuration du mode burst
Chapitre 12.3
Spécification de câble
Chapitre 2.2
Fig. 2-1 mise à jour
Chapitre 2.3
Boîtier AISI 316 L
Chapitre 5.1
Avertissement et avis
Chapitre 5.1.2
Avertissement et fig. 5-2 mise à jour
Chapitre 11
Suppression des défauts : ajout du
problème 3
Chapitre 12.3
Raccordement électrique : consommation
de courant et consommation électrique
Chapitre 12.6
Construction mécanique : poids et indice
de protection
Informations générales Modifications rédactionnelles
Chapitre 12.5
Endress+Hauser
Commentaires
Agrément de télécommunication
2.30.xx
BA00061S/04/FR/19.15
Informations générales Structure simplifiée du document.
Chapitre "Caractéristiques techniques"
transféré à l'Information technique (TI)
2.40.xx
BA00061S/04/FR/20.16
Informations générales Modifications rédactionnelles
Chapitre 4.3
Nouveau chapitre : positionnement du
SWA70
Note ajoutée
2.40.xx
BA00061S/04/FR/21.18
Chapitre 1.1
2.40.xx
BA00061S/04/FR/22.22
Informations générales Document incluant la structure du
chapitre et les illustrations complètement
révisées
3
Adaptateur WirelessHART SWA70
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1
1.2
1.5
But du présent document . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.1 Symboles d'avertissement . . . . . . . . . . 8
1.2.2 Symboles pour
certains types d'information . . . . . . . . . 8
1.2.3 Symboles utilisés dans les
graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2.4 Symboles électriques . . . . . . . . . . . . . . 9
Liste des abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4.1 Documentation complémentaire
dépendant de l'appareil . . . . . . . . . . . 10
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2
Consignes de sécurité de base . . . . . . 11
2.1
2.2
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . 11
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2.1 Toutes les versions . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2.2 Versions non antidéflagrantes . . . . . . 11
2.2.3 Versions antidéflagrantes . . . . . . . . . 11
Sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 12
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sécurité informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.3
1.4
2.3
2.4
2.5
2.6
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1
Instructions de planification pour réseaux
WirelessHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Parafoudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Montage direct (montage du SWA70 sur un
appareil de terrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Montage séparé (montage du SWA70 séparé
de l'appareil de terrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.5.1 Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.5.2 Montage sur tube . . . . . . . . . . . . . . . 26
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
7
Raccordement électrique du SWA70
avec bloc-piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.1
7.2
Exigences de raccordement . . . . . . . . . . . . . . 29
Aperçu du raccordement du SWA70 avec
bloc-piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Raccordement de l'appareil de terrain au
SWA70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.3.1 Raccordement de l'appareil de terrain
pour montage direct . . . . . . . . . . . . . 29
7.3.2 Raccordement de l'appareil de terrain
pour le montage séparé . . . . . . . . . . . 31
Schémas de raccordement pour les versions
avec bloc-piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.4.1 Appareil de terrain 2 fils alimenté
par le bloc-piles du SWA70 . . . . . . . . 33
7.4.2 Appareil de terrain 4 fils . . . . . . . . . . 33
7.4.3 Appareil de terrain dans un circuit de
régulation avec résistance de
communication . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.4.4 Appareil de terrain dans un circuit de
régulation sans résistance de
communication . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.3
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . 13
3.1
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1.1 WirelessHART . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1.2 Adaptateur WirelessHART SWA70 . . 13
3.1.3 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Architecture du système . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conception de l'adaptateur WirelessHART
SWA70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2
3.3
4
Réception des marchandises et
identification du produit . . . . . . . . . . . 17
4.1
4.2
4.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . 17
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3.1 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3.2 Adresse du fabricant . . . . . . . . . . . . . 18
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4.1 Informations générales . . . . . . . . . . . 18
4.4.2 Température de stockage . . . . . . . . . . 18
4.4.3 Bloc-piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.4
5
Aperçu du montage et du
raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endress+Hauser
20
Options de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montage direct : version avec bloc-piles . . . . . 21
Montage direct : version avec alimentation
universelle ou alimentation DC . . . . . . . . . . . . 21
Montage séparé : version avec bloc-piles . . . . . 22
Montage séparé : version avec alimentation
universelle ou alimentation DC . . . . . . . . . . . . 22
7.4
7.5
8
Raccordement électrique du SWA70
avec alimentation universelle . . . . . . 37
8.1
8.2
8.3
8.4
Exigences de raccordement . . . . . . . . . . . . . . 37
Spécification de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sécurité pendant le raccordement électrique . . 37
Aperçu du raccordement du SWA70 avec
alimentation universelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5
Sommaire
8.5
8.6
8.7
8.8
Raccordement de la tension d'alimentation
sur le SWA70 (connecteur M12 femelle) . . . . 39
8.5.1 Montage et câblage du connecteur
M12 femelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Raccordement de l'appareil de terrain au
SWA70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8.6.1 Raccordement de l'appareil de terrain
pour montage direct ou montage
séparé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Schémas de raccordement pour les versions
avec alimentation universelle . . . . . . . . . . . . . 41
8.7.1 Appareil de terrain 2 fils alimenté
via l'alimentation universelle du
SWA70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8.7.2 Appareil de terrain 4 fils . . . . . . . . . . 41
8.7.3 Appareil de terrain dans un circuit de
régulation avec résistance de
communication . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8.7.4 Appareil de terrain dans un circuit de
régulation sans résistance de
communication . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8.7.5 Appareils de terrain 2 fils en mode
Multidrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 44
9
Raccordement électrique du SWA70
avec alimentation DC . . . . . . . . . . . . . . 45
9.1
9.2
9.3
9.7
Exigences de raccordement . . . . . . . . . . . . . . 45
Sécurité pendant le raccordement électrique . . 45
Aperçu du raccordement du SWA70 avec
alimentation DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Raccordement de la tension d'alimentation
sur le SWA70 (connecteur M12 femelle) . . . . 46
9.4.1 Montage et câblage du connecteur
M12 femelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Raccordement de l'appareil de terrain au
SWA70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
9.5.1 Raccordement de l'appareil de terrain
pour montage direct ou montage
séparé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Schémas de raccordement pour les versions
avec alimentation DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9.6.1 Appareil de terrain 2 fils alimenté
via l'alimentation DC du SWA70 . . . . 49
9.6.2 Appareil de terrain 4 fils . . . . . . . . . . 49
9.6.3 Appareil de terrain dans un circuit de
régulation avec résistance de
communication . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9.6.4 Appareil de terrain dans un circuit de
régulation sans résistance de
communication . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 51
10
Options de configuration . . . . . . . . . . . 52
9.4
9.5
9.6
10.1 Aperçu des options de configuration . . . . . . . . 52
10.2 Configuration via Field Xpert . . . . . . . . . . . . . 52
10.3 Configuration via FieldCare . . . . . . . . . . . . . . 52
6
Adaptateur WirelessHART SWA70
10.4
Configuration sur site via Field Xpert ou
FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
11
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
11.1 Mise en service du SWA70 . . . . . . . . . . . . . . . 54
11.2 Préparation des appareils de terrain HART
raccordés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
11.3 Préparation de FieldCare pour la
configuration du SWA70 . . . . . . . . . . . . . . . . 55
12
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
12.1
Configuration via la carte du circuit principal . . 56
12.1.1 Aperçu des éléments d'affichage et
de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . 56
12.1.2 Configuration via bouton-poussoir . . . 56
12.1.3 Retour d'information via les LED . . . . 57
12.2 Fonctionnement de l'alimentation universelle
et de l'alimentation DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
12.2.1 Aperçu des éléments d'affichage et
de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . 58
12.2.2 Bouton-poussoir et LED . . . . . . . . . . . 59
13
Description du DTM pour le
SWA70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
13.1 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
13.2 Wireless Communication . . . . . . . . . . . . . . . . 61
13.3 Wired Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
13.4 Device Variable Mapping . . . . . . . . . . . . . . . . 66
13.5 4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
13.5.1 Linearization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
13.6 Burst Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
13.7 Event Notification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
13.8 Field Device Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
13.9 Power Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
14
Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
Consultation des diagnostics . . . . . . . . . . . . . 87
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Wireless Communication . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Wired Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Health Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
14.5.1 NAMUR NE 107 . . . . . . . . . . . . . . . . 89
14.5.2 ASM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
14.5.3 HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
15
Autres fonctions DTM . . . . . . . . . . . . . 92
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7
Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Lock / Unlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Update Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Device DTM Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Réalisation d'un autotest (Self test) . . . . . . . . . 95
Observe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
16
Sommaire
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
16.1 Suppression générale des défauts . . . . . . . . . . 97
16.2 Messages de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
17
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
17.1 Maintenance générale . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
17.2 Remplacement du bloc-piles . . . . . . . . . . . . . 101
18
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
18.1 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . 102
18.2 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
18.3 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
19
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
20
Caractéristiques techniques . . . . . . . 104
20.1
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 104
20.1.1 Tension d'alimentation . . . . . . . . . . 104
20.1.2 Caractéristiques de la batterie . . . . . 104
20.1.3 Durée de vie de la batterie . . . . . . . . 104
20.1.4 Consommation électrique . . . . . . . . 104
20.1.5 Consommation de courant . . . . . . . . 104
20.1.6 Bornes et affectation des bornes . . . 104
20.1.7 Alimentation électrique de l'appareil
de terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
20.1.8 Raccordement d'appareils de terrain
alimentés en externe aux bornes
2 à 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
20.1.9 Tension d'alimentation à l'appareil de
terrain via SWA70 . . . . . . . . . . . . . 106
20.1.10 Mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
20.1.11 Entrée de câble . . . . . . . . . . . . . . . . 107
20.1.12 Spécification de câble . . . . . . . . . . . 107
Endress+Hauser
7
Informations relatives au document
Adaptateur WirelessHART SWA70
1
Informations relatives au document
1.1
But du présent document
Le présent manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux
différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la
réception et du stockage, au montage, au raccordement, à la configuration et à la mise en
service, en passant par la suppression des défauts, la maintenance et la mise au rebut.
1.2
Symboles
1.2.1
Symboles d'avertissement
DANGER
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela
entraînera des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, cela peut entraîner des blessures mineures ou moyennes.
AVIS
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, le produit ou un objet situé à proximité peut être endommagé.
1.2.2
Symboles pour certains types d'information
Symbole
Signification
Autorisé
Procédures, processus ou actions qui sont autorisés.
Préféré
Procédures, processus ou actions préférés.
Interdit
Procédures, processus ou actions qui sont interdits.
Conseil
Indique des informations complémentaires.
Renvoi à la documentation
A
Renvoi à la page
Renvoi au graphique
Remarque ou étape individuelle à respecter
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes
Résultat d'une étape
Aide en cas de problème
Contrôle visuel
8
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Informations relatives au document
1.2.3
Symboles utilisés dans les graphiques
Symbole
Signification
Symbole
Signification
1, 2, 3,...
Repères
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes
A, B, C, ...
Vues
Zone explosible
1.2.4
A-A, B-B, C-C, ...
.
Coupes
Zone sûre (zone non explosible)
Symboles électriques
Symbole
Signification
Courant continu
Courant alternatif
Courant continu et alternatif
Borne de terre
Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est reliée à un système de mise à la
terre.
Borne de compensation de potentiel (PE : terre de protection)
Les bornes de terre doivent être raccordées à la terre avant de réaliser d'autres
raccordements.
Les bornes de terre se trouvent à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil :
• Borne de terre interne : la compensation de potentiel est raccordée au réseau
d'alimentation électrique.
• Borne de terre externe : l'appareil est raccordé au système de mise à la terre de
l'installation.
1.3
Liste des abréviations
Terme
Description
DTM
Device Type Manager
FieldCare
Outil logiciel pour la configuration des appareils de terrain et de gestion des équipements
API
Automate programmable industriel (API)
1.4
Documentation
Pour une vue d'ensemble du champ d'application de la documentation technique
associée, voir ci-dessous :
• Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant
sur la plaque signalétique
• Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque
signalétique ou scanner le code matriciel figurant sur la plaque signalétique.
Adaptateur WirelessHART SWA70
• Information technique TI00026S
• Manuel de mise en service BA00061S
• Instructions condensées KA00063S
• Brochure sur les compétences CP00013S
Endress+Hauser
9
Informations relatives au document
1.4.1
Adaptateur WirelessHART SWA70
Documentation complémentaire dépendant de l'appareil
Toutes les données relatives à la protection antidéflagrante sont fournies dans une
documentation Ex séparée. La documentation Ex correspondante est fournie en standard
avec tous les appareils Ex.
S'il existe une documentation complémentaire pour la version de l'appareil, la
référence de cette documentation complémentaire est indiquée sur la plaque
signalétique.
La documentation Ex peut également être trouvée via le Configurateur de produit sous
www.endress.com.
1.5
Marques déposées
HART®
Marque déposée par le FieldComm Group, Austin, Texas, USA
WirelessHART®
Marque déposée par le FieldComm Group, Austin, Texas, USA
10
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Consignes de sécurité de base
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel chargé de l'installation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance
doit remplir les conditions suivantes :
‣ Le personnel qualifié et formé doit disposer d'une qualification qui correspond à cette
fonction et à cette tâche.
‣ Etre habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation.
‣ Etre familiarisé avec les réglementations nationales.
‣ Avant de commencer le travail, avoir lu et compris les instructions du présent manuel
et de la documentation complémentaire ainsi que les certificats (selon l'application).
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions de base.
Le personnel d'exploitation doit remplir les conditions suivantes :
‣ Etre formé et habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation conformément
aux exigences liées à la tâche.
‣ Suivre les instructions du présent manuel.
2.2
Utilisation conforme
2.2.1
Toutes les versions
L'adaptateur WirelessHART SWA70 est un module d'interface intelligent conçu pour la
transmission sans fil de signaux 4 à 20 mA/HART d'appareils de terrain raccordés à une
passerelle WirelessHART.
Les signaux sans fil, tels que WirelessHART, ne doivent pas être utilisés pour les
applications de sécurité impliquant des fonctions de contrôle.
Pour plus d'informations sur l'utilisation conforme des appareils de terrain raccordés
et la passerelle WirelessHART, voir le manuel de mise en service correspondant.
Utilisation non conforme
Une utilisation non conforme peut compromettre la sécurité. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non réglementaire ou non
conforme à l'emploi prévu.
2.2.2
Versions non antidéflagrantes
Les versions non antidéflagrantes de l'adaptateur WirelessHART ne doivent être utilisées
qu'en zone non explosible.
2.2.3
Versions antidéflagrantes
L'adaptateur WirelessHART SWA70 est disponible en différentes versions
antidéflagrantes.
Selon l'agrément, les versions à sécurité intrinsèque et Ex poussière peuvent être utilisées
dans les zones explosibles. Les appareils de terrain à raccorder à une version
antidéflagrante de l'adaptateur WirelessHART doivent également avoir l'agrément Ex
approprié et être adaptés à une utilisation en zone explosible.
Une fois qu'un adaptateur WirelessHART a été utilisé dans un système non Ex, il ne peut
plus être installé dans un système Ex. L'utilisation de l'adaptateur dans une zone non
explosible peut potentiellement surcharger les circuits de protection et entraîner des
dysfonctionnements.
Endress+Hauser
11
Consignes de sécurité de base
Adaptateur WirelessHART SWA70
2.3
Sécurité au travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter l'équipement de protection individuelle requis conformément aux
réglementations nationales.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Endommagement de l'appareil !
‣ N'utiliser l'appareil que dans un état technique parfait et sûr.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil.
Transformations de l'appareil
Toute modification non autorisée de l'appareil est interdite et peut entraîner des dangers
imprévisibles !
‣ Si des transformations sont malgré tout nécessaires, consulter au préalable le fabricant.
Réparation
Afin de garantir la sécurité et la fiabilité de fonctionnement :
‣ N'effectuer des réparations de l'appareil que dans la mesure où elles sont expressément
autorisées.
‣ Respecter les prescriptions nationales relatives à la réparation d'un appareil électrique.
‣ Utiliser exclusivement des pièces de rechange et des accessoires d'origine.
2.5
Sécurité du produit
Le présent appareil a été construit et testé d'après l'état actuel de la technique et les bonnes
pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état.
Il répond aux normes générales de sécurité et aux exigences légales. Il est également
conforme aux directives de l'UE énumérées dans la déclaration UE de conformité spécifique
à l'appareil. Le fabricant le confirme en apposant la marque CE sur l'appareil.
2.6
Sécurité informatique
Une garantie de notre part n'est accordée qu'à la condition que l'appareil soit installé et
utilisé conformément au manuel de mise en service. L'appareil est équipé de mécanismes
de sécurité qui le protègent contre toute modification involontaire de son paramétrage.
Les mesures de sécurité informatique conformes aux normes de sécurité des utilisateurs et
conçues pour assurer une protection supplémentaire de l'appareil et du transfert des
données de l'appareil doivent être mises en œuvre par les utilisateurs eux-mêmes.
L'opérateur est responsable de la sauvegarde des données.
12
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du produit
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
3.1.1
WirelessHART
WirelessHART ajoute des capacités sans fil au protocole HART, tout en assurant la
compatibilité avec les appareils, commandes et outils de terrain HART existants.
Un réseau WirelessHART comprend :
• Appareils de terrain WirelessHART
• Appareils de terrain câblés avec un adaptateur WirelessHART raccordé
• Passerelles responsables de la communication entre les appareils et les applications
hôtes
• Gestionnaire de réseau et de sécurité responsable de la configuration, de la gestion et de
la surveillance du réseau
AVIS
Applications de sécurité avec fonctions de commande via signal WirelessHART
Comportement indésirable de l'application de sécurité
‣ Ne pas utiliser un signal sans fil tel que WirelessHART dans une application de sécurité
avec une fonction de commande.
3.1.2
Adaptateur WirelessHART SWA70
L'adaptateur WirelessHART SWA70 est un module d'interface intelligent conçu pour la
transmission sans fil de signaux 4 à 20 mA/HART d'appareils de terrain raccordés à une
passerelle WirelessHART.
Versions
L'adaptateur WirelessHART est disponible en version standard avec un boîtier en plastique
ou en version pour zones explosibles avec un boîtier en aluminium, en inox ou en
plastique.
Si un appareil de terrain est raccordé à une version pour zones explosibles, l'appareil de
terrain doit également avoir l'agrément Ex correspondant.
Fonctions prises en charge
L'adaptateur WirelessHART prend en charge les fonctions suivantes :
• Tension d'alimentation pour un appareil de terrain HART ou un appareil de terrain
4 à 20 mA
• Version "alimentation universelle" : alimente jusqu'à quatre appareils de terrain HART en
mode Multidrop
• Mise à l'échelle du signal de courant provenant d'un appareil de terrain 4 à 20 mA
raccordé
• Mode burst et notifications d'événement pour l'adaptateur WirelessHART et les appareils
de terrain HART raccordés
3.1.3
Fonctionnement
L'adaptateur WirelessHART SWA70 peut être adapté à n'importe quel appareil de terrain
HART 2 fils ou 4 fils, ainsi qu'aux appareils de terrain 4 à 20 mA.
L'adaptateur WirelessHART est intégré dans un réseau WirelessHART via une passerelle
WirelessHART. La passerelle WirelessHART transmet des informations de l'adaptateur
WirelessHART et de l'appareil de terrain à l'application hôte.
Endress+Hauser
13
Description du produit
Adaptateur WirelessHART SWA70
La passerelle peut être la WirelessHART-FieldGate SWG50 d'Endress+Hauser ou une
passerelle compatible WirelessHART, par exemple.
Pour plus d'informations, contacter Endress+Hauser : www.addresses.endress.com
Alimentation pour adaptateur WirelessHART et appareil de terrain
L'adaptateur WirelessHART est alimenté par un bloc-piles, une alimentation universelle ou
une alimentation DC, qui sont disponibles en tant qu'inserts. L'unité d'alimentation DC peut
être alimentée par un système solaire, par exemple. Un bloc-piles haute performance avec
une longue durée de vie est utilisé comme batterie.
L'appareil de terrain peut être alimenté par l'adaptateur WirelessHART, une alimentation
DC séparée ou un module E/S déporté.
L'adaptateur WirelessHART peut également être utilisé comme répéteur. Dans ce cas,
l'adaptateur WirelessHART n'alimente aucun appareil de terrain.
Options de configuration de l'adaptateur WirelessHART
L'adaptateur WirelessHART est configuré comme suit :
• Configuration sur site via tablette PC Endress+Hauser Field Xpert SMTxx, même dans la
zone explosible
• Configuration sur site avec FieldCare SFE500 ou DeviceCare via DTM pour SWA70
• Configuration à distance avec FieldCare SFE500 via WirelessHART-FieldGate SWG50 et
DTM pour SWA70 et SWG50
Les appareils de terrain raccordés à l'adaptateur WirelessHART peuvent être connectés au
cloud Netilion via l'Endress+Hauser FieldEdge SGC500 et l'Endress+Hauser WirelessHARTFieldGate SWG50.
Informations détaillées sur le cloud Netilion : https://netilion.endress.com
14
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du produit
3.2
Architecture du système
1
2
3
4
5 6
7
8
6
9
Netilion
WirelessHART
13
12
11
10
A0046096
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Endress+Hauser
Exemple d'architecture de réseau WirelessHART avec adaptateur WirelessHART SWA70
Endress+Hauser Field Xpert p. ex. SMTxx
Application hôte / FieldCare SFE500
Communication Ethernet
Passerelle WirelessHART, p. ex. FieldGate SWG50
FieldEdge SGC500
Connexion Internet https
Cloud Netilion
Interface de programmation d'applications (API)
App Netilion Service basée sur un navigateur Internet ou application utilisateur
Adaptateur WirelessHART SWA70 comme répéteur
Appareil de terrain HART avec adaptateur WirelessHART SWA70
Connexion sans fil cryptée via WirelessHART
Appareil de terrain HART avec FieldPort SWA50
15
Description du produit
Adaptateur WirelessHART SWA70
3.3
Conception de l'adaptateur WirelessHART SWA70
1
5
2
2
3
3
4
4
A0052636
2
1
2
3
4
5
Conception de l'adaptateur WirelessHART SWA70
Antenne
Écrou de blocage
Entrée de câble arrière pour un montage direct sur l'appareil de terrain, taraudage M20x1,5
Entrée de câble inférieure pour le montage séparé de l'appareil de terrain ou pour les adaptateurs
WirelessHART avec alimentation universelle ou alimentation DC pour une tension d'alimentation externe,
taraudage M20x1,5
Couvercle, en fonction de la version avec bloc-piles, alimentation universelle ou alimentation DC
1
2
3 4
5
6
A0053671
3
1
2
3
4
5
6
16
Adaptateur WirelessHART SWA70 ouvert
Alimentation : bloc-piles, alimentation universelle ou alimentation DC
Connecteur femelle pour le branchement du connecteur mâle de l'alimentation
Bouton-poussoir
LED
Cosses pour modem HART
Bornes 1 à 6
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Réception des marchandises et identification du produit
4
Réception des marchandises et identification
du produit
4.1
Réception des marchandises
Contrôle visuel
• Vérifier que l'emballage ne présente pas de dommages visibles dus au transport
• Ouvrir l'emballage avec précaution
• Vérifier que le contenu ne présente pas de dommages visibles
• Vérifier que la livraison est complète et qu'il ne manque rien
• Conserver tous les documents joints
L'appareil ne doit pas être mis en service si des dommages ont été constatés
préalablement. Dans ce cas, contacter Endress+Hauser : www.addresses.endress.com
Retourner l'appareil à Endress+Hauser dans son emballage d'origine dans la mesure
du possible.
LAVERTISSEMENT
Bloc-piles endommagé
Danger chimique, toxicologique et physique.
‣ Respecter les règles de comportement figurant dans la fiche technique de sécurité.
4.2
Contenu de la livraison
Le contenu de la livraison dépend de la version de l'alimentation électrique et de l'option de
montage commandées.
Sélectionner la version de l'alimentation électrique via la référence de commande 40
"Alimentation électrique" et l'option de montage via la référence de commande 50
"Version".
Option de montage
Endress+Hauser
Version de
l'alimentation électrique
Préparé pour un
montage sur l'appareil
Préparé pour un
montage à distance de
l'appareil
Préparé pour un
montage comme routeur
Bloc-piles
• Adaptateur SWA70
• Adaptateur SWA70
• Adaptateur de
• Support pour montage
raccordement
sur paroi/tube
• Câble 2 fils pour
• Presse-étoupe M20
raccordement d'appareil
de terrain
• Adaptateur SWA70
• Support pour montage
sur paroi/tube
Alimentation universelle • Adaptateur SWA70
• Connecteur M12
femelle,
Manchon en ferrite
• Adaptateur de
raccordement
• Câble 2 fils pour
raccordement d'appareil
de terrain
• Adaptateur SWA70
• Connecteur M12
femelle,
Manchon en ferrite
• Support pour montage
sur paroi/tube
• Presse-étoupe M20
• Adaptateur SWA70
• Connecteur M12
femelle,
Manchon en ferrite
• Support pour montage
sur paroi/tube
Alimentation DC
• Adaptateur SWA70
• Connecteur M12
femelle,
Manchon en ferrite
• Support pour montage
sur paroi/tube
• Presse-étoupe M20
• Adaptateur SWA70
• Connecteur M12
femelle,
Manchon en ferrite
• Support pour montage
sur paroi/tube
• Adaptateur SWA70
• Connecteur M12
femelle,
Manchon en ferrite
• Adaptateur de
raccordement
• Câble 2 fils pour
raccordement d'appareil
de terrain
17
Réception des marchandises et identification du produit
Adaptateur WirelessHART SWA70
4.3
Identification du produit
4.3.1
Plaque signalétique
La plaque signalétique de l'appareil est gravée au laser sur le boîtier.
1
2
8
3
A0045814
1
2
3
Référence de commande
Numéro de série
Informations sur la technologie et les agréments radio
Plus d'informations sur l'appareil sont disponibles comme suit :
• Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant
sur la plaque signalétique
• Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque
signalétique ou scanner le code matriciel sur la plaque signalétique.
4.3.2
Adresse du fabricant
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg
Allemagne
www.endress.com
4.4
Stockage et transport
4.4.1
Informations générales
• Les composants sont emballés de manière à être totalement protégés contre les chocs
pendant le stockage et le transport.
• Conserver les composants dans leur emballage d'origine dans un endroit sec.
• Si possible, ne transporter les composants que dans leur emballage d'origine.
• Protéger les composants contre les vibrations et les chocs importants.
4.4.2
Température de stockage
• Adaptateur WirelessHART sans batterie : –40 … 85 °C (–40 … +185 °F)
• Adaptateur WirelessHART avec batterie déconnectée : –40 … +25 °C (–40 … +77 °F)
• Batterie BU 191 : –40 … +25 °C (–40 … +77 °F)
• Adaptateur WirelessHART avec alimentation universelle : –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
• Adaptateur WirelessHART avec alimentation DC : –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
18
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
4.4.3
Réception des marchandises et identification du produit
Bloc-piles
LAVERTISSEMENT
Stockage ou transport incorrect
Danger chimique, toxicologique et physique.
‣ S'assurer que le connecteur mâle du bloc-piles n'est pas inséré dans le connecteur
femelle sur la carte du circuit principal. Idéalement, retirer le bloc-piles de l'adaptateur
WirelessHART.
‣ Tenir compte des instructions de sécurité figurant dans la fiche technique de sécurité.
‣ Respecter la gamme de température de transport.
Endress+Hauser
19
Aperçu du montage et du raccordement
Adaptateur WirelessHART SWA70
5
Aperçu du montage et du raccordement
5.1
Aperçu
Le montage dépend de la version d'alimentation et de l'option de montage commandée.
Option de montage
Version de
l'alimentation électrique
Préparé pour un
montage sur l'appareil
Préparé pour un
montage à distance de
l'appareil
Préparé pour un
montage comme routeur
Montage direct
Montage séparé
Montage séparé
• Aperçu : Section
→  21
• Montage : →  24
• Raccordement :
→  29 et →  33
• Aperçu : →  22
• Montage : →  25
• Raccordement :
→  31 →  33
• Montage : →  25
• Raccordement :
Alimentation universelle • Aperçu : →  21
• Montage : →  24
• Raccordement :
→  39, →  40 et
→  41
• Aperçu : →  22
• Montage : →  25
• Raccordement :
→  39, →  40 et
→  41
• Montage : →  25
• Raccordement :
→  39
Alimentation DC
• Aperçu : →  22
• Montage : →  25
• Raccordement :
→  46, →  47 et
→  49
• Montage : →  25
• Raccordement :
→  46
Bloc-piles
5.2
• Aperçu : →  21
• Montage : →  24
• Raccordement :
→  46, →  47 et
→  49
Options de montage
Les options de montage suivantes sont disponibles pour l'adaptateur WirelessHART.
Préparé pour un montage sur l'appareil
L'adaptateur WirelessHART est monté directement sur un appareil de terrain.
Préparé pour une installation à distance de l'appareil + étrier de montage sur paroi/
tube, presse-étoupe M20
L'adaptateur WirelessHART et l'appareil de terrain associé sont montés séparément.
L'adaptateur WirelessHART est monté via un étrier de montage. L'étrier de montage fait
partie de la fourniture.
Préparé pour l'installation en tant que routeur + étrier de montage sur paroi/tube
Aucun appareil de terrain n'est raccordé à l'adaptateur WirelessHART. Avec cette option,
l'adaptateur WirelessHART assume la fonction de répéteur. L'adaptateur WirelessHART est
monté via un étrier de montage. L'étrier de montage fait partie de la fourniture.
20
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
5.3
Aperçu du montage et du raccordement
Montage direct : version avec bloc-piles
2
1
5
6
3
4
A0053260
4
1
2
3
4
5
6
Montage direct pour version avec bloc-piles
Adaptateur WirelessHART avec bloc-piles
Adaptateur de raccordement à double filetage
Exemple d'appareil de terrain
Entrée de câble à l'arrière pour le raccordement de l'appareil de terrain
Entrée de câble inférieure
Cheminement de câble possible pour l'intégration dans un circuit de régulation
5.4
Montage direct : version avec alimentation
universelle ou alimentation DC
2
1
7
3
4
6 5
A0053261
5
1
2
3
4
5
6
7
Endress+Hauser
Montage direct pour version avec alimentation universelle ou alimentation DC
Adaptateur WirelessHART avec alimentation universelle ou alimentation DC
Adaptateur de raccordement à double filetage
Exemple d'appareil de terrain
Cheminement de câble possible pour l'intégration dans un circuit de régulation
Entrée de câble à l'arrière pour le raccordement de l'appareil de terrain
Entrée de câble inférieure
Tension d'alimentation pour l'adaptateur WirelessHART
21
Aperçu du montage et du raccordement
5.5
Adaptateur WirelessHART SWA70
Montage séparé : version avec bloc-piles
1
2
6
5
4
3
A0053263
6
1
2
3
4
5
6
Montage séparé pour version avec bloc-piles
Adaptateur WirelessHART avec bloc-piles
Entrée de câble arrière
Cheminement de câble possible pour l'intégration dans un circuit de régulation
Exemple d'appareil de terrain
Câble de raccordement entre l'adaptateur WirelessHART et l'appareil de terrain
Entrée de câble inférieure
5.6
Montage séparé : version avec alimentation
universelle ou alimentation DC
1
7
2
3
4
5
6
A0053264
7
1
2
3
4
5
6
7
22
Montage séparé pour version avec alimentation universelle ou alimentation DC
Adaptateur WirelessHART avec bloc-piles
Entrée de câble arrière
Câble de raccordement entre l'adaptateur WirelessHART et l'appareil de terrain
Exemple d'appareil de terrain
Cheminement de câble possible pour l'intégration dans un circuit de régulation
Entrée de câble inférieure
Tension d'alimentation pour l'adaptateur WirelessHART
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Montage
6
Montage
6.1
Instructions de planification pour réseaux
WirelessHART
• Idéalement, monter les appareils de réseau WirelessHART à au moins 1 m au-dessus du
sol.
• Monter les appareils de réseau WirelessHART à une distance d'au moins 1 m les uns des
autres.
• Aligner complètement à la verticale les antennes des appareils de réseau WirelessHART.
• Maintenir une distance d'au moins 6 cm entre l'antenne et les composants tels que
parois, conduites, colonnes et surfaces métalliques parallèles.
• Les objets mobiles peuvent affecter la portée des antennes.
• Si possible, monter au moins deux autres appareils de réseau WirelessHART dans la
portée de transmission et de réception. Éviter de monter les appareils WirelessHART les
uns sur les autres, car cela placerait les appareils réseau WirelessHART en dehors de
leurs gammes de transmission et de réception.
• Une ligne de visibilité claire entre les partenaires de communication est recommandée.
Si une ligne de visibilité claire n'est pas possible, l'obstacle doit être aussi mince que
possible et les partenaires de communication doivent être montés aussi près du bord de
l'obstacle que possible.
• Monter les appareils réseau WirelessHART aussi loin que possible des surfaces
métalliques ou des murs avec renfort en fer. Moins il y a de métal à proximité des
appareils réseau WirelessHART, mieux les appareils réseau WirelessHART
fonctionneront.
• Ne pas installer d'autres appareils 2,4 GHz, tels que les stations de base de
radiotéléphonie ou les routeurs WLAN, à proximité des appareils réseau WirelessHART.
D'autres réseaux sans fil avec le même spectre de fréquences (p. ex., WLAN, Bluetooth)
doivent être pris en compte. Les technologies sans fil dans les applications industrielles
devraient coexister sans interférence mutuelle.
Suivre les étapes ci-dessous pour vérifier le bon fonctionnement des nouveaux
appareils réseau WirelessHART immédiatement après le montage :
• D'abord monter la passerelle WirelessHART et la mettre en service.
• Ensuite, installer les autres appareils réseau WirelessHART et les mettre en service.
6.2
Instructions de montage
• Tenir compte de la gamme.
• Aligner l'antenne de l'adaptateur WirelessHART afin qu'elle soit complètement verticale.
• Respecter une distance d'au moins 6 cm par rapport aux parois et aux conduites. Tenir
compte de l'expansion de la zone de Fresnel.
• Ne pas placer l'antenne de l'adaptateur WirelessHART entre le boîtier de l'appareil de
terrain et la paroi ou la colonne.
• Tenir compte de l'effet des vibrations sur le lieu de montage.
Pour un réseau sans fil optimal avec plusieurs adaptateurs WirelessHART, il faut
idéalement éviter les obstacles tels que les murs entre les adaptateurs.
Pour une meilleure connectivité, monter l'adaptateur WirelessHART dans la ligne de
visibilité d'un appareil réseau WirelessHART.
Endress+Hauser
23
Montage
Adaptateur WirelessHART SWA70
6.3
Parafoudre
• Ne pas monter l'adaptateur WirelessHART SWA70 au point le plus haut de l'installation.
• Adaptateur WirelessHART SWA70 avec boîtier métallique : raccorder la terre de
protection à l'un des raccords de terre de protection du boîtier. L'adaptateur
WirelessHART est équipé d'une borne de conducteur de protection à l'intérieur du boîtier
et d'une autre à l'extérieur du boîtier. La section minimale de la terre de protection est de
2,5 mm2.
6.4
Montage direct (montage du SWA70 sur un appareil
de terrain)
• Ce chapitre est pertinent pour l'option de montage "Préparé pour l'installation sur
l'appareil" et adaptateur WirelessHART avec alimentation universelle ou
alimentation DC.
• Pour l'option de montage "Préparé pour l'installation sur l'appareil" et adaptateur
WirelessHART avec bloc-piles, voir le chapitre "Raccordement de l'appareil de terrain
pour le montage direct" →  29. Avec cette combinaison, il est recommandé de
terminer le câblage entre l'appareil de terrain et l'adaptateur WirelessHART pendant
le processus de montage.
Outils nécessaires :
• Clé de 24
• Clé de 42
1
3
2
A0046167
8
1
2
3
Montage du SWA70 sur un appareil de terrain (pointes des flèches orientées dans la direction "Fermé" ;
pointes des flèches orientées dans la direction "Ouvert")
Adaptateur de raccordement à double filetage
Entrée de câble arrière pour un montage direct sur l'appareil de terrain, taraudage M20x1,5
Écrou de blocage
Après desserrage de l'écrou de blocage, l'adaptateur de raccordement peut être tourné
sans l'adaptateur WirelessHART.
24
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Montage
Montage du SWA70 sur un appareil de terrain
1.
Préparer l'adaptateur de raccordement pour le montage. Placer l'un des joints fournis
sur chaque côté fileté.
2.
Visser l'adaptateur de raccordement dans la connexion de l'appareil de terrain. Couple
de serrage : 5 Nm
3.
Retirer le capuchon d'étanchéité de l'entrée de câble arrière sur l'adaptateur
WirelessHART.
4.
Desserrer l'écrou de blocage.
5.
Placer l'adaptateur WirelessHART avec l'entrée de câble arrière sur l'adaptateur de
raccordement.
6.
Serrer l'adaptateur de raccordement. Couple de serrage : 5 Nm
7.
Aligner l'adaptateur WirelessHART.
8.
Serrer l'écrou de blocage. Couple de serrage : 7 Nm
9.
Serrer l'écrou de blocage et l'adaptateur de raccordement.
6.5
Montage séparé (montage du SWA70 séparé de
l'appareil de terrain)
Ce chapitre est pertinent pour tous les adaptateurs WirelessHART de l'option de
montage "Préparé pour montage séparé de l'appareil" ou l'option de montage "Préparé
pour montage comme routeur".
L'adaptateur WirelessHART et l'appareil de terrain associé sont montés séparément.
L'adaptateur WirelessHART est monté sur une paroi, une colonne ou un autre objet
utilisant un étrier de montage. L'étrier de montage est compris dans la livraison. Un
câble de raccordement est nécessaire pour le raccordement électrique entre
l'adaptateur WirelessHART et l'appareil de terrain. Le câble de raccordement n'est pas
compris dans la livraison.
Le montage séparé de l'adaptateur WirelessHART peut être nécessaire dans les cas
suivants :
• Il n'y a pas de place sur l'appareil de terrain pour l'adaptateur WirelessHART.
• La réception du signal radio sur l'appareil de terrain est insuffisante.
• La vibration sur l'appareil de terrain dépasse la gamme recommandée.
6.5.1
Montage mural
Outils nécessaires :
• Clé de 8
• Clé de 24
• Clé de 42
• Clé à six pans de 4
Endress+Hauser
25
Montage
Adaptateur WirelessHART SWA70
1
2
3
A0046180
9
1
2
3
Montage du SWA70 sur une paroi, séparé de l'appareil de terrain
Écrou de blocage
Étrier de retenue pour étrier de montage sur paroi/tube
Entrée de câble arrière avec capuchon d'étanchéité
Montage du SWA70 sur une paroi
1.
Monter l'étrier de retenue sur un emplacement approprié de la paroi.
2.
Dévisser l'écrou de blocage de l'adaptateur WirelessHART. Tourner l'écrou de blocage
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3.
Faire passer l'entrée de câble arrière de l'adaptateur WirelessHART à travers
l'ouverture de l'étrier de retenue. Ce faisant, s'assurer que l'antenne de l'adaptateur
WirelessHART est aussi loin que possible de la paroi.
4.
Visser l'écrou de blocage sur l'entrée de câble arrière dans le sens des aiguilles d'une
montre, en le laissant suffisamment lâche pour pouvoir encore aligner l'adaptateur
WirelessHART.
5.
Aligner l'adaptateur WirelessHART pour que l'antenne soit verticale.
6.
Fixer l'entrée de câble arrière avec une clé en serrant simultanément l'écrou de
blocage. Couple de serrage : 7 Nm
6.5.2
Montage sur tube
Outils nécessaires :
• Clé de 8
• Clé de 24
• Clé de 42
• Clé à six pans de 4
26
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Montage
1
2
4
3
A0046182
 10
1
2
3
4
Montage SWA70 sur un tube, séparé de l'appareil de terrain
Tube d'un diamètre maximum de 65 mm
Support pour étrier de montage sur paroi/tube
Étrier de retenue pour étrier de montage sur paroi/tube
Entrée de câble arrière avec capuchon d'étanchéité
Montage du SWA70 sur un tube
1.
Monter le support à l'emplacement souhaité sur le tube. Couple de serrage : minimum
5 Nm
2.
Monter l'étrier de retenue sur le support. Couple de serrage : minimum 4 Nm
3.
Dévisser l'écrou de blocage de l'adaptateur WirelessHART. Tourner l'écrou de blocage
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
4.
Faire passer l'entrée de câble arrière de l'adaptateur WirelessHART à travers
l'ouverture de l'étrier de retenue. Ce faisant, s'assurer que l'antenne de l'adaptateur
WirelessHART est aussi loin que possible du tube.
5.
Visser l'écrou de blocage sur l'entrée de câble arrière dans le sens des aiguilles d'une
montre, en le laissant suffisamment lâche pour pouvoir encore aligner l'adaptateur
WirelessHART.
6.
Aligner l'adaptateur WirelessHART pour que l'antenne soit verticale.
7.
Fixer l'entrée de câble arrière avec une clé en serrant simultanément l'écrou de
blocage. Couple de serrage : 7 Nm
6.6
Contrôle du montage
L'adaptateur WirelessHART est-il intact (contrôle visuel) ?

L'adaptateur WirelessHART répond-il aux spécifications requises ?

Par exemple :
• Température ambiante
• Humidité
• Protection antidéflagrante
Adaptateur WirelessHART avec boîtier métallique : l'adaptateur WirelessHART est-il
correctement mis à la terre ?→  24
Endress+Hauser

27
Montage
28
Adaptateur WirelessHART SWA70
Les exigences de protection contre la foudre sont-elles satisfaites ?→  24

L'antenne de l'adaptateur WirelessHART est-elle correctement alignée ?

L'adaptateur WirelessHART est-il monté assez loin des parois, tubes, colonnes et surfaces
métalliques parallèles ?

Toutes les vis de fixation sont-elles bien serrées pour l'étrier de montage en option ?

L'écrou de blocage est-il bien serré ?

Si monté directement sur l'appareil de terrain : l'adaptateur de raccordement est-il bien
serré ?

L'identification et l'étiquetage du point de mesure sont-ils corrects (contrôle visuel) ?

Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Raccordement électrique du SWA70 avec bloc-piles
7
Raccordement électrique du SWA70 avec blocpiles
7.1
Exigences de raccordement
Caractéristiques techniques telles que la spécification de câble : Information technique
SWA70 (TI00026S)
7.2
Aperçu du raccordement du SWA70 avec bloc-piles
L'adaptateur WirelessHART avec bloc-piles est alimenté par le bloc-piles interne.
1
3
2
4
Common types of connection:
2-wire device, adapter powered
HART modem/Handheld
Please see manual for more types
power
5
A0046183
 11
1
2
3
4
5
Schéma de principe du SWA70 avec bloc-piles
Bloc-piles
Tension d'alimentation DC interne
Carte du circuit principal pour l'adaptateur WirelessHART
Antenne
Raccordement de l'appareil de terrain, schémas de raccordement : →  33
Valeurs de raccordement autorisées : →  104
En raison de la résistance de communication interne, la tension d'alimentation de
l'appareil de terrain varie selon le courant et la tension de fonctionnement réglée
(paramètre "Tension de fonctionnement" →  86).
7.3
Raccordement de l'appareil de terrain au SWA70
7.3.1
Raccordement de l'appareil de terrain pour montage direct
LDANGER
Ouverture du boîtier de l'adaptateur WirelessHART en zone explosible
Risque d'explosion
‣ Suivre les Conseils de sécurité associés (XA, etc.).
Endress+Hauser
29
Raccordement électrique du SWA70 avec bloc-piles
Adaptateur WirelessHART SWA70
Outils nécessaires :
• Clé Torx T10 pour les vis du boîtier
• Tournevis plat de 2,5 mm pour les vis du bornier
1
3
2
A0046167
 12
1
2
3
Montage du SWA70 sur un appareil de terrain (pointes des flèches orientées dans la direction "Fermé" ;
pointes des flèches orientées dans la direction "Ouvert")
Adaptateur de raccordement à double filetage
Entrée de câble arrière pour un montage direct sur l'appareil de terrain, taraudage M20x1,5
Écrou de blocage
Après desserrage de l'écrou de blocage, l'adaptateur de raccordement peut être tourné
sans l'adaptateur WirelessHART.
1.
Préparer l'adaptateur de raccordement pour le montage. Placer l'un des joints fournis
sur chaque côté fileté.
2.
Visser l'adaptateur de raccordement dans la connexion de l'appareil de terrain. Couple
de serrage : 5 Nm
3.
Faire passer le câble 2 fils à travers l'adaptateur de raccordement et le raccorder à
l'appareil de terrain conformément à la documentation "Appareil de terrain" et au
schéma de raccordement du SWA70. Schémas de raccordement du SWA70 :
→  33
4.
Retirer le capuchon d'étanchéité de l'entrée de câble arrière sur l'adaptateur
WirelessHART.
5.
Desserrer l'écrou de blocage sur l'adaptateur WirelessHART.
6.
Desserrer les vis du boîtier de l'adaptateur WirelessHART et ouvrir le boîtier.
7.
Faire passer le câble 2 fils à travers l'entrée de câble arrière de l'adaptateur
WirelessHART dans le boîtier.
8.
Placer l'adaptateur WirelessHART avec l'entrée de câble arrière sur l'adaptateur de
raccordement.
9.
Serrer l'adaptateur de raccordement. Couple de serrage : 5 Nm
10. Aligner l'adaptateur WirelessHART.
30
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Raccordement électrique du SWA70 avec bloc-piles
11. Serrer l'écrou de blocage. Couple de serrage : 7 Nm
12. Serrer l'écrou de blocage et l'adaptateur de raccordement.
13. Raccorder l'appareil de terrain à l'adaptateur WirelessHART. Schémas de
raccordement : →  33
14. Insérer le connecteur mâle du bloc-piles dans le connecteur femelle situé sur la carte
du circuit principal.
 L'adaptateur WirelessHART est livré avec l'alimentation. La LED verte sur la carte
principale s'allume en vert.
L'adaptateur WirelessHART démarre le logiciel de configuration et effectue un
autotest.
L'affectation des bornes est déterminée lors de la première mise en service. Dans
le cas contraire, l'affectation des bornes est vérifiée pour s'assurer qu'il n'y a pas de
changement.
15. Fermer le boîtier de l'adaptateur WirelessHART et serrer les vis du boîtier. Couple de
serrage : 0,6 Nm
7.3.2
Raccordement de l'appareil de terrain pour le montage séparé
LDANGER
Ouverture du boîtier de l'adaptateur WirelessHART en zone explosible
Risque d'explosion
‣ Suivre les Conseils de sécurité associés (XA, etc.).
Nous recommandons de réaliser le câblage entre l'adaptateur WirelessHART et
l'appareil de terrain via l'entrée de câble inférieure.
AVIS
Des infiltrations d'humidité peuvent se produire si l'entrée de câble arrière est
utilisée.
Endommagement possible de l'appareil
‣ Protéger l'adaptateur WirelessHART et le câble de l'humidité.
‣ Empêcher l'entrée d'eau dans le boîtier via le câble.
Outils nécessaires :
• Clé Torx T10 pour les vis du boîtier
• Tournevis plat de 2,5 mm pour les vis du bornier
Endress+Hauser
31
Raccordement électrique du SWA70 avec bloc-piles
Adaptateur WirelessHART SWA70
1
2
A0053108
 13
32
Entrées de câble sur le SWA70
1
2
Entrée de câble inférieure
Entrée de câble arrière
1.
Retirer le capuchon d'étanchéité de l'entrée de câble inférieure.
2.
Visser le presse-étoupe M20 dans le filetage de l'entrée de câble inférieure. Couple de
serrage : 3,25 Nm
3.
Desserrer la décharge de traction du presse-étoupe en tournant légèrement la
protection d'écrou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
4.
Desserrer les vis du boîtier de l'adaptateur WirelessHART et ouvrir le boîtier.
5.
Faire passer le câble à travers l'entrée de câble de l'adaptateur WirelessHART dans le
boîtier.
6.
Raccorder l'appareil de terrain à l'adaptateur WirelessHART. Schémas de
raccordement : →  33
7.
Fermer le boîtier de l'adaptateur WirelessHART et serrer les vis du boîtier. Couple de
serrage : 0,6 Nm
8.
Insérer le connecteur mâle du bloc-piles dans le connecteur femelle situé sur la carte
du circuit principal.
 L'adaptateur WirelessHART est livré avec l'alimentation. La LED verte sur la carte
principale s'allume en vert.
L'adaptateur WirelessHART démarre le logiciel de configuration et effectue un
autotest.
L'affectation des bornes est déterminée lors de la première mise en service. Dans
le cas contraire, l'affectation des bornes est vérifiée pour s'assurer qu'il n'y a pas de
changement.
9.
Raccorder l'appareil de terrain conformément à la documentation "Appareil de
terrain".
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Raccordement électrique du SWA70 avec bloc-piles
7.4
Schémas de raccordement pour les versions avec
bloc-piles
L'adaptateur WirelessHART avec bloc-piles peut être raccordé électriquement à un appareil
de terrain de la manière suivante :
• Appareil de terrain 2 fils alimenté par le bloc-piles du SWA70
• Appareil de terrain 4 fils
• Appareil de terrain dans un circuit de régulation avec résistance de communication
• Appareil de terrain dans un circuit de régulation sans résistance de communication
7.4.1
Appareil de terrain 2 fils alimenté par le bloc-piles du SWA70
Les fonctions suivantes sont possibles avec ce type de raccordement :
• Alimentation électrique de l'appareil de terrain
• Mesure de courant dans la gamme de 4 à 20 mA
• Communication numérique HART si elle est prise en charge par l'appareil de terrain
1
2
3
4
5
6
1
+
–
2
A0053821
 14
1
2
SWA70 avec bloc-piles – Raccordement d'un appareil de terrain 2 fils alimenté par le bloc-piles du SWA70
Adaptateur WirelessHART
Appareil de terrain 2 fils (exemple)
En cas d'utilisation de l'appareil de terrain HART en mode Multidrop, la durée de vie
du bloc-piles sera prolongée. Pour le mode Multidrop, il faut régler une adresse "> 0"
pour l'appareil de terrain. Si l'appareil de terrain HART a la fonction "Fixed Loop
Current Mode", il faut également activer cette fonction.
7.4.2
Appareil de terrain 4 fils
Les fonctions suivantes sont possibles avec ce type de raccordement :
• Mesure de courant dans la gamme de 4 à 20 mA
• Communication numérique HART si elle est prise en charge par l'appareil de terrain
Endress+Hauser
33
Raccordement électrique du SWA70 avec bloc-piles
Adaptateur WirelessHART SWA70
1
2
3
4
5
6
1
+
+
+
–
–
–
2
3
A0053822
 15
1
2
3
SWA70 avec bloc-piles – Raccordement d'un appareil de terrain 4 fils
Adaptateur WirelessHART
Appareil de terrain 4 fils avec sortie courant active (exemple)
Tension d'alimentation pour appareil de terrain 4 fils
7.4.3
Appareil de terrain dans un circuit de régulation avec
résistance de communication
La fonction suivante est possible avec ce type de raccordement :
Communication numérique HART si elle est prise en charge par l'appareil de terrain
1
2
3
4
5
6
1
+
–
+
–
2
3
A0053824
 16
1
2
3
SWA70 avec bloc-piles – Raccordement d'un appareil de terrain dans un circuit de régulation avec
résistance de communication
Adaptateur WirelessHART
Appareil de terrain (exemple)
API, module E/S déporté ou alimentation DC avec résistance de communication
7.4.4
Appareil de terrain dans un circuit de régulation sans
résistance de communication
Les fonctions suivantes sont possibles avec ce type de raccordement :
• Mesure de courant dans la gamme de 4 à 20 mA
• Communication numérique HART si elle est prise en charge par l'appareil de terrain
Pour une installation avec un câble 2 fils, nous recommandons le type de raccordement
suivant.
34
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Raccordement électrique du SWA70 avec bloc-piles
1
2
3
4
5
6
+
2
–
+
1
3
–
A0053825
 17
1
2
3
SWA70 avec bloc-piles – Raccordement d'un appareil de terrain dans un circuit de régulation sans
résistance de communication, avec câble 2 fils
Adaptateur WirelessHART
Appareil de terrain (exemple)
API, module E/S déporté ou alimentation DC sans résistance de communication
Pour une installation avec un seul câble de signal, p. ex. lorsque la ligne de retour est via la
terre, nous recommandons le type de raccordement suivant.
1
2
3
4
5
6
+
2
–
+
1
3
–
A0053826
 18
1
2
3
SWA70 avec bloc-piles – Raccordement d'un appareil de terrain dans un circuit de régulation sans
résistance de communication
Adaptateur WirelessHART
Appareil de terrain (exemple)
API, module E/S déporté ou alimentation DC sans résistance de communication
La connexion est établie via la résistance interne de 270 ohms.
Les deux types de raccordement dans ce chapitre sont électriquement identiques : la
borne 4 est reliée en interne à la borne 5.
7.5
Endress+Hauser
Contrôle du raccordement
Le câblage a-t-il été réalisé conformément au schéma de raccordement ?

Le connecteur mâle du bloc-piles est-il correctement enfiché dans le connecteur femelle de la
carte du circuit principal ?

La LED verte sur la carte du circuit principal est-elle allumée ?

Le presse-étoupe pour l'entrée de câble inférieure est-il correctement monté ?

L'écrou de blocage est-il bien serré ?

35
Raccordement électrique du SWA70 avec bloc-piles
36
Adaptateur WirelessHART SWA70
Si monté directement sur l'appareil de terrain : l'adaptateur de raccordement est-il bien
serré ?

Toutes les vis du boîtier sont-elles serrées ?

Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation universelle
8
Raccordement électrique du SWA70 avec
alimentation universelle
8.1
Exigences de raccordement
Caractéristiques techniques telles que la spécification de câble : Information technique
SWA70 (TI00026S)
8.2
Spécification de câble
Montage direct
Utiliser le câble 2 fils 0,25 mm² fourni.
Montage séparé
• Câble d'installation standard 0,25 mm²
• Raccordement du connecteur M12 femelle 0,75 mm²
En présence de fortes interférences électromagnétiques, comme des machines ou des
équipements radio, nous recommandons d'utiliser un câble blindé.
Raccorder le blindage conformément aux réglementations locales. Il n'existe aucune
exigence particulière pour l'adaptateur WirelessHART en ce qui concerne le raccordement
du blindage.
8.3
Sécurité pendant le raccordement électrique
LDANGER
Contact avec des composants sous tension
Risque de blessures mortelles par électrocution
‣ Les travaux ne doivent être effectués que par des électriciens.
‣ Avant d'ouvrir l'adaptateur WirelessHART, désactiver la tension d'alimentation et
s'assurer qu'elle est sécurisée afin d'éviter toute réactivation accidentelle. Vérifier
qu'aucune tension n'est présente.
‣ Ne pasraccorder l'adaptateur WirelessHART lorsqu'il est sous tension.
‣ Mettre l'adaptateur WirelessHART à la terre avec un boîtier métallique. À cette fin,
raccorder la terre de protection à l'un des bornes du conducteur de protection sur le
boîtier. L'adaptateur WirelessHART est équipé d'une borne de conducteur de protection
située à l'intérieur du boîtier et d'une borne à l'extérieur du boîtier. Utiliser une terre de
protection de 2,5 mm².
LDANGER
Ouverture du boîtier de l'adaptateur WirelessHART en zone explosible
Risque d'explosion
‣ Suivre les Conseils de sécurité associés (XA, etc.).
AVIS
Fusible manquant ou incorrect
Endommagement possible de l'appareil
‣ Protéger l'adaptateur WirelessHART avec un fusible externe. Le fusible doit satisfaire
aux exigences suivantes : 1 A à action retardée, conçu pour min. 250 V AC et approuvé
pour l'application.
Endress+Hauser
37
Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation universelle
Adaptateur WirelessHART SWA70
AVIS
Émissivité (CEM)
Endommagement possible de l'appareil
‣ Faire passer le câble d'alimentation par la douille en ferrite fournie. Fixer la douille en
ferrite à une distance de 5 cm à 30 cm de l'adaptateur WirelessHART.
‣ Un filtre réseau doit être raccordé en amont si la classe B pour l'émissivité CEM doit
être respectée dans le pays de destination pendant le fonctionnement.
8.4
Aperçu du raccordement du SWA70 avec
alimentation universelle
Un connecteur M12 femelle est compris dans la livraison. Raccorder le câble de la tension
d'alimentation pour l'adaptateur WirelessHART à ce connecteur M12 femelle.
1
Common types of connection:
2-wire device, adapter powered
HART modem/Handheld
Please see manual for more types
Power
Charge
Ready
Serial number
abxxxx24yyy
Date: JJJJ-MM
5
4
+
–
Field device
supply output
UNPS
Wide-range power supply
3
2
LED on
power
Main board
supply
11
10
9
8
7
6
A0046407
 19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Schéma de principe du SWA70 avec alimentation universelle
Alimentation universelle
Câblage client pour le type de raccordement "Appareil de terrain 2 fils avec tension d'alimentation via
alimentation interne (→  41)" et "Appareil de terrain 2 fils en mode Multidrop (→  43)"
Tension d'alimentation DC interne
Carte du circuit principal pour l'adaptateur WirelessHART
Antenne
Raccordement de l'appareil de terrain, schémas de raccordement : →  41
Tension d'alimentation pour l'adaptateur WirelessHART
Fusible approprié (fourni par le client)
Douille en ferrite, distance de 5 à 30 cm par rapport à l'adaptateur WirelessHART
Connecteur M12 femelle pour le raccordement de la tension d'alimentation
Câblage interne "Tension d'alimentation"
Valeurs de raccordement autorisées : →  104
En raison de la résistance de communication interne, la tension d'alimentation de
l'appareil de terrain varie selon le courant et la tension de fonctionnement réglée
(paramètre "Tension de fonctionnement" →  86).
38
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation universelle
8.5
Raccordement de la tension d'alimentation sur le
SWA70 (connecteur M12 femelle)
Un connecteur M12 femelle est compris dans la livraison. Raccorder le câble de la tension
d'alimentation pour l'adaptateur WirelessHART à ce connecteur M12 femelle.
8.5.1
Montage et câblage du connecteur M12 femelle
1
2
3
4
A0046276
 20
Connecteur M12 femelle
1
2
3
4
Insert de connecteur avec bornes
Manchon de couplage
Joint
Protection d'écrou
1.
Insérer le joint dans le manchon de couplage, comme indiqué dans la figure.
2.
Faire passer le câble dans la protection d'écrou, puis dans le manchon de couplage.
3.
Raccorder le câble conformément à l'affectation des broches.
4.
Serrer les vis dans l'insert de connecteur.
5.
Visser l'insert de connecteur au manchon de couplage. Pour ce faire, tourner la vis
moletée tout en maintenant fermement le manchon de couplage.
6.
Serrer l'écrou-raccord.
Affectation des broches pour le connecteur M12 femelle
4
3
1
2
A0046408
 21
Affectation des broches pour le connecteur M12 femelle
Version de l'alimentation électrique
Endress+Hauser
Affectation des broches
1
2
3
4
Alimentation universelle 24 à 230 V AC
L
n.c.
N
n.c.
Alimentation universelle 24 à 230 V DC
+
n.c.
–
n.c.
39
Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation universelle
Adaptateur WirelessHART SWA70
8.6
Raccordement de l'appareil de terrain au SWA70
8.6.1
Raccordement de l'appareil de terrain pour montage direct ou
montage séparé
Le raccordement de l'appareil de terrain à l'adaptateur WirelessHART est indépendant
de l'option de montage. L'appareil de terrain est raccordé à l'adaptateur WirelessHART
via l'entrée de câble arrière de l'adaptateur WirelessHART. L'entrée de câble inférieure
de l'adaptateur WirelessHART est utilisée pour raccorder l'adaptateur WirelessHART à
la tension d'alimentation.
Outils nécessaires :
• Clé Torx T10 pour les vis du boîtier
• Tournevis plat de 2,5 mm pour les vis du bornier
• Clé de 25 pour entrée de câble
1
2
A0053108
 22
1
2
Utilisation des entrées de câble sur le SWA70 avec la version "alimentation universelle"
Entrée de câble inférieure pour la tension d'alimentation de l'adaptateur WirelessHART
Entrée de câble arrière pour le raccordement de l'appareil de terrain à l'adaptateur WirelessHART
AVIS
Des infiltrations d'humidité peuvent se produire si l'entrée de câble arrière est
utilisée.
Endommagement possible de l'appareil
‣ Protéger l'adaptateur WirelessHART et le câble de l'humidité.
‣ Empêcher l'entrée d'eau dans le boîtier via le câble.
Pour le montage direct, raccorder l'appareil de terrain à l'adaptateur WirelessHART à l'aide
du câble 2 fils fourni. Pour le montage séparé, raccorder l'appareil de terrain à l'adaptateur
WirelessHART à l'aide d'un câble du client.
40
1.
Desserrer les vis du boîtier de l'adaptateur WirelessHART et ouvrir le boîtier.
2.
Faire passer le câble à travers l'entrée de câble arrière de l'adaptateur WirelessHART
dans le boîtier.
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation universelle
3.
Raccorder l'appareil de terrain à l'adaptateur WirelessHART. Schémas de
raccordement : →  41
4.
Fermer le boîtier de l'adaptateur WirelessHART et serrer les vis du boîtier. Couple de
serrage : 0,6 Nm
5.
Raccorder l'appareil de terrain conformément à la documentation "Appareil de
terrain".
8.7
Schémas de raccordement pour les versions avec
alimentation universelle
Les options suivantes sont disponibles pour le raccordement électrique d'un appareil de
terrain à l'adaptateur WirelessHART avec une alimentation universelle :
• Appareil de terrain 2 fils alimenté via l'alimentation universelle du SWA70
• Appareil de terrain 4 fils
• Appareil de terrain dans un circuit de régulation avec résistance de communication
• Appareil de terrain dans un circuit de régulation sans résistance de communication
• Appareils de terrain 2 fils en mode Multidrop
8.7.1
Appareil de terrain 2 fils alimenté via l'alimentation
universelle du SWA70
Les fonctions suivantes sont possibles avec ce type de raccordement :
• Alimentation électrique de l'appareil de terrain
• Mesure de courant dans la gamme de 4 à 20 mA
• Communication numérique HART si elle est prise en charge par l'appareil de terrain
L'alimentation universelle peut être retirée du boîtier pour la raccorder à la tension
d'alimentation.
24 V
–
24 –
230 V
AC / DC
1
1
2
3
4
5
6
+
2
3
+
–
4
A0053900
 23
1
2
3
4
SWA70 avec alimentation universelle – Raccordement d'un appareil de terrain 2 fils alimenté par
l'alimentation universelle du SWA70
Tension d'alimentation externe pour l'adaptateur WirelessHART 24 à 230 V AC ou 24 à 230 V DC
Bornes "Field device supply output" de l'alimentation universelle
Adaptateur WirelessHART
Appareil de terrain 2 fils (exemple)
8.7.2
Appareil de terrain 4 fils
Les fonctions suivantes sont possibles avec ce type de raccordement :
• Mesure de courant dans la gamme de 4 à 20 mA
• Communication numérique HART si elle est prise en charge par l'appareil de terrain
Endress+Hauser
41
Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation universelle
24 V
Adaptateur WirelessHART SWA70
1
2
3
4
5
6
+
–
24 –
230 V
AC / DC
2
1
3
+
+
+
–
–
–
4
5
A0053903
 24
1
2
3
4
5
SWA70 avec alimentation universelle – Raccordement d'un appareil de terrain 4/4 fils
Tension d'alimentation externe pour l'adaptateur WirelessHART 24 à 230 V AC ou 24 à 230 V DC
Bornes "Field device supply output" de l'alimentation universelle (pas pertinent pour ce type de raccordement)
Adaptateur WirelessHART
Appareil de terrain 4 fils avec sortie courant active (exemple)
Tension d'alimentation pour appareil de terrain 4 fils
8.7.3
Appareil de terrain dans un circuit de régulation avec
résistance de communication
La fonction suivante est possible avec ce type de raccordement :
Communication numérique HART si elle est prise en charge par l'appareil de terrain
24 V
–
24 –
230 V
AC / DC
1
1
2
3
4
5
6
+
2
3
+
4
–
+
–
5
A0053901
 25
1
2
3
4
5
SWA70 avec alimentation universelle – Raccordement d'un appareil de terrain dans un circuit de
régulation avec résistance de communication
Tension d'alimentation externe pour l'adaptateur WirelessHART 24 à 230 V AC ou 24 à 230 V DC
Bornes "Field device supply output" de l'alimentation universelle (pas pertinent pour ce type de raccordement)
Adaptateur WirelessHART
Appareil de terrain (exemple)
API, module E/S déporté ou alimentation DC avec résistance de communication
Le paramètreWake-up Detection de la page Wired Communication permet de
limiter les bornes via lesquelles la communication est "entendue (lue)". Cette
restriction garantit que le mode de configuration n'est pas exécuté inutilement, ce qui
permet d'économiser de l'énergie.
8.7.4
Appareil de terrain dans un circuit de régulation sans
résistance de communication
Les fonctions suivantes sont possibles avec ce type de raccordement :
• Mesure de courant dans la gamme de 4 à 20 mA
• Communication numérique HART si elle est prise en charge par l'appareil de terrain
42
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation universelle
24 V
1
2
3
4
5
6
+
–
24 –
230 V
AC / DC
+
+
1
2
4
–
3
5
–
A0053902
 26
1
2
3
4
5
SWA70 avec alimentation universelle – Raccordement d'un appareil de terrain dans un circuit de
régulation sans résistance de communication
Tension d'alimentation externe pour l'adaptateur WirelessHART 24 à 230 V AC ou 24 à 230 V DC
Bornes "Field device supply output" de l'alimentation universelle (pas pertinent pour ce type de raccordement)
Adaptateur WirelessHART
Appareil de terrain (exemple)
API, module E/S déporté ou alimentation DC sans résistance de communication
8.7.5
Appareils de terrain 2 fils en mode Multidrop
La fonction suivante est possible avec ce type de raccordement :
Communication HART numérique en mode Multidrop
L'alimentation universelle peut être retirée du boîtier pour la raccorder à la tension
d'alimentation.
+
–
24 V
1
2
3
4
5
6
+
–
24 –
230 V
AC / DC
+
–
4
+
–
1
2
3
+
–
A0053904
 27
1
2
3
4
Endress+Hauser
SWA70 avec alimentation universelle – Raccordement des appareils de terrain 2 fils en mode Multidrop
Tension d'alimentation externe pour l'adaptateur WirelessHART 24 à 230 V AC ou 24 à 230 V DC
Bornes "Field device supply output" de l'alimentation universelle
Adaptateur WirelessHART
Appareils de terrain 2 fils (exemples)
43
Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation universelle
8.8
44
Adaptateur WirelessHART SWA70
Contrôle du raccordement
La tension d'alimentation pour l'adaptateur WirelessHART est-elle correctement protégée ?
→  37

Le câble de tension d'alimentation passe-t-il par la douille en ferrite fournie ? →  19,  38

Adaptateur WirelessHART avec boîtier métallique : l'adaptateur WirelessHART est-il
correctement mis à la terre ?→  24

Le connecteur M12 femelle est-il correctement monté et câblé ? →  39

Le connecteur M12 femelle est-il correctement vissé dans l'entrée de câble inférieure ?

Le câblage a-t-il été réalisé conformément au schéma de raccordement ?

L'écrou de blocage est-il bien serré ?

Si monté directement sur l'appareil de terrain : l'adaptateur de raccordement est-il bien
serré ?

Toutes les vis du boîtier sont-elles serrées ?

Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation DC
9
Raccordement électrique du SWA70 avec
alimentation DC
9.1
Exigences de raccordement
Caractéristiques techniques telles que la spécification de câble : Information technique
SWA70 (TI00026S)
9.2
Sécurité pendant le raccordement électrique
LDANGER
Contact avec des composants sous tension
Risque de blessures mortelles par électrocution
‣ Les travaux ne doivent être effectués que par des électriciens.
‣ Avant d'ouvrir l'adaptateur WirelessHART, désactiver la tension d'alimentation et
s'assurer qu'elle est sécurisée afin d'éviter toute réactivation accidentelle. Vérifier
qu'aucune tension n'est présente.
‣ Ne pasraccorder l'adaptateur WirelessHART lorsqu'il est sous tension.
‣ Mettre l'adaptateur WirelessHART à la terre avec un boîtier métallique. À cette fin,
raccorder la terre de protection à l'un des bornes du conducteur de protection sur le
boîtier. L'adaptateur WirelessHART est équipé d'une borne de conducteur de protection
située à l'intérieur du boîtier et d'une borne à l'extérieur du boîtier. Utiliser une terre de
protection de 2,5 mm².
LDANGER
Ouverture du boîtier de l'adaptateur WirelessHART en zone explosible
Risque d'explosion
‣ Suivre les Conseils de sécurité associés (XA, etc.).
AVIS
Fusible manquant ou incorrect
Endommagement possible de l'appareil
‣ Protéger l'adaptateur WirelessHART avec un fusible externe. Le fusible doit satisfaire
aux exigences suivantes : 1 A à action retardée, conçu pour min. 250 V AC et approuvé
pour l'application.
AVIS
Émissivité (CEM)
Endommagement possible de l'appareil
‣ Faire passer le câble d'alimentation par la douille en ferrite fournie. Fixer la douille en
ferrite à une distance de 5 cm à 30 cm de l'adaptateur WirelessHART.
‣ Un filtre réseau doit être raccordé en amont si la classe B pour l'émissivité CEM doit
être respectée dans le pays de destination pendant le fonctionnement.
9.3
Aperçu du raccordement du SWA70 avec
alimentation DC
Un connecteur M12 femelle est compris dans la livraison. Raccorder le câble de la tension
d'alimentation pour l'adaptateur WirelessHART à ce connecteur M12 femelle.
Endress+Hauser
45
Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation DC
Adaptateur WirelessHART SWA70
2
4
3
Common types of connection:
2-wire device, adapter powered
HART modem/Handheld
Please see manual for more types
Power
Charge
Ready
Serial number
abxxxx24yyy
Date: JJJJ-MM
DCPS
Solar module power supply
1
LED on
power
Main board
supply
10
9
8
7
6
5
A0046405
 28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Schéma de principe pour SWA70 avec alimentation DC
Alimentation DC
Tension d'alimentation DC interne
Carte du circuit principal pour l'adaptateur WirelessHART
Antenne
Raccordement de l'appareil de terrain, schémas de raccordement : →  49
Tension d'alimentation pour l'adaptateur WirelessHART
Fusible approprié (fourni par le client)
Douille en ferrite, distance de 5 à 30 cm par rapport à l'adaptateur WirelessHART
Connecteur M12 femelle pour le raccordement de la tension d'alimentation
Câblage interne "Tension d'alimentation"
Valeurs de raccordement autorisées : →  104
En raison de la résistance de communication interne, la tension d'alimentation de
l'appareil de terrain varie selon le courant et la tension de fonctionnement réglée
(paramètre "Tension de fonctionnement" →  86).
9.4
Raccordement de la tension d'alimentation sur le
SWA70 (connecteur M12 femelle)
Un connecteur M12 femelle est compris dans la livraison. Raccorder le câble de la tension
d'alimentation pour l'adaptateur WirelessHART à ce connecteur M12 femelle.
46
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation DC
9.4.1
Montage et câblage du connecteur M12 femelle
1
2
3
4
A0046276
 29
Connecteur M12 femelle
1
2
3
4
Insert de connecteur avec bornes
Manchon de couplage
Joint
Protection d'écrou
1.
Insérer le joint dans le manchon de couplage, comme indiqué dans la figure.
2.
Faire passer le câble dans la protection d'écrou, puis dans le manchon de couplage.
3.
Raccorder le câble conformément à l'affectation des broches.
4.
Serrer les vis dans l'insert de connecteur.
5.
Visser l'insert de connecteur au manchon de couplage. Pour ce faire, tourner la vis
moletée tout en maintenant fermement le manchon de couplage.
6.
Serrer l'écrou-raccord.
Affectation des broches pour le connecteur M12 femelle
4
3
1
2
A0046408
 30
Affectation des broches pour le connecteur M12 femelle
Version de l'alimentation électrique
Alimentation DC 8 à 50 V DC
Affectation des broches
1
2
3
4
n.c.
n.c.
–
+
9.5
Raccordement de l'appareil de terrain au SWA70
9.5.1
Raccordement de l'appareil de terrain pour montage direct ou
montage séparé
Le raccordement de l'appareil de terrain à l'adaptateur WirelessHART est indépendant
de l'option de montage. L'appareil de terrain est raccordé à l'adaptateur WirelessHART
via l'entrée de câble arrière de l'adaptateur WirelessHART. L'entrée de câble inférieure
de l'adaptateur WirelessHART est utilisée pour raccorder l'adaptateur WirelessHART à
la tension d'alimentation.
Endress+Hauser
47
Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation DC
Adaptateur WirelessHART SWA70
Outils nécessaires :
• Clé Torx T10 pour les vis du boîtier
• Tournevis plat de 2,5 mm pour les vis du bornier
• Clé de 25 pour entrée de câble
1
2
A0053108
 31
1
2
Utilisation des entrées de câble sur le SWA70 avec la version "Alimentation DC"
Entrée de câble inférieure pour la tension d'alimentation de l'adaptateur WirelessHART
Entrée de câble arrière pour le raccordement de l'appareil de terrain à l'adaptateur WirelessHART
AVIS
Des infiltrations d'humidité peuvent se produire si l'entrée de câble arrière est
utilisée.
Endommagement possible de l'appareil
‣ Protéger l'adaptateur WirelessHART et le câble de l'humidité.
‣ Empêcher l'entrée d'eau dans le boîtier via le câble.
Pour le montage direct, raccorder l'appareil de terrain à l'adaptateur WirelessHART à l'aide
du câble 2 fils fourni. Pour le montage séparé, raccorder l'appareil de terrain à l'adaptateur
WirelessHART à l'aide d'un câble du client.
48
1.
Desserrer les vis du boîtier de l'adaptateur WirelessHART et ouvrir le boîtier.
2.
Faire passer le câble à travers l'entrée de câble arrière de l'adaptateur WirelessHART
dans le boîtier.
3.
Raccorder l'appareil de terrain à l'adaptateur WirelessHART. Schéma de
raccordement : →  49
4.
Fermer le boîtier de l'adaptateur WirelessHART et serrer les vis du boîtier. Couple de
serrage : 0,6 Nm
5.
Raccorder l'appareil de terrain conformément à la documentation "Appareil de
terrain".
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation DC
9.6
Schémas de raccordement pour les versions avec
alimentation DC
Les options suivantes sont disponibles pour le raccordement électrique d'un appareil de
terrain avec l'adaptateur WirelessHART avec une alimentation DC :
• Appareil de terrain 2 fils alimenté via l'alimentation DC du SWA70
• Appareil de terrain 4 fils
• Appareil de terrain dans un circuit de régulation avec résistance de communication
• Appareil de terrain dans un circuit de régulation sans résistance de communication
9.6.1
Appareil de terrain 2 fils alimenté via l'alimentation DC du
SWA70
Les fonctions suivantes sont possibles avec ce type de raccordement :
• Alimentation électrique de l'appareil de terrain
• Mesure de courant dans la gamme de 4 à 20 mA
• Communication numérique HART si elle est prise en charge par l'appareil de terrain
L'alimentation DC peut être retirée du boîtier pour la raccorder à la tension
d'alimentation.
1
2
3
4
5
6
8–
50 V DC
1
+
–
2
3
A0053905
 32
1
2
3
SWA70 avec alimentation DC – Raccordement d'un appareil de terrain 2 fils alimenté par l'alimentation
DC du SWA70
Tension d'alimentation externe pour l'adaptateur WirelessHART8 à 50 V DC
Adaptateur WirelessHART
Appareil de terrain 2 fils (exemple)
9.6.2
Appareil de terrain 4 fils
Les fonctions suivantes sont possibles avec ce type de raccordement :
• Mesure de courant dans la gamme de 4 à 20 mA
• Communication numérique HART si elle est prise en charge par l'appareil de terrain
Endress+Hauser
49
Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation DC
Adaptateur WirelessHART SWA70
1
2
3
4
5
6
8–
50 V DC
2
1
+
+
+
–
–
–
3
4
A0053906
 33
1
2
3
SWA70 avec alimentation DC – Raccordement d'un appareil de terrain 4 fils
Tension d'alimentation externe pour l'adaptateur WirelessHART8 à 50 V DC
Adaptateur WirelessHART
Appareil de terrain 4 fils avec sortie courant active (exemple)
9.6.3
Appareil de terrain dans un circuit de régulation avec
résistance de communication
La fonction suivante est possible avec ce type de raccordement :
Communication numérique HART si elle est prise en charge par l'appareil de terrain
1
2
3
4
5
6
8–
50 V DC
1
2
+
3
–
+
–
4
A0053907
 34
1
2
3
4
SWA70 avec alimentation DC – Raccordement d'un appareil de terrain dans un circuit de régulation sans
résistance de communication
Tension d'alimentation externe pour l'adaptateur WirelessHART8 à 50 V DC
Adaptateur WirelessHART
Appareil de terrain (exemple)
API, module E/S déporté ou alimentation DC avec résistance de communication
Le paramètreWake-up Detection de la page Wired Communication permet de
limiter les bornes via lesquelles la communication est "entendue (lue)". Cette
restriction garantit que le mode de configuration n'est pas exécuté inutilement, ce qui
permet d'économiser de l'énergie.
9.6.4
Appareil de terrain dans un circuit de régulation sans
résistance de communication
Les fonctions suivantes sont possibles avec ce type de raccordement :
• Mesure de courant dans la gamme de 4 à 20 mA
• Communication numérique HART si elle est prise en charge par l'appareil de terrain
50
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation DC
1
2
3
4
5
6
8–
50 V DC
+
+
1
3
–
2
4
–
A0053908
 35
1
2
4
5
Tension d'alimentation externe pour l'adaptateur WirelessHART8 à 50 V DC
Adaptateur WirelessHART
Appareil de terrain (exemple)
API, module E/S déporté ou alimentation DC sans résistance de communication
9.7
Endress+Hauser
SWA70 avec alimentation DC – Raccordement d'un appareil de terrain dans un circuit de régulation sans
résistance de communication
Contrôle du raccordement
La tension d'alimentation pour l'adaptateur WirelessHART est-elle correctement protégée ?
→  45

Le câble de tension d'alimentation passe-t-il par la douille en ferrite fournie ? →  28,  46

Adaptateur WirelessHART avec boîtier métallique : l'adaptateur WirelessHART est-il
correctement mis à la terre ?→  24

Le connecteur M12 femelle est-il correctement monté et câblé ? →  46

Le connecteur M12 femelle est-il correctement vissé dans l'entrée de câble inférieure ?

Le câblage a-t-il été réalisé conformément au schéma de raccordement ?

L'écrou de blocage est-il bien serré ?

Si monté directement sur l'appareil de terrain : l'adaptateur de raccordement est-il bien
serré ?

Toutes les vis du boîtier sont-elles serrées ?

51
Options de configuration
Adaptateur WirelessHART SWA70
10
Options de configuration
10.1
Aperçu des options de configuration
Les options de configuration suivantes sont disponibles pour l'adaptateur WirelessHART
SWA70 :
• Une tablette PC Field Xpert SMTxx d'Endress+Hauser
• L'outil de configuration FieldCare SFE500 d'Endress+Hauser pour les appareils de terrain
En outre, certaines fonctions sont disponibles directement sur l'adaptateur WirelessHART
via la carte du circuit principal de l'adaptateur WirelessHART et via l'alimentation
universelle et l'alimentation DC →  56.
10.2
Configuration via Field Xpert
Les options de configuration suivantes sont disponibles avec une tablette Field Xpert
SMTxx :
• Configuration à distance via WirelessHART en utilisant une passerelle WirelessHART, le
DTM pour la passerelle WirelessHART et le DTM pour l'adaptateur WirelessHART
SWA70.
• Configuration sur site à l'aide d'un modem et du DTM pour l'adaptateur WirelessHART
SWA70
Si un DTM est disponible pour l'appareil de terrain HART, il est également possible de le
configurer via la tablette Field Xpert SMT.
10.3
Configuration via FieldCare
Les options de configuration suivantes sont disponibles avec FieldCare SFE500 :
• Configuration à distance via WirelessHART en utilisant une passerelle WirelessHART, le
DTM pour la passerelle WirelessHART et le DTM pour l'adaptateur WirelessHART
SWA70.
• Configuration sur site à l'aide d'un modem et du DTM pour l'adaptateur WirelessHART
SWA70
Si un DTM est disponible pour l'appareil de terrain HART, il est également possible de le
configurer via FieldCare.
10.4
Configuration sur site via Field Xpert ou FieldCare
La configuration sur site via Field Xpert ou FieldCare s'effectue via un modem tel que le
Commubox FXA195.
52
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Options de configuration
1
2
3
7 8
1 2 3 4 5 6
5
4
A0053302
 36
1
2
3
4
5
Exemple de raccordement d'un modem pour la configuration sur site du SWA70 via Field Xpert sXxx ou
FieldCare SFE500
Cosses 7 et 8 sur l'adaptateur WirelessHART pour le raccordement du modem USB/HART
Modem Endress+Hauser Commubox FXA195 USB/HART avec résistance de communication activée
PC avec FieldCare SFE500
Tablette PC Field Xpert SMT
Bornes 5 et 6 de l'adaptateur WirelessHART, option de raccordement alternative pour le modem USB/HART
Si le modem HART est raccordé aux cosses 7 et 8 ou aux bornes 5 et 6, cela permet de
configurer l'adaptateur WirelessHART via FieldCare ou Field Xpert.
Si l'on souhaite également configurer l'appareil de terrain HART raccordé via FieldCare ou
Field Xpert à l'aide d'un modem HART, il faut raccorder le modem HART aux bornes 1 et 2
ou aux bornes 2 et 3. La communication simultanée avec l'adaptateur WirelessHART et
l'appareil de terrain HART n'est possible que via ces types de communication. →  104
Il faut cependant adapter la plage d'adresses du DTM de communication HART à l'adresse
de l'appareil de terrain HART.
Endress+Hauser
53
Mise en service
Adaptateur WirelessHART SWA70
11
Mise en service
11.1
Mise en service du SWA70
Exigences
• Le contrôle du montage a été effectué →  27
• Le contrôle du raccordement a été effectué
• Bloc-piles : →  35
• Alimentation universelle : →  44
• Alimentation DC : →  51
1.
Préparer l'appareil de terrain HART raccordé ou les appareils de terrain HART
raccordés →  54.
2.
Si nécessaire, préparer FieldCare pour l'adaptateur WirelessHART→  55.
3.
Configurer l'adaptateur WirelessHART.
Les appareils de terrain 4 à 20 mA ne nécessitent pas de préparation. La mise à
l'échelle et la linéarisation peuvent être configurées via le DTM du SWA70.
11.2
Préparation des appareils de terrain HART raccordés
Pour connecter l'appareil de terrain HART à l'adaptateur WirelessHART, il faut configurer
les paramètres suivants pour l'appareil de terrain HART :
• Device Tag
Utilisé pour identifier le point de mesure.
• Long Tag (à partir de la version HART 6.0)
Utilisé pour identifier l'appareil de terrain dans le réseau.
Pour les versions HART plus anciennes, utiliser le paramètre Message.
• HART Adress:
• Types de connexion : appareil de terrain dans un circuit de régulation
Si l'appareil de terrain HART est connecté dans un circuit avec un API ou un module
E/S déporté, il n'est pas nécessaire de changer l'adresse. Dans la plupart des cas, cette
adresse sera 0.
• Bloc-piles : appareil de terrain 2 fils avec tension d'alimentation via l'adaptateur
WirelessHART
En cas d'utilisation de l'appareil de terrain HART en mode Multidrop avec ce type de
communication, la durée de vie du bloc-piles sera prolongée. Le signal de courant est
gelé à 4 mA en mode Multidrop. Pour le mode Multidrop, il faut régler une adresse ">
0" pour l'appareil de terrain HART. Si l'appareil de terrain HART a la fonction "Fixed
Loop Current Mode", il faut également activer cette fonction.
• Alimentation universelle : appareils de terrain 2 fils en mode Multidrop
Avec ce type de communication, il est possible de connecter jusqu'à quatre appareils de
terrain HART à l'adaptateur WirelessHART. Le signal de courant est gelé à 4 mA en
mode Multidrop. Pour le mode Multidrop, il faut régler une adresse "> 0" pour l'appareil
de terrain HART. Si plusieurs appareils de terrain HART sont raccordés, il faut affecter
à chaque appareil de terrain HART sa propre adresse "> 0", p. ex. 1, 2, 3, 4.
Pour définir les paramètres ci-dessus, il est possible d'activer le mode de configuration
pour l'appareil de terrain raccordé sur l'adaptateur WirelessHART. Pour ce faire,
appuyer sur le bouton-poussoir sur la carte du circuit principal de l'adaptateur
WirelessHART. Pour plus d'informations : →  56
54
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Mise en service
11.3
Préparation de FieldCare pour la configuration du
SWA70
Exigences
L'adaptateur WirelessHART est connecté à FieldCare.
• Configuration à distance : via WirelessHART en utilisant une passerelle WirelessHART,
le DTM pour la passerelle WirelessHART et le DTM pour l'adaptateur WirelessHART
SWA70
• Configuration sur site à l'aide d'un modem et du DTM pour l'adaptateur WirelessHART
SWA70 : →  52
1.
Activer l'option "Prefer FDT1.2.1 scanning" dans FieldCare. Chemin : onglet FieldCare
> Extras > Options > "Scanning" > " section Scan Result
2.
Intégrer l'adaptateur WirelessHART SWA70 dans un projet FieldCare conformément
au manuel de mise en service pour FieldCare.
3.
Configurer l'adaptateur WirelessHART SWA70.
Pour les informations détaillées sur le fonctionnement avec FieldCare , voir
BA00065S
Endress+Hauser
55
Configuration
Adaptateur WirelessHART SWA70
12
Configuration
12.1
Configuration via la carte du circuit principal
LDANGER
Ouverture du boîtier de l'adaptateur WirelessHART en zone explosible
Risque d'explosion
‣ Suivre les Conseils de sécurité associés (XA, etc.).
12.1.1
Aperçu des éléments d'affichage et de configuration
Les éléments d'affichage et de configuration suivants sont situés sur la carte du circuit
principal de l'adaptateur WirelessHART :
Common types of connection:
2-wire device, adapter powered
HART modem/Handheld
Please see manual for more types
1(+) 2(–)
5(+) 6(–) or 7(+) 8(–)
7
1
2
3
4
7 8
power
5
6
1
2
3
4
5
6
A0053282
 37
1
2
3
4
5
6
7
Éléments d'affichage et de configuration sur la carte du circuit principal
LED jaune : état de communication
LED verte : état de la batterie
LED rouge : communication active et défaut
Bouton-poussoir
Cosses pour modem HART
Bornes 1 à 6
Connecteur femelle pour le branchement du connecteur mâle de l'alimentation
12.1.2
Configuration via bouton-poussoir
Pendant la configuration lorsque l'alimentation est raccordée
Différentes fonctions peuvent être exécutées en appuyant sur le bouton-poussoir. Le
connecteur mâle de l'alimentation doit être branché dans le connecteur femelle se trouvant
sur la carte du circuit principal.
56
Durée d'appui
Fonction
≤ 0,2 s
Aucune fonction assignée
> 0,2 à 5 s
Permet d'activer l'indicateur d'état des LED →  57
L'indicateur d'état reste actif pendant l'établissement de la connexion au réseau.
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Configuration
Durée d'appui
Fonction
> 5 à 10 s
Active la connexion au réseau.
Active la connexion via le bouton-poussoir. La LED jaune clignote 3 Hzdès que
l'établissement de la connexion est activé. La LED jaune s'éteint lorsque la
connexion est établie ou après un dépassement de délai.
> 10 à 15 s
Active le mode de configuration pour l'appareil de terrain raccordé.
Utiliser le bouton-poussoir pour activer le mode de configuration. La LED rouge
clignote 3 Hzdès que le mode de configuration est activé.
L'appareil de terrain est alimenté pendant une durée déterminée. Pendant ce
temps, l'appareil de terrain peut être configuré via l'afficheur, par exemple. Un
temps de 300 secondes est réglé en usine (paramètre "Configuration Time", page
"Field Power Device"→  84).
En l'absence de communication HART pendant le temps réglé ou si le boutonpoussoir est appuyé une nouvelle fois pendant 10 à 15 secondes, le mode de
configuration pour l'appareil de terrain raccordé est annulé. La LED rouge s'éteint.
> 15 s
Aucune fonction assignée
Réinitialisation de la configuration aux paramètres de base
1.
Sur la carte du circuit principal, retirer le connecteur de l'alimentation.
2.
Appuyer sur le bouton poussoir et le maintenir enfoncé.
3.
Raccorder l'alimentation à la carte du circuit principal.
4.
Attendre jusqu'à ce que la LED rouge clignote à 2,5 Hz.
5.
Relâcher le bouton-poussoir.
La configuration est réinitialisée au réglage usine.
Réinitialisation de la configuration et du firmware aux réglages de base
1.
Sur la carte du circuit principal, retirer le connecteur de l'alimentation.
2.
Appuyer sur le bouton poussoir et le maintenir enfoncé.
3.
Raccorder l'alimentation à la carte du circuit principal.
4.
Attendre jusqu'à ce que la LED rouge clignote pour la deuxième fois. La LED clignote à
2,5 Hz la première fois et à 1,25 Hz la seconde fois.
5.
Relâcher le bouton-poussoir.
Le firmware et la configuration sont réinitialisés au réglage usine.
12.1.3
Retour d'information via les LED
En cas d'appui bref sur le bouton-poussoir, les trois LED affichent l'état actuel.
LED jaune : état de communication
Endress+Hauser
LED jaune
État de la communication
Allumée
L'adaptateur WirelessHART est connecté à un réseau WirelessHART.
Un chemin de communication alternatif est disponible.
Clignote à 1 Hz
L'adaptateur WirelessHART est connecté à un réseau WirelessHART.
Un chemin de communication alternatif n'est pas disponible.
Clignote à 3 Hz
Établissement de la connexion
La connexion est établie, p. ex. pendant 40 minutes après le
raccordement du bloc-piles.
La durée peut être configurée à l'aide du paramètre "Configuration Time"
sur la page "Field Device Power" →  84.
Éteinte
L'adaptateur WirelessHART n'est pas connecté à un réseau
WirelessHART.
57
Configuration
Adaptateur WirelessHART SWA70
LED verte : état de la batterie
LED verte
État du bloc-piles
Allumée
Normal
La durée de vie du bloc-piles est d'au moins un mois.
Clignote à 1 Hz
Avertissement
La durée de vie du bloc-piles est inférieure à un mois.
Clignote à 3 Hz
Alarme
L'adaptateur WirelessHART peut toujours être utilisé. Il n'est plus possible
d'alimenter l'appareil de terrain en énergie. Cela signifie qu'une connexion
à l'appareil de terrain et sa mesure ne peuvent plus être garanties.
Éteinte
Le bloc-piles est vide ou non raccordé.
LED rouge : communication active, message d'erreur
LED rouge
État
Clignote : allumée pendant 50 ms,
éteinte pendant 950 ms
Mode de communication actif
La communication avec l'adaptateur WirelessHART est possible.
Allumée
Erreur interne
L'erreur ne peut pas être corrigée par l'utilisateur.
Clignote à 1 Hz
Erreur externe
L'erreur peut être corrigée par l'utilisateur.
Les erreurs externes peuvent être visualisées dans la fonction de
diagnostic du DTM ou de l'EDD, p. ex.
• La température est en dehors de la gamme spécifiée
• La valeur mesurée est en dehors de la gamme configurée 4 … 20 mA
Clignote à 3 Hz
Court-circuit
Court-circuit aux bornes 1 et 2
Éteinte
Pas d'erreur
12.2
Fonctionnement de l'alimentation universelle et de
l'alimentation DC
LDANGER
Ouverture du boîtier de l'adaptateur WirelessHART en zone explosible
Risque d'explosion
‣ Suivre les Conseils de sécurité associés (XA, etc.).
12.2.1
Aperçu des éléments d'affichage et de configuration
Les éléments d'affichage et de configuration suivants sont situés sur l'alimentation
universelle et l'alimentation DC :
58
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Configuration
Ready
1
2
3
LED on
4
Power
Charge
Main board
supply
A0053301
 38
1
2
3
4
Éléments d'affichage et de configuration sur l'alimentation universelle et l'alimentation DC
LED verte : Power
LED jaune : Charge
LED verte : Ready
Bouton-poussoir "LED on"
12.2.2
Bouton-poussoir et LED
En cas d'appui sur le bouton-poussoir "LED on", les LED correspondantes s'allument en
fonction de la tension de la sortie courant actuellement disponible.
Les LED indiquent le niveau de tension de sortie disponible pour l'appareil de terrain, par
exemple. Le niveau de la tension de sortie change après l'activation de l'appareil ou après le
retour de la tension d'alimentation.
Endress+Hauser
LED verte Ready
LED jaune Charge
LED verte Power
Description
Allumée
Éteinte
Allumée
Mode de fonctionnement normal
Éteinte
Éteinte
Éteinte
Pas de tension d'alimentation externe
disponible
Allumée
Allumée
Éteinte
Le circuit tampon a été partiellement
chargé
Allumée
Allumée
Allumée
70 % de la capacité du circuit tampon a été
chargée. La LED Charge est éteinte une fois
que le circuit tampon atteint de nouveau
100 %.
59
Description du DTM pour le SWA70
Adaptateur WirelessHART SWA70
13
Description du DTM pour le SWA70
13.1
Identification
Cette page permet de configurer les paramètres nécessaires pour identifier l'adaptateur
WirelessHART SWA70.
Les réglages par défaut sont affichés dans les champs correspondants.
Navigation
Online parameterization > Identifcation
Page de description du paramètre "Identification"
Paramètre
Description
Long Tag
Exigence
Appareils à partir de la version HART 6.0
Description
Entrer une désignation pour le SWA70.
Ce paramètre est utilisé pour l'identification unique du SWA70 dans le réseau et
dans l'installation. Le paramètre est utilisé pour régler le mode burst et la
notification d'événements.
Entrée utilisateur
32 caractères max. issus du jeu de caractères ISO Latin 1
Réglage par défaut
–
 La désignation doit être unique dans le réseau WirelessHART.
Device Tag
Description
Entrer une désignation pour le SWA70.
Entrée utilisateur
8 caractères max. issus du jeu de caractères Packed ASCII
Réglage par défaut
–
Descriptor
Description
Entrer la description pour le SWA70, p. ex. fonction ou emplacement.
Entrée utilisateur
16 caractères max. issus du jeu de caractères Packed ASCII
Réglage par défaut
–
Date Code
Description
Entrer la date d'un événement spécifique, comme la dernière modification.
Entrée utilisateur
JJ.MM.AAAA
60
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du DTM pour le SWA70
Paramètre
Description
Message
Description
Entrer le message qui peut être utilisé comme souhaité.
Entrée utilisateur
32 caractères max. issus du jeu de caractères Packed ASCII
Réglage par défaut
–
Polling Address
Description
Entrer l'adresse HART du SWA70 sur l'interface filaire.
Entrée utilisateur
0 ... 63
Réglage par défaut
15
Informations complémentaires
Étant donné que le paramètre "Long Tag" et l'adresse MAC sont utilisés pour
identifier le SWA70 dans le réseau sans fil, il est possible d'affecter la même
adresse à différents appareils SWA70.
Serial Number
Description
Affiche le numéro de série du SWA70.
Ext. Order Code
Description
Affiche la référence de commande étendue du SWA70.
Order Code
Description
Affiche la référence de commande du SWA70.
Country Code
Description
Sélectionner le pays d'utilisation du SWA70.
Réglage par défaut
Allemagne
Informations complémentaires
• Le pays sélectionné contrôle l'intensité du signal conformément aux restrictions
nationales et donc les réglages possibles pour le paramètre "Radio Power".
• Le code du pays détermine le réglage de l'unité SI. Le paramètre "SI Units Only"
est défini conformément aux restrictions nationales.
SI Units Only
Description
Sélectionner le système d'unités pour tous les paramètres d'unité du SWA70.
Options
• Unit codes limited to the SI Units only: Les paramètres sont affichés en unités SI
(métriques).
• No restrictions: Les paramètres sont affichés en unités SI et unités US
(métriques/impériales).
Réglage par défaut
No restrictions
Les caractères suivants peuvent être utilisés pour les paramètres pour lesquels il faut
entrer des caractères issus du jeu de caractères Packed ASCII : @ A B C D E F G H I J K
L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ SP ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8
9:;<=>?
13.2
Wireless Communication
Cette page permet de configurer les paramètres nécessaires pour intégrer l'adaptateur
WirelessHART SWA70 dans un réseau sans fil.
Navigation
Online parameterization > Wireless Communication
Endress+Hauser
61
Description du DTM pour le SWA70
Adaptateur WirelessHART SWA70
Configurer la communication sans fil et établir la connexion
1.
Configurer les paramètres dans la section Join.
2.
Cliquer sur le bouton >> pour le paramètre Execute Join.
 Les paramètres sont téléchargés et stockés dans le SWA70.
Le paramètre "Join Status" permet de suivre l'avancement de la connexion.
Page de description du paramètre "Wireless Communication"
Paramètre
Description
Network Identification
Description
Entrer le numéro d'identification du réseau auquel le SWA70 doit se connecter.
Entrée utilisateur
0…65535
Réglage par défaut
1447
Wireless Operation Mode
Description
Affiche l'état pendant l'établissement de la connexion ou de la connexion existante
du SWA70 au réseau.
Notifications possibles
• Idle: Attente
• Active Search: Recherche active pour le voisin
• Negotiating: Les paramètres de connexion sont négociés avec le gestionnaire de
réseau
• Quarantined: Refusé par le gestionnaire de réseau et l'exclusion temporaire du
réseau
• Operational: Connexion établie
• Suspended: Exclusion permanente
• Deep Sleep/Ultra-Low Power/Passive Search: le SWA70 est inactif
Radio Power
Description
Sélectionner l'intensité du signal radio.
Options
• 0 dBm
• 10 dBm
Réglage par défaut
10 dBm
62
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du DTM pour le SWA70
Paramètre
Description
Join Key Part 1 of 4
Description
Entrer la partie 1 sur 4 de la clé de connexion.
Entrée utilisateur
8 nombres hexadécimaux
Réglage par défaut
456E6472
Join Key Part 2 of 4
Description
Entrer la partie 2 sur 4 de la clé de connexion.
Entrée utilisateur
8 nombres hexadécimaux
Réglage par défaut
65737320
Join Key Part 3 of 4
Description
Entrer la partie 3 sur 4 de la clé de connexion.
Entrée utilisateur
8 nombres hexadécimaux
Réglage par défaut
2B204861
Join Key Part 4 of 4
Description
Entrer la partie 4 sur 4 de la clé de connexion.
Entrée utilisateur
8 nombres hexadécimaux
Réglage par défaut
75736572
Join Shed Time
[hh:mm:ss]
Description
Entrer le temps pour une tentative de connexion active. Le temps démarre après
avoir entré correctement les valeurs pour les paramètres "Join Key" et "Network
Identification". Une fois le temps écoulé, le SWA70 essaie de se connecter au
réseau. Cette tentative de connexion supplémentaire est effectuée à un taux
d'intensité inférieur.
Entrée utilisateur
HH:MM:SS
Réglage par défaut
00:40:00
Join Mode
Description
Sélectionner l'événement sur lequel le SWA70 se connecte au réseau.
Options
• Do not attempt to join: Ne pas établir de connexion.
• Join now: Une connexion est établie après avoir cliqué sur le bouton >> pour le
paramètre "Execute Join".
• Attempt to join immediately on power-up or reset: Établir une connexion
directement après un redémarrage.
Réglage par défaut
Do not attempt to join
Execute Join
Description
Cliquer sur le bouton pour écrire les paramètres réglés dans le SWA70 et les
utiliser.
Informations complémentaires
Si l'option "Join now" est sélectionnée pour le paramètre "Join Mode", le SWA70
essaie de se connecter au réseau.
Endress+Hauser
63
Description du DTM pour le SWA70
Adaptateur WirelessHART SWA70
Paramètre
Description
Join Status
Description
Affiche l'état actuel lors de la tentative de connexion.
Notifications possibles
• Network packets heard: Paquets réseau reçus
• ASN Acquired: ASN obtenu
• Synchronized to slot time: Temps synchronisé avec le réseau
• Advertisement heard: Paquet d'avertissement pour envoi reçu.
• Join requested: Connexion demandée
• Retrying join: Nouvelle tentative de connexion
• Join failed: Échec de la connexion
• Authenticated: Authentifié
• Network joined: Connexion au réseau établie
• Negotiating network properties: Négociation des paramètres réseau
• Normal operation commencing: Le fonctionnement normal commence.
Entièrement connecté.
Total Number of
Neighbours
Description
Affiche le nombre d'appareils WirelessHART voisins, auxquels une connexion a été
établie.
Number of Advertising
Packets Received
Description
Affiche le nombre de paquets d'avertissement pour rejoindre le réseau envoyé par
les appareils voisins ou les passerelles WirelessHART et reçu par le SWA70.
Number of Join Attempts
Description
Affiche le nombre de tentatives de connexion que le SWA70 a effectué jusqu'à
l'établissement de la connexion.
Active Advertising Shed
Time [hh:mm:ss]
Description
Entrer le temps pour une demande de connexion active. Pendant ce temps, le
SWA70 tente de permettre à d'autres appareils SWA70 de se connecter au réseau
plus rapidement. Pour activer ce paramètre, cliquer sur le bouton >> pour le
paramètre "Request Active Advertising".
Entrée utilisateur
HH:MM:SS
Réglage par défaut
00:40:00
Request Active
Advertising
Description
Un clic sur le bouton >> active le paramètre "Active Advertising Shed Time
[hh:mm:ss]".
Number of Neighbours
Advertising
Description
Affiche le nombre de voisins transmettant des paquets d'avertissement pour l'envoi.
13.3
Wired Communication
Cette page permet de configurer les paramètres requis pour la communication HART entre
l'adaptateur WirelessHART SWA50 et les appareils de terrain HART raccordés.
Navigation
Online parameterization > Wired Communication
64
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du DTM pour le SWA70
Page de description du paramètre "Wired communication"
Paramètre
Description
Polling Address
Description
Affiche l'adresse HART du SWA70.
Réglage par défaut
15
Master Type
Description
Sélectionner le type de maître HART pour le SWA70.
Options
• Primary master
• Secondary master
Réglage par défaut
Secondary master
plus du SWA70, un seul autre maître HART est autorisé dans la boucle
 En
HART. Cet autre maître HART et le SWA70 ne peuvent pas être du même
type de maître.
Preambles
Description
Entrée du nombre de préambules.
Entrée utilisateur
5 à 50
Réglage par défaut
5
Retries
Description
Entrer le nombre de tentatives d'établissement de la communication entre le
SWA70 et l'appareil de terrain HART.
Entrée utilisateur
2à5
Réglage par défaut
3
Lowest Scan Address
Description
Entrer l'adresse HART la plus basse. Le SWA70 utilise cette adresse HART pour
commencer à rechercher des appareils de terrain HART raccordés.
Entrée utilisateur
Valeur de 0 à 63, mais inférieure à la valeur pour le paramètre "Highest Scan
Address"
Réglage par défaut
0
Highest Scan Address
Description
Entrer l'adresse HART la plus haute. Le SWA70 recherche les appareils de terrain
HART raccordés jusqu'à cette adresse HART.
Entrée utilisateur
Valeur de 0 à 63, mais supérieure à la valeur pour le paramètre "Lowest Scan
Address"
Réglage par défaut
1
Informations complémentaires
• Un appareil de terrain HART qui fournit une sortie 4 à 20 mA dans un circuit de
régulation a l'adresse 0.
• Un unique appareil de terrain HART qui est alimenté par le SWA70 a
habituellement l'adresse 1. Cela garantit que l'appareil de terrain fonctionne en
mode Multidrop. Le signal de courant de chaque abonné est gelé à 4 mA.
• Spécifier l'adresse la plus haute si plusieurs appareils de terrain sont connectés
en mode Multidrop. Il est possible de connecter jusqu'à 4 appareils de terrain en
mode Multidrop.
Endress+Hauser
65
Description du DTM pour le SWA70
Adaptateur WirelessHART SWA70
Paramètre
Description
Scan Subdevices
Description
En cliquant sur le bouton >> pour le paramètre "Scan Subdevices", le système
recherche les appareils de terrain HART qui sont connectés au SWA70. Les
appareils de terrain HART trouvés sont affichés dans le DTM du SWA70.
Informations complémentaires
• Si l'affectation aux bornes de raccordement SWA70 est modifiée en cours de
fonctionnement, par exemple en connectant un autre appareil de terrain, la
recherche doit redémarrer.
• À noter que la recherche a lieu automatiquement dès que le SWA70 est mis sous
tension. Le tableau est rempli automatiquement.
Field Device Database
Description
Affiche les informations HART de l'appareil de terrain HART raccordé au SWA70.
Wake-up-Detection
Exigence
Ce paramètre ne s'applique qu'au type de raccordement "Appareil de terrain dans un
circuit de régulation".
Description
Spécifier les bornes via lesquelles la communication est "surveillée (lue)".
Cette restriction garantit que le mode de configuration n'est pas exécuté
inutilement, ce qui permet d'économiser de l'énergie.
Options
• Terminals 1 to 4
• Terminals 5 to 8
• Terminals 1 to 8
Réglage par défaut
Terminals 1 to 8
13.4
Device Variable Mapping
L'adaptateur WirelessHART SWA70 peut délivrer la valeur et l'état des différentes
variables. Cette page permet de configurer les trois variables SV, TV et QV qui sont
affichées dans le réseau. La variable primaire PV est liée en permanence à la boucle de
courant de l'appareil de terrain (Field Device Loop Current).
Il est possible d'adapter l'échelle et l'unité pour la variable primaire à l'aide de la page 4-20
mA.
Variables pour sélection
Option
Description
Field Device Loop Current
Battery Voltage
Courant de boucle de l'appareil de terrain
1)
Tension de batterie actuelle
Battery Voltage With Load
1)
Battery Voltage Without Load
During Battery Test 1)
Tension de batterie sans charge pendant le test batterie
Consumed Energy 1)
Énergie extraite de la batterie
Estimated Lifetime
1)
Normalized Consumed Energy
66
Tension de batterie avec charge
Durée de vie estimée de la batterie en jours
1)
Énergie extraite de la batterie depuis le dernier remplacement de batterie
dans des conditions standard
RSL of Best Neighbour
Intensité du signal du voisin ayant l'intensité de signal maximale
RSL of Second Best Neighbour
Intensité du signal du voisin ayant la deuxième intensité de signal la plus
élevée
Temperature
Température actuelle mesurée par l'adaptateur WirelessHART
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du DTM pour le SWA70
Option
Description
Temperature Min
Température la plus basse mesurée par le SWA70 depuis la dernière
réinitialisation.
Temperature Max
Température la plus haute mesurée par le SWA70 depuis la dernière
réinitialisation.
1)
Uniquement adapté pour le SWA70 avec unité de batterie
Navigation
Online parameterization > Device Variable Mapping
Page de description du paramètre "Device Variable Mapping"
Paramètre
Description
Select Primary Variable
Description
La variable primaire est liée en permanence à la boucle de courant de l'appareil de
terrain (Field Device Loop Current).
Primary Variable Unit
Description
L'unité pour la variable primaire est liée en permanence à l'unité "mA".
Select Secondary Variable
Description
Sélection de la variable secondaire.
Options
Voir le tableau "Variables pour sélection".
Réglage par défaut
Temperature
Secondary Variable Unit
Description
Sélection de l'unité pour la variable secondaire.
Options
Les options dépendent de la variable sélectionnée.
Réglage par défaut
°C
Select Tertiary Variable
Description
Sélection de la variable tertiaire.
Options
Voir le tableau "Variables pour sélection".
Réglage par défaut
RSL of Best Neighbour
Unité variable tertiaire
Description
Sélection de l'unité pour la variable tertiaire.
Options
Les options dépendent de la variable sélectionnée.
Réglage par défaut
dBm
Endress+Hauser
67
Description du DTM pour le SWA70
Adaptateur WirelessHART SWA70
Paramètre
Description
Select Quaternary
Variable
Description
Sélectionner la variable quaternaire.
Options
Voir le tableau "Variables pour sélection".
Réglage par défaut
Estimated Lifetime
Quaternary Variable Unit
Description
Sélectionner l'unité pour la variable quaternaire.
Options
Les options dépendent de la variable sélectionnée.
Réglage par défaut
d (Jours)
13.5
4-20 mA
Si un appareil de terrain HART est raccordé à l'adaptateur WirelessHART SWA70, tous les
paramètres sont lus via le signal HART.
Cependant, il est également possible de raccorder un appareil de terrain 4 … 20 mAà
l'adaptateur WirelessHART. Dans ce cas, le SWA70 mesure le courant de boucle et le
transmet numériquement. Le DTM pour le SWA70 peut être utilisé pour régler le signal
4 … 20 mAet effectuer la linéarisation si nécessaire. En outre, il est possible de saisir des
valeurs de pleine échelle pour la gamme de valeurs proportionnelles ainsi que des valeurs
limites pour les avertissements et les alarmes. Si les valeurs limites entrées sont dépassées
ou non atteintes, le SWA70 envoie un signal d'avertissement ou d'alarme et, si nécessaire,
une notification d'événement→  77.
Navigation
Online parameterization > Application settings > 4-20 mA
68
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du DTM pour le SWA70
Page de description du paramètre "4-20 mA"
Paramètre
Description
Primary Variable Unit
Exigence
Description
Sélectionner l'unité pour la valeur linéarisée. La valeur linéarisée est calculée à
l'aide du courant de boucle mesuré. Le courant de boucle est affecté à la première
variable (PV).
Réglage par défaut
mA
Linearization Mode
Description
Sélectionner le mode de linéarisation pour le courant de boucle.
Options
• Linear : Mise à l'échelle proportionnelle sur la gamme réglée
• Special Curve : Mise à l'échelle selon le tableau "Linearization"
Réglage par défaut
Linear
Primary Variable Upper
Range Value (20 mA)
Description
Entrer la valeur de fin d'échelle. Cette valeur entrée est affectée à la valeur de
courant de boucle de 20 mA.
Réglage par défaut
20 mA
Primary Variable Lower
Range Value (4 mA)
Description
Entrer le début d'échelle. Cette valeur entrée est affectée à la valeur de courant de
boucle de 4 mA.
Réglage par défaut
4 mA
Upper Fault-Current
Value
Description
Entrer la valeur pour la limite d'alarme supérieure. Si le courant de boucle dépasse
la valeur entrée, une alarme est signalée.
Pour un message à délivrer, la case à cocher correspondante doit être activée sur la
page "Event notification", onglet "Device-Specific Event Mask" (octet 3, bits 0 à 3)
→  77.
Réglage par défaut
22 mA
Upper Limit of
Proportional Range
Description
Entrer la valeur pour la limite d'avertissement supérieure. Si le courant de boucle
dépasse la valeur entrée, un avertissement est émis.
Pour un message à délivrer, la case à cocher correspondante doit être activée sur la
page "Event notification", onglet "Device-Specific Event Mask" (octet 3, bits 0 à 3)
→  77.
Réglage par défaut
20,5 mA
Lower Limit of
Proportional Range
Description
Entrer la valeur pour la limite d'avertissement inférieure. Si le courant de boucle
chute sous la valeur entrée, un avertissement est signalé.
Pour un message à délivrer, la case à cocher correspondante doit être activée sur la
page "Event notification", onglet "Device-Specific Event Mask" (octet 3, bits 0 à 3)
→  77.
Réglage par défaut
3,8 mA
Lower Fault-Current
Value
Description
Entrer la valeur pour la limite d'alarme inférieure. Si le courant de boucle chute
sous la valeur entrée, une alarme est signalée.
Pour un message à délivrer, la case à cocher correspondante doit être activée sur la
page "Event notification", onglet "Device-Specific Event Mask" (octet 3, bits 0 à 3)
→  77.
Réglage par défaut
3,6 mA
Endress+Hauser
69
Description du DTM pour le SWA70
Adaptateur WirelessHART SWA70
Paramètre
Description
Trim Loop Current Zero
Description
Le courant de boucle doit être de 4 mA pour l'égalisation. La valeur 4 mA est soit
simulée dans l'appareil de terrain raccordé, soit spécifiée d'une autre manière. En
cliquant sur le bouton >>, la valeur actuelle de la boucle de courant se voit attribuer
4 mA.
 Le modem HART doit être raccordé aux bornes 1 et 2.
Trim Loop Current Gain
Description
Le courant de boucle doit être de 20 mA pour l'égalisation. La valeur 20 mA est soit
simulée dans l'appareil de terrain raccordé, soit spécifiée d'une autre manière. En
cliquant sur le bouton >>, la valeur actuelle de la boucle de courant se voit attribuer
20 mA.
 Le modem HART doit être raccordé aux bornes 1 et 2.
13.5.1
Linearization
Si, pour le paramètre Linearization Mode, l'option Special Curve a été sélectionnée, il faut
effectuer d'autres réglages sur la page Linearization.
Il convient de respecter les points suivants :
• Il faut entrer au moins 2 couples de valeurs.
• Il est possible d'entrer un maximum de 32 couples de valeurs.
• Les valeurs X doivent augmenter de façon strictement monotone.
• Les valeurs Y doivent soit augmenter soit diminuer de façon strictement monotone.
• Les valeurs de fin d'échelle de la gamme de valeurs doivent correspondre à celles de la
page 4-20 mA. Le paramètre X1 doit être identique à la valeur entrée pour le paramètre
"Primary Variable Lower Range Value(4 mA)". La valeur X la plus élevée doit être
identique au paramètre "Primary Variable Upper Range Value(20 mA)".
Remarques
• Les champs marqués en rouge indiquent des erreurs.
• Le graphique montre la courbe de linéarisation.
Page de description du paramètre "Linearization"
70
Paramètre
Description
X1 à X32
Saisir les valeurs d'entrée en mA.
Y1 à Y32
Saisir les valeurs de sortie dans l'unité sélectionnée pour le paramètre Primary
Variable Unit.
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du DTM pour le SWA70
Paramètre
Description
Read
En cliquant sur le bouton Read, les valeurs sont lues à partir du SWA70 et
transférées dans le tableau de linéarisation.
Write
En cliquant sur le bouton Write, les valeurs du tableau de linéarisation sont écrites
dans le SWA70.
13.6
Burst Mode
Informations générales
En mode burst, les appareils esclaves peuvent envoyer périodiquement des informations
telles que des valeurs de process sans requête du maître.
L'adaptateur WirelessHART SWA70 est chargé de demander ces informations aux
appareils de terrain HART raccordés et de les transmettre à la passerelle WirelessHART.
En outre, le SWA70 peut envoyer ses propres valeurs de process, c'est-à-dire les variables
d'appareil à la passerelle WirelessHART.
Dans une configuration typique, les quatre variables d'appareil sont transmises à
intervalles réguliers des appareils de terrain HART raccordés à la passerelle WirelessHART.
Les commandes burst n° 3 et 48 peuvent être utilisées à cette fin. Nous vous
recommandons de régler le même intervalle pour les deux commandes. Le SWA70 réveille
les appareils de terrain HART, intègre les variables d'appareil et les transmet selon
l'intervalle configuré.
Il est possible de connecter jusqu'à 4 appareils de terrain HART à un SWA70. Des
commandes burst peuvent être configurées pour ces 4 appareils de terrain HART.
Nous recommandons de configurer un second mode burst pour le SWA70, afin que les
informations du SWA70 soient également disponibles pour les applications hôtes dans la
passerelle WirelessHART.
Les variables d'appareil peuvent être configurées sur la page "Device Variable Mapping"
→  66.
• Si FieldCare ou un autre outil de configuration communique avec le SWA70 via un
modem tel que le FXA 195, l'envoi des modes burst est interrompu.
• Certains appareils de terrain HART peuvent également envoyer des modes burst.
Dans ce cas, il est recommandé d'activer le mode burst uniquement dans le SWA70.
Les réglages burst du SWA70 ne sont pas synchronisés avec les réglages burst de
l'appareil de terrain HART.
Page "Burst Mode" et pages "Burst Mode 1" à "Burst Mode 10"
La page "Burst Mode" donne un aperçu des modes burst configurés. Il est possible de définir
jusqu'à 10 modes burst différents via les pages "Burst Mode 1" à "Burst Mode 10".
Les modes burst peuvent également être configurés hors ligne. Ce mode burst devient
effectif dès que le SWA70 se connecte au réseau.
Navigation
• Online parameterization > Application Settings > Burst Mode > Burst Mode 1
• Online parameterization > Application Settings > Burst Mode > Burst Mode 2
• Online parameterization > Application Settings > Burst Mode > Burst Mode ...
Modes burst pour l'adaptateur WirelessHART SWA70 – Réglage par défaut
Endress+Hauser
Burst Mode
Réglage par défaut
1à8
Pas de configuration par défaut
9
Toutes les 5 minutes, le SWA70 transmet ses propres valeurs de process conformément
à la commande HART 3
10
Toutes les 5 minutes, le SWA70 transmet ses propres données de diagnostic
conformément à la commande HART 48
71
Description du DTM pour le SWA70
Adaptateur WirelessHART SWA70
Configuration du mode burst
72
1.
Ouvrir la page pour la configuration d'un mode burst, p. ex. la page Burst Mode 1.
2.
Sélectionner l'option On pour le paramètre Burst Mode Control Code.
 Les champs de saisie gris deviennent blancs. Il est possible de saisir des données.
3.
Pour le paramètre Device Index, sélectionner "SWA70" ou un appareil de terrain
HART raccordé. Si l'appareil de terrain ne figure pas dans la liste, aller à la page
"Wired Communication" et cliquer sur le bouton "Scan Subdevices".
4.
Sélectionner le mode pour le paramètre Trigger Mode.
 En fonction de la sélection, d'autres champs de saisie deviennent blancs.
5.
Si l'option "Continous" ou "On Change" a été sélectionnée pour le paramètre "Trigger
Mode", configurer le paramètre "Period". Si l'option "Window", "Rising" ou "Falling" a été
sélectionnée pour le paramètre "Trigger Mode", configurer les paramètres "Period",
"Max. Period", "Device Variable Class", "Unit Code" et "Trigger Level". Pour plus
d'informations, voir le tableau suivant.
6.
Sélectionner le numéro de la commande burst dans le paramètre Burst Command
Number.
7.
Cliquer sur le bouton Apply.
 Les paramètres sont téléchargés et stockés dans le SWA70.
8.
Confirmer l'invite avec OK.
 Une fois le SWA70 connecté au réseau, le mode burst prend effet immédiat.
Si le SWA70 n'est pas connecté au réseau, un message est affiché. Sélectionner
OK pour confirmer le message. Le mode burst devient effectif dès que le SWA70
se connecte au réseau.
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du DTM pour le SWA70
Page de description du paramètre "Burst Mode X"
Paramètre
Description
Burst Mode Control Code
Description
Activation et désactivation du mode burst.
Options
• Off: Mode burst désactivé. Les champs de saisie sont grisés et protégés en
écriture.
• On: Mode burst activé. Les champs de saisie sont blancs. Il est possible de saisir
des données.
Réglage par défaut
• Modes burst 9 et 10 : On
• Modes burst 1 à 8 : Off
Device Index
Exigence
Burst Mode Control Code: On
Description
Sélectionner l'appareil pour lequel le mode burst est effectif.
Options
• SWA70
• Appareil de terrain raccordé (Long Tag ou Message)
• Not selected
Réglage par défaut
SWA70
Informations complémentaires
Le paramètre "Long Tag" est utilisé pour les appareils de terrain à partir de la
version HART 6. Pour les appareils de terrain avec la version HART 5, le paramètre
Message est utilisé, étant donné que HART 5 ne prend pas en charge le paramètre
"Long Tag".
Trigger Mode
Exigence
Burst Mode Control Code: On
Description
Sélectionner l'événement qui déclenche un mode burst.
 L'option "Window" ne fonctionne qu'avec les commandes burst 9 et 33.
Options
• Continuous:
Un mode burst est déclenché continuellement à des intervalles. Le paramètre
"Period [hh:mm:ss]" permet de définir l'intervalle.
• Window →  76:
Après la période relative à la vitesse de transmission rapide (Period), le SWA70
vérifie si la valeur process est à l'intérieur ou à l'extérieur de la fenêtre définie. Si
la valeur process est dans la fenêtre définie, le mode burst est déclenché avec la
vitesse de transmission lente (Max. Period). Si la valeur process est en dehors de
la fenêtre définie, le mode burst est déclenché avec la vitesse de transmission
rapide (Period).
Définir la fenêtre à l'aide du paramètre "Trigger Level".
• Rising:
Si la valeur process dépasse la valeur entrée pour le paramètre "Trigger Level", un
mode burst est déclenché avec la vitesse de transmission rapide (Period).
Si la valeur process reste inférieure à la valeur entrée pour le paramètre "Trigger
Level", un mode burst est déclenché avec la vitesse de transmission lente (Max.
Period).
• Falling →  76:
Si la valeur process chute sous la valeur entrée pour le paramètre "Trigger Level",
un mode burst est envoyé avec la vitesse de transmission rapide (Period).
Si la valeur process reste supérieure à la valeur entrée pour le paramètre "Trigger
Level", un mode burst est déclenché avec la vitesse de transmission lente (Max.
Period).
• On Change:
Si une valeur de la commande HART change, un mode burst est déclenché avec
le temps réglé pour le paramètre "Period".
Réglage par défaut
Continuous
Endress+Hauser
73
Description du DTM pour le SWA70
Adaptateur WirelessHART SWA70
Paramètre
Description
Trigger Mode
Exemples
Exemple 1
• Trigger Mode: Continuous
• Period [hh:mm:ss]: 00:10:00
• Burst Command Number: 3
• Résultat : L'appareil de terrain envoie toutes les valeurs mesurées toutes les dix
minutes.
Exemple 2
Réglage
• Trigger Mode: Falling
• Period [hh:mm:ss]: 00:05:00
• Max. Period [hh:mm:ss]: 01:00:00
• Device Variable Class (Trigger) : Volume
• Unit Code (Trigger): l pour litres
• Trigger Level: 200
• Burst Command Number: 3
• Exigence (configurée sur l'appareil de terrain) : "L'unité de la première variable"
est le "l" (litres)
• Résultat : Un mode burst est déclenché une fois par heure aussi longtemps que la
valeur dépasse 200 litres. Si la valeur est inférieure à 200 litres, un mode burst
est déclenché toutes les 5 minutes.
Period [hh:mm:ss]
Exigence
Burst Mode Control Code: On
Description
• Paramètre "Trigger Mode" : Continuous :
Entrer le délai qui doit s'écouler entre deux modes burst.
• Paramètre "Trigger mode" : Fenêtre, front montant et front descendant
Entrer la vitesse de transmission rapide.
• Paramètre "Trigger Mode" : On Change
Entrer le temps après lequel un message burst est envoyé si la valeur process a
changé.
Réglage par défaut
00:30:00
Pour le SWA70 avec bloc-piles : plus le temps saisi est court, plus la durée de
 vie
du bloc-piles est réduite.
Max. Period [hh:mm:ss]
Exigence
• Burst Mode Control Code : On
• Trigger Mode : Window, Rising ou Falling
Description
Entrer l'intervalle pour la vitesse de transmission "lente" du mode burst.
Le paramètre "Trigger Level" détermine si le mode burst est déclenché avec la
vitesse de transmission "lente" ou "rapide". Voir ce tableau, paramètre "Trigger Level".
Réglage par défaut
1:00:00
Device Variable Class
(Trigger)
Exigence
• Burst Mode Control Code : On
• Trigger mode : Window, Rising ou Falling
Description
Indique la classification de mesure
Réglage par défaut
Not Classified
Unit Code (Trigger)
Exigence
• Burst Mode Control Code : On
• Trigger mode : Window, Rising ou Falling
Description
Sélectionner l'unité de la valeur mesurée.
Réglage par défaut
Not Classified
74
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du DTM pour le SWA70
Paramètre
Description
Trigger Level
Exigence
• Burst Mode Control Code : On
• Trigger mode : Window, Rising ou Falling
Description pour "Trigger Mode" : "Window" →  76
• Entrer la valeur utilisée pour modifier la vitesse de transmission du mode burst.
Définir la vitesse de transmission à l'aide des paramètres "Period" et "Max. Period
".
Avec cette option "Window", le "Trigger Level" agit en tant que fenêtre. La fenêtre
est centrée autour de la dernière valeur transmise.
• Exemple :
• Niveau de déclenchement = 10
• Dernière valeur transmise = 100
• Fenêtre de résultat = 90 à 110
Description pour "Trigger Mode" : "Rising" ou "Falling" →  76
• Entrer la valeur utilisée pour modifier la vitesse de transmission du mode burst.
Définir la vitesse de transmission à l'aide des paramètres "Period" et "Max. Period
".
• Pour ces options, le "Trigger Level" est une valeur absolue.
Réglage par défaut
0
Burst Command Number
Exigence
Burst Mode Control Code: On
Description
Sélectionner ou entrer le numéro de commande burst. Description des commandes
burst : →  75. Pour plus d'informations, voir la spécification HART.
Sélection / Entrée utilisateur
• Device Index : SWA70
Sélectionner 1, 2, 3, 9, 33 ou 48 dans une liste déroulante
• Device Index : Long Tag de l'appareil de terrain raccordé
Toutes les commandes burst qui sont prises en charge par l'appareil de terrain
raccordé sont possibles.
Réglage par défaut
1
Informations complémentaires
• Toutes les commandes peuvent être définies pour les appareils de terrain
raccordés. Celles-ci figurent dans le manuel de mise en service.
• En cas de doute, utiliser les commandes 3 et 48.
Device Variable Code 0
à
Device Variable Code 7
Exigence
• Burst Mode Control Code: On
• Burst Command Number: 9 ou 33
Description
Sélectionner les variables d'appareil transmises avec le mode burst.
Sélection / Entrée utilisateur
• Device Index "SWA70" : Code de la variable d'appareil dans la liste déroulante
• Device Index"Appareil de terrain raccordé" : entrer le code de la variable
d'appareil.
Réglage par défaut
250
Informations complémentaires
Voir la documentation pour l'appareil de terrain pour les variables d'appareil de
l'appareil de terrain raccordé.
Description de la commande burst pour un appareil de terrain raccordé au SWA70 (extrait)
Endress+Hauser
Commande burst
Description
1
Transmet la valeur et l'unité de la "Variable primaire" (PV).
2
Transmet la valeur du signal 4 … 20 mAet la valeur correspondante en
pourcentage, p. ex. 4 mA et 0 % ou 12 mA et 50 %.
3
Transmet la valeur du signal 4 … 20 mA et jusqu'à 4 variables d'appareil prédéfinies
et leur unité correspondante. Variables d'appareil : PV, SV, TV et QV.
75
Description du DTM pour le SWA70
Adaptateur WirelessHART SWA70
Commande burst
Description
9
Les champs Variable d'appareil code 0 à Variable d'appareil code 7 sont activés.
Transmet la valeur, l'unité et l'état pour jusqu'à 8 variables d'appareil.
33
Les champs Variable d'appareil code 0 à Variable d'appareil code 3 sont activés.
Transmet la valeur, l'unité et l'état pour jusqu'à 4 variables d'appareil.
48
Transmet l'état de l'appareil additionnel.
Pour cette commande burst, l'option "Continuous" doit être sélectionnée pour le
paramètre "Trigger Mode".
Trigger Mode: Window
L'option "Window" ne fonctionne qu'avec les commandes burst 9 et 33.
Après la période relative à la vitesse de transmission rapide (Period), l'adaptateur
WirelessHART vérifie si la valeur process est à l'intérieur ou à l'extérieur de la fenêtre
définie. Si la valeur process est dans la fenêtre définie, le mode burst est déclenché avec la
vitesse de transmission lente (Max. Period). Si la valeur process est en dehors de la fenêtre
définie, le mode burst est déclenché avec la vitesse de transmission rapide (Period).
Définir la fenêtre à l'aide du paramètre "Trigger Level". Lorsqu'une valeur est transmise, la
fenêtre est recentrée autour de cette valeur transmise.
Process value
3
3
3
3
3
3
4
Trigger Level
Trigger Level
t
1
2
1
2
1
2
5
5
1
2
1
Period
Max. Period
A0055767
 39
1
2
3
4
5
Exemple de Trigger Mode : Window
La période relative à l'intervalle de transmission rapide (Period) a expiré. La valeur process se trouve dans la
fenêtre définie. Aucun mode burst n'est déclenché.
La période de l'intervalle de transmission lente (Max. Period) a expiré. Un mode burst est déclenché.
Le mode burst est déclenché.
Le mode burst n'est pas déclenché, étant donné que la valeur process ne quitte la fenêtre définie qu'une fois
l'intervalle de transmission rapide (Period) écoulé.
La valeur process a déjà quitté la fenêtre avant que l'intervalle de transmission rapide (Period) ne soit écoulé.
Le mode burst est déclenché avec l'intervalle de transmission rapide.
Trigger Mode: Raising
Si la valeur process dépasse la valeur entrée pour le paramètre "Trigger Level", un mode
burst est envoyé avec la vitesse de transmission rapide (Period).
Si la valeur process reste inférieure à la valeur entrée pour le paramètre "Trigger Level", un
mode burst est envoyé avec la vitesse de transmission lente (Max. Period).
76
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du DTM pour le SWA70
Process value
Trigger
Level
t
Max. Period
Period
A0055768
 40
13.7
Exemple de Trigger Mode : Raising
Event Notification
Informations générales
La notification d'événement est une application spéciale similaire au mode burst (message
burst). Une notification d'événement est envoyée dès que la configuration ou l'état de
l'appareil change, que des données soient déjà en cours d'envoi par des modes burst ou
non. L'octet d'état de l'appareil, l'octet d'état étendu de l'appareil ou la commande 48
peuvent être utilisés pour la notification d'événement. Il est possible de définir un certain
nombre de bits qui déclenchent une notification d'événement.
Les notifications d'événement ont une priorité inférieure aux modes burst (messages
burst). Les notifications d'événement sont dotées d'un horodatage à leur premier
déclenchement. Il est possible de définir jusqu'à 5 notifications d'événement différentes.
Page "Event Notification Control Code" et pages "Event Notification Control Code 1" à
"Event Notification Control Code 5"
La page "Event Notification Control Code" donne un aperçu des notifications d'événements
configurées. Il est possible de définir jusqu'à 5 notifications d'événement différentes à l'aide
des pages "Event Notification Control Code 1" à "Event Notification Control Code 5".
Il est également possible de configurer des notifications d'événement en mode hors ligne.
Les notifications d'événements prennent effet dès que l'adaptateur WirelessHART SWA70
se connecte au réseau.
Navigation
• Online parameterization > Application Settings > Event Notification > Event Notification
1
• Online parameterization > Application Settings > Event Notification > Event
Notification ...
Endress+Hauser
77
Description du DTM pour le SWA70
Adaptateur WirelessHART SWA70
Configuration de la notification d'événement
78
1.
Ouvrir la page pour configurer une notification d'événement, p. ex. la page Event
Notification Control Code 1.
2.
Sélectionner l'option On dans l'onglet "Event" pour le paramètre Event Notification
Control Code.
 Les champs de saisie gris deviennent blancs. Il est possible de saisir des données.
3.
Pour le paramètre Device Index, sélectionner "SWA70" ou un appareil de terrain
HART raccordé. Si l'appareil de terrain ne figure pas dans la liste, aller à la page
"Wired Communication" et cliquer sur le bouton "Scan Subdevices".
4.
Configurer les autres paramètres dans l'onglet "Event".
5.
Activer les notifications d'événement souhaitées dans l'onglet "Standard Event Mask".
Pour cela, cocher la case située devant l’événement concerné. Il est possible de
sélectionner plusieurs notifications.
6.
Activer les notifications d'événement souhaitées dans l'onglet "Device-Specific Event
Mask". Pour cela, cocher la case située devant l’événement concerné. Il est possible de
sélectionner plusieurs notifications. Voir le manuel de mise en service de l'appareil
sélectionné dans le paramètre "Device Index".
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du DTM pour le SWA70
7.
Cliquer sur le bouton Apply.
 Les paramètres sont téléchargés et stockés dans le SWA70.
8.
Cliquer sur le bouton OK.
 Une fois le SWA70 connecté au réseau, l'événement prend effet immédiat.
Si le SWA70 n'est pas connecté au réseau, un message est affiché. Sélectionner
OK pour confirmer le message. L'événement prend effet dès que le SWA70 se
connecte au réseau.
Description du paramètre "Event Notification", onglet "Event"
Paramètre
Description
Event Notification Control Description
Code
Activer et désactiver le mode de surveillance d’événement.
Options
• Off : Le mode de surveillance des événements est désactivé. Les champs de saisie
sont grisés et protégés en écriture.
• On : Mode de surveillance des événements activé. Il est possible de saisir des
données.
Réglage par défaut
Off
Informations complémentaires
Les paramètres de surveillance des événements sont écrits dans le SWA70 après
avoir cliqué sur le bouton "Apply".
Device Index
Exigence
Event Notification Control Code: On
Description
Sélectionner l'appareil pour lequel les paramètres de surveillance d’événement sont
actifs.
Options
• SWA70
• Appareil de terrain raccordé (Long Tag)
• Not selected
Réglage par défaut
SWA70
Endress+Hauser
79
Description du DTM pour le SWA70
Adaptateur WirelessHART SWA70
Paramètre
Description
Event Notification Retry
Time
Exigence
Event Notification Control Code: On
Description
Entrer le temps entre deux tentatives de transmission d'une notification
d’événement. La transmission est répétée jusqu'à ce que le SWA70 reçoive une
confirmation de réception.
Entrée utilisateur
• 00:00:01
• 00:00:02
• 00:00:04
• 00:00:08
• 00:00:16
• 00:00:32
• À partir de 00:01:00, n'importe quelle durée peut être configurée
Réglage par défaut
00:30:00
Maximum Update Time
Exigence
Event Notification Control Code: On
Description
Entrer le temps maximum qui est utilisé si aucun changement d'événement ne se
produit. Si un événement n'a pas eu lieu, le SWA70 envoie une notification
d'événement après ce temps. Si une notification d'événement survient pendant ce
temps, le minuteur est redémarré.
Entrée utilisateur
• 00:00:01
• 00:00:02
• 00:00:04
• 00:00:08
• 00:00:16
• 00:00:32
• À partir de 00:01:00, n'importe quelle durée peut être configurée
Réglage par défaut
00:30:00
Event Debounce Interval
Exigence
Event Notification Control Code: On
Description
Entrer le temps que doit durer un événement avant l'envoi de la notification
d'événement.
Event Status
Exigence
Event Notification Control Code: On
Description
Indique si des notifications d'événement ont été envoyées sans avoir été confirmées
jusqu'à présent et, si oui, lesquelles. Si la case est cochée, la notification
d'événement a été envoyée mais n'a pas encore été confirmée.
Événements surveillés
• Configuration modifiée
• État de l'appareil
• Informations supplémentaires sur l'état disponibles
Réglage par défaut
Toutes les cases sont décochées
First unACK Time
Exigence
Event Notification Control Code: On
Description
Indique depuis combien de temps la notification d'événement répertoriée sous le
paramètre "Event Status" est active.
Réglage par défaut
00:00:00
80
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du DTM pour le SWA70
Description du paramètre "Event Notification", onglet "Standard Event Mask"
Paramètre
Description
Device Status
Options
• Primary variable out of limits : Variable primaire (PV) en dehors des valeurs
limites
• Non-primary variable out of limits : Variable non primaire (SV, TV, QV) en
dehors des valeurs limites
• Loop current saturated : Courant de boucle saturé (S)
• Loop current fixed : Valeur fixe pour courant de boucle
• More status available : Informations supplémentaires sur l'état disponibles
• Cold start : Démarrage à froid
• Configuration changed : Configuration modifiée
• Device malfunction : Défaut appareil
Extended Device Status
Options
• The battery unit has energy for less than 30 days : L'autonomie de la batterie est
inférieure à 30 jours.
• One of the device variables is an Alarm or Warning State : L'une des variables
d'appareil est dans l'état alarme ou avertissement.
• Power failure: field device no longer powered : Défaut : L'appareil de terrain n'est
plus alimenté.
Loop Current Saturated
Voir DTM.
Loop Current Fixed
Voir DTM.
Standardized Status 0
Voir DTM.
Standardized Status 1
Voir DTM.
Standardized Status 2
Voir DTM.
Standardized Status 3
Voir DTM.
Description du paramètre "Event-Notification", onglet "Device-Specific Event Mask"
Surveillance des événements spécifiques à l'appareil
• Appareil de terrain HART : voir le manuel de mise en service de l'appareil de terrain
HART raccordé
• Adaptateur WirelessHART SWA70 : voir le tableau suivant.
Octet
Bit
Description
0
0
Aucune tentative de connexion n'a été faite jusqu'ici.
1
L'adaptateur WirelessHART n'est pas connecté à un réseau
WirelessHART.
2
Pas de chemin disponible en alternative vers un voisin.
3
L'adaptateur WirelessHART n'a pas de mot de passe réseau.
4
L'adaptateur WirelessHART n'a pas pu se connecter au réseau.
5à7
–
0
L'adaptateur WirelessHART n'a pas pu communiquer avec un appareil de
terrain.
1
Le courant de boucle est inférieur à 2 mA.
2
Le courant de boucle dépasse la valeur limite de courant supérieure.
3
La tension initiale n'a pas été fournie.
4
La tension de fonctionnement n'a pas été fournie.
5
L'adaptateur WirelessHART est en mode configuration.
6
L'adaptateur WirelessHART recherche les appareils connectés.
7
L'adaptateur WirelessHART a trouvé plus de quatre appareils de terrain.
0
Le hardware de l'adaptateur WirelessHART est défectueux.
1
L'adaptateur WirelessHART effectue un autotest.
1
2
Endress+Hauser
81
Description du DTM pour le SWA70
Octet
3
4
13.8
Adaptateur WirelessHART SWA70
Bit
Description
2
La température de l'adaptateur WirelessHART est en dehors de la gamme
spécifiée.
3
Le hardware de l'adaptateur WirelessHART est défectueux.
4
Le nombre de tentatives d'écriture dans la mémoire FLASH a atteint un
niveau critique.
5
Le nombre de tentatives d'écriture dans la mémoire FLASH a atteint un
niveau maximum.
6
Le courant de démarrage a dépassé le courant de démarrage défini.
7
Le hardware de l'adaptateur WirelessHART est défectueux.
0
Le courant de boucle a atteint la limite d'avertissement inférieure
configurée.
1
Le courant de boucle a atteint la limite d'avertissement supérieure
configurée.
2
Le courant de boucle a atteint la limite d'alarme inférieure configurée.
3
Le courant de boucle a atteint la limite d'alarme supérieure configurée.
4
Il n'existe aucune mise à jour valide du firmware dans le bloc mémoire
inférieur.
5
Il n'existe aucune mise à jour valide du firmware dans le bloc mémoire
supérieur.
6
Il existe une entrée, dans la table burst ou sous la notification
d'événement, sans appareil de champ associé.
7
Les paramètres d'alimentation utilisés sont basés sur le retour
d'information des appareils de terrain.
0
Le premier appareil câblé a des informations d'état supplémentaires.
1
Le premier appareil câblé ne fonctionne pas correctement.
2
Le deuxième appareil câblé a des informations d'état supplémentaires.
3
Le deuxième appareil câblé ne fonctionne pas correctement.
4
Le troisième appareil câblé a des informations d'état supplémentaires.
5
Le troisième appareil câblé ne fonctionne pas correctement.
6
Le quatrième appareil câblé a des informations d'état supplémentaires.
7
Le quatrième appareil câblé ne fonctionne pas correctement.
Field Device Power
La durée de vie du bloc-piles de l'adaptateur WirelessHART peut être prolongée en ajustant
les paramètres de cette page pour qu'ils correspondent aux besoins en énergie de l'appareil
de terrain HART raccordé. Se référer à la documentation de l'appareil de terrain HART pour
les valeurs à saisir ici. Ces paramètres permettent également de prédire de manière plus
fiable la durée de vie du bloc-piles.
Pour certains appareils de terrain Endress+Hauser, les valeurs de ces paramètres sont
fournies avec le DTM dans une base de données.
Pour minimiser la consommation électrique, nous recommandons une communication
HART entre l'appareil de terrain et le SWA70 avec une valeur de courant fixe en mode
4 mA Multidrop.
82
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du DTM pour le SWA70
U [V]
(Min.)
Start-Up
Voltage
(Min.)
Operating
Voltage
t
Start-Up
Time
(Max.) Command 1 Command 2
Lead
Time
1
t0
3
2
t1
Command Command n Power-On
Time
n-1
A!er
External
Trigger
t2
4
tx
t off
A0053674
 41
1
2
3
4
Endress+Hauser
Paramètre "Field Device Power"
L'appareil est en cours d'initialisation
Synchronisation HART
Communication HART
Temps de configuration supplémentaire
83
Description du DTM pour le SWA70
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du paramètre "Field Device Power
Paramètre
Description
Auto Power Setting
Description
Indique si les paramètres optimaux pour l'appareil de terrain raccordé ont été
automatiquement détectés.
Notifications possibles
• In Use : Les réglages optimaux pour l'alimentation de l'appareil de terrain HART
raccordé ont été détectés automatiquement.
• Non utilisé : l'appareil de terrain HART raccordé ne prend pas en charge la
fonction "Auto Power Setting" ou plusieurs appareils de terrain HART sont
connectés.
Start-Up Voltage 1).
(Min. Start-Up Voltage)
(Tension de démarrage
min.)
Description
Entrer la valeur pour la tension de démarrage minimale requise (Start-Up Voltage)
pour la phase de démarrage (Start-Up Time).
La tension minimale de démarrage est la tension minimale requise par l'appareil de
terrain HART raccordé pour sa mise sous tension, même avec une consommation
de courant minimale.
Entrée utilisateur
8 à 23 V, résolution : 0,1 V (dépend de "(Max.) Start-up Current")
Réglage par défaut
16 V
Start-Up Time 1)
(Temps de démarrage)
Description
Entrer la valeur pour le temps de démarrage (Start-Up Time) de l'appareil de
terrain HART.
Le temps de démarrage est la période pendant laquelle la tension de démarrage
(Start-Up Voltage) et le courant de démarrage (Start-Up Current) sont fournis à
l'appareil de terrain HART raccordé. La configuration de la communication HART
n'est possible qu'après ce temps.
Entrée utilisateur
0 à 1800 s, résolution : 1 s
(Des valeurs décimales de 0 à 1 seconde peuvent être entrées. Ces valeurs
décimales sont arrondies à 1 seconde pour la détection de court-circuit).
Réglage par défaut
5s
Start-Up Current 1)
(Max. Start-Up Current)
(Courant de
démarrage max.)
Description
Entrer la valeur pour le courant de démarrage max. (Start-Up Voltage).
Le courant de démarrage max. est le courant maximal requis par l'appareil de
terrain HART pendant la phase de démarrage (Start-Up Time).
Entrée utilisateur
3 à 50 mA, résolution : 0,1 mA (dépend de "(Max.) Start-up Voltage")
Réglage par défaut
14 mA
Operating Voltage 1)
(Min. Operating Voltage)
(Tension de
fonctionnement min.)
Description
Entrer la tension de fonctionnement minimale pour l'appareil de terrain HART.
La tension de fonctionnement min. est la tension minimale requise par l'appareil de
terrain HART raccordé en mode normal.
Entrée utilisateur
8 à 23 V, résolution : 0,1 V
Réglage par défaut
16 V
Lead Time 1)
(Max. Lead Time)
(Délai max.)
Description
Entrer la valeur pour le délai max. de l'appareil de terrain HART.
Le délai max. est le temps maximum nécessaire à l'appareil de terrain HART
raccordé pour fournir des valeurs mesurées valides après la mise sous tension.
Entrée utilisateur
0 à 1800 s, résolution : 1 s
Réglage par défaut
10 s
84
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du DTM pour le SWA70
Paramètre
Description
Power-On Time after
External Trigger
Exigence
Field Device Power Mode: Automatic
Description
Entrer la période pendant laquelle l'appareil de terrain HART raccordé est alimenté
en énergie après la communication.
Réglage par défaut
1s
Configuration Time
Exigence
Field Device Power Mode: Configuration
Description
Entrer la période pour le temps de configuration. Pendant ce temps de
configuration, l'appareil de terrain HART raccordé est alimenté pendant la
configuration, p. ex. via un afficheur.
Réglage par défaut
300 s
Field Device Database 1)
Description
Affiche sous forme de tableau les valeurs nécessaires pour la configuration de cette
page Field Device Power.
Le SWA70 interroge les valeurs de l'appareil de terrain HART raccordé via une
commande HART. Si l'appareil de terrain HART prend en charge cette commande,
les valeurs sont transférées vers le tableau.
Use Value from Database
En cliquant sur le bouton > >, les paramètres sont écrits dans le SWA70.
Field Device Power Mode
Description
Sélectionner le mode d'alimentation.
Options
• Off : Il n'y a pas de communication entre le SWA70 et l'appareil de terrain HART
raccordé. Le SWA70 est utilisé, par exemple, comme répéteur entre autres
appareils réseau WirelessHART.
• Automatic : Si l'appareil de terrain HART raccordé est adressé via la technologie
radio, l'appareil de terrain est alimenté pendant la durée définie après chaque
communication. Utiliser le paramètre "Power-On Time after External Trigger"
pour régler la période. Cette procédure permet d'éviter des mises sous tension et
hors tension constantes.
• Configuration : Avec cette option, l'appareil de terrain HART raccordé est
alimenté en tension pendant la période définie, puis repasse en mode
"Automatic". Utiliser le paramètre "Configuration Time" pour régler la période.
Ce comportement correspond à actionner le bouton-poussoir sur la carte du
circuit principal du SWA70 pendant 10 à 15 secondes.
1)
Si le SWA70 est utilisé avec le bloc-piles avec le type de raccordement "Appareil de terrain 2 fils avec
alimentation via l'adaptateur WirelessHART", ce paramètre doit être configuré.
13.9
Power Option
Cette page contient des informations sur l'alimentation de l'adaptateur WirelessHART
SWA70 et sur la température mesurée.
Endress+Hauser
85
Description du DTM pour le SWA70
Adaptateur WirelessHART SWA70
Description du paramètre "Power option
Paramètre
Description
Power Mode
Description
Indique si le SWA70 est alimenté par un bloc-piles ou une source externe.
Notifications possibles
• Battery
• External Power
• Undefined
Battery Changed
Condition
Uniquement pour SWA70 avec bloc-piles
Description
Après un remplacement du bloc-piles, il faut cliquer sur le bouton >> pour le
paramètre "Battery Changed". Le paramètre "Last Battery Change" est ensuite réglé
sur la date actuelle et le compteur de consommation de batterie est réinitialisé.
Last Battery Change
Condition
Uniquement pour SWA70 avec bloc-piles
Description
Affiche la date à laquelle le bouton >> a été cliqué pour la dernière fois pour le
paramètre "Battery Changed".
86
Temperature Min
Affiche la température mesurée la plus basse à laquelle le SWA70 a été exposé
depuis la dernière réinitialisation. La valeur peut être réinitialisée à l'aide du
paramètre "Reset Temp Min/Max".
Temperature Max
Affiche la température mesurée la plus haute à laquelle le SWA70 a été exposé
depuis la dernière réinitialisation. La valeur peut être réinitialisée à l'aide du
paramètre "Reset Temp Min/Max".
Reset Temp Min/Max
En cliquant sur le bouton >>, les paramètres "Temperature Min" et "Temperature
Max" sont réinitialisés.
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Diagnostics
14
Diagnostics
14.1
Consultation des diagnostics
Consulter les diagnostics dans Field Xpert
‣ Sélectionner le menu Diagnosis dans DTM functions.
 La fenêtre "Diagnosis" s'ouvre.
Consulter les diagnostics dans FieldCare
1.
Cliquer sur le SWA70 dans la vue Réseau.
2.
Ouvrir le menu contextuel.
3.
Sélectionner le menu Diagnosis.
 La fenêtre "Diagnosis" s'ouvre.
14.2
Identification
Cette page affiche des informations sur l'adaptateur WirelessHART SWA50.
Navigation
Diagnosis > Identification
Page de description du paramètre "Identification"
Endress+Hauser
Paramètre
Description
Long Tag
Affiche la chaîne de caractères longue entrée pour le SWA70.
Ce paramètre est utilisé pour l'identification unique du SWA70 dans le réseau et
dans l'installation. Le paramètre est utilisé pour régler le mode burst et la
notification d'événements.
Device Tag
Affiche la désignation d'appareil entrée pour le SWA70.
Descriptor
Affiche la description entrée pour le SWA70.
Ce paramètre est utilisé pour la description du SWA70, par ex. fonction ou
emplacement.
Date Code
Affiche la date entrée pour le SWA70.
La date est utilisée pour identifier un événement particulier, par ex. la dernière
modification.
Message
Affiche le message entré.
Le message peut être utilisé comme souhaité. Le message est transmis via le
protocole HART à la demande du maître.
87
Diagnostics
Adaptateur WirelessHART SWA70
Paramètre
Description
Real Time Clock Time
Affiche l'heure du système réseau.
Real Time Clock Date
Affiche la date du système réseau.
Serial Number
Affiche le numéro de série du SWA70.
Device Revision
Affiche la version d'appareil du SWA70.
Software Revision
Affiche la version de software du SWA70.
Hardware Revision
Affiche la version de hardware du SWA70.
Universal Command
Revision
Affiche la version de protocole HART prise en charge par le SWA70.
Ext. Order Code
Affiche la référence de commande étendue du SWA70.
Order Code
Affiche la référence de commande du SWA70.
ENP Version
Affiche la version du SWA70 figurant sur la plaque signalétique électronique.
14.3
Wireless Communication
Cette page affiche des informations sur le fonctionnement de l'adaptateur WirelessHart
SWA70. Les informations sont mises à jour toutes les cinq minutes.
Navigation
Diagnosis > Wireless Communication
Page de description du paramètre "Wireless Communication"
Paramètre
Description
Network Identification
Affiche le numéro d'identification du réseau auquel le SWA70 se connecte.
MAC
Affiche l'adresse MAC du SWA70.
Nickname
Affiche le nom abrégé du SWA70 pour l'utilisation interne dans le réseau.
Total Number of
Neighbours
Affiche le nombre d'appareils WirelessHart situés à proximité du SWA70 et auquel
une connexion a été établie.
Wireless Health Status
Affiche des paramètres importants pour la communication réseau
• Index : ID de l'appareil voisin
• Nickname : nom abrégé de l'appareil voisin
• Mean RSL dBm : puissance moyenne du signal de l'appareil voisin depuis que le
SWA70 a établi une connexion au réseau
• Packets Transmitted : nombre de paquets envoyés par le SWA70 depuis qu'une
connexion a été établie au réseau
• Failed Transmits : nombre de paquets envoyés par le SWA70 qui n'ont pas
atteint leur destination après plusieurs tentatives depuis qu'une connexion a été
établie au réseau
• Packets Received : nombre de paquets reçus par le SWA70 depuis qu'une
connexion a été établie au réseau
Ces paramètres montrent les valeurs obtenues depuis la dernière connexion
correcte du SWA70 au réseau WirelessHart. Les valeurs sont réinitialisées si la
connexion est perdue.
88
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
14.4
Diagnostics
Wired Communication
Cette page affiche des informations sur les appareils de terrain HART raccordés à
l'adaptateur WirelessHART SWA70.
Navigation
Diagnosis > Wired Communication
Page de description du paramètre "Wired Communication"
Paramètre
Description
Number of Devices
Affiche les éléments suivants :
• 0 : Aucun appareil de terrain HART n'est raccordé au SWA70.
• 1 à 4 : Nombre d'appareils de terrain HART raccordés au SWA70.
Wired Communication
Status
Affiche les paramètres importants pour la communication réseau
• Index : ID des appareils de terrain HART raccordés
• Long Tag or Message : désignation longue des appareils de terrain HART
raccordés
• STX Count : nombre de messages de retour que le SWA70 a reçu des appareils de
terrain HART raccordés
• ACK Count : nombre de messages de retour que le SWA70 a reçu des appareils
de terrain HART
• BACK Count : nombre de modes burst
14.5
Health Status
Cette page affiche des informations de diagnostic pour l'adaptateur WirelessHART SWA70
conformément aux directives et à la spécification suivantes :
• Directive NAMUR NE 107
• Directives ASM
• Spécification HART
14.5.1
NAMUR NE 107
Navigation
Diagnosis > Health Status > NAMUR
Endress+Hauser
89
Diagnostics
Adaptateur WirelessHART SWA70
État possible de l'appareil
État de l'appareil
Signification
Good
Bon
Failure (F)
Défaut
Maintenance required (M)
Maintenance requise
Out Of Specification (S)
Hors spécification
Function Check (C)
Contrôle du fonctionnement
14.5.2
ASM
Navigation
Diagnosis > Health Status > ASM
État possible de l'appareil
État de l'appareil
Signification
Good
Bon
Faults in the sensor or actuator element
Défauts dans le capteur ou dans l'élément actionneur
Faults in the electronics
Défauts dans l'électronique
Installation faults, fault during start-up
Défauts de montage, défauts lors de la mise en service
Faults due to process influence, faults due to noncompliance with specified operating conditions
Défauts dus à l'influence du process, défauts dus au
non-respect des conditions d'utilisation spécifiées
14.5.3
HART
Navigation
Diagnose > Health Status > HART
90
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Diagnostics
Si une case à cocher est sélectionnée, la déclaration s'applique.
État possible de l'appareil
Endress+Hauser
Paramètre
Description
Configuration Change
Counter
Affiche le nombre de changements de configuration
Configuration Changed
Flag
Affiche un changement dans la configuration depuis la dernière communication
Reboot Counter
Affiche le nombre de redémarrages du SWA70
Real Clock Time
Affiche l'heure système
91
Autres fonctions DTM
Adaptateur WirelessHART SWA70
15
Autres fonctions DTM
15.1
Simulation
Utiliser cette page pour simuler une variable d'appareil sélectionnée avec la valeur entrée.
1.
Pour le paramètre Simulation, sélectionner l'option Enabled.
 Le mode simulation est activé.
2.
Pour le paramètre Simulated Device Variable, sélectionner la variable d'appareil à
simuler.
3.
Pour le paramètre Simulated Value, entrer la valeur à simuler.
4.
Cliquer sur le bouton >> pour le paramètre Execute Simulation.
 La variable d'appareil sélectionnée est simulée avec la valeur spécifiée.
Pour terminer la simulation, il faut de nouveau désactiver le mode simulation.
Page de description du paramètre "Simulation"
Paramètre
Description
Simulation
Activer ou désactiver le mode simulation.
Options
• Disabled : le mode simulation est désactivé.
• Enabled : le mode simulation est activé.
Simulated Device Variable
Voir le chapitre "Device Variable Mapping" →  66.
Simulated Value
Entrer la valeur à simuler.
Execute Simulation
La simulation démarre en cliquant sur le bouton >>.
15.2
Lock / Unlock
Cette page permet de protéger l'adaptateur WirelessHART SWA70 contre un accès non
autorisé via le DTM.
92
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Autres fonctions DTM
Page de description du paramètre "Lock / Unlock"
Paramètre
Description
Lock Code
Sélectionner le type de verrouillage pour le DTM sur le SWA70.
Options
• Unlocked : Le SWA70 n'est pas protégé. Tous les paramètres peuvent être
modifiés.
• Lock Temporary : Le SWA70 est verrouillé. Un redémarrage du SWA70 ou une
coupure de courant désactive le verrouillage.
• Lock Permanent : le SWA70 est verrouillé en permanence. Un redémarrage du
SWA70 ou une coupure de courant ne désactive pas le verrouillage. Le
verrouillage peut être levé via le paramètre "Lock Code".
• Lock All : le SWA70 est verrouillé en permanence pour tous les maîtres.
En cas de sélection d'une autre option pour le paramètre "Lock Code", la nouvelle
option prend effet immédiatement.
Lock Status
Affiche l'état d'accès actuel du DTM au SWA70.
Si une case à cocher est sélectionnée, la déclaration s'applique.
Notifications possibles
• Device Locked : le SWA70 est verrouillé
• Lock is Permanent : verrouillé en permanence
• Locked by Primary Master (Reset if Secondary Master) : le SWA70 a été
verrouillé par le maître primaire. Pour déverrouiller l'appareil, le maître
secondaire doit redémarrer.
• Configuration cannot be changed : la configuration ne peut pas être modifiée
• Locked by Gateway : le SWA70 est verrouillé par la passerelle
Endress+Hauser
Wireless Module
Firmware Update Lock
Options
• Unlocked : le firmware du module radio du SWA70 peut être téléchargé.
• Locked : le firmware du SWA70 ne peut pas être téléchargé.
Radio Chip Firmware
Version
Affiche la version de firmware du module radio
Lock Code
Lock Status
Unlocked
–
Lock Temporary
Device Locked
Lock Permanent
Lock is Permanent
Lock All
Device Locked, le verrouillage est permanent et Configuration can not be changed
–
Locked by Primary Master (Reset if Secondary Master)
Le verrouillage a été déclenché par le maître primaire.
Lock All
Configuration cannot be changed
–
Locked by Gateway
Le verrouillage a été déclenché par une passerelle.
93
Autres fonctions DTM
Adaptateur WirelessHART SWA70
15.3
Update Firmware
Avant la mise à jour, l'option "Unlocked" doit être sélectionnée sur la page "Lock/
Unlock" pour le paramètre "Wireless Module Firmware Update Lock".
Mise à jour via l'emplacement de stockage local
1.
Pour le paramètre Update Via, sélectionner l'option Local Path.
2.
Pour le paramètre FW Update File (Path), entrer le chemin et le nom de fichier.
3.
Pour le paramètre Update Firmware, cliquer sur le bouton >>.
 La mise à jour du firmware est effectuée.
Mise à jour via serveur FTP
1.
Pour le paramètre Update Via, sélectionner l'option Local FTP Server.
2.
Pour le paramètre FW Update File (Path), entrer l'URL du serveur FTP.
3.
Pour les paramètres FTP User et FTP Password, entrer les noms d'utilisateur et le
mot de passe.
4.
Pour le paramètre Update Firmware, cliquer sur le bouton >>.
 La mise à jour du firmware est effectuée.
Page de description du paramètre "Update Firmware"
Paramètre
Description
Update Via
Choisir l'emplacement de stockage pour la mise à jour du firmware.
Options
• Local Path
• Serveur FTP
Le firmware est chargé via le serveur FTP ou un répertoire local.
FW Update File (Path)
L'entrée dépend de l'option sélectionnée pour le paramètre "Update Via".
Si "Local Path" a été sélectionné, il faut entrer le chemin et le nom de fichier.
Si "FTP Server" a été sélectionné, il faut entrer l'URL du serveur FTP.
FTP User
Entrer le nom d'utilisateur pour le serveur FTP.
FTP Password
Entrer le mot de passe utilisateur pour le serveur FTP.
Update Firmware
Le firmware est mis à jour en cliquant sur le bouton >>.
Firmware Version
Affiche la version actuelle du firmware du SWA70
Radio Chip Firmware
Version
Affiche la version actuelle du firmware du module radio
15.4
Device DTM Info
Cette page affiche les informations normalisées sur l'adaptateur WirelessHART SWA70.
94
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Autres fonctions DTM
Page de description du paramètre "Device DTM Info"
Paramètre
Description
ENP Version
Affiche la version de la plaque signalétique électronique SWA70
Device Tag
Affichage la désignation d'appareil entrée pour le SWA70
Serial Number
Affiche le numéro de série du SWA70
Ext. Order Code
Affiche la référence de commande étendue du SWA70.
Version de firmware
Affiche la version de firmware du SWA70
15.5
Réalisation d'un autotest (Self test)
Cette page permet de tester l'adaptateur WirelessHART.
‣ Pour le paramètre Perform Self-Test, cliquer sur le bouton >>.
 Le paramètre "Health Status" est mis à jour.
15.6
Observe
Utiliser cette page pour observer les quatre variables PV, SV, TV et QV. Les variables
peuvent être configurées via la page "Device Variable Mapping" →  66.
Endress+Hauser
95
Autres fonctions DTM
Adaptateur WirelessHART SWA70
15.7
Reset
Utiliser cette page pour réinitialiser tous les paramètres au réglage usine ou aux
paramètres "Temperature min" et "Temperature max" de la page "Power Option".
96
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Diagnostic et suppression des défauts
16
Diagnostic et suppression des défauts
16.1
Suppression générale des défauts
Défaut
Cause
Mesure
La communication entre FieldCare/
Field Xpert et WirelessHART a lieu
via un modem HART. FieldCare /
Field Xpert ne trouve pas
l'adaptateur WirelessHART.
Une plage d'adresses incorrecte est
définie dans le DTM de
communication HART.
Pour l'adaptateur WirelessHART,
l'adresse 15 est réglée en usine pour
le paramètre "Polling Address"
→  60.
L'adresse de l'adaptateur
WirelessHART doit être dans la
zone sélectionnée.
Le même port USB ou COM que
celui défini lors du paramétrage du
modem HART n'a pas été
sélectionné sur le PC.
Utiliser le port USB ou COM correct
sur le PC et le modem HART.
Reconfigurer le DTM de
communication HART.
Le connecteur mâle de
l'alimentation n'est pas branché
dans le connecteur femelle "Power"
sur la carte du circuit principal.
Vérifier si le connecteur de
l'alimentation est branché →  16.
L'adaptateur WirelessHART est
conçu pour alimenter un appareil
de terrain 2 fils. L'appareil de
terrain n'est pas alimenté.
En plus pour le SWA70 avec blocpiles :
• Contrôler le bloc-piles →  57.
• Remplacer le bloc-piles.
• Vérifier l'état du bloc-piles en le
secouant.
fonctionne si on
 Lepeutbloc-piles
entendre le liquide.
Après un court circuit, le blocpiles n'est plus fonctionnel,
même si on peut entendre le
liquide.
L'adaptateur WirelessHART ne peut
pas trouver l'appareil de terrain. Il
n'y a pas de communication entre
l'adaptateur WirelessHART et
l'appareil de terrain.
L'adaptateur WirelessHART
alimente un appareil de terrain 2
fils.
L'adaptateur WirelessHART ne peut
pas trouver l'appareil de terrain. Il
n'y a pas de communication entre
l'adaptateur WirelessHART et
l'appareil de terrain.
L'adaptateur WirelessHART est
raccordé à un appareil de terrain 4
fils ou intégré dans un circuit de
régulation.
Endress+Hauser
Les paramètres de l'alimentation
sont mal configurés.
Vérifier les paramètres sur la page
"Field Device Power" et corriger si
nécessaire →  82.
L'appareil de terrain ne prend pas
en charge le protocole HART.
Les paramètres ne peuvent être lus
que par un appareil de terrain
HART.
L'adaptateur WirelessHART a été
Raccorder l'appareil de terrain aux
démarré sans un appareil de terrain bornes 1 et 2 de l'adaptateur
raccordé aux bornes 1 et 2.
WirelessHART. Effectuer ensuite un
redémarrage ou une déconnexion
suivie d'une reconnexion de la
tension d'alimentation.
Plage d'adresses incorrecte définie
dans le DTM du SWA70.
Vérifier la plage d'adresses. "Lowest
Scan Address" et "Highest Scan
Address" : →  64
La tension d'alimentation est à
nouveau désactivée avant que
l'appareil de terrain ne puisse
communiquer.
Augmenter le paramètre "Lead
Time" par pas de 10
secondes→  82.
Plage d'adresses incorrecte définie
dans le DTM du SWA70.
Vérifier la plage d'adresses. "Lowest
Scan Address" et "Highest Scan
Address" : →  64
L'appareil de terrain 4 fils a été mal
raccordé.
Raccorder correctement l'appareil
de terrain 4 fils.
• Bloc-piles : →  33
• Alimentation universelle :
→  41
• Alimentation DC : →  49
97
Diagnostic et suppression des défauts
Défaut
FieldCare / Field Xpert ne trouve
aucun appareil de terrain HART
raccordé.
Un appareil de terrain est raccordé
aux bornes 1 et 2, ou aux bornes 2
et 3. Le modem HART est raccordé
aux cosses 7 et 8 ou aux bornes 5 et
6.
Adaptateur WirelessHART SWA70
Cause
Mesure
L'automate, les E/S déportées et un
modem HART connecté dominent
la communication dans le circuit de
régulation. L'adaptateur
WirelessHART passe
automatiquement en mode esclave.
• Retirer le modem HART.
• Si l'API ou les E/S déportées sont
configurés en tant que "Primary
Master", configurer l'adaptateur
WirelessHART en tant que
"Secondary Master".
Si le modem HART est raccordé aux
cosses 7 et 8 ou aux bornes 5 et 6,
la communication HART n'est pas
transmise aux bornes 1 et 2 ou aux
bornes 2 et 3→  104.
Raccorder le modem HART soit aux
bornes 1 et 2, soit aux bornes 2 et 3
de sorte que la communication
puisse avoir lieu simultanément
avec l'adaptateur WirelessHART et
l'appareil de terrain HART. Adapter
la plage d'adresses du DTM de
communication HART à l'adresse de
l'appareil de terrain.
L'adaptateur WirelessHART ne peut La connexion au réseau
pas se connecter au réseau
WirelessHART est toujours en
WirelessHART.
cours.
établissement d'une
 L'connexion
peut durer
Vérifier l'état actuel de la connexion
→  57. Si nécessaire, rétablir la
connexion au réseau
WirelessHART.→  56
plusieurs minutes.
L'adaptateur WirelessHART perd
sporadiquement sa connexion au
réseau WirelessHART.
L'adaptateur WirelessHART n'est
pas monté correctement.
Vérifier le montage →  23 et
→  23.
L'adaptateur WirelessHART ne
fonctionne pas.
• Vérifier si le connecteur de
l'alimentation est branché
→  16.
• Vérifier l'état du bloc-piles :
→  58
• Contrôler l'alimentation
universelle / l'alimentation DC :
→  59 la LED jaune est
allumée tant que le circuit
tampon de l'alimentation est
chargé.
Les numéros d'identification du
réseau et/ou du mot de passe du
réseau sont configurés
différemment pour l'adaptateur
WirelessHART et la passerelle
WirelessHART.
Vérifier les paramètres.
Pour l'adaptateur WirelessHART
voir les paramètres "Network
Identification" et/ou "Join Key Part X
of Y" : →  61
L'adaptateur WirelessHART a trop
peu de voisins.
Vérifier le paramètre "Total Number
of Neighbours" . Chemin :
Diagnosis> Wireless
Communication
adaptateur WirelessHART
 L'devrait
avoir au moins deux
voisins dans un réseau stable.
Dans un environnement avec
beaucoup de bruit, trois
voisins sont recommandés.
98
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Diagnostic et suppression des défauts
Défaut
Cause
Mesure
L'adaptateur WirelessHART ne
redémarre pas après avoir
débranché et rebranché le
connecteur enfichable "Power".
L'accumulateur d'énergie interne du
SWA70 ne se décharge pas assez
rapidement, par exemple parce
qu'aucune charge n'est connectée.
Dans ce cas, le SWA70 doit être
complètement arrêté afin de
décharger l'accumulateur d'énergie
interne.
Arrêter le SWA70 comme suit :
Après le remplacement du blocChangement de bloc-piles non
piles, l'adaptateur WirelessHART
confirmé.
affiche une autonomie mal estimée.
16.2
1.
Débrancher du connecteur
femelle "Power" le connecteur
mâle de l'alimentation.
2.
Appuyer sur le bouton
poussoir sur la carte du
circuit principal pendant 3
secondes.
3.
Attendre une minute.
4.
Insérer le connecteur mâle
dans le connecteur femelle
"Power".
Sur la page "Power Option", pour le
paramètre "Battery Changed",
cliquer sur le bouton >> →  85.
Messages de diagnostic
Les messages de diagnostic répertoriés sont affichés comme suit :
• En tant que notification d'événement, si l'événement a été activé dans un outil de
configuration sur la page "Event Notification", dans l'onglet "Device-Specific Event Mask"
→  77.
• Dans le cloud Netilion, si l'adaptateur WirelessHART est connecté au cloud Netilion.
Si un événement de diagnostic est survenu, le signal d'état apparaît dans Netilion,
accompagné du symbole correspondant au niveau d'événement selon NAMUR NE 107.
• Défaut (F)
• Test fonction (C)
• En dehors de la spécification (S)
• Maintenance nécessaire (M)
Endress+Hauser
Message
Mesure
Signal d'état
L'adaptateur WirelessHART n'a pas pu se
connecter au réseau WirelessHART.
• S'assurer qu'un autre participant au réseau
WirelessHART est dans la portée.
• Vérifier le paramètre "Join Key" et corriger si
nécessaire.
• Vérifier le paramètre "Network ID" et
corriger si nécessaire.
• Vérifier que le réseau est compatible avec
WirelessHART.
F
Le hardware de l'adaptateur WirelessHART est Remplacer l'adaptateur WirelessHART.
défectueux.
F
Le nombre de tentatives d'écriture dans la
mémoire FLASH a atteint un niveau critique.
Veiller à ce que les changements de
configuration ne soient pas effectués en
permanence, par exemple par
l'automatisation. Si l'intervalle d'écriture n'est
pas réduit, la mémoire FLASH peut être
endommagée.
F
La température de l'adaptateur WirelessHART
est en dehors de la gamme spécifiée.
Utiliser uniquement l'adaptateur
WirelessHART conformément aux
spécifications.
S
Le courant de boucle dépasse la valeur limite
de courant supérieure.
• Vérifier le câblage sur l'appareil de terrain.
• Réparer l'appareil de terrain.
M
99
Diagnostic et suppression des défauts
100
Adaptateur WirelessHART SWA70
Message
Mesure
Signal d'état
La tension initiale n'a pas été fournie.
• Vérifier le paramètre "Startup Voltage" et
corriger si nécessaire.
• Vérifier le paramètre "Startup Current" et
corriger si nécessaire.
• Contrôler les conditions ambiantes.
M
La tension de fonctionnement n'a pas été
fournie.
Vérifier le paramètre "Operation Voltage" et
corriger si nécessaire.
M
L'adaptateur WirelessHART a trouvé plus de
quatre appareils de terrain.
• Connecter un maximum de 4 appareils de
terrain à l'adaptateur WirelessHART.
• Réduire la plage de balayage.
M
Le courant de démarrage a dépassé le courant
de démarrage défini.
• Vérifier le paramètre "Startup Current" et
corriger si nécessaire.
• Réparer ou remplacer l'appareil de terrain.
M
Il existe une entrée, dans la table burst ou sous • Configurer le mode burst ou la notification
la notification d'événement, sans appareil de
d'événement pour l'appareil de terrain avec
champ associé.
une nouvelle adresse d'appel (Polling
Address).
• Vérifier le câblage sur l'appareil de terrain.
• Réparer ou remplacer l'appareil de terrain.
M
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Maintenance
17
Maintenance
17.1
Maintenance générale
Aucune tâche de maintenance particulière n'est requise pour
l'adaptateur WirelessHART avec alimentation universelle ou alimentation DC.
Pour l'adaptateur WirelessHART avec bloc-piles, ce dernier doit être remplacé lorsque la
durée de vie des piles a expiré.
Nous recommandons d'effectuer des inspections visuelles périodiques sur toutes les
versions.
17.2
Remplacement du bloc-piles
Pour commander un bloc-piles, aller sur www.endress.com, page produit SWA70.
Bloc-piles
• Référence : 71092238
• Agréments : ATEX, FM, CSA, IEC
LDANGER
Ouverture du boîtier de l'adaptateur WirelessHART en zone explosible
Risque d'explosion
‣ Suivre les Conseils de sécurité associés (XA, etc.).
Outils nécessaires :
Clé Torx T10 pour les vis du boîtier
Remplacement du bloc-piles
Endress+Hauser
1.
Desserrer les vis du boîtier de l'adaptateur WirelessHART et ouvrir le boîtier.
2.
Retirer le connecteur mâle du bloc-piles du connecteur femelle se trouvant sur la
carte du circuit principal.
3.
En même temps, presser ensemble les deux clips du porte-piles, puis retirer ce
dernier.
4.
Insérer le bloc-piles dans le compartiment à piles.
 Le bloc-piles s'enclenche de manière audible dans son compartiment.
5.
Insérer le connecteur mâle du bloc-piles dans le connecteur femelle situé sur la carte
du circuit principal.
 L'adaptateur WirelessHART est livré avec l'alimentation.
L'adaptateur WirelessHART démarre le logiciel de configuration et effectue un
autotest.
L'affectation des bornes est déterminée lors de la première mise en service. Dans
le cas contraire, l'affectation des bornes est vérifiée pour s'assurer qu'il n'y a pas de
changement.
6.
Dans le DTM, cliquer sur le bouton >> sur la page "Power option" pour le paramètre
"Battery Changed".
 Le paramètre "Last Battery Change" est réglé sur la date actuelle et le compteur de
consommation de batterie est réinitialisé.
101
Réparation
Adaptateur WirelessHART SWA70
18
Réparation
18.1
Informations générales
Les réparations ne peuvent être effectuées que par le personnel Endress+Hauser ou par
des personnes autorisées et formées par Endress+Hauser.
18.2
Retour de matériel
Pour les adaptateurs WirelessHART équipés d'un bloc-piles, il est recommandé de
retirer ce dernier avant de retourner l'appareil.
En cas de défaut, suivre les instructions fournies par le SAV Endress+Hauser. Il peut
être nécessaire de retourner l'adaptateur WirelessHART avec le bloc-piles inclus.
Tenir compte de la fiche technique de sécurité pour le bloc-piles.
Les exigences pour un retour sûr de l'appareil peuvent varier en fonction du type d'appareil
et de la législation nationale.
1.
Consulter la page web pour les informations :
https://www.endress.com/support/return-material
 Sélectionner la région.
2.
En cas de retour de l'appareil, celui-ci doit être protégé de façon fiable contre les
chocs et les influences externes. L'emballage d'origine offre une protection optimale.
18.3
Mise au rebut
L'adaptateur WirelessHART avec bloc-piles se compose d'un bloc-piles haute
performance au chlorure de lithium-thionyle.
Ce bloc-piles doit être rebuté séparément et dans les règles de l'art. Contacter les
autorités locales en charge de la protection de l'environnement pour plus
d'informations sur les programmes de recyclage et de mise au rebut en vigueur dans le
pays concerné.
Tenir compte de la fiche technique de sécurité pour le bloc-piles.
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la
mise au rebut des DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les
produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les
retourner au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
102
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
19
Accessoires
Accessoires
Pour plus d'informations sur les "Accessoires", voir l'Information technique TI00026S.
Endress+Hauser
103
Caractéristiques techniques
Adaptateur WirelessHART SWA70
20
Caractéristiques techniques
Pour plus d'informations sur les "Caractéristiques techniques" : voir l'Information
technique TI00026S.
20.1
Alimentation électrique
20.1.1
Tension d'alimentation
Les versions d'alimentation suivantes sont disponibles pour l'adaptateur WirelessHART.
Batterie BU191
Batterie spéciale haute performance au chlorure de lithium-thionyle, longue durée de vie
de la batterie
Alimentation universelle
24 à 230 V AC/DC ± 10 %, 50/60 Hz
Alimentation DC
8 à 50 V DC, alimentée par le soleil, par exemple
En cas de panne de l'alimentation externe, la communication sans fil est maintenue
pendant au moins une heure grâce à un système d'alimentation interne.
20.1.2
Caractéristiques de la batterie
Capacité nominale de la batterie
19 Ah à 20 °C
Tension de batterie
7,2 V DC
Teneur en lithium
10 g
20.1.3
Durée de vie de la batterie
Jusqu'à 10 ans, en fonction du taux de mise à jour des variables de process, du type
d'appareil de terrain et des conditions environnementales
20.1.4
Consommation électrique
Alimentation universelle
• Puissance active max. 7 W
• Puissance réactive max. 12 VA avec tension AC
Alimentation DC
< 2,2 W
20.1.5
Consommation de courant
Alimentation universelle
< 350 mA
Alimentation DC
< 250 mA
Un fusible de secours 1 A à action lente doit être fourni par le client.
20.1.6
Bornes et affectation des bornes
L'adaptateur WirelessHART est équipé de bornes à vis 1 à 6 et de cosses 7 et 8.
104
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Caractéristiques techniques
6
1
1
3
2
5
4
7
8
2
5
6
3
4
A0039217
 42
1
2
3
4
5
6
Fonction des bornes de l'adaptateur WirelessHART
Communication HART
Cosses 7 et 8
Borne à vis 1 à 6
Mesure du courant de boucle entre la borne 2 et la borne 3
Mesure du courant de boucle entre la borne 2 et la borne 1
Mesure du courant de boucle et communication HART
Application
Affectation des
bornes
Remarques
Données de raccordement
Alimentation pour
appareil de terrain 2
fils
1 (+) et 2 (–)
• Mesure du courant et, si
nécessaire, communication
HART
• Le courant de boucle circule à
travers l'adaptateur
WirelessHART
• 4 à 20 mA (selon NAMUR
NE43)
• Tension d'alimentation pour
appareil de terrain 8 à 23 V,
configurable, voir le
diagramme suivant
• Charge intégrée : 270 ohms
Intégration de
l'adaptateur
WirelessHART dans
une boucle de courant
2 (+) et 3 (–)
• Mesure du courant et, si
nécessaire, communication
HART
• Le courant de boucle circule à
travers l'adaptateur
WirelessHART
• 4 à 20 mA (selon NAMUR
NE43)
• Charge intégrée : 270 ohms
Intégration de
l'adaptateur
WirelessHART dans
une boucle de courant
5 et 6
• Intégration de la
• Impédance d'entrée pour
communication HART
communication HART :
• Le courant de boucle ne circule
> 10 kohms à 1 700 Hz
pas à travers l'adaptateur
• Impédance d'entrée DC :
WirelessHART
infinie
Configuration de
l'adaptateur
WirelessHART via
modem HART
7 et 8
Raccordement temporaire du
modem HART via cosses
20.1.7
• Impédance d'entrée pour
communication HART :
> 10 kohms à 1 700 Hz
• Impédance d'entrée DC :
infinie
Alimentation électrique de l'appareil de terrain
Courant
• Signal 4 … 20 mA selon recommandation NAMUR NE 43 ou
• 4 mA en cas de raccordement à un seul appareil de terrain en mode Multidrop
Courant de défaut
I ≤ 3,6 mA ou I ≥ 21 mA
Endress+Hauser
105
Caractéristiques techniques
Adaptateur WirelessHART SWA70
Protection
Protection contre les courts-circuits, déclenchée pour des courants > 25 mA
Tension d'alimentation
8 … 23 V DC, configurable dans le DTM à l'aide du paramètre "Operating Voltage"
20.1.8
Raccordement d'appareils de terrain alimentés en externe aux
bornes 2 à 6
Courant d'entrée max. autorisé, bornes 2 à 6
100 mA
Tension d'entrée max. autorisé, bornes 2 à 6
30 V DC
Seul le raccordement d'alimentations de classe de protection II est autorisé.
20.1.9
Tension d'alimentation à l'appareil de terrain via SWA70
U [V]
24
1
22
20
2
18
3
16
14
12
0
4
8
12
16
20
24
I [mA]
A0048380
 43
1
2
3
Tension d'alimentation à l'appareil de terrain en tant que facteur du courant de boucle
Appareil de terrain 4 … 20 mA alimenté par un SWA70 en version non Ex
Appareil de terrain HART alimenté par l'adaptateur SWA70 en version non Ex
Appareil de terrain 4 … 20 mA ou appareil de terrain HART alimenté par un SWA70 en version Ex
Pour la variante du SWA70 avec bloc-piles, les valeurs sont inférieures à la résistance
interne du bloc-piles.
20.1.10 Mise à la terre
• Boîtier polyester F32 : non nécessaire
• Boîtier alu F33 : vis pour terre de protection
• Boîtier AISI 316L F39 : vis pour terre de protection
Tenir compte des informations sur la protection contre la foudre →  24.
106
Endress+Hauser
Adaptateur WirelessHART SWA70
Caractéristiques techniques
20.1.11 Entrée de câble
Entrée de câble arrière
L'entrée de câble arrière est située sur la face avant.
• Capuchon d'étanchéité fourni
• Taraudage M20x1,5 pour l'adaptateur de raccordement en option
Entrée de câble inférieure
L'entrée de câble inférieure est située sur la face inférieure.
• Presse-étoupe ou bouchon aveugle, taraudage M20x1,5
• Pour version "alimentation universelle" et "alimentation DC" : embase M12
Plus d'informations : , construction, dimensions
20.1.12 Spécification de câble
• Câble d'installation standard 0,25 mm2
• Pour la version "préparé pour l'installation sur l'appareil" : câble 0,25 mm2 fourni
• Pour la version "alimentation universelle" et "alimentation DC" pour le raccordement à
l'embase M12 : 0,75 mm2
Endress+Hauser
107
*71674329*
71674329
www.addresses.endress.com
">