MANUEL DE L'UTILISATEUR
FR
Original
KIT PORTE-BOUTEILLE
Pour détecteurs de fuites ASM 3xx - ASM HVM
Exclusion de responsabilité
Ce manuel de l'utilisateur décrit tous les modèles et variantes de votre produit. Noter que
votre produit peut ne pas être équipé de toutes les fonctionnalités décrites dans ce manuel.
Pfeiffer Vacuum adapte constamment ses produits sans préavis. Veuillez noter que le
manuel de l'utilisateur en ligne peut différer du document imprimé, fourni avec votre produit.
D'autre part, Pfeiffer Vacuum n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant
d'une utilisation contraire à l'usage prévu, ou d'une utilisation définie comme mauvaise
utilisation prévisible.
Droits d’auteur (Copyright)
Ce document est la propriété intellectuelle de Pfeiffer Vacuum et tous les contenus de ce
document sont protégés par le droit d'auteur. Ils ne peuvent être copiés, modifiés, reproduits
ou publiés sans l'autorisation écrite préalable de Pfeiffer Vacuum.
Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques et les informations
contenues dans ce document.
2/16
Table des matières
Table des matières
1
A propos de ce manuel
1.1 Validité
1.1.1 Produits concernés
1.1.2 Documents applicables
1.2 Groupe cible
1.3 Conventions
1.3.1 Pictogrammes
1.3.2 Instructions dans le texte
1.3.3 Etiquette
4
4
4
4
4
4
4
4
5
2
Sécurité
2.1 Consignes générales de sécurité
2.1.1 Précautions
2.2 Usage conforme à la destination
2.3 Utilisation non conforme prévisible
6
6
6
7
7
3
Description du produit
3.1 Identification du produit
3.2 Contenu de la livraison
8
8
8
4
Installation
4.1 Plaque interface (ASM HVM uniquement)
4.2 Installation du porte-bouteille
4.3 Ajustement de la poignée
4.4 Installation de la bouteille de gaz traceur
4.5 Dimensions
9
9
9
10
11
12
5
Mise hors service
5.1 Mise au rebut
14
14
3/16
A propos de ce manuel
1 A propos de ce manuel
IMPORTANT
Bien lire avant d'utiliser le produit.
Conserver ce manuel pour une future utilisation.
1.1
Validité
Ce manuel de l'utilisateur s'adresse aux clients de la société Pfeiffer Vacuum. Il décrit le produit et ses
fonctions et présente les informations importantes à connaître pour une utilisation sécurisée de l'appareil. La description est effectuée selon les directives en vigueur. Toutes les informations fournies dans
ce manuel de l'utilisateur correspondent au niveau de développement actuel du produit. La documentation est valide dans la mesure où le client n'a pas apporté de modifications au produit.
1.1.1
Produits concernés
Ce document s'applique au produit ayant la référence suivante :
1.1.2
Référence
Description
126561
Kit porte-bouteille - ASM 3xx - ASM HVM
Documents applicables
Document
Référence
Manuel de l’utilisateur ASM 390/392
126348 1)
Manuel de l’utilisateur ASM 392 EUV
129319
Manuel de l’utilisateur ASM HVM
131279 1)
1) également disponible sur www.pfeiffer-vacuum.com
1.2
Groupe cible
Ce manuel de l‘utilisateur est destiné à toutes les personnes en charge du transport, de l'installation, de
la mise en service/hors service, de l'utilisation, de la maintenance ou du stockage du produit.
Les travaux décrits dans ce document doivent être effectués uniquement par des personnes ayant une
formation technique appropriée (personnel spécialisé) ou ayant reçu une formation de Pfeiffer Vacuum.
1.3
Conventions
1.3.1
Pictogrammes
Les pictogrammes utilisés dans le document représentent des informations utiles.
Remarque
Conseil
1.3.2
Instructions dans le texte
Les instructions figurant dans ce document sont présentées selon une structure précise. Les actions à
réaliser sont soit uniques, soit en plusieurs étapes.
Action unique
Un symbole en forme de triangle signale une activité à effectuer en une seule étape.
► Il s'agit d’une étape unique.
4/16
A propos de ce manuel
Action en plusieurs étapes
Une liste numérotée indique une action comportant plusieurs étapes à effectuer dans l'ordre chronologique.
1. Étape 1
2. Étape 2
3. ...
1.3.3
Etiquette
Made in France
98 avenue de Brogny F-74000 ANNECY
P/N: XXXXXX
S/N: ACXXXXXXXX
ACXXXXXXXX
Ind. : - xxxx
Plaque signalétique du produit.
P/N : Référence
S/N : Numéro de série
Ind. : Indice - Année de fabrication
5/16
Sécurité
2 Sécurité
2.1
Consignes générales de sécurité
Dans le présent document, 4 niveaux de risques et 1 niveau de consignes sont identifiés comme suit :
DANGER
Danger direct et imminent
Caractérise un danger direct et imminent entraînant un accident grave voire mortel.
► Instruction à suivre pour éviter la situation de danger
AVERTISSEMENT
Danger potentiellement imminent
Caractérise un danger imminent qui peut entraîner un accident grave voire mortel.
► Instruction à suivre pour éviter la situation de danger
ATTENTION
Danger potentiellement imminent
Caractérise un danger imminent qui peut entraîner des blessures légères.
► Instruction à suivre pour éviter la situation de danger
AVIS
Obligation ou signalement
Signale une pratique qui peut occasionner des dégâts matériels sans risque potentiel de blessure
physique.
► Instruction à suivre pour éviter les dégâts matériels
Consignes, conseils ou exemples désignent des informations importantes concernant le
produit ou le présent document.
2.1.1
Précautions
Obligation de fournir des informations sur les dangers potentiels
Le propriétaire du produit ou l’utilisateur est dans l’obligation d’informer l’ensemble du personnel opérateur des dangers inhérents à ce produit.
Chaque personne en charge de l’installation, du fonctionnement ou de la maintenance du
produit doit lire, comprendre et respecter les sections de sécurité de ce document.
Obligation de mise à disposition d'équipement individuel de protection
Les exploitants ou employeurs sont dans l'obligation de mettre à disposition de l'utilisateur
du produit les équipements de protection individuels (EPI) nécessaires.
Chaque personne en charge de l'installation, du fonctionnement ou de la réparation du produit, doit porter les EPI dédiés à la sécurité.
Violation de la conformité en cas de modifications sur le produit
La déclaration de conformité du fabricant n'est plus valide si l'utilisateur modifie le produit
d'origine ou installe un équipement supplémentaire
● Après l'installation dans un système, l'exploitant est tenu de vérifier et de réévaluer, le
cas échéant, la conformité de l'ensemble du système dans le contexte des directives
européennes applicables avant de mettre en service ce système.
6/16
Sécurité
Installation et utilisation des accessoires
Il est possible d'équiper les produits avec des accessoires adaptés.
L’installation, l’utilisation et la remise en état des accessoires raccordés sont décrites en
détail dans leur manuel de l'utilisateur respectif.
● Utiliser uniquement des accessoires d’origine du constructeur.
● Références des accessoires (voir chapitre « Accessoires »).
Seul un personnel qualifié et formé aux règles de sécurité (CEM, sécurité électrique, pollution chimique)
peut procéder à l’installation et à la maintenance décrites dans ce manuel. Nos centres de service peuvent dispenser les formations nécessaires.
2.2
Usage conforme à la destination
Le porte-bouteille permet de fixer une bouteille de gaz traceur sur le châssis d’un détecteur de fuites
ASM 3xx/ASM HVM.
2.3
Utilisation non conforme prévisible
Toute utilisation non conforme du produit entraîne l'annulation de la garantie et des droits de réclamations.
Toute utilisation, même involontaire, qui diffère de celles précitées est considérée comme non conforme.
7/16
Description du produit
3 Description du produit
3.1
Identification du produit
Pour identifier le produit de manière sûre et pour communiquer avec notre centre de service, se référer
aux informations figurant sur la plaque signalétique du produit (voir chapitre « Etiquettes »).
3.2
Contenu de la livraison
1
7
6
5
4
2
3
●
●
●
●
●
●
●
●
8/16
1 clé M6 (1)
1 lot visserie (2)
1 plaque interface (ASM HVM uniquement) (3)
1 support-bouteille (4)
1 collier pour une bouteille Ø 145 mm maxi (5)
1 collier pour une bouteille Ø 180 mm maxi (6)
1 sangle de sécurité (7)
1 manuel de l’utilisateur
Installation
4 Installation
4.1
Plaque interface (ASM HVM uniquement)
Avant d'installer le porte-bouteille sur le détecteur de fuites ASM HVM, il est nécessaire d'installer la
plaque interface fournie.
Condition préalable
► Mettre le détecteur de fuites hors tension.
– Positionner l'interrupteur/disjoncteur sur O.
– Débrancher le câble d’alimentation secteur.
– Attendre 5 minutes avant d'intervenir sur le détecteur.
Procédure
2
1
3
3
1
1
1 Vis de fixation (x4)
2 Plaque interface
4.2
2
3
Freins
Installation du porte-bouteille
Conditions préalables
► Mettre le détecteur de fuites hors tension.
– Positionner l'interrupteur/disjoncteur sur O.
– Débrancher le câble d’alimentation secteur.
– Attendre 5 minutes avant d'intervenir sur le détecteur.
► ASM HVM : installer la plaque interface (voir chapitre « Plaque interface (ASM HVM uniquement) »).
9/16
Installation
Procédure
2
2a
2
3
1
2b
3
4
3a
3b
7
1
1
4
5
4b
4a
6
Exemple : Equipement d'un ASM 390
4.3
1 Sangle de sécurité
5
2 Collier pour une bouteille Ø 145 mm maxi (exemple : type B5)
3 Collier pour une bouteille Ø 180 mm maxi (exemple : type B11)
4 Vis de fixation du collier (x4)
6
7
Vis de fixation du support-bouteille (x4)
Support-bouteille
Freins
Ajustement de la poignée
A la livraison du détecteur de fuites, la position de la poignée convient à l'utilisation d'une bouteille
Ø 145 mm maxi (exemple : type B5).
Pour une bouteille Ø 180 mm maxi (exemple : type B11), la position de la poignée doit être ajustée. Il
est nécessaire de reculer la poignée pour libérer de la place pour la bouteille.
Condition préalable
► Mettre le détecteur de fuites hors tension.
– Positionner l'interrupteur/disjoncteur sur O.
– Débrancher le câble d’alimentation secteur.
– Attendre 5 minutes avant d'intervenir sur le détecteur.
10/16
Installation
Procédure
2
2
4
1
1
1
3
A
3
B
3
5
Ø145 mm max (B5)
A
5
5 N·m
Ø180 mm max (B11)
B
Ne pas retirer la poignée en totalité. Reculer la poignée pour correspondre aux nouveaux
trous de fixation.
A Position des vis de fixation de la poignée pour
une bouteille Ø 145 mm maxi (exemple : type
B5)
1 Freins
2 Poignée
4.4
3
B
Position des vis de fixation de la poignée pour
une bouteille Ø 180 mm maxi (exemple : type
B11)
Vis de fixation (x4)
Installation de la bouteille de gaz traceur
AVERTISSEMENT
Risque de blessure lié à une surcharge
Le poids maximum du porte-bouteille équipé d’une bouteille de gaz traceur est de 25 kg.
Le constructeur dégage toute responsabilité en cas de mauvaise fixation de la bouteille sur le portebouteille et/ou d’utilisation de bouteille surdimensionnée pour le porte-bouteille.
► Utiliser uniquement une bouteille Ø 145 mm maxi (exemple : type B5) ou une bouteille
Ø 180 mm maxi (exemple : type B11).
► Installer le collier correspondant au modèle de bouteille utilisé.
La bouteille de gaz traceur, équipée de son détendeur, est à la charge du client.
Condition préalable
► Ajuster la position de la poignée du détecteur de fuites si nécessaire (voir chapitre « Ajustement
de la poignée »).
11/16
Installation
Procédure
3
2
4
3
5
1
4
2
2
3
2
1
1
Exemple : ASM 390 équipé du porte-bouteille
[2] Ouvrir le système de fermeture de la sangle de sécurité et du collier.
[5] Voir détail ci-dessous.
1 Bouteille de gaz traceur
2 Sangle de sécurité
3
4
Collier pour la bouteille
Freins
5
5a
5c
5b
Suivre les instructions ci-dessous pour la fermeture du collier.
1. Introduire le collier dans le système de blocage du collier autour de la bouteille en laissant un peu
de jeu (5a).
2. Fermer le système de fermeture du collier avec la main (5b).
3. Si le jeu laissé est insuffisant, appuyer sur le système de blocage du collier pour donner plus de
jeu (5c).
4.5
Dimensions
(mm)
12/16
Installation
455
1072 (1116 max.)
884
205
883
1025
1025
36
226
1083
ASM 3xx équipé du porte-bouteille
1054 (1098 max.)
863
455
198
973
1018
883
35
215
1065
ASM HVM équipé du porte-bouteille
13/16
Mise hors service
5 Mise hors service
5.1
Mise au rebut
Protection de l'environnement
La mise au rebut du produit ou de ses composants doit être réalisée conformément aux
réglementations en vigueur pour ce qui concerne la protection de l’environnement et
la santé des personnes, ceci afin de réduire le gaspillage des ressources naturelles et
prévenir de la pollution.
Nos produits contiennent différents matériaux qui doivent être recyclés : fer, acier, acier inoxydable, fonte, laiton, aluminium, nickel, cuivre, PTFE, FPE.
Pour tout retour d’un produit vers nos centres de service, prendre connaissance de la procédure de demande de Service et remplir la déclaration de contamination .
14/16
Mise hors service
15/16
*126760*
Ed. 02 - Date 2024/08 - P/N:126760OFR
">
