HEIDENHAIN VT 122 Guide d'installation

VT 122
Guide d'installation
Français (fr)
06/2024
Sommaire
Sommaire
1
Généralités.............................................................................................................................
5
1.1
Informations générales...............................................................................................................
6
1.2
Informations sur le produit.........................................................................................................
6
1.2.1
Logiciel de l'appareil.............................................................................................................................
6
Documentation du produit..........................................................................................................
6
1.3.1
1.3.2
1.3.3
Validité de la documentation.............................................................................................................
Comment lire la documentation ?.....................................................................................................
Conservation et transmission de la documentation.....................................................................
6
7
7
À propos de ce manuel..............................................................................................................
8
1.4.1
Groupes ciblés par ce manuel...........................................................................................................
1.4.2
1.4.3
Types de remarques utilisés..............................................................................................................
Eléments typographiques....................................................................................................................
8
8
9
Sécurité..................................................................................................................................
11
2.1
Vue d'ensemble..........................................................................................................................
12
2.2
Mesures de sécurité préventives d'ordre général.......................................................................
12
2.3
Utilisation conforme à la destination..........................................................................................
12
2.4
Utilisation non conforme à la destination...................................................................................
12
2.5
Qualification du personnel..........................................................................................................
12
2.6
Obligations de l'exploitant..........................................................................................................
13
2.7
Informations générales relatives à la sécurité............................................................................
14
2.7.1
14
1.3
1.4
2
2
Consignes de sécurité relatives à l'installation électrique............................................................
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
Sommaire
3
4
5
Transport et stockage............................................................................................................
15
3.1
Généralités.................................................................................................................................
16
3.2
Déballage de l'appareil...............................................................................................................
16
3.3
Contenu de la livraison et accessoires.......................................................................................
16
3.3.1
3.3.2
Contenu de la livraison........................................................................................................................
Accessoires............................................................................................................................................
16
16
3.4
En cas d'avarie...........................................................................................................................
17
3.5
Reconditionnement et stockage.................................................................................................
18
3.5.1
Emballage de l'appareil........................................................................................................................
3.5.2
Stockage de l’appareil..........................................................................................................................
18
18
Montage.................................................................................................................................
19
4.1
Informations générales...............................................................................................................
20
4.2
Vues de l'appareil.......................................................................................................................
20
4.3
Montage de l'appareil.................................................................................................................
21
Installation.............................................................................................................................
25
5.1
Informations générales...............................................................................................................
26
5.2
Informations générales...............................................................................................................
26
5.3
Vue d'ensemble de l’appareil......................................................................................................
28
5.4
Raccord de la tension d'alimentation..........................................................................................
29
5.5
Raccorder l'interface de la caméra.............................................................................................
31
5.6
Raccorder l'air comprimé............................................................................................................
31
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
3
Sommaire
6
Entretien et maintenance.......................................................................................................
33
6.1
Vue d'ensemble..........................................................................................................................
34
6.2
Plan d'entretien..........................................................................................................................
35
6.3
Nettoyage...................................................................................................................................
36
6.4
Vérifier le fonctionnement..........................................................................................................
36
6.5
Pièces détachées.......................................................................................................................
36
6.6
Remplacement des verres de protection....................................................................................
37
6.7
Remise en route.........................................................................................................................
37
Démontage et élimination des déchets..................................................................................
39
7.1
Vue d'ensemble..........................................................................................................................
40
7.2
Démontage.................................................................................................................................
40
7.3
Élimination des déchets.............................................................................................................
40
Caractéristiques techniques...................................................................................................
41
8.1
Vue d'ensemble..........................................................................................................................
42
8.2
Données de l'appareil.................................................................................................................
42
Index......................................................................................................................................
44
10 Liste des figures....................................................................................................................
45
7
8
9
4
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
1
Généralités
1
Généralités | Informations générales
1.1
Informations générales
Ce chapitre contient des informations relatives au produit livré et à la documentation
associée.
1.2
Informations sur le produit
Désignation du produit
Numéro d'identification (ID)
VT 122
1373589-xx
L'étiquette signalétique se trouve au dos de l'appareil, au niveau des ports de
connexion :
1
2
VT 122
ID 1373589-XX XX
SN 12 345 678
www.heidenhain.de
3
1 Désignation du produit
2 Numéro ID
3 Numéro de série
1.2.1
Logiciel de l'appareil
Pour pouvoir travailler avec cet appareil, il vous faut installer le logiciel VTC sur un
IPC doté de Microsoft Windows. Pour en savoir plus sur l'installation du logiciel et
sur son utilisation, consulter le manuel utilisateur VTC (ID 1322445).
L'appareil et son logiciel peuvent être utilisés en combinaison avec les CN
HEIDENHAIN de type TNC7 ou TNC 640, à partir du logiciel CN 34059x-10.
1.3
Documentation du produit
1.3.1
Validité de la documentation
Avant d'utiliser la documentation et le logiciel, vous devez impérativement vous
assurer que la documentation correspond bien à celle du logiciel.
Ce manuel utilisateur est valable pour la version 1280600.1.4.x du logiciel VTC,
ainsi que pour les groupes de cycles 1386761-xx-03 (TNC7) et 1334619-xx-03-xx
(TNC640) qui s'utilisent avec le système de caméra VT 122.
Dans le cas où les numéros de versions ne correspondraient pas et que
la documentation ne serait, de ce fait, pas applicable en l'état, sachez que
vous pouvez trouver la documentation actuelle sur www.heidenhain.com.
6
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
1
Généralités | Documentation du produit
1.3.2
Comment lire la documentation ?
AVERTISSEMENT
Le non-respect de la documentation en vigueur augmente le risque d'accidents
mortels, de blessures et de dégâts matériels !
En ne respectant pas le contenu de la documentation, vous vous exposez au
risque d'accidents mortels, de blessures ou de dégâts matériels.
Lire attentivement la documentation dans son intégralité.
Conserver la documentation pour pouvoir la consulter ultérieurement.
Le tableau suivant énumère les différentes composantes de la documentation, par
ordre de priorité.
Documentation
Description
Addendum
Un addendum complète, ou remplace, certains passages
du mode d'emploi et du guide d'installation. Ce document
est inclus dans la livraison et arrive en première position en
termes de priorité de lecture. Toutes les autres informations
contenues dans la documentation conservent leur validité.
Mode d'emploi
Le mode d'emploi contient toutes les informations et
consignes de sécurité qui permettent d'utiliser l'appareil de
manière adéquate, conformément à sa destination. Le mode
d'emploi est inclus dans la livraison. Le mode d'emploi arrive
en deuxième position dans l'ordre des priorités de lecture.
Guide d'installation
Le guide d'installation comprend toutes les informations et
consignes de sécurité qui permettent de monter et d'installer correctement l'appareil. Le guide d'installation peut être
téléchargé depuis la page www.heidenhain.com. Le guide
d'installation arrive en troisième position dans l'ordre des
priorités de lecture.
Des modifications à apporter ? Une erreur à signaler ?
Nous nous efforçons en permanence d'améliorer notre documentation. N'hésitez
pas à nous faire part de vos suggestions en nous écrivant à l'adresse e-mail
suivante :
userdoc@heidenhain.de
1.3.3
Conservation et transmission de la documentation
Ce manuel doit être conservé à proximité immédiate du poste de travail, et doit être
maintenu en permanence à la disposition de l'ensemble du personnel. L'exploitant
est tenu d'informer son personnel de l'endroit où ce manuel est conservé. Si ce
document est devenu illisible, il est de la responsabilité de l'exploitant de s'en
procurer un nouvel exemplaire auprès du fabricant.
Si l'appareil est transmis ou vendu à un tiers, les documents suivants doivent
impérativement être remis au nouveau propriétaire :
Addendum (si fourni)
Manuel d'utilisation
Guide d'installation
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
7
1
Généralités | À propos de ce manuel
1.4
À propos de ce manuel
Ce guide contient toutes les informations et consignes de sécurité utiles pour
monter et installer l'appareil de manière adéquate.
1.4.1
Groupes ciblés par ce manuel
Le contenu de ce manuel doit être lu et observé par toute personne qui se voit
confier l'une des tâches suivantes :
Installation du logiciel
Entretien et maintenance
1.4.2
Types de remarques utilisés
Remarques sur la sécurité
Les consignes de sécurité ont pour but de mettre en garde l'utilisateur devant les
risques liés à la manipulation de l'appareil et indiquent comment les éviter. Les
différentes consignes de sécurité sont classées par ordre de gravité du danger et
sont réparties comme suit :
DANGER
Danger signale l'existence d'un risque pour les personnes. Si vous ne suivez
pas la procédure qui permet d'éviter le risque existant, le danger occasionnera
certainement des blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Avertissement signale l'existence d'un risque pour les personnes. Si vous ne
suivez pas la procédure qui permet d'éviter le risque existant, le danger pourrait
occasionner des blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION
Attention signale l'existence d'un risque pour les personnes. Si vous ne suivez pas
la procédure qui permet d'éviter le risque existant, le danger pourrait occasionner
de légères blessures.
REMARQUE
Remarque signale l'existence d'un risque pour les objets ou les données. Si
vous ne suivez pas la procédure qui permet d'éviter le risque existant, le danger
pourrait occasionner un dégât matériel.
Notes d'information
Les notes d'information garantissent un fonctionnement sûr et efficace de l'appareil.
Les notes d’information sont réparties comme suit :
Ce symbole signale une astuce.
Une astuce vous fournit des informations supplémentaires ou
complémentaires.
8
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
1
Généralités | À propos de ce manuel
L'icône représentant un engrenage signifie qu'il s'agit d'une fonction
dépendante de la machine.
La fonction décrite dépend par exemple de la machine, dans les cas
suivants :
Votre machine dispose de l'option logicielle ou hardware requise.
Si le comportement des fonctions varie suivant les paramètres définis
sur la machine.
Le symbole représentant un livre correspond à un renvoi à une
documentation externe, par exemple à la documentation du constructeur
de votre machine ou d'un autre fournisseur.
1.4.3
Eléments typographiques
Représentation
Signification
...
...
caractérise/remplace une action et le résultat d'une action
Exemple :
Appuyer sur OK
Le message se ferme.
...
...
caractérise/remplace une énumération
Exemple :
interface TTL
interface EnDat
...
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
9
2
Sécurité
2
Sécurité | Vue d'ensemble
2.1
Vue d'ensemble
Cette section contient des informations relatives à la sécurité, importantes pour un
montage et une installation corrects de l'appareil.
2.2
Mesures de sécurité préventives d'ordre général
Les consignes de sécurité qui s'appliquent pour l'utilisation de ce système sont les
consignes de sécurité généralement reconnues, en particulier dans le cadre d'une
utilisation avec des appareils sous tension. Le non-respect de ces consignes de
sécurité risquerait d'endommager l'appareil, ou de provoquer des blessures
Les consignes de sécurité peuvent varier d'une entreprise à l'autre. En cas de
divergence entre le contenu de ce manuel et les consignes internes de l'entreprise
utilisant cet appareil, ce sont les instructions les plus contraignantes qui doivent être
observées.
2.3
Utilisation conforme à la destination
Le système de visualisation par caméra VT 122, utilisé avec le logiciel VTC, est
exclusivement destiné à l'usage suivant :
La mesure in-process d'outils sur des centres d'usinage
L'inspection et la mesure visuelle d'outils sur des centres d'usinage
2.4
Utilisation non conforme à la destination
Toute utilisation qui ne serait pas mentionnée au paragraphe "Utilisation conforme
à la destination" est considérée comme non conforme à la destination. Tout
dommage résultant d'une utilisation non conforme relève de la seule responsabilité
du constructeur de la machine, ou de son exploitant.
Les applications suivantes sont notamment proscrites pour tous les appareils de la
série VT 122 :
Utilisation et stockage en dehors des conditions spécifiées dans "Caractéristiques techniques"
Utilisation à l'air libre
Utilisation dans des zones explosibles
Utilisation comme composante d'une surveillance de la zone d'usinage
2.5
Qualification du personnel
Les différents chapitres de ce manuel présentent les exigences que le personnel doit
satisfaire dans le cadre de ces opérations.
Les différents types de personnes énumérées ci-après sont classés selon leurs
qualifications et les tâches qui leur incombent.
Personnel spécialisé
Le personnel spécialisé est formé par l'exploitant pour utiliser et paramétrer
l'appareil de manière plus vaste. Etant donné sa qualification professionnelle, ses
connaissances, son expérience et sa connaissance des consignes en vigueur, le
personnel spécialisé est en mesure d'effectuer les tâches qui lui incombent, ainsi
que de détecter et d'éviter les risques éventuels.
12
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
2
Sécurité | Qualification du personnel
Electriciens spécialisés
Etant donné sa qualification professionnelle, ses connaissances, son expérience
et sa connaissance des normes, l'électricien est en mesure de travailler sur les
installations électriques, ainsi que de détecter et d'éviter les risques éventuels.
L'électricien est spécialement formé pour l'environnement de travail dans lequel il
intervient.
Il doit satisfaire aux exigences des dispositions légales en matière de prévention des
accidents.
2.6
Obligations de l'exploitant
L'exploitant est propriétaire de l'appareil et des périphériques ou bien a loué les deux.
Il est tenu de s'assurer que l'appareil et les périphériques sont utilisés conformément
à leur destination.
L'exploitant doit impérativement :
confier les différentes tâches à effectuer sur l'appareil à un personnel qualifié,
compétent et habilité
informer le personnel des compétences et des tâches qui lui incombent, et être à
même de fournir la preuve d'avoir rempli cette obligation
mettre tout l'équipement nécessaire à la disposition du personnel, afin qu'il
puisse accomplir les tâches qui lui incombent
s'assurer que l'appareil est exclusivement utilisé dans des conditions irréprochables d'un point de vue technique
s'assurer que l'appareil est protégé de toute utilisation non autorisée
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
13
2
Sécurité | Informations générales relatives à la sécurité
2.7
Informations générales relatives à la sécurité
C'est le monteur ou l'installateur du système qui est responsable du
système dans lequel est utilisé ce produit.
Les consignes de sécurité propres à chaque tâche sur l'appareil figurent dans les
chapitres correspondants de ce manuel.
2.7.1
Consignes de sécurité relatives à l'installation électrique
AVERTISSEMENT
Il est dangereux de toucher les pièces conductrices de tension à l'ouverture de
l'appareil !
Un risque de décharge électrique, de brûlure ou de blessure mortelle peut survenir.
Ne jamais ouvrir le boîtier
Laisser le fabricant intervenir
AVERTISSEMENT
Danger d'électrocution en cas de contact direct ou indirect avec les pièces
conductrices de tension
Un risque de décharge électrique, de brûlure ou de blessure mortelle peut survenir.
Seul un personnel spécialement formé est habilité à effectuer des travaux sur
l'installation électrique ou sur les composants conducteurs de courant.
Utiliser exclusivement des connecteurs et des câbles conformes aux normes
pour les raccordements au réseau et toutes les connexions d'interfaces
Faire immédiatement remplacer les composants électriques défectueux par le
fabricant
Contrôler régulièrement tous les câbles raccordés et tous les ports de
l'appareil. Remédier immédiatement aux défauts, tels que les liaisons
desserrées ou les câbles fondus
REMARQUE
Détérioration des composants internes de l'appareil !
Toute ouverture de l'appareil rend la garantie et la responsabilité du fabricant
caduque.
Ne jamais ouvrir le boîtier
Laisser le fabricant intervenir
14
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
3
Transport et
stockage
3
Transport et stockage | Généralités
3.1
Généralités
Ce chapitre contient des informations relatives au transport et au stockage, au
contenu de la livraison et aux accessoires de l'appareil.
Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer les opérations décrites ciaprès.
Informations complémentaires : "Qualification du personnel", Page 12
3.2
Déballage de l'appareil
Ouvrir le carton d'emballage par le haut
Retirer le matériau d'emballage
Sortir le contenu
Vérifier que le contenu de la livraison est complet
Vérifier que la livraison n'a pas été endommagée pendant le transport
3.3
Contenu de la livraison et accessoires
3.3.1
Contenu de la livraison
La livraison inclut les articles suivants :
3.3.2
Désignation
Description
Appareil
Système de visualisation par caméra VT 122
Addendum (optionnel)
Complète et remplace les contenus du manuel
d'utilisation
Manuel d'utilisation
Version imprimée du mode d'emploi dans les langues
actuellement disponibles
Griffes de serrage
Deux pièces, pour le montage de l'appareil.
Outil de référence
Fraise deux tailles pour l'étalonnage du VT 122
Accessoires
Les accessoires listés ci-après peuvent être commandés en option auprès de
HEIDENHAIN :
Accessoires
Désignation
Numéro ID
Griffes de serrage
329454-02
Câble d'alimentation en tension
1325985-xx
Câble adaptateur pour l'interface de
la caméra
1313965-xx
Tuyau d'air comprimé (25 m)
6x1 (Di = 4 mm)
207881-41
Tuyau d'air comprimé (25 m)
8x1,25 (Di = 5,5 mm)
207881-42
pour le montage
pour l'installation
16
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
3
Transport et stockage | Contenu de la livraison et accessoires
Accessoires
Désignation
Numéro ID
Clapet anti-retour pneumatique
(6 mm)
1290627-02
Relais optocoupleur UTI491
802467-01
HEIDENHAIN conseille d'utiliser les accessoires suivants, proposés par d'autres
fournisseurs :
Accessoires
Désignation
N° article
Clapet anti-retour pneumatique
(6 mm)
Fabricant : Parker Legris
7984 06 10
Clapet anti-retour pneumatique
(8 mm)
Fabricant : Parker Legris
7984 08 10
Vanne double sens 24 V DN10
Fabricant : Buschjost
8253000.8001.02400
pour l'installation
Pour l'entretien de l'appareil, des pièces de rechange peuvent être
commandées auprès de HEIDENHAIN.
Informations complémentaires : "Pièces détachées", Page 36
3.4
En cas d'avarie
Faire constater l'avarie par le transporteur
Conserver les emballages pour les besoins de l'enquête
Contacter l'expéditeur et l'informer de l'avarie
Ceci vaut également pour les pièces de rechange qui auraient été endommagées
pendant le transport.
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
17
3
Transport et stockage | Reconditionnement et stockage
3.5
Reconditionnement et stockage
L'appareil doit être conditionné et stocké avec précaution, selon les conditions
mentionnées ci-après.
3.5.1
Emballage de l'appareil
Le reconditionnement doit être le plus conforme possible à l'emballage d'origine.
Tous les composants et capuchons anti-poussière doivent être en place sur
l'appareil, ou emballés, selon leur état à la livraison.
Emballer l'appareil de telle manière que :
les chocs et les secousses sont amortis pendant le transport
l'humidité et la poussière ne pénètrent pas à l'intérieur
Placer toutes les pièces accessoires dans l'emballage
Informations complémentaires : "Contenu de la livraison et accessoires",
Page 16
Joindre l'ensemble de la documentation fournie à la livraison
Informations complémentaires : "Conservation et transmission de la
documentation", Page 7
En cas de retour de l'appareil au service après-vente pour réparation :
Retourner l'appareil sans accessoires
3.5.2
Stockage de l’appareil
Emballer l'appareil comme décrit ci-dessus
Respecter les règles relatives aux conditions ambiantes
Informations complémentaires : "Caractéristiques techniques", Page 41
Vérifier après chaque transport et après toute période de stockage prolongée que
l'appareil n'est pas endommagé
18
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
4
Montage
4
Montage | Informations générales
4.1
Informations générales
Cette section décrit comment monter l'appareil. Vous y trouverez des vues de
l'appareil, ainsi que des informations sur la manière de monter correctement
l'appareil avec deux griffes de serrage.
Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer les opérations décrites ciaprès.
Informations complémentaires : "Qualification du personnel", Page 12
4.2
Vues de l'appareil
Vue latérale, variante 1
20.5±0.2
Focal plane
Status-LED (infrared, only visible with mobile phone/digital camera)
Angle of view approx. 40° to the vertical
68
48
17
(66)
115
44
47.7
(10±0.2)
Field of view
71
35.5
1.7
56.5
24.2
35
6.7±0.1
84
(23.5)
(13)
(8±0.2)
Field of view
24
181
35
59.5
52±0.2
Focal plane
Figure 1 : Vue latérale, variante 1
Vue latérale, variante 2
H
E
F
G
E-E
G-G
Fastening with 4x M6x30 ISO4762-A2 and
flat washer 11/6,4x1.6 ISO7092-A2
6
10
26.7
F-F
H-H
F
E
37
H
54
50
(85)
121
Sealing on customer side with O-ring
204227-6U (included in delivery)
36
51
36
G
16
45°
2x45 (6x)
75
(7)
92
106
7
Figure 2 : Vue latérale, variante 2
20
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
4
Montage | Vues de l'appareil
Vue de dessus
219
217
(= 167 + tool radius)
38
16
12
28
74
94
(= 44 + tool radius)
44
(8±0.2)
Field of view
72
(40)
Tool position for image acquisition
Shown as an example for a tool
with diameter 100mm
(10±0.2)
Field of view
(91.5)
Tool position for measurement
Shown as an example for a tool
with diameter 100mm
23.5
121
167
Figure 3 : Vue de dessus
4.3
Montage de l'appareil
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasements et de chocs causés par des pièces mobiles
Lors des opérations de montage effectuées à l'intérieur de machines-outils, des
pièces mobiles peuvent être la cause d'écrasements ou de chocs.
Sécuriser toutes les pièces mobiles
Porter un équipement de protection
Pour une utilisation conforme à sa destination, l'appareil doit être monté à
l'intérieur de la machine-outil, sans risque de glisser.
HEIDENHAIN conseille de monter l'appareil à l'aide des deux griffes de
serrage fournies, conformément au plan d'encombrement.
Informations complémentaires : "Vue latérale, variante 1", Page 20
Montage de l'appareil
Veillez à ce que la surface de montage soit propre
Monter l'appareil (surtout la caméra 1) à la plus grande distance possible de la
paroi externe de la machine-outil
Veiller à ce qu'il y ait suffisamment d'espace entre l'appareil et les commutateurs
fin de course
Aligner l'appareil et la surface de montage de manière à ce qu'ils soient le plus
perpendiculaire possible à l'axe d'outil
Orienter l'appareil de manière telle que les blocs de buses pointent dans le sens
opposé de la zone d'usinage (protection contre les projections de copeaux)
Fixer l'appareil sur la machine-outil de façon à éviter qu'il ne glisse. Si vous
utilisez les griffes de serrage fournies, positionner celles-ci en face à face
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
21
4
Montage | Montage de l'appareil
Position sur la machine-outil
2
90°
x.
ma
1
3
Figure 4 : Position sur la machine-outil
22
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
4
Montage |
Informations relatives au montage
Vous trouverez ici des informations concernant :
les rayons de courbure
les griffes de serrage
l'entretien du verre de protection
288
222
267
≤
15.5
R3
5
≤R
45
201
 13.5
1
30
97

10
 28
 20
3
)

(2
0.
86
2
3
47
 29.5
144
Figure 5 : Informations relatives au montage
1
2
3
Difficulté à monter la griffe de serrage due à la présence de raccords de câbles/tuyaux
Couple de serrage du connecteur M12 0,6 - 0,8 Nm (serrage manuel)
Remplacement du verre de protection à l'aide d'une clé réglable, composée de goupilles de 3 mm,
vendue dans le commerce ; visser jusqu'à la butée ; numéro de la pièce de rechange 1321963-02
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
23
5
Installation
5
Installation | Informations générales
5.1
Informations générales
Cette section décrit comment installer l'appareil. Vous y trouverez des informations
sur les connecteurs et des consignes pour raccorder correctement l'appareil.
Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer les opérations décrites ciaprès.
Informations complémentaires : "Qualification du personnel", Page 12
5.2
Informations générales
ATTENTION
Niveau sonore élevé dans la zone d'usinage de la machine-outil !
Risque d'exposition à un bruit important en cas d'intervention dans la zone
d'usinage de la machine avec une porte ouverte et l'air comprimé activé.
Porter une protection acoustique
ATTENTION
Rayonnement optique, groupe de risque 1 pour la LED en cas de
dysfonctionnement !
Risque pour les yeux en cas d'exposition de plus de sept minutes.
Eviter tout contact direct des yeux avec la source lumineuse
Mettre les LED hors tension en cas d'intervention sur l'appareil ou la machine
Notez que vous risquez d'être brièvement aveuglé si vous exposez vos
yeux à la source lumineuse et que vous risquez un aveuglement en cas de
panne et en fonctionnement normal.
REMARQUE
Risque d'endommagement de l'appareil en cas de branchements/
débranchements effectués pendant le fonctionnement !
Certains composants internes risquent d'être endommagés.
Ne brancher ou débrancher les connecteurs que si l'appareil est hors tension
26
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
5
Installation | Informations générales
REMARQUE
Décharge électrostatique (DES)
Cet appareil contient des composants qui peuvent être détruits par une décharge
électrostatique (DES).
Respecter impérativement les consignes de sécurité lors de la manipulation de
composants sensibles aux décharges électrostatiques
Ne jamais toucher les plots sans mise à la terre appropriée
Porter un bracelet antistatique pour les interventions sur les prises de l'appareil
REMARQUE
Risque d'endommager l'appareil si le câblage est incorrect !
Un mauvais câblage des entrées ou des sorties est susceptible d'endommager
l'appareil ou les appareils périphériques.
Respecter l'affectation des broches et les spécifications techniques de
l'appareil
Seuls les plots/fils utilisés doivent être reliés.
Informations complémentaires : "Caractéristiques techniques", Page 41
REMARQUE
Dommages causés par des câbles inadaptés !
L'usage de câbles de connexion inadaptés entre l'appareil et la CN peut
endommager l'appareil ou la machine-outil.
Utiliser des câbles HEIDENHAIN adaptés
Informations complémentaires : "Accessoires", Page 16
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
27
5
Installation | Informations générales
REMARQUE
Dommages causés par l'humidité sur les câbles de raccordement !
Par effet de capillarité, du liquide peut apparaître au bout de la gaine de protection
métallique des câbles de raccordement.
Au moment d'installer les câbles de raccordement, veiller à ce que les
éventuels liquides présents soient évacués correctement.
REMARQUE
Dysfonctionnements causés par le non respect des distances minimales
Le non respect des distances minimales prescrites vis-à-vis des sources
lumineuses lors du montage de l'appareil peut entraîner des dysfonctionnements.
Respecter les distances prescrites lors du montage
HEIDENHAIN
PLC
> 100 mm > 100 mm
> 200 mm
M
Figure 6 : Sources parasites et rapports signal/bruit
5.3
Vue d'ensemble de l’appareil
REMARQUE
Étanchéité compromise en l'absence de caches de protection !
Il n'est pas possible de garantir l'étanchéité d'un appareil dont certains
connecteurs, exposés à l'intérieur de la machine-outil, ne sont ni câblés, ni
protégés par un cache.
Ne retirer les caches de protection des connecteurs que pour connecter un
câble
Placer un cache de protection sur le connecteur dès lors qu'il n'est plus relié à
un câble
28
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
5
Installation | Vue d'ensemble de l’appareil
Vue latérale avec caches de protection contre la poussière
1
2
4
3
Figure 7 : Vue latérale avec caches de protection contre la poussière
Ports :
1 P2 : air comprimé pour les deux caméras
Raccord enfichable 8 mm
En option : raccord enfichable 6 mm
2 P1 : bouchon factice
En option : raccord enfichable 6 mm
3 X118 : port caméra
Embase M12 codée X, femelle, 8 plots
4 X101 : tension d'alimentation
Embase M12 codée A, mâle, 12 plots
5.4
Raccord de la tension d'alimentation
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie en cas d'utilisation d'un câble secteur non adapté !
Risque d'incendie en cas d'utilisation d'un câble secteur non conforme aux
exigences requises sur le lieu d'installation.
Utiliser exclusivement un câble secteur qui est au minimum conforme aux
exigences nationales requises sur le lieu d'installation
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
29
5
Installation | Raccord de la tension d'alimentation
Système Très basse tension de protection (TBTP)
L'appareil est conforme aux exigences de la norme CEI 61010-1 si
l'alimentation en tension provient d'un circuit secondaire à énergie limitée
selon la norme CEI 61010-13e éd., paragraphe 9.4, ou d'un circuit secondaire
homologué Classe 2 d'après la norme UL1310.
À la place de la norme CEI 61010-13e éd., paragraphe 9.4, il est possible
d’utiliser les paragraphes correspondants des normes DIN EN 61010-1,
EN 61010-1, UL 61010-1 et CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1.
Schéma de connexion
Power supply 1
VT 12x camera/UTI 491
Power supply 2
valve
– typically +24 V DC
– Limited Power Source (LPS)
– PELV system
– PELV system
Relay with
protective
circuit
VT 12x
M12
12 pin
A-coded
Connecting cable
UP
Ext–
0V
Ext+
5
6
12
9
white (WH)
violet (VT)
white/green (WHGN)
yellow (YE)
A1+
11/13+
UTI 491
A2–
14
Input
Input voltage range: 19.2 V DC ... 28.8 V DC
Typical input current at 24 V DC: 8.5 mA
Output
Output voltage range: 3 V DC ... 30 V DC
Limiting continous current: 2 A
Maximum inrush current: 15 A (10 ms)
Figure 8 : Schéma de connexion
Respecter l'affectation des ports
Retirer et conserver les caches anti-poussière
Poser les câbles comme prescrit selon la variante de montage
Vérifier les joints d'étanchéité du connecteur ou du câble
Raccorder le connecteur au port X101
Brochage
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
/
/
/
/
UP
Ext–
/
/
Ext+
/
/
0V
BNGN GN
GY
PK
WH
VT
RD
BK
YE
BN
BU
WHGN
Blindage sur boîtier ; UP = tension d'alimentation
Les broches et fils non affectés doivent être ignorés.
30
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
5
Installation | Raccorder l'interface de la caméra
5.5
Raccorder l'interface de la caméra
Respecter l'affectation des ports
Retirer et conserver les caches anti-poussière
Poser les câbles comme prescrit selon la variante de montage
Vérifier les joints d'étanchéité du connecteur ou du câble
Raccorder le connecteur au port X118
L'appareil détecte automatiquement l'affectation du câble Ethernet utilisé (autocrossover).
Brochage
1 2
3
8
7
4
6 5
1
2
3
4
5
6
7
8
D1+
(TX+)
D1(TX-)
D2+
(RX+)
D2(RX-)
D4+
D4-
D3-
D3+
Blindage du boîtier
5.6
Raccorder l'air comprimé
Les verres de protection des caméras sont nettoyées avec de l'air comprimé. Pour
cela, vous pouvez recourir à un tuyau d'air comprimé de 8 mm ou bien, en option,
deux tuyaux d'air comprimé de 6 mm
Si vous utilisez deux tuyaux d'air comprimé de 6 mm, vous devez vous
assurer d'utiliser également deux clapets anti-retour, à commande
simultanée.
L'utilisation d'un seul clapet anti-retour avec un répartiteur en Y monté en
aval ne suffit pas.
Pour utiliser un tuyau d'air comprimé de 8 mm, procédez comme suit :
Placer le tuyau d'air comprimé conformément à la variante de montage
Raccorder l'appareil à l'unité d'air comprimé, par l'intermédiaire du raccord fileté
P2
Pour utiliser deux tuyaux d'air comprimé de 6 mm, procédez comme suit :
Placer les tuyaux d'air comprimé conformément à la variante de montage
Retirer le bouchon factice de P1
Monter le raccord enfichable de 6 mm sur P1
Remplacer le raccord enfichable de 8 mm de P2 par un raccord enfichable de
6 mm
Raccorder l'appareil à l'unité d'air comprimé, par l'intermédiaire des raccords
filetés P1 et P2
Informations complémentaires : "Accessoires", Page 16
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
31
6
Entretien et
maintenance
6
Entretien et maintenance | Vue d'ensemble
6.1
Vue d'ensemble
Ce chapitre contient une description des opérations de maintenance générales à
effectuer sur l'appareil.
Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer les opérations décrites ciaprès.
Informations complémentaires : "Qualification du personnel", Page 12
Ce chapitre contient uniquement la description des opérations de
maintenance à effectuer sur l'appareil. Il ne contient pas de description des
opérations de maintenance à effectuer sur les périphériques.
Pour plus d'informations : voir la documentation du fabricant des appareils
périphériques concernés.
34
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
6
Entretien et maintenance | Plan d'entretien
6.2
Plan d'entretien
REMARQUE
Utilisation d'appareils défectueux !
Le fait d'utiliser des appareils défectueux peut provoquer des dommages
consécutifs graves.
Si l'appareil est endommagé, interrompre son utilisation. Ne pas le réparer.
Remplacer immédiatement les appareils défectueux ou contacter un service
après-vente HEIDENHAIN
Etape de maintenance
Qualification
Fréquence
Vérifier la lisibilité des
étiquettes, inscriptions et
symboles de l'appareil.
Electriciens
spécialisés
Une fois
par an
Contacter votre interlocuteur
SAV HEIDENHAIN
Contrôler l'état et le
fonctionnement des
liaisons électriques
Electriciens
spécialisés
Une fois
par an
Changer les câbles défectueux.
Au besoin, contacter votre
interlocuteur SAV HEIDENHAIN
Vérifier l'état des verres de
protection. Les nettoyer ou
les remplacer au besoin.
Opérateurs
Tous les
jours
Retirer les saletés et les copeaux
métalliques présents sur les
verres protection
Raccords d'air comprimé
Opérateurs
Une fois
par an
Vérifier qu'ils tiennent bien
en place et les insérer
éventuellement jusqu'en butée
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
Solution en cas d'anomalie
35
6
Entretien et maintenance | Nettoyage
6.3
Nettoyage
REMARQUE
Nettoyage avec des produits tranchants ou agressifs !
L'appareil risque d’être endommagé s'il n'est pas nettoyé correctement.
Ne pas utiliser d'agents nettoyants, ni de solvants agressifs ou abrasifs
Ne pas utiliser d'objets tranchants pour enlever les salissures tenaces
Nettoyer les verres de protection
HEIDENHAIN conseille de nettoyer quotidiennement les verres de protection. Pour
éviter que des liquides ne sèchent, nettoyer les verres de protection après avoir
utilisé la machine.
Comme nettoyant, vous pouvez utiliser un lubrifiant réfrigérant ou un nettoyant à
vitre standard tel qu'on le trouve dans le commerce.
Nettoyez les verres de protection à l'aide d'un chiffon souple et propre, humidifié
REMARQUE
Les verres de protection risquent d'être endommagés par les copeaux
métalliques !
Un mauvais nettoyage peut endommager les verres de protection.
Recourir au soufflage d'air comprimé pour évacuer les copeaux métalliques
visibles avant d'effectuer un nettoyage manuel. Utilisez des lunettes de
protection pour cela.
Nettoyer les verres de protection en appliquant une légère pression
6.4
Vérifier le fonctionnement
État de la LED sur la caméra 1
Si la caméra 1 est activée et prête à l'emploi, le témoin d'état (LED) infrarouge est
allumé.
La LED d'état peut être vue à l'aide de la caméra d'un smartphone, ou d'une caméra
numérique sans filtre infrarouge. L'angle d'orientation optimal pour la voir se trouve à
40° de la perpendiculaire, lorsqu'on regarde la caméra.
Informations complémentaires : "Position sur la machine-outil", Page 22
6.5
Pièces détachées
Les pièces de rechange suivantes peuvent être commandées à des fins de
maintenance de l'appareil :
36
Désignation
Numéro ID
Verre protecteur
1321963-02
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
6
Entretien et maintenance | Remplacement des verres de protection
6.6
Remplacement des verres de protection
Matériel requis :
Clé à ergot (3 mm)
Insert de verre protecteur de remplacement
Joint torique
Ne procédez au remplacement des verres de protection que dans un
environnement sec et propre, loin de la machine.
Desserrer l'insert du verre protecteur à l'aide de la clé à ergot
Retirer l'insert du verre protecteur
Retirer le joint torique
Enlever avec précaution les salissures présentes dans la zone de montage
Insérer un nouveau joint torique
Insérer le nouvel insert du verre de protection
Utiliser la clé à ergot pour visser l'insert du verre de protection jusqu'en butée
6.7
Remise en route
Pour une remise en service, par ex. en cas de réinstallation suite à une réparation ou
à un remontage, les mesures à prendre et les besoins en personnel sont les mêmes
que pour le montage et l'installation.
Informations complémentaires : "Montage", Page 19
Informations complémentaires : "Installation", Page 25
L'exploitant est tenu de veiller à ce que l'appareil soit remis en service en toute
sécurité et à ce que le personnel habilité qui intervient soit suffisamment qualifié.
Informations complémentaires : "Obligations de l'exploitant", Page 13
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
37
7
Démontage et
élimination des
déchets
7
Démontage et élimination des déchets | Vue d'ensemble
7.1
Vue d'ensemble
Ce chapitre contient des informations et des spécifications relatives à la protection
de l'environnement dont il vous faut tenir compte pour un démontage et une
élimination corrects de l'appareil.
7.2
Démontage
Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer les opérations décrites ciaprès.
Informations complémentaires : "Qualification du personnel", Page 12
En fonction des appareils périphériques connectés, le démontage peut nécessiter
l'intervention d'un électricien.
Respecter également les consignes de sécurité qui sont appliquées dans le cadre de
l'installation des composants concernés.
Démonter l'appareil
Pour démonter l'appareil, effectuer les étapes d'installation et de montage dans le
sens inverse
Informations complémentaires : "Montage", Page 19
Informations complémentaires : "Installation", Page 25
Stockage après démontage
Si l'appareil doit être stocké provisoirement après avoir été démonté, respecter
les consignes de reconditionnement et les directives relatives aux conditions
ambiantes.
7.3
Élimination des déchets
Cette section contient des informations et des spécifications relatives à la protection de l'environnement
qui doivent être prises en compte pour une bonne élimination de l'appareil.
REMARQUE
Mauvaise élimination de l'appareil !
S’il n'est pas correctement éliminé, l’appareil peut causer des dommages
environnementaux.
Ne pas éliminer les composants électriques et électroniques avec les déchets
ménagers
Éliminer l'appareil conformément à la réglementation du recyclage en vigueur sur
le site
Pour toute question sur l'élimination de l'appareil, contacter une filiale HEIDENHAIN en charge du
S.A.V.
40
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
8
Caractéristiques
techniques
8
Caractéristiques techniques | Vue d'ensemble
8.1
Vue d'ensemble
Cette section présente une vue d'ensemble des données de l'appareil.
8.2
Données de l'appareil
Appareil
Carter
Carter fraisé en aluminium
Plaque de base en acier inoxydable
Dimensions du carter
184 mm x 74 mm x 84 mm
Type de fixation
Montage avec 2 griffes de serrage 329454-02
Caractéristiques électriques
Longueur de câble
Tension d'alimentation
≤ 25 m
19,2 V ... 30 V CC, typiquement 24 V CC
Puissance d'entrée max. 8,7 W
Protection contre l'inversion de polarité
X101: connecteur à bride M12 codé A, mâle,
12 plots
Les systèmes de visualisation par caméra de HEIDENHAIN doivent être alimentés
par des systèmes BT et TBTP (voir norme EN 60204-1).
Informations complémentaires : "Raccord de la tension d'alimentation", Page 29
Interface de la caméra
Ethernet 1 Gbits/s
(auto-crossover)
X118: Embase M12 codée X, femelle, 8 plots
Sortie d'optocoupleur
EXT+, EXT- pour le raccordement de l'UTI 491
Relais avec circuit de protection requis
pour commander les vannes d'air comprimé via
le VTC
X101 : embase M12 codée A, mâle, 12 plots
Caméra
Résolution
2x capteurs d'image CMOS monochrome de
1,31 mégapixels
Distance fonctionnelle
Caméra 1 : 52,0 mm
Caméra 2 : 20,5 mm
Taille de l'image
10 mm x 8 mm
Verres de protection
2x interchangeables
(clé à ergots 3 mm)
Eclairage
42
2x systèmes d'éclairage en anneau de 12 LED à
commande individuelle
2x LED à commande individuelle
1x LED de mesure rouge sur la caméra 1 pour la
mesure de l'outil
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
8
Caractéristiques techniques | Données de l'appareil
Air comprimé
Raccordement tangentiel
Raccord enfichable 8 mm
P2: Caméras 1 + 2
En option : raccord enfichable 6 mm
P1: Caméras 1 + 2
P2: Caméras 1 + 2
Pression
10 bar max. (145 psi)
≥ 6 bar recommandé
Qualité
min. ISO 8573-1:2010 [4:4:4]
Buses de soufflage
Caméras 1 + 2
Un bloc de 7 buses pour le nettoyage du verre de
protection
2 buses pour le nettoyage de l'outil
Environnement
Température de service
0°C ... +45 °C
Température de stockage
-20 °C ... +60 °C
Humidité relative
10 % ... 80 % d'humidité relative sans condensation
Hauteur
≤ 2000 m
Vibration
≤ 200 m/s2 (conformément à la norme
EN 60068-2-6)
Choc
≤ 300 m/s2 (conformément à la norme
EN 60068-2-27)
Volume sonore
> 85 db(A) dans la zone d'usinage
Généralités
Directives
CE, UKCA
Degré de salissure
2 (selon la norme CEI 61010-1)
Ind. de protection EN 60529
IP 66/68 (à l'état connecté)
Poids
1 kg
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
43
9
Index
9
Index
A
Appareil
démonter..................................... 40
Avarie de transport......................... 17
C
Consignes de sécurité................... 12
D
Démontage....................................... 40
Documentation
Addendum..................................... 7
Guide d'installation...................... 7
Mode d'emploi.............................. 7
Téléchargement........................... 6
Données de l'appareil..................... 42
E
Electriciens spécialisés.................. 13
Élimination des déchets................ 40
N
Notes d'information.......................... 8
O
Obligations de l'exploitant............. 13
P
Personnel spécialisé...................... 12
Plan d'entretien............................... 35
Q
Qualification du personnel............ 12
R
Remarques sur la sécurité.............. 8
S
Stockage........................................... 18
V
Vue d’ensemble des ports............. 28
44
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
10
Liste des figures
10
Figure 1 :
Figure 2 :
Figure 3 :
Figure 4 :
Figure 5 :
Figure 6 :
Figure 7 :
Figure 8 :
Liste des figures
Vue latérale, variante 1................................................................................................................................20
Vue latérale, variante 2................................................................................................................................20
Vue de dessus.............................................................................................................................................. 21
Position sur la machine-outil.....................................................................................................................22
Informations relatives au montage..........................................................................................................23
Sources parasites et rapports signal/bruit ........................................................................................... 28
Vue latérale avec caches de protection contre la poussière..............................................................29
Schéma de connexion................................................................................................................................ 30
HEIDENHAIN | VT 122 | Guide d'installation | 06/2024
45
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
 +49 8669 31-0
 +49 8669 32-5061
info@heidenhain.de
Technical support  +49 8669 32-1000
Measuring systems  +49 8669 31-3104
service.ms-support@heidenhain.de
NC support
 +49 8669 31-3101
service.nc-support@heidenhain.de
NC programming  +49 8669 31-3103
service.nc-pgm@heidenhain.de
PLC programming  +49 8669 31-3102
service.plc@heidenhain.de
APP programming  +49 8669 31-3106
service.app@heidenhain.de
www.heidenhain.com
Documentation originale
1422124 · Ver00 · 03
*I_1422124*
">