Roadtrek Zion Slumber Manuel du propriétaire

www.roadtrek.com
04/06/2021
2
Table de matières
Introduction à votre Roadtrek........................................................................................................................................................................................ 6
Avis de non-responsabilité ............................................................................................................................................................................................ 6
Droits d’auteur ................................................................................................................................................................................................................ 6
Choses à faire et ne pas faire ........................................................................................................................................................................................ 7
Légende des symboles ............................................................................................................................................................................................... 7
Avertissements sur les règlements ........................................................................................................................................................................... 7
Information et mises en garde.................................................................................................................................................................................... 8
Avant d’aller sur la route ...............................................................................................................................................................................................10
Retour à la maison ........................................................................................................................................................................................................11
Espace intérieur.............................................................................................................................................................................................................12
Armoires .....................................................................................................................................................................................................................12
Armoires du comptoir ................................................................................................................................................................................................14
Eclairage .....................................................................................................................................................................................................................14
Tables..........................................................................................................................................................................................................................15
Sièges capitaines .......................................................................................................................................................................................................16
Habillage des fenêtres ...............................................................................................................................................................................................17
Ventilation...................................................................................................................................................................................................................18
Places couchées............................................................................................................................................................................................................19
Zone de couchage Pop Top .........................................................................................................................................................................................21
Salle de bain ..................................................................................................................................................................................................................22
Porte............................................................................................................................................................................................................................23
Fonctionnement de la toilette ....................................................................................................................................................................................23
Douche ........................................................................................................................................................................................................................23
Douche extérieure ......................................................................................................................................................................................................23
Électroménager .............................................................................................................................................................................................................24
3
Télévision ...................................................................................................................................................................................................................24
Prises de câble et d'antenne .....................................................................................................................................................................................24
Réfrigérateur...............................................................................................................................................................................................................24
Four à micro-ondes ....................................................................................................................................................................................................25
Cuisinière au propane................................................................................................................................................................................................25
Eau chaude .................................................................................................................................................................................................................26
Extérieur de votre Roadtrek ..........................................................................................................................................................................................27
Auvent .........................................................................................................................................................................................................................27
Douche extérieur ........................................................................................................................................................................................................29
Marchepied de porte coulissante ..............................................................................................................................................................................29
Moustiquaire arrière ...................................................................................................................................................................................................30
La porte latérale .........................................................................................................................................................................................................31
Services .........................................................................................................................................................................................................................32
Eau potable.................................................................................................................................................................................................................32
Service d’eau municipale...........................................................................................................................................................................................32
Eaux usées .................................................................................................................................................................................................................33
Réservoir gris .............................................................................................................................................................................................................33
Réservoir noir .............................................................................................................................................................................................................33
Indicators ....................................................................................................................................................................................................................33
Emplacement des robinets-vannes et du boyau du broyeur ……………………………………………………………………………………………… 34
Chauffage et climatisation ............................................................................................................................................................................................35
Thermostat .................................................................................................................................................................................................................35
Climatiseu ...................................................................................................................................................................................................................35
Appareil de chauffauge au propane..........................................................................................................................................................................35
Système au propane ……………………………..…………..………………………………………………………………………………………………………...36
Remplissage du réservoir de propane.......................................................................................................................................................................37
Soupape de décharge ................................................................................................................................................................................................38
Émetteur de propane ................................................................................................................................................................................................38
4
Soupape de coupure d’urgence ................................................................................................................................................................................38
Au sujet du propane...................................................................................................................................................................................................39
Préoccupations réglementaires ............................................................................................................................................................................... 39
Système électrique ........................................................................................................................................................................................................40
Batteries......................................................................................................................................................................................................................40
Sectionneur de batterie .............................................................................................................................................................................................40
Charger les batteries..................................................................................................................................................................................................40
Onduleur-chargeur .....................................................................................................................................................................................................40
Gènèratrice sous le capot..........................................................................................................................................................................................40
Solaires .......................................................................................................................................................................................................................41
Alimentation de 120 V CA à bord .............................................................................................................................................................................41
Onduleur standard 3000V ..........................................................................................................................................................................................41
Alimentation de quai ..................................................................................................................................................................................................42
Prises de courant .......................................................................................................................................................................................................42
Panneau de contrôle .....................................................................................................................................................................................................43
Emplacement ..............................................................................................................................................................................................................43
Sources d’alimentations ............................................................................................................................................................................................43
Courant DC 12V ..........................................................................................................................................................................................................43
Onduleur ........................................................................................................................................................................................................................44
Alimentation de quai ..................................................................................................................................................................................................44
Panneau de distribution ................................................................................................................................................................................................45
Disjoncteur AC ...........................................................................................................................................................................................................45
Fusible 12 V ................................................................................................................................................................................................................45
Alarmes et avertissements ...........................................................................................................................................................................................46
Détecteur de fuite de propane et de monoxyde de carbone ...................................................................................................................................46
Détecteur de fumée ....................................................................................................................................................................................................46
Niveau de batterie faible ............................................................................................................................................................................................47
Extincteur ...................................................................................................................................................................................................................47
5
Maintenance...................................................................................................................................................................................................................48
Pneus ..........................................................................................................................................................................................................................48
Capacité de charge d’occupant.................................................................................................................................................................................48
Vérification d’entretien du propriétaire.....................................................................................................................................................................48
Lorsque vous arrêtez pour faire le plein ou chaque semaine .................................................................................................................................48
Une semaine sur deux ...............................................................................................................................................................................................48
Au moins chaque mois ..............................................................................................................................................................................................48
Au moins une fois tous les 3 mois............................................................................................................................................................................49
Au moins deux fois par année...................................................................................................................................................................................49
Au moins une fois par année ....................................................................................................................................................................................50
Kit d’entretuen des pneus .............................................................................................................................................................................................50
Garantie limitée de 2 ans …………………………………………………………………………………………………….…………………………………...…..51
Obtenir du service .........................................................................................................................................................................................................52
Caractéristiques ............................................................................................................................................................................................................52
Garantie Limitée ............................................................................................................................................................................................................53
Comment Obtenir le Service d’Entretien .....................................................................................................................................................................55
Forfait d’Assistance Routière.....................................................................................................................................................................................55
Manuel d'utilisation du panneau de contrôle Firefly ................................................................................................................................................57
Introduction à votre Roadtrek
6
Félicitations pour l’achat de votre Roadtrek et bienvenue dans la famille Roadtrek Inc. Les renseignements dans le présent manuel vous
aideront à utiliser votre véhicule afin de vous permettre de vous servir adéquatement des différentes fonctionnalités de votre Roadtrek.
Veuillez conserver ce manuel dans votre véhicule pour le consulter en voyage. Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du
présent document, communiquez avec nous à l’adresse manuals@roadtrekinc.com.
Avis de non-responsabilité
Le présent manuel du propriétaire a été conçu pour aider les propriétaires à entretenir leur véhicule récréatif (VR). Le groupe Roadtrek Inc développe
ses produits et utilise des photos de nombreuses marques pour concevoir ces instructions. Les images aux présentes peuvent ne pas représenter
exactement les différents modèles. Cependant, les informations fournies aux présentes demeurent pertinentes et utiles. Les présentes
instructions sont uniquement fournies à titre de directives générales, puisque certains ajouts et certaines adaptations peuvent modifier le
fonctionnement des appareils.
Droits d’auteur
Le groupe Roadtrek, Inc. se réserve le droit d’apporter des modifications en tout temps et sans préavis aux couleurs, matériaux, équipements,
caractéristiques et modèles. Les informations dans le présent manuel sont uniquement fournies à titre de guide et sont continuellement
améliorées. Veuillez écrire à l’adresse manuals@roadtrekinc.com pour obtenir la dernière version des manuels. Certaines autocaravanes
peuvent être montrées avec des équipements offerts en option. Les accessoires présentés sur les photographies peuvent ne pas
être compris.
Le présent manuel est publié sous une licence internationale Creative Commons Attribution 4.0 International-Pas d’utilisation commerciale et pas de
modification [1].
En résumé, vous pouvez :
•
Copier toute portion du présent manuel pour un usage personnel;
•
Distribuer le présent manuel en entier, avec tout son contenu d’origine, sans modifications;
•
Modifier le présent manuel pour votre usage personnel et non commercial.
En résumé, vous ne pouvez pas :
•
Utiliser le présent manuel pour tout usage commercial;
•
Modifier le présent manuel, sauf dans les cas prévus par la licence, et ensuite distribuer le résultat;
•
Exiger des frais pour le présent manuel, sauf des frais raisonnables de publication multimédia et de livraison.
7
Toutes les images utilisées dans le présent manuel demeurent la propriété Roadtrek Inc. Les images ne sont présentées qu’à titre indicatif et
peuvent ne pas être représentatives des installations de votre Roadtrek. Veuillez communiquer avec Roadtrek Inc., pour prendre d’autres
dispositions en matière de droits de licence si vous souhaitez utiliser ou distribuer le présent manuel à des fins commerciales.
Choses à faire et ne pas faire
Légende des symboles
Information : Renseignements utiles.
Avertissement : Tout manquement aux instructions présentées pourrait mener à des conséquences négatives.
Attention : Vous devriez suivre ces instructions.
Danger : Veuillez NE PAS faire cette action. Cette action pourrait mener à des dommages graves, des blessures ou la mort.
Avertissements sur les règlements
NIVEAU
DEGRÉ
Danger
Avertissement
Avertissement
INSTRUCTION
Veuillez ne pas entreposer de réservoirs de propane à l’intérieur du véhicule.
• Les réservoirs de propane sont équipés de dispositifs de sécurité qui relâchent toute pression excessive en déchargeant le
propane dans l’atmosphère.
• Le propane est un gaz hautement inflammable. Cette action peut entraîner un incendie ou une explosion, et causer la mort
ou des blessures graves.
Veuillez ne pas utiliser d’appareils de cuisson pour le chauffage.
• Cela peut mener à l’empoisonnement par monoxyde de carbone, qui peut entraîner des blessures graves ou la mort.
Les appareils de cuisson au gaz ont besoin d’air frais pour fonctionner de façon sécuritaire.
• Ouvrez légèrement les sorties d’air ou les fenêtres ou allumez le ventilateur d’évacuation avant d’utiliser un appareil de cuisson.
• Les flammes de gaz consomment de l’oxygène. Veuillez prévoir une bonne circulation d’air pour assurer le bon
fonctionnement des appareils au gaz.
• Toute utilisation inappropriée de ces appareils peut entraîner des blessures graves ou la mort.
8
Attention
Avertissement
Danger
Avertissement
Danger
Avertissement
Veuillez ne pas remplir les réservoirs de propane à plus de 80 % de leur capacité.
• Un réservoir correctement rempli contient approximativement 80 % de son volume en propane liquide.
• Un réservoir de propane rempli au-delà de sa capacité optimale peut causer un flux de propane incontrôlable, ce qui peut
mener à un incendie ou une explosion, et entraîner des blessures graves ou la mort.
Lorsque vous utilisez la zone de cuisson extérieure du véhicule, ce dernier doit être arrêté, stabilisé et au niveau. Ne
contrevenez pas aux instructions du fabricant en matière d’espace requis pour l’utilisation des électroménagers et appareils
de cuisson. Attendez que les appareils de cuisson soient froids au toucher avant de les entreposer. Tout manquement à cette
instruction pourrait entraîner des blessures graves ou la mort.
Si vous sentez l’odeur du propane :
1. Éteignez toute flamme ouverte et tous matériaux fumants.
2. Coupez l’alimentation en propane en fermant le robinet du réservoir ou en coupant la connexion à l’alimentation en propane.
3. Ne touchez à aucun interrupteur électrique.
4. Ouvrez les portes et autres ouvertures de ventilation.
5. Quittez les lieux jusqu’à ce que l’odeur se dissipe.
6. Faites vérifier le système d’alimentation en propane et faites réparer la source de la fuite avant d’utiliser le système de
nouveau.
7. L’allumage de vapeurs inflammables peut mener à un incendie ou une explosion, et entraîner des blessures graves ou la
mort.
Les véhicules, ainsi que les appareils alimentés par un moteur à combustion interne, utilisés à l’intérieur d’un véhicule
récréatif, peuvent mener à un empoisonnement au monoxyde de carbone ou à l’asphyxie, qui peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
• Veuillez ne pas entreposer, transporter ou utiliser de carburant à l’intérieur du véhicule.
Le robinet du réservoir de propane doit être fermé et tous les appareils, veilleuses et allumeurs doivent être éteints lorsque vous
remplissez le réservoir de carburant du moteur ou de propane. Seul le personnel qualifié doit remplir votre réservoir de
propane. Consultez la page X pour connaître tous les détails.
Les appareils de combustion portatifs, y compris les grills et fours à bois, à charbon et à carburant liquide, ne doivent pas
être utilisés à l’intérieur du véhicule. Toute utilisation de ce type d’appareils à l’intérieur du véhicule peut causer un incendie
ou des risques d’asphyxie.
Information et mises en garde
NIVEAU
DEGRÉ
COMMENTAIRE
Ceintures de
sécurité
Utilisez uniquement les fauteuils orientés vers l’avant équipés de ceintures de sécurité quand le véhicule est en mouvement.
Tous les passagers doivent être assis dans ces fauteuils et avoir bouclé leur ceinture de sécurité quand le véhicule est en
mouvement.
Propane
Achetez votre propane auprès d’un exploitant d’installations de distribution de propane réputé. Le propane contaminé est
une cause fréquente de défaillances et n’est pas couvert par la garantie.
9
Propane
La pression de la vanne à débranchement rapide du BBQ (en option) est réglée à 10 lb/po2. Veuillez vous assurer que tous les
appareils branchés à cette vanne sont classés pour des pressions élevées ou qu’ils sont munis de leur propre régulateur. De
nombreux BBQ vendus aux États-Unis sont classifiés pour des pressions basses (1/2 lb/po2) et nécessiteront un régulateur
pour ajuster la pression à un niveau adéquat. S’ils sont branchés directement à la vanne de débranchement
rapide du BBQ, ces appareils représentent un grave danger d’incendie.
Détecteur de fuite
Ne bloquez pas la circulation d’air autour du détecteur de fuite de propane.
de propane
Détecteur de fuite
L’interrupteur général de la batterie doit être en position « ON » pour que le détecteur de propane fonctionne.
de propane
Liquides et gaz
inflammables
Ne stockez pas d’essence ou d’autres liquides inflammables à l’intérieur de votre véhicule.
Chauffage
N’utilisez jamais d’appareils de cuisson ou de radiateur au propane non aéré pour le chauffage. Ces appareils nécessitent
de l’air frais pour fonctionner de façon sécuritaire.
Chauffage
Le système de chauffage est muni de sa propre prise d’air de combustion et de son évacuation.
Détecteur de
monoxyde de
carbone
Détecteur de
monoxyde de
carbone
Entretien du
système
électrique 110 V
Portes d’accès
extérieures
Auvent
Espace de
comptoir
Ne bloquez pas la circulation d’air autour du détecteur de monoxyde de carbone.
L’interrupteur général de la batterie doit être en position « ON » pour que le détecteur de monoxyde de carbone fonctionne.
Avant de procéder à tout entretien du système électrique 110 V, débranchez toute prise branchée à l’onduleur.
Assurez-vous que la prise d’alimentation de courant de stationnement et le tuyau d’alimentation en eau municipale sont
débranchés et entreposés avant de mettre le véhicule en mouvement.
Fermez la portière coulissante latérale avant d’ouvrir ou de fermer l’auvent.
Assurez-vous que la cuisinière est éteinte et qu’elle est refroidie avant d’utiliser le comptoir.
Batterie
L’acide de la batterie peut brûler votre peau et endommager les vêtements. Portez des lunettes de protection et des gants
en tout temps lorsque vous manipulez les batteries. Depuis le mois de juin 2010, toutes les batteries installées à l’intérieur
des produits Erwin Hymer Group North America sont des batteries à séparateurs en fibre de verre microporeuse (Absorbent
Glass Mat ou AGM) ou au lithium qui ne nécessitent pas d’eau.
Batterie
Débranchez l’onduleur-chargeur avant de débrancher la batterie auxiliaire.
Génératrice
Le Roadtrek est équipé d’une génératrice à courant alternatif (CA), qui se trouve dans le compartiment du moteur. Ne jamais
submerger la génératrice. Demandez l’aide d’un observateur lorsque vous procédez au mouillage d’un bateau ou lorsque
vous devez traverser un cours d’eau.
10
Stockage et
vidange des eaux Fermez la vanne d’eaux usées noires avant d’utiliser le système d’eaux usées.
usées
Dans des conditions de gel modéré, il est nécessaire d’ajouter de l’antigel au réservoir d’eau potable extérieur, au réservoir
Conditions de gel
d’eaux grises et au réservoir d’eaux usées noires. Utilisez de l’antigel pour VR conformément aux instructions du fabricant.
Le véhicule est équipé d’un système électrique CC de 12 V, d’un système CA de 110 V et peut être équipé d’un système solaire
Entretien
de 36 V (en option). Ces systèmes doivent être débranchés avant toute procédure d’entretien.
électrique
Assurez-vous que le pop top est complètement fermé avec les loquets et la sangle de sécurité fixés avant
Pop Top
tenter de déplacer le véhiule.
Avant d’aller sur la route
Votre nouveau Roadtrek est prêt à partir. Il ne reste plus que quelques préparatifs. Pour préparer votre premier voyage, vous devriez:
•
•
•
Lire le présent manuel.
Communiquer avec votre concessionnaire si vous avez des questions.
Planifier votre voyage.
Ensuite, utilisez cette liste de vérification rapide :
•
•
Le jour avant le départ :
o Rechargez les batteries du véhicule en le laissant branché pendant la nuit. (*Si le véhicule est équipé de batteries au
lithium standards, l’interrupteur de l’onduleur doit être en position « ON ».*)
o Préparez le réfrigérateur en l’allumant.
o Refroidissez vos boissons et aliments dans le réfrigérateur de la maison.
o Videz et remplissez le réservoir d’eau potable avec de l’eau du robinet.
Le jour du départ :
o Remplissez le réfrigérateur de boissons et de nourriture (provenant du réfrigérateur de la maison).
11
Retour à la maison
À votre retour à la maison, veuillez prévoir du temps pour quelques tâches d’entretien pour préparer votre Roadtrek pour le prochain voyage. Consultez les
autres sections du présent manuel pour prendre connaissance des procédures présentées dans la liste.
•
Sur la route du retour, disposez du contenu du réservoir d’eaux usées noires dans des installations sanitaires. Consultez la section sur la vidange
des eaux usées pour connaître la procédure détaillée. Certains terrains pour VR et certaines stations-service vous permettront de faire la vidange
moyennant des frais, et certaines installations municipales de traitement des eaux usées vous permettront également de faire la vidange
moyennant des frais. Informez-vous des lois et règlements locaux pour connaître l’emplacement des stations de vidange.
•
Le site Web http://www.sanidumps.com est une bonne ressource. Le site comprenant des cartes pour chaque État ou province se trouve à
l’adresse http://www.sanidumps.com/maps/help.php.
•
De retour à la maison, videz le réservoir d’eau et remplissez-le d’eau chlorée si vous avez l’intention de l’utiliser dans les jours suivants. Sinon,
videz le réservoir. Ne laissez pas d’eau que vous avez l’intention d’utiliser dans le réservoir plus d’une semaine. Ne laissez pas d’eau dans le
réservoir plus de deux semaines, que vous ayez l’intention de l’utiliser ou non. Au fil du temps, le chlore s’évapore et les bactéries se
développent.
 Pour remplir le réservoir, utilisez l’orifice de remplissage situé sur le panneau du côté du conducteur, derrière l’essieu avant et sous le
marchepied, ou encore l’orifice de remplissage par gravité, situé sur le cadre de la portière avant du côté passager
12
Espace de vie intérieur
Armoires
La Roadtrek est équipée de loquets qui empêchent la porte de s’ouvrir lorsque le véhicule est en
mouvement. Appuyez sur le bouton-poussoir pour verrouiller une porte en place (bouton enfoncé)
(Image 13.1) ou pour la déverrouiller et l’ouvrir (bouton non enfoncé) (Image 13.2).
Pour ouvrir une armoire, appuyez sur le bouton pour dégager le loquet et tirez doucement. La porte de
l’armoire s’ouvrira.
Pour fermer une armoire, assurez-vous que le loquet est toujours en position ouverte (bouton
non enfoncé), puis fermez la porte. Une fois la porte de l’armoire fermée, appuyez sur le bouton du
loquet pour verrouiller la porte de l’armoire en place.
N’essayez pas de fermer la porte d’une armoire si le bouton du loquet est enfoncé,
puisque cela risque de briser le loquet. Assurez-vous que le bouton du loquet n’est pas
enfoncé avant de fermer une porte d’armoire.
Image 13.1
Le poids de chaque armoire ne doit pas dépasser 50 lb. Le dépassement de ce poids peut
provoquer la rupture de l'armoire ou un blocage incorrect du loquet.
Il n’est pas recommandé d’entreposer de gros objets lourds, ronds ou volumineux libres dans une
armoire, puisqu’ils pourraient rouler et appliquer une pression excessive sur les portes de
l’armoire pendant que le véhicule est en mouvement. Ces objets pourraient se déplacer quand le
véhicule est en mouvement et pourraient blesser les occupants du véhicule si les portes de
l’armoire s’ouvrent. Pour cette raison, Roadtrek Inc., recommande de noter la présence d’objets
lourds entreposés dans les armoires suspendues.
Image 13.2
L’entreposage d’objets lourds dans une armoire, les grandes variations de température ou
d’humidité, la conduite fréquente sur des routes cahoteuses ou à grande vitesse, et l’usure normale peuvent
désajuster les charnières des armoires. Si les charnières d’une armoire sont mal ajustées, la porte pourrait refuser de s’ouvrir même si le
bouton du loquet n’est pas enfoncé, ou pourrait ne pas se fermer même si le bouton du loquet est enfoncé.
13
Armoires (suite)
Image 14.1
Appliquez une légère pression vers le haut sur les
deux coins inférieurs d’une porte coincée pour
l’ouvrir.
Image 14.2
Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une
montre pour abaisser la face de l'armoire (si elle
ne se verrouille pas), dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour la soulever (si elle ne
Image 14.3
Chaque armoire a un bras réglable pour
maintenir la porte ouverte.
Si la porte d’armoire est coincée avec le bouton du loquet sorti, appliquez une légère pression vers le haut à l’aide de vos pouces sur
les deux coins inférieurs de la porte pour l’ouvrir (voir image de gauche ci-dessus). (Image 14.1)
NE FORCEZ PAS LA PORTE EN TIRANT DESSUS, vous risquez de briser le loquet.
La vis dans la partie supérieure de la charnière, près du point de pivot, sert à ajuster la hauteur de la porte (Image 14.2). Tournez la vis dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre pour soulever la porte. Tournez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour abaisser la
porte si elle ne reste pas fermée lorsque le loquet est en place (voir image de gauche ci-dessus).
Pour régler le frein de porte, utilisez une clé Allen pour régler la tension du frein. Utilisez le cation lors du réglage car une tension excessive augmente
la tension sur la charnière lors de la fermeture de la porte.
14
Armoires du comptoir
Immédiatement sous le comptoir de cuisine, il y a deux armoires et un tiroir pour contenir vos
fournitures de cuisine. Le tiroir sous la cuisinière se déplie et peut être utilisé pour contenir
des couverts et des petits ustensiles de cuisine. (Image 15.1)
Image 15.1
Éclairage
Tous les feux de voiture sauf deux sont contrôlés via le panneau de contrôle. Les plafonniers ovales
12 V sont contrôlés individuellement. Pour allumer un plafonnier, appuyez doucement sur le verre
jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre, puis relâchez. (Image 15.2) Pour faire fonctionner les
plafonniers 12 V, l’interrupteur principal du véhicule doit être en position. Ces plafonniers sont
munis de lampes à DEL qui consomment très peu d’énergie.
Image 15.2
15
Pattes de tables et bases de fixation
Les tables peuvent être installées pour utiliser les salons avant ou arrière pour les repas, l'ordinateur, les jeux ou tout autre usage récréatif. Le pied de table est
rangé dans le placard à droite de la cuisine. (Image 16.1) Pour installer une patte de table dans une base de fixation au plancher, dévissez l’écrou à
l’extrémité de la patte, puis insérez-le dans la fente prévue à cet effet dans la base de fixation. Faites pivoter la patte de table dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la patte soit fermement en place. Si la patte n’est pas fermement en place après deux ou trois tours, retirez la
patte de la base de fixation, dévissez complètement l’écrou à pointe à enfoncer, puis recommencez.
Si l’écrou est bien ajusté, il se fixera facilement dans la base de fixation. S’il n’est pas bien ajusté, ne forcez pas l’écrou. Retirez-le et
assurez-vous qu’il est bien en place, et vérifiez si la fente de fixation au sol n’est pas obstruée.
Image 16.1
Rangement des pieds de table dans le
placard à
Image 16.2
Écrou à pointe à enfoncer – Base de
fixation.
Image 18.3
Rangement de table dans la porte
arrière.
16
Sièges capitaines
Les deux sièges capitaines à l’avant de votre Roadtrek se règlent vers l’avant ou l’arrière en tirant vers le haut la barre
qui se trouve sous le devant du siège. Vous pouvez aussi les faire pivoter en tirant le bord du coin intérieur vers le haut.
Vous devez toujours remettre les sièges vers l'avant au moment de conduire le véhicule. Ils seront alors verrouillés en
place et le resteront jusqu’à ce que la barre de pivotement soit de nouveau tirée vers le haut.
Pour créer un coin salon à l’avant, assurez-vous d’abord que les sièges sont complètement relevés. Pour ce faire,
desserrez le réglage de l’inclinaison et remettez les dossiers vers l’avant. N’essayez pas de faire pivoter un siège incliné.
Utilisez le réglage vers l’avant ou l’arrière au moment de faire pivoter les sièges pour éviter que l’appuie-bras de la
portière, le capot du moteur ou tout autre obstacle empêche les côtés des sièges de passer. Ne forcez pas le pivotement.
Vous pourriez devoir modifier l’inclinaison du volant et placer celui-ci le plus haut possible au moment de faire pivoter le
siège du conducteur. Entrouvrir les portières permettra d’éviter que les appuie-bras bloquent le passage des sièges.
Image 17.1
Configuration de la table à l’avant
Le véhicule n’avancera pas si les sièges ne sont pas verrouillés vers l'avant.
Image 17.2
Table de salon avant
Image 18.1
Table à manger arrière
Soulevez le bord du coin
intérieur avant vers le haut pour
tourner les sièges avant.
Image 18.2
Rangement de table dans la porte
arrière
17
Habillage de fenêtres
Le store bloque la circulation d’air. (Image 19.1) Il pourrait être soufflé par le vent hors de la tringle si vous laissez la fenêtre ouverte et que vous
fermez ensuite le store, les autres fenêtres et la porte latérale du véhicule. Assurez-vous donc de toujours fermer la fenêtre avant de fermer le
store. Les rideaux glissent vers la gauche ou vers la droite. L’attache en plastique ne sert pas à tirer les rideaux, mais à les tenir en place. Tirez
toujours sur la barre en aluminium. Les rideaux sont faits de manière à ce que le store couvre l’ouverture de la fenêtre pour plus d’intimité. Les
rideaux de la porte latérale glissent sur des tringles.
Image 19.1
Les moustiquaires des fenêtres
latérales, du côté du store
Image 19.2
Les moustiquaires des fenêtres
latérales, du côté anti-moustique
18
Ventilation
Votre Roadtrek Zion Slumber est équipé d'une lucarne (Image 21.1)
Le puits de lumière peut être ouvert à l'aide de la poignée qui est repliée dans le cadre du puits de
lumière. (Image 21.2). Tirez sur la poignée pour la libérer, tournez pour ouvrir la lucarne et
repliez-la dans son emplacement de repos lorsque vous avez terminé.
Ouvrez légèrement la lucarne, les fenêtres et la morelle pour permettre la circulation de
l'air
Image 21.1
Assurez-vous que le puits de lumière est complètement fermé avant d'essayer de
déplacer le véhicule
Image 21.2
19
Équipements de couchage
Votre Roadtrek dispose de lits qui peuvent être configurés en lit king-size ou en lits jumeaux. Expérimentez avec différentes
configurations pour trouver ce qui vous convient le mieux.
Canapé électrique
L'interrupteur Bluetooth pour abaisser le canapé en position lit est situé du côté passager à l'arrière à côté du
thermostat. (Image 22.1) Le canapé peut également être relevé et abaissé à l'aide du panneau de contrôle Firefly.
(Image 22.2)
Les ceintures de sécurité du canapé électrique sont fixées au sol derrière le canapé électrique. Pour utiliser le
canapé électrique comme place assise pendant la conduite, ces ceintures de sécurité doivent être enfilées dans
l'espace entre le dossier et le bas du siège pour fixer les passagers à ces places assises.
Pour fabriquer le lit, commencez par tirer la glissière du lit côté passager. Tirez le coussin vers l'avant et laissez
le traversin arrière glisser derrière lui. Abaissez maintenant le canapé électrique. Poussez les ceintures de
sécurité dans le canapé après l'avoir abaissé. (Image 22.3, 22.4)
Image 22.2
Image 22.3
Image 22.1
Image 22.4
20
Canapé électrique orienté vers l'avant
Pour transformer le canapé en lit double, utilisez l'interrupteur du canapé pour abaisser le canapé. (Image 24.2) N'oubliez pas de pousser les ceintures
de sécurité à travers le canapé.
Image 24.1
Image 24.3
Pour faire le lit king-size, abaissez le canapé, puis récupérez la
planche centrale sous le coussin du pouf du conducteur
Image 24.2
Image 24.4
Déplacez les coussins du pouf vers le centre et utilisez les petits
coussins du dossier pour combler les lacunes et maintenir les coussins
du pouf en place.
Pour fabriquer le canapé, n'oubliez pas de tirer les ceintures de sécurité à travers le canapé avant de le relever en position assise.
21
Zone de couchage Pop Top
L'échelle peut être installée avant de soulever le pop top pour faciliter le démontage des loquets. Assurezvous que l'échelle est fixée dans les deux supports en tournant le verrou à l'arrière des crochets de l'échelle.
(Image 24.5)
L'échelle est conçue pour supporter jusqu'à 100 kg ou 220 lb.
L'échelle ne doit être utilisée que pour accéder à la zone de pop top et uniquement lorsqu'elle est
complètement verrouillée dans les supports.
Image 24.5
Pour installer le pop top, commencez par déclipser la sangle de sécurité. (image 24.6) Procédez
au déclipsage des deux loquets (x2) en les dépliant et en les tournant dans le sens antihoraire.
(Image 24.7) Poussez vers le haut sur le plafond (en veillant à ne pas appuyer sur aucune partie
du puits de lumière) jusqu'à ce que les vérins à gaz s'enclenchent pour aider et que le toit ouvrant
soit complètement déployé.
Le pop top n'est pas conçu pour stocker des objets. Les couvertures et les draps peuvent être
conservés dans le pop top si posés à plat.
L'étagère formée est conçue pour les petits articles uniquement, ne vous asseyez pas ou ne
vous tenez pas dessus. L'étagère de rangement n'est pas conçue pour supporter une charge
supérieure à 20 kg ou 44 lb.
Le dessus Pop a trois fenêtres (deux mailles, une en plastique) qui peuvent être ouvertes pour
laisser entrer la lumière du soleil, voir à l'extérieur ou fermées pour plus d'intimité. Les deux
fenêtres grillagées peuvent être ouvertes pour un flux d'air supplémentaire.
Image 24.6
Image 24.7
Pour fermer le pop top, suivez les étapes ci-dessus en sens inverse, commencez par tirer vers le bas sur les sangles noires attachées
aux poignées au plafond (image 24.8), assurez-vous que la toile pop top est soigneusement rentrée pour éviter de déchirer la toile.
Procéder ensuite au clip
dans les deux loquets et les verrouiller en place en tournant la poignée et en la repliant en place. Enfin, clipsez les sangles de sécurité
pour les sécuriser.
Avant de verrouiller le pop top en place, il est conseillé de faire le tour du véhicule en s'assurant la toile n'est pas visible sous le pop
top car cela peut endommager la toile.
Assurez-vous que le pop top est complètement fermé avec les loquets et la sangle de sécurité fixés avant tenter de déplacer le
véhicule.
Image 24.8
22
Salle de bain
Pour sécuriser la porte en place avant de prendre la route, fermez d'abord la porte gauche, puis la porte droite. Appuyez sur la goupille de sécurité
pour qu'elle s'engage derrière le bord de la partie inférieure de la porte (Image 25.1) Appuyez doucement sur le dessus pour fixer le loquet le long
de la lèvre supérieure du boîtier. Cela empêchera les portes de s'ouvrir lorsque le véhicule est en mouvement.
Engagez toujours cette goupille avant de déplacer le véhicule, même sur une courte distance.
La salle de bain de votre Roadtrek est équipée d’une toilette de type marine. Pour tirer la chasse d’eau, appuyez sur la pédale située au pied
de la toilette, puis relâchez-la. (Image 25.2)
N’utilisez pas de papier hygiénique standard, qui pourrait obstruer le réservoir d’eaux noires et la pompe à eaux usées. Utilisez
uniquement du papier qui se désintègre une fois mouillé.
Image 25.2
Image 25.1
Toilette de type
marine
23
Douche
Image 26.1
Image 26.2
Image 26.3
Pour prendre une douche, dévissez le bouchon du drain au milieu du plancher de la salle de bain. (Image 26.2) Défaites les sangles à fermeture
adhésive qui retiennent le rideau de douche et glissez celui-ci le long de la tringle pour fermer l’espace douche. (Image 26.3) Tirez le bouton qui se
trouve sur le bec et réglez l’eau à la température voulue. (Image 26.1) La pomme de douche est munie d’une vanne d’arrêt pour économiser l’eau.
Une fois terminé, vous pouvez soit sécher le rideau de douche à la serviette ou le laisser sécher à l’air libre avant de le ranger. Revissez le
bouchon du drain pour éviter que le contenu du réservoir d’eaux grises ne remonte dans la douche pendant que vous conduisez et enlevez le
boyau de la douche du raccord du lavabo. Poussez sur le bouton pour que le lavabo retrouve son mode de fonctionnement normal.
Douche extérieure
La douche extérieure est située du côté du conducteur, près de la roue arrière. Le boyau se raccorde au robinet à
l’intérieur du compartiment de rangement le plus à l’arrière du côté du conducteur, derrière la roue arrière. (Image 26.4)
Ce robinet permet un approvisionnement en eau chaude ou froide à partir des mêmes sources que pour les robinets
intérieurs. Lorsque vous avez terminé, vous n’avez qu’à retirer le boyau et le pommeau pour les ranger.
Image 26.4
24
Appareils électroménagers
Télévision
La Smart TV se trouve dans le salon arrière du côté passager. Le téléviseur utilise 120 volts, de sorte
que l'onduleur, le générateur ou l'alimentation à quai doivent être allumés et disponibles pour qu'il
fonctionne. Le téléviseur est fourni avec une télécommande.
Prises de câble et d’antenne
Il y a deux prises d’antenne dans l’armoire à côté de la garde-robe du côté passager. Une est étiquetée
pour l’antenne et l’autre vous permet de brancher votre appareil personnel. Branchez le câble dans la bonne
prise. (Image 27.1)
Image 27.1
Réfrigérateur
Le réfrigérateur est un modèle à compresseur électrique alimenté par un courant de 12 V. L’onduleurchargeur fournit assez de puissance pour alimenter le réfrigérateur sans décharger les batteries
lorsqu’une alimentation à quai est disponible.
Le bouton de réglage de la température se trouve à l’intérieur du réfrigérateur, du côté droit du
compartiment de congélation. (Image 27.3) Consultez le guide de l’appareil pour plus de détails sur son
fonctionnement.
Image 27.2
N’obstruez pas les bouches d’aération dans le haut et le bas du réfrigérateur. Elles doivent être dégagées pour
que l’appareil fonctionne adéquatement.
Image 27.3
25
Four à micro-ondes
Le four est un four à micro-ondes normal. Il fonctionne comme celui que vous avez à la maison, sauf qu’il est probablement moins puissant, ce qui
veut dire que la cuisson pourrait prendre un peu plus de temps.
Il fonctionnera grâce aux batteries par l’entremise de l’onduleur si vous l’utilisez pour réchauffer des plats ou une autre utilisation brève de ce
genre. Cependant, vous devrez être branché à une alimentation à quai ou faire fonctionner la génératrice pour une utilisation de plus longue durée.
Surface de cuisson au propane (Image 28.1)
Il faut de l’air frais pour que la surface de cuisson au propane fonctionne sans danger. Assurez-vous d’ouvrir une fenêtre et d’allumer le
ventilateur pour une bonne aération. Les ronds sont alimentés par une batterie de cabine de 12 V, ce qui veut dire que vous devez allumer le
sectionneur de batterie (ON) avant d’utiliser la surface de cuisson. Consultez le manuel de l’utilisateur de l’appareil pour plus d’information.
Image 28.1
Image 28.2
un poêle à induction en option
26
Eau chaude
Votre véhicule Roadtrek comprend un chauffe-eau sans réservoir qui est alimenté au propane et fonctionne sur demande. Il se peut que l’eau soit
chaude à un débit bas et plus froide à un débit élevé, ce qui est normal. Vous n’entendrez pas l’allumage du gaz au moment d’allumer le
chauffe-eau. L’allumage se fait seulement lorsqu’il semble y avoir une demande d’eau. L’interrupteur se trouve sur le chauffe-eau (image 29.2) qui
est situé derrière le panneau d’accès à l’extérieur de la cabine du côté du conducteur. Consultez le guide du chauffe-eau Girard pour plus de
détails sur son fonctionnement.
Image 29.2
chauffe-eau
Image 29.3
Panneau de commande du
chauffe-eau
27
À l’extérieur de votre Roadtrek
Auvent
Votre Roadtrek est équipé d’un auvent déroulant (image 30.1) L'auvent est contrôlé par l'interface Firefly, appuyez simplement sur l'interrupteur de
l'écran tactile pour s'étendre ou se rétracter. (Image 30.2) Il comprend deux mâts de soutien qui doivent être utilisés pour soutenir l’auvent lorsque
celui-ci est déployé. (Image 30.3) Les mâts se fixent aux deux points d’attache sur le côté du véhicule. Consultez le guide de l’auvent pour
connaître la bonne façon de fixer les mâts aux points d’attache. Pour ranger l’auvent, détachez les mâts, rangez-les dans la housse et enroulez
l’auvent.
Le vent ou la pluie peuvent endommager l’auvent. C’est pourquoi vous ne devriez jamais le laisser déployé si vous vous éloignez du
véhicule. De plus, vous devez le ranger si un orage ou des rafales approchent, et ce, jusqu’à ce que le vent soit tombé.
Image 30.1
Image 30.2
Image 30.3
28
Il est possible de rétracter l’auvent sans danger à l’aide de la manivelle qui se trouve sur l’extrémité
droite du boîtier si vous n’avez pas accès à l’alimentation du véhicule. (Image 30.4)
Vous ne pouvez pas avoir recours à cette procédure pour déployer l’auvent.
1. Retirez le bouchon de l’embout de l’extrémité droite et mettez-le de côté.
2. Insérez une clé à douille de 3/8 po avec poignée dans le trou carré à l’intérieur de l’embout.
3. Tournez la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’auvent soit
rétracté.
4. Replacez le bouchon.
Il se peut que la barre principale sorte de ¼ po ou ½ po du boîtier après une rétraction
manuelle. Cela est normal et ne pose aucun risque pour l’auvent durant vos déplacements
jusqu’à ce que l’alimentation soit revenue ou qu’une réparation ait été effectuée. N’essayez
pas de forcer la barre principale, puisque cela pourrait endommager l’auvent.
Image 30.4
29
Douche Extérieur
Le tuyau de douche extérieur se fixe au robinet à l'intérieur du compartiment de rangement le plus à l'arrière du côté conducteur, derrière la roue
arrière. Ce robinet fournit de l'eau courante chaude et froide provenant des mêmes sources que vos robinets intérieurs. Une fois terminé, débranchez
et rangez le tuyau de douche et la buse.
Marchepied de porte coulissante
Votre Roadtrek est équipé d'un marchepied qui se déploie automatiquement lorsque la porte latérale est ouverte pour une entrée et une sortie
faciles de votre véhicule. Les commandes sont accessibles via l'unité de contrôle Firefly. Avec l'interrupteur à marche, la marche se prolongera
une fois lorsque la porte est ouverte et restera étendue même si la porte est fermée. Lorsque l'interrupteur est éteint, la marche s'étire et se
rétracte à chaque fois que la porte est ouverte et fermée. (Image 31.1, 31.2)
Pour des raisons de sécurité, la marche se rétracte automatiquement lorsque le contact est mis, même si l'interrupteur de marche
est activé. Ceci afin d'éviter les dommages causés par la conduite avec l'étape étendue.
Les marches des portes côté conducteur et côté passager ne sont pas affectées par cet interrupteur et s'étendent et se
rétractent chaque fois que les portes sont ouvertes.
Image 31.1
Image 31.2
30
Moustiquaire de la porte arrière
Votre Roadtrek est équipé d’une moustiquaire arrière qui vous permet d’ouvrir les portes arrière pour profiter de l’air frais et de la vue, sans que des
insectes puissent entrer ou que des animaux domestiques puissent sortir (images 33.1, 32.2, 32.3). La moustiquaire est fixée au cadre de porte arrière et
au plancher de l’aire de chargement. Vous trouverez dans le bas de la moustiquaire trois grandes pochettes pouvant servir à ranger une vaste gamme
d’articles. Un store d’intimité est intégré à la moustiquaire et se ferme facilement à l’aide de la fermeture éclair pour plus d’intimité.
Image 32.1
Image 32.2
Image 32.3
31
Moustiquaire de la porte latérale
En plus de la moustiquaire à l’arrière, votre Roadtrek comprend aussi une moustiquaire sur la porte latérale. Celle-ci vous permettra de laisser la
porte ouverte pour faire de l’aération, sans laisser entrer d’insectes. Elle protège contre les moustiques et les brûlots, en plus d’être munie d’une
fermeture de porte magnétique qui vous permet d’entrer et de sortir facilement, sans devoir l’ouvrir ou la fermer à l’aide de la fermeture éclair.
Vous pouvez également défaire la moustiquaire à l’aide de la fermeture éclair et la rouler pour la mettre à l’écart lorsque vous ne l’utilisez pas.
Image 32.4
Image 32.5
Bien que suffisamment robustes pour empêcher les insectes d'entrer, ni cet écran ni la lunette arrière ne sont conçus pour résister aux
tentatives répétées et persistantes des animaux de compagnie de sortir du véhicule. Ne laissez pas vos animaux sans surveillance avec
l'écran en place et la porte ouverte.
32
Services
Comme votre maison, votre Roadtrek comprend des systèmes d’eau potable, d’électricité, d’eaux usées,
de chauffage et de climatisation. La différence est que dans votre Roadtrek, ces systèmes sont
autonomes et voyagent avec vous.
Votre véhicule doit être raisonnablement de niveau pour permettre à ces systèmes de bien fonctionner.
Eau potable
Le réservoir d’eau potable est muni d’un système de remplissage par gravité, qui se trouve sur le montant de la
portière du côté du conducteur. Vous pouvez remplir le réservoir à l’aide d’un robinet de tonneau pratique.
Pour ce faire, ouvrez la portière avant du côté du conducteur et retirez le bouchon orange du port de remplissage.
(Image 34.1) Remplissez jusqu’à ce qu’il y ait de l'eau qui sorte par le trou.
Service d’eau municipal
Image 34.1
Remplissage du réservoir d'eau
douce
Le branchement au service d’eau municipal se trouve à l’arrière, sous le pare-chocs du côté du passager.
(Image 34.2) Dévissez le bouchon de protection en plastique blanc et branchez ensuite le tuyau propre au
robinet municipal et à ce point de branchement. Ouvrez le robinet et vérifiez qu’il n’y a pas de fuite, en
serrant les raccords au besoin.
Le branchement est muni d’un régulateur de pression. Consultez la partie « COMMENT FAIRE :
Utiliser de l’eau potable » pour des directives sur la manière de vous raccorder au service d’eau
municipal.
Image 34.2
33
Pompe à eau
Pour utiliser l'eau du réservoir, vous devez activer la pompe à eau à l'aide du panneau de commande
Firefly. (Picture 35.1)
Eaux usées
Réservoir d’eaux grises
Les eaux de l’évier de la cuisine, du lavabo de la salle de bain et du drain de la douche se déversent
dans le réservoir d’eaux grises. La douche et le lavabo sont munis d’un purgeur d’eau qui empêche les
odeurs émanant du réservoir de pénétrer dans l’habitacle. Assurez-vous de revisser le bouchon du
drain dans le plancher de la douche pour éviter que le contenu du réservoir d’eaux grises ne remonte
dans celle-ci pendant que vous conduisez.
Image 35.1
Emplacement de l'interrupteur de la
pompe à eau sur le panneau du moniteur
Réservoir d’eaux noires
Le réservoir d’eaux noires contient les déchets de la toilette. Consultez la partie « COMMENT
FAIRE : Vidange des eaux usées » pour savoir ce qui peut et ne peut pas être jeté dans la
toilette.
Indicateurs
Les indicateurs de niveau de réservoir d'eau grise et noire trouvés sur le panneau de commande de
Firefly vous donneront un indicateur approximatif de vos niveaux de réservoir. (Image 35.2) Les
indicateurs de niveau de réservoir d'eau grise et noire trouvés sur le panneau de commande de Firefly
vous donnent un indicateur approximatif de vos niveaux de réservoir. Si vous voyez du liquide sous la
vanne des toilettes dans la cuvette des toilettes, votre réservoir d'eau noire est plein et doit être vidé
avant une utilisation ultérieure.
Voir Panneau Firefly pour plus d'informations.
Vérifiez que le robinet-vanne des réservoirs d’eaux grises et d’eaux noires est bien fermé avant
d’utiliser le système d’eaux usées. Il se peut que celui-ci ouvre légèrement, surtout après une
longue conduite. La porte du compartiment de rangement du côté du conducteur permet
d’accéder aux robinets de vidange des deux réservoirs
Image 35.2
Indicateurs de niveau de réservoir sur le
panneau de contrôle
34
Emplacement des robinets-vannes et du boyau du broyeur
Les robinets-vannes du réservoir d’eaux usées ainsi que le broyeur sont situés du côté du conducteur,
juste à l’avant du pneu arrière derrière une porte d’accès à rabat. (Image 35.3). Pour les atteindre, placez
une main sur chacune des poignées moulées et soulevez légèrement la porte pour la libérer des aimants,
faites-la glisser et abaissez-la ensuite vers le bas.
Voici ce que vous verrez une fois la porte ouverte :
• Raccord de 3 po conventionnel pour VR pour le boyau de vidange (flèche rouge dans l’image 35.4).
• Robinet-vanne de 3 po pour raccorder manuellement le boyau (flèche verte dans l’image 35.4).
• Robinet-vanne de 1,5 po pour le réservoir d’eaux grises (flèche orange dans l’image 35.4).
• Robinet-vanne de 3 po pour le réservoir d’eaux noires, situé juste derrière le support avant de la porte
(flèche jaune dans l’image 35.4).
• Compartiment de rangement verrouillable pour le boyau souple du broyeur et l’assemblage de la buse.
Image 35.4
Image 35.5
Image 35.3
Image 35.6
35
Chauffage et climatisation
Thermostat
Le thermostat contrôle la fournaise et le climatiseur. Réglez le thermostat sur
«chauffage» ou «refroidissement» et le thermostat est intégré dans la luciole et il
contrôle la fournaise et le climatiseur. Passez en revue les instructions de contrôle du
Firefly pour activer le «chauffage» ou le «refroidissement» et régler la température
désirée.
Notez que le troisième réglage, «ventilateur», fait recirculer l'air de l'habitacle à l'aide du
ventilateur à l'intérieur du climatiseur.
Si ceci est réglé sur n'importe quel autre, alors «auto» le ventilateur A / C sera activé.
Climatiseur
Le climatiseur peut rafraîchir votre Roadtrek grâce à une alimentation à quai ou la génératrice qui se
trouve sous le capot. (Image 36.3) Il fonctionne normalement lorsque vous êtes branché à une
alimentation à quai.
Image 36.3
Appareil de chauffage au propane
La fournaise est contrôlée par le thermostat situé sur l'unité Firefly. Il faut du propane et un courant de
12 V pour faire fonctionner l’appareil. Il est possible de l’utiliser sans la génératrice ou une alimentation
à quai.
Assurez-vous de garder l’allée devant l’appareil de chauffage libre de toute obstruction lorsqu’il
fonctionne pour permettre à l’air de circuler. L’appareil peut fonctionner lorsque la température
extérieure se situe sous zéro
Image 36.2
36
Système au propane
Le réservoir de propane se trouve du côté passager, juste devant le pneu arrière. (Image 36.4). La porte d’accès est articulée dans le haut et
retenue par des aimants. Vous n’avez qu’à prendre le bas de la porte et à le basculer vers le haut pour accéder au réservoir. (Image 36.5)
Assurez-vous que le système au propane et ses appareils respectifs sont éteints avant de remplir le réservoir.
Pour fermer l’alimentation en propane, trouvez la soupape d’alimentation « Vapor » et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre pour la
fermer. Une fois le réservoir rempli, n’oubliez pas de rouvrir la soupape pour revenir au fonctionnement normal.
Le branchement externe du BBQ est aussi situé à cet endroit. (Image 36.6). Il est considéré à haute pression même si la pression n’est pas celle
d’un réservoir plein.
N’importe quel BBQ qui y serait branché doit inclure des régulateurs intégrés. Vous devez retirer le bouchon protecteur jaune pour accéder
au branchement.
Ce
n’est pas un branchement rapide de ¼ po qui est requis, mais plutôt un raccord particulier, soit le raccord mâle 829000 de Cast Products.
Image 36.4
Image 36.5
Image 36.6
Le branchement externe du
BBQ
37
Robinet d’arrêt principal
Réservoir de propane
Robinet d’arrêt principal du réservoir de propane
Remplissage du réservoir de propane
Vous devez éteindre tous les appareils au propane avant de remplir le réservoir. Fermez ensuite le robinet
d’arrêt principal du réservoir.
Nous vous recommandons de faire appel à un technicien GPL compétent pour remplir le réservoir. Ce qui
suit donne un aperçu du processus, mais n’est pas exhaustif et ne vise qu’à améliorer votre
compréhension. Cela ne remplace pas une formation ou des instructions officielles.
N’essayez pas de remplir le réservoir si vous n’avez pas une formation appropriée. La lecture du
présent manuel ne constitue pas une formation adéquate pour remplir un réservoir de propane sans
danger. Si le réservoir est trop rempli, du propane se déchargera de manière incontrôlable de la soupape
de décharge.
Branchez le boyau de remplissage au robinet de remplissage, ouvrez légèrement le robinet de purge et
remplissez le réservoir à 80 % de sa capacité. La soupape d’arrêt du remplissage devrait mettre fin
automatiquement au processus de remplissage. Vous pourriez voir du propane liquide sortir du robinet de
purge. Cessez alors immédiatement le remplissage et fermez le robinet de purge.
Nous vous recommandons de n’utiliser que du propane vendu par des détaillants GPL accrédités.
Vanne de purge de propane
et vanne de remplissage de
propane
38
Soupape de décharge
Soupape de décharge
Le réservoir comprend une soupape de décharge. Celle-ci n’est pas facile à voir sur le modèle Zion.
En aucun cas, le réservoir ne doit-il être rempli à plus de 80 % de sa capacité, puisque du propane liquide pourrait alors s’infiltrer dans les
régulateurs. Le cas échéant, les régulateurs devront être remplacés. La soupape de décharge munie d’un bouchon en plastique bleu
déchargera automatiquement du propane si le réservoir est trop rempli ou qu’il surchauffe. Il ne s’agit pas d’un élément qui peut être réparé
par l’utilisateur. Vous ne devez jamais essayer d’enlever le bouchon, de tester ou d’intervenir d’une autre façon avec le fonctionnement de
la soupape. Il se peut parfois qu’un réservoir trop rempli ne commence à se décharger que lorsque la température augmente. Si la soupape
venait à s’ouvrir, il serait préférable que vous enleviez toutes les sources d’inflammation et que vous quittiez rapidement l’endroit jusqu’à ce
que toute odeur de propane ait disparu. Le déchargement de propane non brûlé représente une situation moins dangereuse que l’explosion
du réservoir, la soupape ayant justement été conçue pour éviter un tel incident.
Émetteur de propane
Le réservoir de propane est muni d’un indicateur de niveau avec un émetteur qui communique à distance avec le panneau de commande.
Le système à trois voyants sur le panneau de commande et la jauge sur le réservoir vous donneront une idée approximative du niveau de
propane. Vous pourrez obtenir une indication plus précise au moment du remplissage en prenant en note la quantité nécessaire pour
remplir le réservoir. Le réservoir de sept gallons du Roadtrek peut contenir 5,9 gallons (ou 22 litres) lorsqu’il est complètement vide et rempli
correctement à 80 % de sa capacité. Vous pouvez donc soustraire la quantité achetée de ce chiffre pour savoir quelle quantité contenait le
réservoir au moment du remplissage. Il se peut qu’il reste une quantité considérable lorsque l’indicateur n’a qu’un voyant, ou encore, il se
peut que le réservoir soit réellement vide comme l’affiche l’indicateur. Il serait donc sage de procéder au remplissage dès que possible
lorsqu’il ne reste qu’un voyant, puisque la quantité dépendra des caractéristiques de votre système.
Soupape de coupure d’urgence
Le système de propane est équipé d’une soupape de coupure d’urgence. Celle-ci arrêtera le système si elle détecte une hausse soudaine de débit (comme dans
le cas d’une rupture de conduite) ou un choc (comme dans le cas d’un accident). Une forte demande peut aussi déclencher la soupape de coupure d’urgence,
par exemple si vous allumez les deux brûleurs de la surface de cuisson et l’appareil de chauffage en même temps. Vous devez éteindre tous les appareils et
fermer le robinet principal s’il n’y a pas de débit ou si celui-ci est faible et que vous avez vérifié qu’il reste du propane dans le réservoir.
Ouvrez et allumez un brûleur sur la surface de cuisson, et laissez-le brûler complètement.
Allumez doucement le propane, en tournant le robinet d’arrêt principal très doucement jusqu’à ce qu’il soit ouvert. Vérifiez s’il y a une odeur de propane au
moment d’ouvrir le robinet. Vous pourriez entendre un clic lorsque la soupape de coupure d’urgence se réinitialisera.
Une fois le robinet ouvert, ouvrez le brûleur et essayez de l’allumer. Si de l’air est entré dans la conduite, il pourrait falloir un peu de temps pour que celle-ci soit
purgée hors de la conduite.
Vous pourriez avoir besoin de quelques essais pour réinitialiser la soupape de coupure d’urgence.
Si le propane ne se rend toujours pas à la surface de cuisson et que vous ne sentez pas d’odeur de propane, demandez à un technicien compétent d’examiner
le système.
39
Au sujet du propane
Le propane n’a pas de couleur, il pèse plus lourd que l’air et il a une odeur d’ail ou d’œufs pourris. C’est le distributeur ajoute l’odeur, ce qui veut dire qu’il se peut
que le propane n’ait pas toujours la même odeur si vous achetez du propane de différents distributeurs durant vos déplacements. Aussi, comme il pèse plus lourd
que l’air, il s’accumulera dans les zones creuses et le long du plancher du véhicule.
Si vous sentez une odeur de propane ou que votre détecteur de propane se déclenche, faites tout de suite sortir tous les occupants du véhicule et fermez le
robinet d’arrêt principal. Attendez que le propane se dissipe. Une fois l’odeur disparue, amenez le véhicule dans une installation de réparation accréditée pour
qu’un technicien puisse trouver et réparer le problème avant que vous n’utilisiez de nouveau votre système. Si fermer le robinet d’arrêt principal ne suffit pas pour
arrêter la fuite et que vous sentez encore une odeur de propane, n’essayez pas de démarrer, de conduire, d’occuper ou d’utiliser autrement le véhicule.
Ne mettez aucune bouteille de propane à l’intérieur du véhicule. Les bouteilles de propane sont munies de dispositifs de sécurité qui laissent
échapper l’excédent de pression en libérant du propane dans l’atmosphère. Le réservoir de propane du Roadtrek est installé à l’extérieur du véhicule et
déchargera le propane là où il peut se dissiper. Les réservoirs à l’intérieur du véhicule se déchargeront dans l’habitacle, ce qui créera un mélange d’air et
de propane explosif dans cet espace clos, qui comprend plusieurs sources d’inflammation.
Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion, ne rangez pas d’essence ou d’autres liquides inflammables à l’intérieur du véhicule. Les
contenants peuvent tomber ou se faire bousculer et ensuite fuir. Des vapeurs inflammables créeront alors un mélange d’air et de
propane explosif à l’intérieur de l’habitacle, qui comprend plusieurs sources d’inflammation.
N’achetez du propane que d’une installation réputée. Du propane contaminé cause souvent une panne de système.
Préoccupations réglementaires
Plusieurs autorités ont instauré des restrictions quant au propane sur les autoroutes, dans les tunnels, sur les traversiers et sur les ponts. Assurezvous de respecter toutes les restrictions locales durant vos déplacements. On exige sur certains points/tunnels/traversiers que le robinet d’arrêt
principal de votre système soit fermé. Celui-ci doit de toute façon toujours être fermé lorsque le véhicule est en mouvement et non seulement à
certains endroits. Il se peut aussi que les véhicules équipés de réservoirs de propane soient interdits sur certains points/tunnels/traversiers. Vous
devez donc prévoir et prendre un autre chemin si vous passez à des endroits où les véhicules munis d'un système au propane sont interdits.
40
Système électrique
Il est recommandé d'utiliser un parasurtenseur ou un système EMS pour protéger votre système électrique des influences extérieures
qui pourraient endommager votre onduleur et autres composants électroniques sensibles.
Batteries de cabine
Les batteries de cabine de votre Roadtrek sont des batteries AGM sans entretien. N’essayez pas de
les ouvrir. Il n’y a aucun entretien possible sur ces batteries.
Sectionneur de batterie
Le sectionneur de batterie alimente tous les appareils de 12 V, comme la pompe à eau, le
réfrigérateur, le panneau de commandes, etc. Le sectionneur doit être éteint lorsque vous n’utilisez
pas votre Roadtrek et allumé lorsque vous êtes sur la route ou en train de camper.
Image 37.1
Déconnexion de la
batterie
Charger les batteries
Onduleur-chargeur
Votre Roadtrek comprend un onduleur-chargeur de 3000 watts qui permet de convertir un courant de
120 V CA (courant domestique) en courant de 12 V CC lorsque vous êtes branché à une alimentation
à quai. Ce courant de 120 V sert à alimenter les appareils de 12 V CC ainsi qu’à charger les
batteries.
Génératrice sous le capot
Votre Roadtrek est équipé d’une génératrice sous le capot. Il n’y a pas d’instructions d’utilisation ou
d’entretien particulières qui se rapportent à la génératrice. Elle fonctionne tout simplement dès que le
moteur du véhicule tourne.
Image 37.2
41
Solaire
Les panneaux solaires fournis chargeront vos batteries lorsque la lumière du soleil est suffisante. Le
contrôleur de charge solaire (Image 38.1) est installé en usine pour le type de panneaux et de batteries
installés sur votre véhicule, et Roadtrek vous recommande fortement de ne faire aucun ajustement ou
changement au contrôleur de charge ou à sa programmation. S'il est équipé d'un écran, le contrôleur
de charge affiche généralement soit la tension du système, soit les ampères générés par les panneaux.
Alimentation de 120 V CA à bord
Onduleur standard de 3000 W
La configuration normale inclut un onduleur de 3000 watts qui fournit un courant de 120 V CA
(courant domestique) à des prises de courant dans votre Roadtrek.(Image 38.1)
L’onduleur est configuré en usine, selon les batteries et les sources d’alimentation de votre
Roadtrek. Veuillez ne modifier aucun réglage sans d’abord consulter l’usine.
Image 38.1
42
Alimentation à quai
L’alimentation à quai est possible grâce au cordon d’alimentation à quai qui est rangé dans le grand compartiment du côté du conducteur. Consultez la
partie « À l’extérieur de votre Roadtrek » pour connaître son emplacement exact. Le passage de l’alimentation à quai à l’onduleur se fait
automatiquement.
Pour vous brancher à une source d’alimentation externe (donc à quai), ouvrez le compartiment et prenez le cordon d’alimentation. Branchez-le
ensuite dans la prise de 30 ampères du terrain de camping. Consultez la partie « COMMENT FAIRE : Alimentation à quai » pour un guide précis
sur le branchement et le débranchement de l’alimentation à quai.
.
Faire fonctionner certains appareils lorsqu’ils sont branchés dans une prise de moins de 30 ampères endommagera des composantes.
Prises de courant
Les prises sont alimentées par un onduleur, un générateur ou une alimentation à quai. De plus, les prises sont protégées par GFCI. Les prises sont
alimentées par un onduleur, un générateur ou une alimentation à quai. De plus, les prises sont protégées par GFCI. Le GFCI est situé au-dessus du
siège du conducteur au panneau de distribution.
GFCI situé sur le panneau de fusibles au-dessus du
siège du conducteur
Panneau de disjoncteur et de fusibles audessus du siège du conducteur
43
Panneau de contrôle
Emplacement
Le panneau de contrôle se trouve à l’intérieur de la porte latérale, au-dessus du cadre, à gauche de la cuisine. (Image 40.1)
L'interrupteur de déconnexion de la batterie doit être en position marche pour que le panneau de commande Firefly fonctionne.
Sources d’alimentation
Le panneau de contrôle alimente deux sources distinctes : la source d’alimentation de 12 V CC et la source d’alimentation de 120 V CA par l’entremise
de l’onduleur, de l’alimentation à quai ou de la génératrice optionnelle.
.
Source d’alimentation de 12 V CC
L’alimentation des prises et des appareils de 12 V CC est contrôlée par l’interrupteur du sectionneur de batterie dans le coin inférieur driote. (Image
40.3) L’interrupteur doit donc être allumé (ON) pour que les appareils dans la cabine fonctionnent. N’oubliez pas d’éteindre l’interrupteur de l’onduleur
et l’interrupteur du sectionneur de batterie pour éviter de décharger les batteries lorsque vous n’utilisez pas votre Roadtrek.
Image 40.1
Image 40.2
Image 40.3
Onduleur
L’onduleur fournit un courant de 120 V CA (courant domestique) aux prises et aux appareils de 120 V. (Image 40.2) L’interrupteur de l’onduleur
doit toujours être éteint (OFF).
Alimentation à quai
L’alimentation à quai renvoie au courant qui est fourni par un service public lorsque vous y branchez votre Roadtrek. Consultez la partie
« COMMENT FAIRE : Alimentation à quai » pour plus de détails sur le branchement et le débranchement de l’alimentation à quai.
Autres interrupteurs
Une description détaillée de tous les autres interrupteurs se trouve dans le manuel du panneau Firefly situé dans la section annexe
de ce manuel de l'utilisateur.
44
Panneau de distribution
Le panneau de distribution est situé au-dessus du siège conducteur. Les disjoncteurs AC de 120V et les fusibles DC de 12V sont en arrière du
couvert en plastique noir du panneau de distribution.
Disjoncteur AC
Ouvrez le couvercle à la droite et notez l’étiquette sous le couvercle qui contient l’information identifiante sur chaque disjoncteur. (Image 44.1)
Lorsque vous rangez votre Roadtrek pour l’hiver, éteignez l’interrupteur de déconnexion de batteries, et tous les disjoncteurs sur ce panneau.
Fusible 12V
Les fusibles 12V sont à la droite sur le panneau de distribution avec des étiquettes pour chaque fusible à l’intérieur du couvercle.
Image 44.1
45
46
Alarmes et avertissements
Détecteur de fuite de propane et de monoxyde de carbone
Pour votre sécurité, votre véhicule est équipé d’un détecteur de fuite de propane et de monoxyde de carbone. Le détecteur se trouve directement
au-dessus du niveau de plancher, à côté de la fournaise et sous le réfrigérateur.
Assurez-vous que le détecteur fonctionne lorsque vous utilisez votre véhicule. Ne bloquez pas la circulation d’air autour du détecteur. Le détecteur
fonctionne lorsque sur le courant 12V et s’active dès que l’interrupteur de la batterie est en position « ON ». Pour cette raison, lorsque le véhicule
est occupé, laissez l’interrupteur de la batterie en position « ON ».
L’interrupteur principal sur le panneau de contrôle doit être en position « ON » pour que le
détecteur de monoxyde de carbone fonctionne.
Ne désactivez ou ne débranchez pas le détecteur de fuite de propane et de monoxyde de carbone ou le détecteur de fumée, ou encore de
nuire à leur bon fonctionnement.
Le détecteur de monoxyde de carbone et le détecteur de fumée doivent être remplacés
à la fin de leur durée de vie utile. Consultez le manuel du propriétaire pour tous les
détails du fonctionnement des détecteurs ou consultez l’autocollant apposé sur un
détecteur pour connaître sa date de remplacement.
Le détecteur peut émettre un signal sonore si les batteries du véhicule sont faibles.
Détecteur de fumée
Le détecteur de fumée se trouve à la gauche de la portière de côté. Il fonctionne avec une pile 9V, qui doit être remplacée périodiquement. Veuillez
consulter le manuel du propriétaire pour connaître les détails concernant le détecteur dans votre véhicule.
La pile du détecteur est inversée dans l’unité. Si le détecteur de fumée ne fonctionne pas, vérifiez si la pile est bien installée.
47
Niveau de batterie faible
Votre système émettra une alarme chaque fois que la tension du système est basse. La basse tension est déclenchée à plusieurs lectures et
vous enverra à un écran basse tension.
Si l'option de batterie au lithium est sélectionnée:
·
@12.7V-12.6V le buzzer (Ch.36) sera activé pendant 15 secondes une fois (Alarme 1)
·
@12.5V-12.4V le buzzer (Ch.36) sera activé pendant 30 secondes une fois (Alarme 2)
·
@12.3v et Moins le buzzer (Ch.36) sera allumé pendant 45 secondes Une fois (Alarme 3)
·
Si Lithium est désélectionné (AGM):
·
@12V-11.8V le buzzer (Ch.36) sera activé pendant 15 secondes une fois (Alarme 1)
·
@11.7V-11.6V le buzzer (Ch.36) sera activé pendant 30 secondes une fois (Alarme 2)
·
@11.5 et Moins le buzzer (Ch.36) sera allumé pendant 45 secondes Une fois (Alarme 3)
·
Si le système démarre à 12,3 V (ou 11,5 V AGM), il déclenchera chaque alarme dans l'ordre, mais chaque alarme ne se déclenchera qu'une
seule fois, espacées de 5 secondes. c'est-à-dire que le démarrage à 11,7 déclenchera l'alarme 1, suivie de l'alarme 2, 5 secondes plus tard.
Les alarmes de basse tension se réinitialisent lorsque la tension dépasse 12,7 V (ou 12 V AGM).
Extincteur
Votre Roadtrek est équipé d’un extincteur chimique conçu pour éteindre tous les types d’incendies. (Image 46.1)
Avant chaque voyage, vérifiez si l’aiguille de la jauge se situe dans la portion verte du cadran. Si l’aiguille ne se trouve
pas dans la partie verte du cadran, remplacez l’extincteur. NE TESTEZ PAS votre extincteur en l’utilisant. Le temps
d’utilisation d’un extincteur est de 8 à 12 secondes. Vous viderez rapidement votre extincteur en le testant de cette
façon. La durée de vie utile de l’extincteur est de 12 ans. Remplacez l’extincteur si plus de 12 années se sont
écoulées depuis la date de fabrication de l’extincteur, indiquée sur la base.
Image 46.1
48
Entretien
Pneus
Consultez le manuel du fabricant du châssis du véhicule pour connaître les détails de la garantie des pneus. Les données concernant la pression des
pneus se trouvent dans la porte de l’armoire dans l’allée. Selon la version actuelle du manuel du propriétaire RAM ProMaster®, il est recommandé de
vérifier régulièrement la pression des pneus, au moins une fois toutes les deux semaines, et avant un long voyage. La fréquence de rotation des pneus
dépend de l’usure de ces derniers et d’autres facteurs. Cependant, il est recommandé de procéder à la rotation des pneus au moins chaque fois que
vous faites un entretien. Chaque intervalle d’entretien est défini par 40 000 km ou 24 000 miles. Suivez le modèle pour la rotation de pneu pour les
roues doubles arrière dans le manuel de propriétaire.
Capacité de charge d’occupant
Regarder l’information inscrite sur la porte du conducteur.
Vérification d’entretien du propriétaire
Vous trouverez ci-dessous la liste des procédures de vérification et d’entretien que le propriétaire ou un technicien d’entretien qualifié devrait
effectuer à la fréquence précisée. Tout défaut devrait être porté à l’attention de votre concessionnaire ou de votre technicien d’entretien qualifié pour
recevoir des conseils d’expert le plus rapidement possible. Les vérifications d’entretien par le propriétaire ne sont généralement pas couvertes par la
garantie et ces vérifications pourraient entraîner des frais pour la main-d’œuvre, les pièces et les fournitures.
Lorsque vous arrêtez pour faire le plein ou chaque semaine
•
•
•
Vérifiez le niveau d’huile du moteur.
Assurez-vous que les pneus sont suffisamment gonflés.
Faites le tour de votre VR pour vérifier la présence de dommages et le bon fonctionnement des feux.
Une semaine sur deux
•
Vérifiez la pression de tous tes pneus et de la roue de secours.
Au moins chaque mois
•
•
•
Vérifiez le niveau de liquide de refroidissement dans le réservoir de récupération.
Vérifiez le niveau de lave-glace, de fluide à freins et de fluide à servodirection.
Vérifiez le bon fonctionnement de tous les phares extérieurs, y compris les feux de freinage, les feux clignotants et les feux de détresse.
49
Vérification d’entretien du propriétaire (suite)
Au moins une fois tous les 3 mois
Versez de l’eau dans l’évier de la salle de bain. Versez de l’eau dans la toilette à l’aide d’un tuyau ou d’un seau pour remplir le réservoir, puis
videz-le. Rincez le réservoir à eaux usées grises/noires. Versez de l’eau dans l’évier de la salle de bain à l’aide d’un tuyau ou d’un seau pour
remplir le réservoir, puis videz-le.
Vous devez faire inspecter la courroie de la génératrice sous le capot à tous les changements d’huile pour vérifier l’usure, l’alignement et
l’espace autour de la durite.
Rincez et désinfectez le réservoir d’eau potable. Pour rincer le réservoir :
o Remplissez complètement le réservoir à l’aide de la vanne de remplissage, puis videz-le à l’aide du robinet de vidange sous le réservoir,
situé sous le véhicule.
o Désinfectez le réservoir en y versant 1/2 tasse de produit javellisant, remplissez le réservoir d’eau, laissez le produit agir pendant au
moins deux heures, puis videz le réservoir. Pour éliminer l’odeur du produit javellisant, versez 1/2 tasse de vinaigre dans le réservoir avant
de remplir d’eau, puis rincez le réservoir avant de le remplir d’eau potable.
o Inspectez visuellement le pont élévateur à ciseaux et les cylindres pneumatiques de l'unité pop-top
•
•
•
Consultez les autres sections du présent manuel pour prendre connaissance de l’emplacement des orifices de remplissage et des robinets de vidange.
Au moins deux fois par année
•
•
•
•
•
•
•
•
Vérifiez le bon fonctionnement des essuie-glaces.
o Nettoyez les essuie-glaces à l’aide d’un linge imprégné de lave-glace.
o Les balais des essuie-glaces devraient être remplacés au moins une fois par année.
Vérifiez les tuyaux du radiateur, de la chaufferette et du climatiseur pour vous assurer qu’ils ne sont pas endommagés et qu’il n’y a pas de
fuites.
Vérifiez l’usure des pneus et les écrous des roues.
Vérifiez le système de frein de stationnement et mettez le frein dans une pente modérée pour vous assurer qu’il fonctionne bien. Dans le cas
contraire, faites réparer le système de frein de stationnement.
Vérifiez l’alignement des phares.
o Allumez vos feux de croisement sur un mur. Les deux phares devraient éclairer à la même hauteur. Mesurez la hauteur des phares à
l’aide d’un ruban à mesurer. Les phares devraient se trouver à la même hauteur si votre véhicule est au niveau. Dans le cas contraire,
faites aligner vos phares.
Vérifiez l’usure et le fonctionnement des ceintures de sécurité. Faites remplacer toute ceinture présentant des sections effilochées ou qui ne se
rétractent pas complètement.
Inspectez les sorties d’air des appareils pour vous assurer qu’elles ne contiennent pas de saletés, d’insectes, de toiles d’araignée, etc.
Inspectez la sortie d’air du réservoir à eaux grises et retirez tout débris ou obstruction. La sortie d’air du réservoir à eaux grises se trouve sur le
toit du véhicule du côté passager, et dans la salle de bain.
50
Vérification d’entretien du propriétaire (suite)
•
•
•
Nettoyez le filtre du climatiseur. Consultez le manuel du climatiseur pour connaître tous les détails.
Nettoyez et cirez le toit du véhicule.
o Pour nettoyer les panneaux solaires, rincez la surface à l’aide d’un tuyau d’arrosage pour éliminer les saletés.
o Ne nettoyez pas les panneaux à l’aide d’une brosse ou de produits abrasifs.
o Rincez les panneaux deux ou trois fois par année pour éliminer les saletés et vous assurer que les panneaux fonctionnent à plein
rendement.
Une fois le réservoir d’eaux usées grises/noires vide, versez-y une tasse d’huile minérale et une tasse d’eau chaude.
Au moins une fois par année
•
•
•
Lubrifiez les charnières des portes, les verrous et les loquets, et particulièrement les charnières des portes extérieures. Si vous négligez l’entretien
de ces charnières, elles pourraient subir des dommages en raison du gel.
Testez et nettoyez les appareils.
Cirez et polissez les surfaces extérieures. Comme les roues sont uniquement munies d’un revêtement d’aluminium et comme aucune surface du
véhicule n’est faite d’aluminium, n’utilisez pas de produits pour polir l’aluminium sur les surfaces de votre Roadtrek.
Pour prévenir l’eau d’entrer dans votre véhicule, évitez d’arroser de l’eau directement dans les ventilateurs extérieurs ou grillage. N’utilisez pas de produits
nettoyants pour nettoyer, puisqu’ils pourraient endommager la peinture et les décalcomanies de votre véhicule et peuvent résulter avec des fuites. Lavez
avec vos mains ou avec un lave-auto qui accommode des véhicules larges, car ils sont les meilleures options pour garder votre Roadtrek propre.
Autres vérifications d’entretien des appareils
Suivez les instructions d’entretien de vos appareils, conformément au manuel du fabricant.
Kit d'entretien des pneus
Les petites crevaisons jusqu'à 6 mm (1/4 po) dans la bande de roulement du pneu peuvent être scellées avec le kit d'entretien des pneus. Les objets
étrangers (par exemple, vis ou clous) ne doivent pas être retirés du pneu. Le kit d'entretien des pneus peut être utilisé à des températures extérieures
jusqu'à environ -20 ° C (-4 ° F). Ce kit fournira un joint de pneu temporaire, vous permettant de conduire votre véhicule jusqu'à 100 miles (160 km) avec
une vitesse maximale de 50 mph (80 km / h). Le kit d'entretien des pneus est situé sous le siège du passager. Vous trouverez des instructions complètes
pour l'utilisation du kit dans votre manuel du propriétaire de RAM ProMaster®.
Vous pouvez également utiliser la pompe du kit d'entretien des pneus pour gonfler des ballons, des matelas pneumatiques et d'autres gonflables.
Vous trouverez des adaptateurs dans un compartiment au bas de l'appareil.
Garantie limitée de 2 ans de Roadtrek inc.
51
Roadtrek inc. garantit à l’Acheteur un VR libre de tout défaut se rapportant au matériel ou à la qualité de l’exécution pour la partie du véhicule fabriquée par Roadtrek inc., dans
des conditions d’utilisation et d’entretien normales, et ce, pendant deux (2) ans après la date d’achat par l’Acheteur initial ou à partir de la date à laquelle le VR a été mis en
service (par exemple comme démonstrateur ou véhicule de location), selon la date qui vient en premier.
Cette garantie non transférable sera respectée chez un Détaillant Roadtrek inc. ou dans une installation de réparation autorisée par Roadtrek inc. Pour des réparations d’urgence
sur la route, il est possible de faire affaire avec une installation de réparation de VR non autorisée. Toutefois, toutes les réparations faites en vertu de la garantie dans des
installations de réparation de VR non autorisées doivent d’abord être autorisées par Roadtrek inc. Roadtrek inc. décidera, à sa convenance, de remplacer ou de réparer
gratuitement (incluant la main-d’œuvre connexe) toute pièce défectueuse qui sera signalée par l’Acheteur au Détaillant Roadtrek durant la période de garantie. L’obligation de
Roadtrek inc. en vertu de la présente garantie se limite expressément à des remplacements ou des réparations de ce genre.
Les dispositions de la présente garantie limitée ne s’appliquent pas aux situations suivantes :
1. Un accident.
2. Des réparations ou des modifications non autorisées.
3. Un entretien de routine, y compris, de manière non limitative, le calfeutrage et le cirage de la carrosserie du VR, le serrage des vis, des loquets, des verrous et des
systèmes de combustion, le remplacement de fusibles ou d’ampoules, ou l’entretien des systèmes de chauffage et de climatisation.
4. L’alignement des roues, puisque le véhicule est construit selon les spécifications du châssis. Le chargement du véhicule pourrait avoir des répercussions sur l’alignement.
5. Des changements faits à d’autres unités construites après que le VR a été fabriqué. (Il ne s’agit pas d’une garantie de mise à niveau d’ingénierie.)
6. Des dommages indirects liés à une défaillance du VR, par exemple, du temps perdu, des inconvénients, une perte d’utilisation du VR ou des frais pour une location de
véhicules, de l’essence, des appels, des déplacements ou de l’hébergement.
7. Des dommages causés par des facteurs environnementaux, y compris, de manière non limitative, de la grêle, des tornades, des tempêtes de sable, des pierres
concassées, la foudre, des inondations, des tremblements de terre, des retombées atmosphériques, des produits chimiques, de la sève d’arbre, des embruns de l’océan
et des dangers routiers.
8. Des dommages ou des pertes causés en totalité ou en partie par une mauvaise utilisation, de l’abus, de la négligence, un vol, du vandalisme, une modification de
produit, une mauvaise installation par le client ou le détaillant, un mauvais arrimage de l’équipement, une surcharge ou un équilibrage inadéquat de la charge, un
voltage faible ou élevé, des réparations non autorisées ou le défaut de suivre les directives fournies avec le VR.
9. Un VR qui a été déclaré comme une perte totale (démoli) par une compagnie d’assurance ou un VR dont le titre indique « récupération », « ferraille », « reconstruction »
ou d’autres termes à connotation semblable.
10. Des réparations d’urgence sur la route, un remorquage, de la main-d’œuvre, des repas, de l’hébergement, etc. Aucuns frais de ce genre ne seront acceptés si réclamés
en vertu de la présente garantie.
11. Les roues en aluminium ne sont pas garanties contre la corrosion ou les dommages causés par du sel de voirie, du sel de mer, des produits chimiques nettoyants, de
rudes conditions de conduite ou une pression excessive venant de laveuses à pression.
12. De la rouille ou de la corrosion due à l’environnement, ou des dommages causés par du verre brisé.
13. Des matériaux endommagés par l’utilisation de produits chimiques forts ou de nettoyants abrasifs.
Les dispositions de la présente garantie limitée ne s’appliquent pas à une détérioration résultant d’une usure et d’une exposition dépassant les limites suivantes :
1. Quatre-vingt-dix (90) jours après que le Détaillant a rempli le Rapport « qualité » de pré-livraison en ce qui concerne les réglages des appareils électroménagers, les
réglages aux verrous des portes, les ampoules, les fusibles, la pile de l’avertisseur de fumée et les moustiquaires des portes et fenêtres. Après quatre-vingt-dix (90) jours,
ces éléments sont considérés comme faisant partie d’un entretien normal.
52
La garantie limitée de Roadtrek inc. sur les VR sera annulée si les conditions ci-dessous ne sont pas respectées :
1. La carte d’enregistrement de la garantie du VR doit être remplie par le Détaillant et soumise à Roadtrek inc. dans les quarante-huit (48) heures suivant la date de livraison au
détail. Lorsque des réclamations de garantie sont faites et que la carte d’enregistrement de la garantie n’est pas en filière chez Roadtrek inc., le remboursement sera retardé
jusqu’à ce qu’une preuve de l’achat initial soit envoyée à Roadtrek inc. La garantie du châssis est activée par ce processus et pourrait être touchée par des retards.
2. Les réclamations de garantie et les demandes d’autorisation doivent être envoyées à Roadtrek inc. et inclure les huit (8) derniers chiffres du numéro d’identification du
véhicule (NIV ou VIN) ainsi que le kilométrage à l’odomètre. Toutes les réclamations doivent être soumises dans les trente (30) jours suivant la date des réparations.
3. Les travaux couverts par la garantie qui dépasseront 200 $ doivent être autorisés par Roadtrek inc. avant d’être réalisés. Le numéro d’autorisation émis par Roadtrek inc. doit
être noté sur la réclamation de garantie. Voir l’article 2 plus haut.
4. Roadtrek inc. se réserve le droit d’exiger des photos ou d’inspecter les pièces défectueuses ayant été remplacées en vertu de la garantie. Le Détaillant est tenu de garder les
pièces en question pour une période de soixante (60) jours (voir plus bas).
5. Seuls les accessoires, les pièces et l’équipement fournis par Roadtrek inc. ou des fournisseurs autorisés doivent être utilisés pour effectuer des réparations en vertu de la
garantie. Les frais d’expédition ne sont pas couverts par la garantie.
6. Des réparations garanties effectuées une deuxième fois par un Détaillant (en raison d’un mauvais diagnostic, d’une réparation ou d’un assemblage inadéquat ou d’un manque
de vérification lorsque la réparation initiale a été effectuée) sont considérées comme des retours en magasins et non remboursables. Les coûts de ce genre de réparations
doivent être couverts par le Détaillant.
7. L’Acheteur est tenu de montrer son VR à un Détaillant Roadtrek dès qu’un problème surgit. Les réparations sous garantie doivent être faites dans un délai raisonnable à
compter de la date d’autorisation. Les dommages résultant du fait que les problèmes couverts par la garantie n’aient pas été réglés en temps opportun ne seront pas couverts
par la garantie et l’Acheteur sera responsable de toute dépense additionnelle.
La présente garantie limitée remplace toute autre garantie explicite ou implicite, y compris toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier,
ainsi que toute autre obligation ou responsabilité de la part de Roadtrek inc., qui n’assume ou n’autorise personne à assumer pour elle toute autre responsabilité liée au VR
qu’elle a fabriqué.
Garantie sur les appareils électroménagers
Les éléments ci-dessous ne sont pas garantis par Roadtrek inc., mais ils sont couverts par des garanties individuelles offertes par leur fabricant respectif auxquelles l’Acheteur et
le Détaillant doivent se conformer :
• Antenne
• Auvent
• Jantes en aluminium
• Climatiseur
• Onduleur/chargeur/sectionneur
• Équipement électronique (télé, lecteur DVD, lecteur Blu-Ray, etc.)
• Groupe électrogène et régulateur de tension
• Fournaise ou autre système de chauffage
• Four à micro-ondes Insta-hot
• Divan motorisé
• Marchepieds motorisés
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Évents de toiture motorisés
Régulateurs de propane
Réfrigérateur
Cuisinière
Toilette
Volt Start
Robinets (réservoirs d’eaux grises et d’eaux noires)
Pompe à eau
Pompe déchiqueteuse
Chauffe-eau
Avertisseur de fumée/Avertisseur de monoxyde de carbone
Modules Eco-trek
53
Garantie des batteries AGM
Les batteries sont garanties par leur fabricant pendant un (1) an à partir de la « Date d’entrée en service » du VR Roadtrek.
La garantie est nulle si les batteries AGM sont altérées, si de l’eau distillée y est ajoutée ou si les batteries deviennent sulfatées ou gelées à cause d’un manque de charge.
Garantie du filtre à particules de moteur diesel
Pour les véhicules à moteur diesel munis d’une génératrice sous le capot (Option GSC), Roadtrek inc. garantit le rendement du filtre à particules pendant deux (2) ans.
Communiquez directement avec Roadtrek inc. pour des directives d’entretien.
Objectif de la garantie
L’objectif de la présente garantie prolongée est de veiller à ce que le nouveau propriétaire du véhicule Roadtrek n’ait pas à s’inquiéter relativement à des défauts causés par le
fabricant (excluant le châssis) pendant les deux (2) premières années d’utilisation.
DÉFAUTS versus DOMMAGES
Veuillez noter qu’il y a une différence entre des « défauts » et des « dommages ». Les « défauts » renvoient à une défaillance en ce qui concerne la qualité de l’exécution ou les
matériaux utilisés pour se conformer aux spécifications et tolérances de conception et de fabrication de Roadtrek inc. Les « défauts » sont couverts par la garantie parce que
Roadtrek inc. en est responsable. Cependant, Roadtrek inc. n’exerce aucun contrôle sur les « dommages » qui sont causés par, notamment, une collision, une mauvaise
utilisation ou un manque d’entretien et qui surviennent après que l’Acheteur a pris possession du VR. Par conséquent, les « dommages » qui surviennent après la livraison du VR,
peu importe la raison, ne sont pas couverts par la présente garantie. Les services d’entretien sont également exclus de la garantie, puisqu’il incombe à l’Acheteur d’entretenir
correctement son VR.
Des versions électroniques de la présente garantie sont disponibles sur le site web et dans le Manuel du propriétaire. La garantie dépend de la date d’achat et c’est pourquoi il
est crucial d’obtenir une autorisation avant de commencer des travaux.
Obtenir du service
54
Lorsque votre Roadtrek est en besoin de service, déterminez si le problème est avec les modifications créées par Roadtrek ou le manufacturier du
châssis.
Pour les problèmes avec les modifications faites par Roadtrek, contactez votre concessionnaire. Commencez de parler avec le rédacteur de service,
après avec le gestionnaire de service, si vous êtes incapable de résoudre votre problème avec le département de service, contactez le gérant ou
propriétaire du concessionnaire. S’il vous plaît, notez qui vous a parlé et les dates.
Pour les problèmes reliés au châssis, contactez le service Dodge. Avisez le rédacteur de service que vous avez un appareil RAM ProMaster®, plutôt
qu’une autocaravane. Quelques concessionnaires ne veulent pas servicer les autocaravanes, mais la plupart peuvent servicer un fourgon de 3/4 tonne.
D’abord, commencez avec le rédacteur de service, ensuite le gestionnaire de service, puis finalement, si vous êtes incapable de résoudre les problèmes
avec le département de service, contactez le gérant ou propriétaire. Si vous ne pouvez pas résoudre vos problèmes reliés au châssis au niveau
concessionnaire, contactez le service d’usine Dodge.
Roadtrek Inc., n’initie pas typiquement une affaire avec le manufacturier du châssis, le propriétaire est responsable de faire cela.
Contactez Roadtrek Inc., après que vous avez épuisé le processus ci-dessus. S’il vous plait, produisez un record complet pour que vos efforts ne
soient pas doublés.
Information de service Roadtrek Inc :
retailsupport@roadtrekinc.com or 1-888-762-3873
Caractéristiques
Pour connaître les caractéristiques générales du châssis, consultez le manuel du RAM ProMaster®. Pour connaître les caractéristiques de votre
véhicule, y compris le nombre de places, le poids total maximal, la dimension des pneus, la pression des pneus et plus encore, consultez
l’autocollant sur le cadre de la portière (côté droit du cadre, près du loquet). Les caractéristiques suivantes concernent le modèle Zion de base. Ces
caractéristiques peuvent varier en fonction des options et des améliorations.
55
Garantie Limitée Roadtrek
Comment Obtenir le Service d’Entretien
Pour obtenir service d’entretien sous garantie pour votre véhicule Roadtrek, composez le numéro sans frais 888-762-3873, 7 jours par semaine. Nos
spécialistes en service à la clientèle peuvent répondre à vos questions au sujet de nos produits et services, vous informer au sujet de notre garantie et de
problèmes d’entretien, vous aider pour les demandes d’entretien en vertu de la garantie d’autres fabricants, ou pour trouver les concessionnaires et centres
d’entretien Roadtrek autorisés dans votre région. Pour consulter la liste des concessionnaires et centres d’entretiens Roadtrek autorisés, visitez le site
http://www.roadtrek.com/locator/. Au moment de communiquer avec nous, veuillez garder les renseignements suivants à portée de main pour accélérer le
processus :
 Le numéro d’identification de votre véhicule Dodge Ram Promaster® (NIV)
 La date d’achat du premier propriétaire
 Le kilométrage du véhicule
AUCUNE RÉCLAMATION DE GARANTIE NE SERA TRAITÉE OU PAYÉE SANS LA PREUVE DU KILOMÉTRAGE RÉEL ET DE LA DATE D'ACHAT
DU PREMIER PROPRIÉTAIRE AU DÉTAIL.
Plan d'assistance routière
Vous profitez du service d’assistance routière pour les deux (2) premières années de la garantie limitée en enregistrant votre Dodge Ram Promaster®
Roadtrek. L'assistance routière est uniquement disponible pour le premier propriétaire de détail et n'est pas transferrable à tout propriétaire subséquent. Si
votre autocaravane tombe en panne en raison de toute non-conformité couverte par la présente garantie limitée, ou dans certaines situations, notre
fournisseur de service d’assistance routière peut vous fournir les services suivants: remorquage, mécanicien (dans les régions où le service est offert),
livraison de carburant, changement de pneus, survoltage de batterie, service de déverrouillage de porte et livraison d’urgence de fluides. Pour obtenir
l’assistance routière, composez le 877-579-7078.
VEUILLEZ NOTER QUE L'ASSISTANCE ROUTIÈRE EST UNIQUEMENT DISPONIBLE POUR LE PREMIER PROPRIÉTAIRE DE DÉTAIL ET N'EST
PAS TRANSFERRABLE À TOUT PROPRIÉTAIRE SUBSÉQUENT.
Roadtrek Inc.
56
Avertissement d’après-vente
La compatibilité des systèmes et des composants du marché secondaire doit être étudiée en profondeur avec le vendeur ou le fabricant car ils peuvent
interférer avec les performances des systèmes et composants des véhicules récréatifs de Roadtrek Inc., ce qui peut affecter la garantie.
Avis Règlementaires
Si vous croyez que votre véhicule a un défaut qui peut causer un accident ou peut causer des blessures ou décès, vous devez contacter l’Administration
de la Sécurité Routière (NHTSA) et Roadtrek Inc.
Si NHTSA reçoit des complaintes similaires, il peut ouvrir une enquête, et s’il trouve qu’un défaut dangereux existe, dans un groupe de véhicules, il peut
commander un rappel, et une campagne de réparation. Cependant, NHTSA ne peut pas être impliqué avec des problèmes individuels entre vous, votre
concessionnaire, et Roadtrek Inc.
Pour contacter NHTSA, vous pouvez appeler la Hotline de Sécurité Routière sans-frais à 1-888-327-4236, (ou 366-0123 en Washington, DC) ou écrire à:
NHTSA U.S. Département de Transportation Washington, DC 20590.
Vous pouvez aussi obtenir d’autres informations sur la sécurité de véhicule à moteur de la Hotline NHTSA.
Pour signaler un problème de sécurité lié à ce véhicule, les clients canadiens peuvent communiquer avec le ministère des Transports comme suit.
Adresse postale :
Transports Canada -ASFAD
330, rue Sparks
Ottawa (Ontario) K1A 0N5
Téléphone: 819-994-3328 (dans la région de Ottawa-Gatineau et à l’extérieur du pays)
Sans frais: 1-800-333-0510 (au Canada)
Internet:
http://www.tc.gc.ca/rappels
Roadtrek Inc.
57
PANNEAU DE MONITEUR FIREFLY
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Roadtrek Inc.
Manuel Promaster Zion V1
1
Manuel Promaster Zion V1 de Roadtrek (Révision 4)
Les renseignements contenus dans le présent manuel donnent un aperçu général du système
Firefly et peuvent changer à tout moment.
2
Table des matières
3
Vue d’ensemble de l’écran tactile
4
Accueil
6
Éclairage
7
Régulation du climat
8
Paramètres
10
Application mobile
11
Configuration de Vegatouch Mira
15
Jumelage de l’interrupteur sans fil
16
Diagnostic de réseau
17
Faible voltage
18
Détection de surintensité
19
Panneau d’interrupteurs SSP17
20
Panneau de distribution CC G12
21
Réseautage
22
Indicateurs de l’état du réseau
23
Indicateur d’état du voyant DEL RÉS de Mira
24
Diagrammes du système
2
Vue d’ensemble de l’écran tactile
Lorsque le système démarre, l’écran d’avertissement ci-dessous s’affiche, demandant que les batteries
soient actionnées avant de poursuivre. Le système ne pourra pas fonctionner si aucune batterie n’est
actionnée.
Touchez n’importe quelle icône du menu de navigation vertical pour sélectionner la page voulue. La
page affichée est toujours indiquée dans le coin supérieur de l’écran.
Accueil
Éclairage
Climat
Paramètres
r
Menu de navigation
3
Accueil
Les boutons sont de couleur bleu lorsqu’un circuit est actif et sans couleur lorsque le circuit est inactif.
Ce changement de couleur vise à signaler l’état.
1
2
La fonction « Light Master » contrôle l’éclairage intérieur d’un seul coup. Lorsqu’elle est mise à « OFF »,
elle se rappellera des lumières qui étaient allumées. Elle ne rallumera donc que les lumières en mémoire
lorsque mise à « ON » de nouveau. Pour réallumer toutes les lumières, vous devez appuyer sur et
maintenir Light Master « ON » pendant au moins une seconde. *Dépannage : La mémoire est réécrite
chaque fois que la fonction Light Master est mise à « OFF ». Dans le cas où elle serait mise à « OFF »
deux fois de suite, elle ne se souviendra d’aucune lumière, ce qui veut dire qu’aucune lumière ne
s’allumera au moment de remettre à « ON ». Le cas échéant, vous devez appuyer sur et maintenir Light
Master « ON » pour rallumer l’éclairage. Remarque : Les boutons « ON » et « OFF » de la fonction Light
Master sont toujours rouges et ne montrent aucune rétroaction.
Contrôle des lumières individuelles.
1
2
Régulation du climat, incluant des
flèches pour régler la température.
Appuyez sur et maintenez les boutons
pour déployer ou rétracter le divan.
4
Le graphique des réservoirs représente
le niveau de remplissage de chacun
des réservoirs.
Lecture du réservoir GPL (« LPG ») :
•
•
•
•
Lorsque sous 25 %, la lecture indique
faible (« Low ») et le niveau du
réservoir indique normal.
De 25 % à 75 %, la lecture et le niveau
du réservoir indiquent normal.
De 75 % à 80 %, la lecture indique
plein (« Full ») et le niveau du réservoir
indique normal.
Plus de 80 %, la lecture indique
« Disc » et le niveau du réservoir
indique vide.
3
3
Faites
basculer de
« ON » à
« OFF ».
Voltage de servitude : Le voltage qui
provient des batteries de servitude.
Remarque : L’indicateur des batteries
s’affiche en rouge si le voltage est
inférieur à 12 V.
Touchez pour faire basculer l’onduleur
ou une batterie précise de « ON » à
« OFF ».
Auvent : Appuyez sur et maintenez les boutons de déploiement (« EXT ») ou de rétraction (« RET ») pour
activer l’auvent. Le bouton de rétraction (« EXT ») est verrouillé lorsque le moteur est en marche.
5
Éclairage
Cet écran contrôle l’éclairage de toute la cabine. Touchez n’importe quel bouton pour allumer ou
éteindre la lumière voulue.
Les lumières qui ont des flèches vers le haut et vers le bas sont à intensité réglable. Touchez les boutons
pour faire basculer de « ON » à « OFF ».
6
Régulation du climat
Utilisez les flèches pour sélectionner
le réglage souhaité.
Indique la température
actuelle, le mode et la
vitesse du ventilateur.
1
2
3
Mode ventilateur seulement : Disponible lorsque le
système de CVC est éteint. Le ventilateur fonctionnera en
sélectionnant le réglage faible ou élevé. Le bouton
« Auto » éteindra le ventilateur.
1
Bouton « Cool »: Touchez pour faire fonctionner la climatisation. Le climatiseur sera en marche jusqu’à
ce que la température atteigne la température voulue. Il s’éteindra ensuite.
2
Bouton « Furnace » : Touchez pour faire fonctionner l’appareil de chauffage. Celui-ci sera en marche
jusqu’à ce que la température atteigne la température voulue. Il s’éteindra ensuite.
3
Bouton « Auto » : Touchez pour mettre le système en mode « Auto ». Le climatiseur ou l’appareil de
chauffage fonctionnera pour maintenir la température souhaitée.
7
Paramètres
6
1
2
7
3
4
5
1
2
3
Touchez pour naviguer l’écran de connexion Vegatouch Mira.
Lorsque la fonction « Auto Dimming » est activée, l’écran entre en mode veille après 60 secondes
d’inactivité. Il suffit alors de toucher l’écran pour la réactiver. Veuillez noter que même si cette fonction
n’est pas activée, l’écran entrera en mode veille après quatre heures d’inactivité le jour (5 h à 22 h 59)
et 15 minutes d’inactivité la nuit (23 h à 4 h 59) à cause d’un programme d’économiseur d’écran
intégré.
Touchez pour activer ou désactiver la fonction « Low Voltage Buzzer » (voir la page 17). L’alarme indiquant un
faible voltage s’active toujours après un cycle d’alimentation.
4
Touchez pour sélectionner des degrés Fahrenheit ou Celsius.
5
Affichage de l’état de l’interrupteur sans fil (« Mid Switch »).
Vert – Au-dessus de 100 (Fort) Jaune – 85 à 100 (Moyen) Rouge – Moins de 85 (Faible)
Icône sans fil rouge avec une lecture de zéro : Cela veut dire que l’interrupteur est déconnecté de l’écran. Il est
probable que la pile à l’intérieur du panneau d’interrupteurs doive être remplacée. Un voyant DEL vert s’allume
sur le panneau d’interrupteurs dans la cabine dès qu’un bouton est activé. Si le voyant DEL ne s’allume pas
lorsque vous appuyez sur un bouton, vous devez remplacer la pile au lithium 2032. Si toutefois le voyant DEL
s’allume mais que l’interrupteur ne fonctionne pas, alors vous devez procéder au jumelage de ce dernier (voir la
page 15).
6
7
Touchez pour naviguer sur la page de diagnostic de réseau (« Network Diagnostics »).
Touchez pour désactiver l’écran tactile pendant 15 secondes à des fins de nettoyage.
Veuillez noter les numéros de version GUI et Logic Controller dans le bas de l’écran, et les avoir à portée de main au moment de téléphoner
au soutien technique.
8
7
8
9
7
Faites glisser la barre de défilement pour régler la luminosité de l’écran.
8
Touchez les boutons pour régler l’heure ou sélectionner le mode 24 heures.
9
Affichage du plan de la cabine.
9
Paramètres/Application mobile
Vegatouch Mira est un module de commande sans fil qui se connecte facilement à n’importe
quel appareil Android ou iOS pour contrôler entièrement les systèmes électrique, électronique
et mécanique de la cabine. Vous pouvez donc jumeler un appareil à l’interface intégré de la
cabine pour surveiller et contrôler les nombreuses composantes de celle-ci.
10
Configuration de Vegatouch Mira
Avis : Assurez-vous que la fonction Bluetooth de votre appareil
intelligent est activée avant de poursuivre.
Information d’ouverture de
session
Vous trouverez cette information en
touchant le bouton « Mobile App »
dans les paramètres de l’écran tactile,
ou encore, sur l’étiquette du module
Mira.
Téléchargement
Téléchargez Vegatouch Mira à partir de Google Play ou du App Store. Une fois le
téléchargement terminé, installez et ouvrez l’application.
Configuration
Touchez le bouton « SCAN » pour trouver le signal du module Mira. Les modules Mira dans
votre région apparaîtront alors à l’écran. Touchez le numéro d’identification (« PIN ») qui
correspond à celui indiqué sur l’étiquette de votre module Mira. Entrez ensuite le NIP (ou
« PIN ») qui figure sur l’étiquette et touchez « AUTHENTICATE » pour vous connecter au
système.
11
Avis : Conseil de configuration pour iOS
Activez la fonction Bluetooth pour permettre à
Vegatouch Mira de se connecter aux Accessoires
(« Accessories »).
Vous verrez apparaître ce message si la fonction Bluetooth
n’est pas activée dans vos réglages iOS. Ne cliquez pas sur OK,
mais plutôt sur « SETTINGS ». La page Bluetooth des réglages
s’affichera et vous pourrez alors activer la fonction Bluetooth.
Services de localisation requis
Pour activer la fonction « Services de localisation » sur votre
appareil Apple :
1.
2.
3.
4.
Allez dans Réglages/Confidentialité/Services de localisation.
Assurez-vous que Services de localisation est activé.
Faites défiler pour trouver votre application.
Touchez l’application et sélectionnez « Toujours permettre la localisation » (« Always allow
access to your location »).
Avis : Conseil de configuration pour Android
Permettez à Vegatouch Mira de localiser l’appareil.
Vous devez permettre à Mira de vous localiser en cliquant sur « ALLOW » dans cet
écran.
Pour activer la fonction « Localisation » sur votre appareil Android :
1. Allez dans les paramètres de votre appareil.
2. Appuyez sur Position/Autorisation des applications.
-Si vous ne voyez pas Position, appuyez sur Sécurité et position/Position.
-Si vous avez un profil professionnel, appuyez sur Paramètres
avancées/Position.
3. Vous pouvez voir les applications qui peuvent se servir de la position de votre
appareil sous « Toujours autorisées » et « Autorisées seulement pendant l’application ».
Touchez l’application et sélectionnez l’option souhaitée.
4. Pour modifier les autorisations, touchez l’application et sélectionnez l’option souhaitée.
12
Paramètres de l’application
Accédez aux paramètres de l’application en touchant l’icône du triangle (au bas de l’écran) pour exposer
le bouton des Paramètres. Touchez l’icône de la roue d’engrenage pour accéder à la page des
paramètres.
Touchez « Temperature Units » pour
choisir entre les degrés Fahrenheit ou
Celsius.
Information du système et nom du
module Mira.
Touchez ici pour déconnecter votre
appareil du module Mira.
En touchant « Update Config », vous
forcerez le téléchargement d’une mise à
jour à partir du nuage.
Touchez ici pour accéder à l’écran des
outils de diagnostic.
13
Outils de diagnostic
Touchez ici pour afficher la liste des
appareils actuellement connectés.
La fonction d’aide à distance « Remote Help »
est disponible en appelant Firefly Integrations.
N’activez pas cette fonction sans consultation.
Aide à distance
Si Firefly vous donne cette directive, touchez « Enable Remote Help » pour un soutien technique avancé.
Une fois la fonction activée, vous devez fournir le numéro d’identification de la séance pour que Firefly
puisse se connecter à distance à votre application Mira (une connexion internet est requise). Pour
désactiver l’aide à distance, vous n’avez qu’à toucher le numéro d’identification de la séance dans la
page d’accueil de votre application Mira.
14
Jumelage de l’interrupteur sans fil
L’interrupteur sans fil (« Mid Switch ») doit être jumelé avec l’écran tactile avant la première utilisation.
1
Appuyez sur et maintenez l’icône de l’interrupteur pendant cinq secondes.
2
Touchez « Start Pairing ». Vous aurez alors 30 secondes pour appuyer sur et maintenir en même temps
les deux boutons du panneau d’interrupteurs pendant cinq secondes.
3
Touchez « Done » lorsque le message indiquant un jumelage réussi apparaît. L’indicateur de
l’interrupteur de batterie pourrait avoir besoin de 10 minutes pour passer au vert, mais l’interrupteur
devrait fonctionner immédiatement après le jumelage. Si à cette étape, celui-ci ne fonctionne toujours
pas, appuyez sur et maintenez le bouton « Clear » (qui n’est pas montré ici) pendant trois secondes, et
recommencez la procédure de jumelage.
r
1
2
3
15
Diagnostic de réseau
Écran/G12 (« Screen/G12 »)
Cet écran indique l’état de l’écran Lyra et du panneau G12. Il affiche également les entrées et les sorties
actives.
Active
En ligne
Appareils/Anomalies (« Devices/Faults »)
Cet écran indique l’état de la climatisation (AIRCON) et toutes les anomalies du système.
Un triangle apparaît dans le haut de l’écran advenant une anomalie. Touchez le triangle pour consulter
l’écran de diagnostic du réseau (« Network Diagnostics »).
Clim hors ligne
(AIRCON)
16
Faible voltage
Le système active une alarme et affiche cet écran lorsque le voltage est faible.
Il sonne l’alarme à trois niveaux de voltage différents pour des durées précises selon votre type de
batterie :
Vous pouvez régler le volume de l’alarme
Lithium
en tournant le cadran pour ouvrir ou fermer
la calandre.
• 12,7 V – 12,6 V (alarme de 15 secondes)
•
•
12,5 V – 12,4 V (alarme de 30 secondes)
12,3 V et moins (alarme de 45 secondes)
AGM (désélection du lithium)
•
•
•
12 V – 11,8 V (alarme de 15 secondes)
11,7 V – 11,6 V (alarme de 30 secondes)
11,5 V et moins (alarme de 45 secondes)
Ouverte
Fermée
Si le système s’amorce à 12,3 V (11,5 V AGM), il déclenchera toutes les alarmes en ordre, avec 30
secondes entre chacune d’entre elles.
Les alarmes signalant un faible voltage se réinitialiseront lorsque le voltage du système redeviendra
supérieur à 12,7 V (12 V AGM).
Touchez pour
ignorer
17
Détection de surintensité
Une icône d’éclair apparaît dans le haut de l’écran lorsqu’une surintensité touche une sortie du G12.
Toucher cette icône fera apparaître un message d’avertissement donnant de brèves directives. Touchez
« Continue » au bas du message pour accéder à l’écran de diagnostic (« Network Diagnostics »).
Des voyants rouges dans l’écran de diagnostic (« Network Diagnostics ») vous signaleront les
surintensités détectées. Pour résoudre les anomalies, naviguez jusqu’à chaque commande avec un
voyant rouge et touchez-la pour la réinitialiser. Remarque : Les boutons seront rouges et le
demeureront jusqu’à ce que les anomalies aient été résolues.
Si l’anomalie persiste, il vous faudra probablement résoudre un problème dans le filage ou la charge du
circuit.
Voici les codes des sorties ci-dessous :
Ch 1 – Déploiement du divan (« Sofa
Extend »)
Surintensité
CH 2 – Rétraction du divan (« Sofa
Retract »)
Ch 3 – Déploiement de l’auvent
(« Awning Extend »)
Ch 4 – Rétraction de l’auvent
(« Awning Retract »)
Ch 5 – Armoire montée (« Cabinet
Up »)
Ch 6 – Armoire baissée (« Cabinet
Down »)
18
Panneau d’interrupteurs SSP17
Le panneau d’interrupteurs SSP17 utilise une technologie RF sans fil
pour communiquer avec l’écran tactile Lyra. Les interrupteurs sont
alimentés par une pile au lithium 2032. Vous devez changer la pile si
vous appuyez sur un bouton du panneau d’interrupteurs et que le
voyant DEL opérationnel ne s’allume pas. Utilisez alors simplement vos
doigts pour détacher le panneau du boîtier fixé au mur et accéder au
compartiment de la pile à l’endos de l’interrupteur.
Une fois la pile remplacée, alignez le panneau au boîtier fixé au mur et
exercez une pression pour réemboîter le panneau en place.
Voyant DEL
opérationnel
Faites glisser la pile vers le
haut pour la retirer.
19
Panneau de distribution CC G12
Le panneau de distribution G12 est le centre de distribution de la
cabine. Il reçoit les signaux envoyés par l’écran tactile et le panneau
d’interrupteurs, et exécute l’action demandée en activant et
désactivant les circuits nécessaires.
Chaque circuit contrôlé par le panneau G12 est numéroté et identifié
sur une étiquette noire (liste des chargements), qui est
habituellement installée à côté du panneau. Remarque : Le panneau
G12 ne possède pas de voyant DEL RÉS qui s’allume pour chaque
voie. Par exemple, si vous touchez le bouton d’éclairage « Ceiling
Front » sur l’écran tactile, il n’y aura pas de voyant DEL VERT d’allumé
pour indiquer qu’il est opérationnel. Consultez la page Diagnostic de
réseau pour voir si un état est indiqué pour la sortie. Si oui, vous
devrez vérifier le voltage de ce numéro d’identification (« Pin ») si le
voyant ne s’allume pas (figure 1).
Figure 1
Testez les voies de sortie positives comme
illustré :
Multimètre
GROUND
20
Réseautage
Le panneau de distribution et l’écran tactile se connectent par l’entremise du réseau RV-C de
votre cabine. Chaque composante possède un voyant DEL RÉS qui indique l’état du réseau. Si le
voyant DEL RÉS est d’une autre couleur que vert et que certaines fonctions du panneau ne
fonctionnent pas, utilisez les indicateurs aux pages suivantes pour déterminer l’état du réseau.
Emplacements du voyant DEL RÉS :
Panneau G12
À l’arrière de
l’écran tactile
21
Indicateurs de l’état du réseau
Toutes les composantes du système Firefly ont un voyant DEL indiquant l’état du réseau.
Utilisez les indicateurs ci-dessous pour déterminer l’état du réseau du matériel. *
Indicateur de l’état du réseau sur le panneau – Concerne tous les appareils avec un indicateur de réseau :
/
Voyant vert qui clignote rapidement (4 fois/sec) : l’appareil tente d’établir la connexion initiale.
/
Voyant vert qui clignote lentement (1 fois/sec) : l’appareil était en ligne mais est hors ligne depuis au moins 5
secondes.
Voyant vert : l’appareil est connecté au réseau et communique bien.
Voyant rouge : l’appareil est hors ligne et pas connecté au réseau.
/
Voyant alternant de rouge à orange : l’appareil est hors ligne et tente de se reconnecter (dans les 30 secondes).
/
Voyant alternant de vert à orange : l’appareil est en ligne mais s’est déconnecté deux fois ou plus.
*Remarque : Les modules Mira ont des indicateurs différents en ce qui a trait à l’état du
réseau. Consultez la page suivante à ce sujet.
22
Indicateurs d’état du voyant
DEL RÉS de Mira
Le voyant DEL RÉS du module Mira peut changer de couleur selon la situation. Utilisez les indicateurs
ci-dessous pour détermine l’état opérationnel du module.
Éteint (« Off »)
Vert clignotant rapidement (4 fois/sec)
Vert
Vert clignotant lentement (1 fois/sec)
Alternant du rouge au jaune
Alternant du jaune au vert
Rouge
Alternant rapidement du vert au bleu
(4 times/sec)
Bleu
Alternant lentement du vert au bleu
(1 fois/sec)
Alternant du rouge au bleu
Alternant du jaune au bleu
Mauve
Blanc clignotant
Jaune
Bleu clignotant
Rouge clignotant (2 secondes)
Vert clignotant (2 secondes)
Bleu clignotant (2 secondes)
L’appareil est éteint ou a défailli complètement.
L’appareil tente d’établir la connexion initiale au bus CAN
et les fichiers sont bons.
L’appareil fonctionne bien et a vu un message du bus CAN
dans les cinq dernières secondes et les fichiers sont bons.
L’appareil est actif sur le bus CAN, mais n’a pas vu de
message valide depuis cinq secondes et les fichiers sont
bons.
L’appareil n’a pas vu de message CAN depuis 30 secondes
et les fichiers sont bons.
L’appareil est actif sur le bus CAN, mais n’a pas vu de
message deux fois ou plus dans une intervalle de 30
secondes depuis le dernier cycle de distribution et les
fichiers sont bons.
L’appareil n’a pas vu de message CAN depuis 60 secondes
et les fichiers sont bons.
L’appareil tente d’établir la connexion initiale au bus CAN
et les fichiers sont corrompus.
L’appareil fonctionne bien et a vu un message du bus CAN
dans les cinq dernières secondes et les fichiers sont
corrompus.
L’appareil est actif sur le bus CAN, mais n’a pas vu de
message valide depuis cinq secondes et les fichiers sont
corrompus.
L’appareil n’a pas vu de message CAN depuis 30 secondes
et les fichiers sont corrompus.
L’appareil est actif sur le bus CAN, mais n’a pas vu de
message deux fois ou plus dans une intervalle de 30
secondes depuis le dernier cycle de distribution et les
fichiers sont corrompus.
L’appareil n’a pas vu de message CAN depuis 60 secondes
et les fichiers sont corrompus.
Le NIC (« Pin ») de l’appareil est en cours de
réinitialisation.
Le NIC (« Pin ») de l’appareil a été réinitialisé.
L’appareil n’a pas d’application valide.
Essai en usine : DEL rouge
Essai en usine : DEL vert
Essai en usine : DEL bleu
23
24
25
">