Roadtrek Chevrolet 210 Manuel du propriétaire

Guide du propriétaire Modèle 210 Chevrolet
incluant
renseignements sur la garantie limitée
100 Shirley Avenue, Kitchener, Ontario,
Canada, N2B 2E1
Téléphone : 519-745-1169
Sans frais : 1-888-ROADTREK (1-888-762-3873)
Télécopieur : 519-745-1160
Courriel : service@roadtrek.com
Site Web : http://www.roadtrek.com
Doc No: 21906532 Rev: 05
Droits d’auteur © Hanmar Motor Corporation 2006
B-1
TABLE DES MATIÈRES
Introduction __________________________________________________________________________________________________A-0
Poids techniques ____________________________________________________________________________________________A-1
Mises en garde et avertissements ______________________________________________________________________A-2, A-3, A-4
Service après vente ____________________________________________________________________________________________A-5
Caractéristiques techniques (véhicule, caravane) __________________________________________________________________A-6
Fabricant des appareils ________________________________________________________________________________________A-7
Emploi de tous les jours ________________________________________________________________________________________B-0
Fauteuils-capitaines ____________________________________________________________________________________________B-1
Ceintures de sécurité __________________________________________________________________________________________B-1
Table à dîner en trèfle __________________________________________________________________________________________B-2
Table de la dînette ____________________________________________________________________________________________B-3
Places couchées ______________________________________________________________________________________________B-4
Deux lits 1 place à l’arrière (Popular) __________________________________________________________________________B-4
Très grand lit 2 places (Popular) Grand lit 2 places (Versatile) à l’arrière ____________________________________________B-5
Lit 1 place à l’avant (fauteuil club) ____________________________________________________________________________B-6
Montage du lit (Popular) ____________________________________________________________________________________B-7
Montage du lit (Versatile) ____________________________________________________________________________________B-8
Salle de bain permanente ______________________________________________________________________________________B-9
Divan électrique (en option) __________________________________________________________________________________B-10
Cabinet de toilette ____________________________________________________________________________________________B-11
Toilette __________________________________________________________________________________________________B-11
Cabine de douche de couloir ______________________________________________________________________________B-11
Espace additionnel sur le comptoir ____________________________________________________________________________B-12
Téléviseur____________________________________________________________________________________________________B-12
Trappes d’accès extérieures____________________________________________________________________________________B-13
Trappes d’accès, côté conducteur ______________________________________________________________________________B-13
Trappe d’accès au réservoir de gaz propane __________________________________________________________________B-14
Trappes d’accès, côté passager ____________________________________________________________________________B-14
Batterie auxiliaire ____________________________________________________________________________________________B-15
Remplacement de la batterie auxiliaire________________________________________________________________________B-15
Roue de secours____________________________________________________________________________________________B-16
Porte-roue style Continental (en option) ________________________________________________________________________B-16
Avertissement au sujet de la minéralisation ____________________________________________________________________B-16
Plan d’encombrement et disposition des appareils ________________________________________________________________C-1
Système de distribution d’eau potable __________________________________________________________________________C-1
Vue en coupe (Popular) ________________________________________________________________________________________C-2
Plan d’encombrement et disposition des appareils (210 Popular) __________________________________________________C-3
Vue en coupe (Versatile)________________________________________________________________________________________C-4
Plan d’encombrement et disposition des appareils (210 Versatile) __________________________________________________C-5
Modèle Popular avec cabinet de toilette permanent ______________________________________________________________C-6
Modèle Versatile avec cabinet de toilette permanent ______________________________________________________________C-7
Système électrique ____________________________________________________________________________________________E-0
Onduleur/chargeur ____________________________________________________________________________________________E-1
Arrêt automatique de l’onduleur-chargeur (10 V) __________________________________________________________________E-1
Démarrage de l’onduleur-chargeur après un arrêt automatique ____________________________________________________E-1
Économie de l’énergie de la batterie dans les terrains de camping __________________________________________________E-1
Alimentation des prises ________________________________________________________________________________________E-1
Onduleur-chargeur 110 V/12V/Tableau de distribution ____________________________________________________________E-2
External Electrical Source Connection____________________________________________________________________________ E-2
Raccordement à une source d’alimentation électrique externe ______________________________________________________E-2
Génératrice (en option) ________________________________________________________________________________________E-2
Thermopompe 110 V intégrée __________________________________________________________________________________E-2
Tableau de contrôle ____________________________________________________________________________________________E-3
Batterie auxiliaire et sectionneur ________________________________________________________________________________E-4
Batterie d’accumulateurs ______________________________________________________________________________________E-4
Éclairage de l’habitacle ________________________________________________________________________________________E-4
Chauffe-eau __________________________________________________________________________________________________E-4
Éclairage du compartiment de rangement arrière ______________________________________________________________E-4
Légende électrique __________________________________________________________________________________________E-5
Schémas électriques ________________________________________________________________________________________E-6, E-7
Gaz propane et sécurités ____________________________________________________________________________________F-0, F-1
Réservoir de gaz propane ______________________________________________________________________________________F-2
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B-1
TABLE DES MATIÈRES
Appareils ____________________________________________________________________________________________________F-2
Remplissage du réservoir ______________________________________________________________________________________F-2
Détendeur ____________________________________________________________________________________________________F-2
Détecteur de fuite de propane __________________________________________________________________________________F-3
Détecteur de fuite de monoxyde de carbone ____________________________________________________________________F-3
Détecteur de fumée ____________________________________________________________________________________________F-3
Diagramme du système de gaz propane (Popular) ________________________________________________________________F-4
Diagramme du système de gaz propane (Versatile) ________________________________________________________________F-5
Distribution d’eau ____________________________________________________________________________________________G-1
Position des robinets pour l’utilisation en mode « hiver » __________________________________________________________G-1
Utilisation en hiver ____________________________________________________________________________________________G-1
Position des robinets pour l’utilisation en mode « été » ____________________________________________________________G-1
Système de distribution d’eau (hiver et été) ______________________________________________________________________G-2
Déshivérisation________________________________________________________________________________________________G-2
Réservoirs d’eau potable ______________________________________________________________________________________G-4
Remplissage du réservoir intérieur ____________________________________________________________________________G-4
Remplissage du réservoir extérieur ____________________________________________________________________________G-4
Raccordement à une source externe __________________________________________________________________________G-5
Réservoirs des eaux usées, accumulation et vidange ______________________________________________________________G-6
Réservoirs des eaux usées, préparation __________________________________________________________________________G-6
Réservoirs des eaux usées, vidange ______________________________________________________________________________G-7
Réservoirs des eaux usées, rinçage ______________________________________________________________________________G-8
Douche extérieure ____________________________________________________________________________________________G-8
Système de distribution d’eau potable, vidange __________________________________________________________________G-8
Système de distribution d’eau potable, aseptisation ______________________________________________________________G-9
Système de distribution d’eau potable, hivérisation________________________________________________________________G-9
Diagramme du système de distribution d’eau (Popular) __________________________________________________________G-10
Diagramme du système de distribution d’eau (Versatile) __________________________________________________________G-11
Renseignements sur l’entretien et autres renseignements divers ________________________________________________H-0
Les pneus ____________________________________________________________________________________________________H-1
Cote du système UTQG ________________________________________________________________________________________H-2
Renseignements utiles ____________________________________________________________________________________H-3, H-4
Entretien par le propriétaire ____________________________________________________________________________________I-1
Entretien des pièces en fibre de verre ____________________________________________________________________________I-1
Lavage de l’extérieur____________________________________________________________________________________________I-1
Autres opérations d’entretien ____________________________________________________________________________________I-1
Remisage pour l’hiver __________________________________________________________________________________________I-1
Intérieur du véhicule____________________________________________________________________________________________I-1
Extérieur du véhicule __________________________________________________________________________________________I-1
Mise en route printanière ______________________________________________________________________________________I-2
Pneus _______________________________________________________________________________________________________I-2
Capacité de chargement ________________________________________________________________________________________I-2
Vérifications de routine ________________________________________________________________________________________I-2
Au moment de faire le plein ____________________________________________________________________________________I-2
Au moins une fois par mois______________________________________________________________________________________I-2
Au moins une fois tous les trois mois ____________________________________________________________________________I-2
Au moins deux fois par année __________________________________________________________________________________I-3
Au moins une fois par année ____________________________________________________________________________________I-3
Batterie auxiliaire ______________________________________________________________________________________________I-3
Entretien des roues en aluminium________________________________________________________________________________I-4
Garantie limitée ______________________________________________________________________________________________J-0
Définitions ____________________________________________________________________________________________________J-1
Carte d’enregistrement de la garantie ____________________________________________________________________________J-1
Garantie du fabricant automobile General Motors (châssis Chevrolet) ____________________________________________J-1, J-2
Renseignements sur la garantie limitée __________________________________________________________________________J-2
Numéros de téléphone pour le service-client et l’assistance routière ________________________________________________J-2
Garantie relative aux accessoires ________________________________________________________________________________J-2
Garantie de Roadtrek Motorhomes relative à la caravane motorisée ______________________________________________J-3, J-4
Assistance-client ______________________________________________________________________________________________K-1
Ambassadeur Roadtrek – Programme d’indication de clients potentiels à l’intention des propriétaires de Roadtrek ______K-1
Roadtrek Club International ____________________________________________________________________________________K-2
Coordonnées complètes de Home & Park ________________________________________________________________________K-2
Roadtrek International, une section de la FMA / Demande d’adhésion à la Section Roadtrek de la FMCA __________________L-1
Carte de changement d'adresse __________________________________________________________________________M-1, M-2
Carte d'indication de clients potentiels ____________________________________________________________________M-3, M-4
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B-1
INTRODUCTION
QUELQUES MOTS À L’INTENTION DES PROPRIÉTAIRES DE ROADTREK
Vous trouverez dans ce guide des renseignements sur le fonctionnement, l’entretien et les garanties de votre
nouvelle caravane motorisée Roadtrek. Nous avons conçu et construit votre véhicule pour qu’il vous offre le
maximum d'agrément, de fiabilité et de qualité. Il est important que vous lisiez le présent guide, celui qui se
rapporte au châssis Chevrolet et ceux qui concernent les autres accessoires, et que vous suiviez les instructions et
les recommandations qu’ils contiennent pour obtenir la plus grande satisfaction de votre véhicule et un
fonctionnement sans incident.
Nous saisissons l’occasion pour vous remercier d’avoir choisi un produit Roadtrek et vous assurer de notre
engagement soutenu envers votre agrément de conduite, votre sécurité et votre satisfaction.
INTRODUCTION
Ce guide renferme des renseignements dont vous avez besoin pour bien utiliser et entretenir votre véhicule
Roadtrek. Après l’avoir lu, conservez-le à des fins de consultation ultérieure. Votre concessionnaire Roadtrek se fera
un plaisir de répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir concernant le fonctionnement de votre
véhicule.
REMARQUE IMPORTANTE
Nous avons mis beaucoup de soin à rédiger le présent guide afin qu’ils contiennent les renseignements les plus
exacts possibles au moment de la publication. Cependant, en raison de l’évolution normale des méthodes et de
l’information, ainsi que des améliorations et du raffinement que nous apportons sans cesse à nos produits, nous
déclinons toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qui auraient pu s’y glisser.
Roadtrek Motorhomes n’assume aucune responsabilité ni obligation pour les pertes, dommages ou blessures qui
pourraient découler, directement ou indirectement, de l’utilisation ou de la non-utilisation des renseignements
contenus dans les présentes ou encore, du fonctionnement ou du non-fonctionnement des articles mentionnés
dans les présentes. Enfin, Roadtrek Motorhomes sera indemnisée de toutes pertes, dépenses, réclamations et
revendications, quelles qu’elles soient.
SITES WEB D’INTÉRÊT
www.roadtrek.com
www.rvbasics.com
www.rvrepairmanual.com
www.rvhelpdesk.com
www.funroads.com
www.gasbuddy.com
www.allcampgrounds.com
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
A-0
INTRODUCTION
Poids techniques
Poids nominal brut du véhicule (PNBV) (Gross Vehicle
Weight Rating/GVWR) : Le poids technique maximal pour
un véhicule isolé, en charge. Comprend le poids total sous
les roues des essieux avant et arrière du véhicule.
Poids du véhicule non chargé (PVNC) (Unloaded Vehicle
Weight/UVW) : Le poids de la fourgonnette de camping aux
installations du fabricant. Comprend le poids total sous les
roues des essieux du véhicule. Comprend aussi parfois le
poids de tous les réservoirs de liquides nécessaires au
fonctionnement (carburant, huile, liquides de
refroidissement).
Spécimen de la plaque de poids américaine:
Capacité de chargement (Cargo Carrying Capacity) : Le
PNBV moins chacun des éléments suivants : PVNC,
réservoirs d’eau douce pleins (chauffe-eau compris), réservoir
de gaz propane plein et PCH.
Poids nominal brut combiné (PNBC) (Gross Combined
Weight Rating/CGWR) : La fourgonnette Chevrolet 3500 a un
PNBC de 6350 kg/14000 lb lorsqu’elle est équipée du moteur
de 6,0 litres standard et de 7258 kg/16000 lb avec rapport de
pont arrière de 4.10 offert en option.
Spécimen de la plaque de poids canadienne:
Modèles canadiens – Capacité de places assises (Seating
Capacity Weight Rating/SCWR) : Le nombre de places assises munies d’une ceinture de sécurité désigné par le
fabriquant multiplié par 154 lb (70 kg).
Modèles américains – Capacité d’hébergement (PCH) (Sleeping Capacity Weight Rating/SCWR) : Le nombre
de places pour dormir désigné par le fabriquant multiplié par 154 lb (70 kg).
Poids technique maximal sous essieu (Gross Axle Weight Rating/GAWR) : Le poids technique maximal pour
l'un des essieux, avant ou arrière, et mesuré entre les pneumatiques et le sol.
Lignes directrices pour le remorquage : Consultez le manuel du propriétaire de Chevrolet pour prendre
connaissance des instructions sur le pesage et les lignes directrices pour le remorquage, y compris les exigences de
freinage auxiliaire pour le véhicule (ou la remorque) remorqué.
Comment faire le pesage : Avant de peser un véhicule, il faut remplir le réservoir d'essence et les réservoirs d'eau
potable, s'assurer que tous les pneus sont gonflés à la même pression et enlever la neige sur le véhicule (s'il y a
lieu).
Remarque : L'opération de pesage doit être effectuée sur un sol de niveau!
Matériel : 2 balances portatives (avec source d'alimentation électrique), 2 rampes en bois, un cric et un
manomètre.
OU : Balances approuvées du ministère des Transports, ou quatre balances portatives.
Remarque : Les rampes en bois doivent avoir une hauteur égale ou inférieure de 1/8 pouce à celle des balances
utilisées.
Marche à suivre :
1) Remplir le réservoir d'essence.
2)Remplir le réservoir d'eau potable.
3)Remplir le
réservoir de propane.
4)
Vérifier la pression des pneus et égaliser au besoin.
5) Mettre les rampes en bois derrière les roues arrière (en utilisant un cric ou en conduisant sur les rampes
de sorte que le véhicule soit de niveau; omettre cette étape si l'on utilise des balances commerciales ou les
quatre balances portatives).
6) Mettre les balances en dessous des roues avant.
7) Consigner l'indication des balances.
8) Répéter les étapes 4 à 6 pour les roues arrière.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
A-1
MISES EN GARDE ET
AVERTISSEMENTS
MISES EN GARDE ET
AVERTISSEMENTS
Le présent document renferme des MISES EN GARDE contre des façons de procéder qui
peuvent occasionner des blessures corporelles ou des accidents.
Le présent document renferme également des AVERTISSEMENTS contre des façons de
procéder qui peuvent occasionner des dommages au véhicule.
Nous vous prions donc de lire le document dans sa totalité, faute de quoi vous risqueriez
de manquer des renseignements importants. Veuillez respecter toutes les mises en garde
et tous les avertissements.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
A-2
MISES EN GARDE ET
AVERTISSEMENTS
MISES EN GARDE :
CEINTURES DE SÉCURITÉ
Seuls les sièges tournés vers l'avant équipés d'une ceinture de sécurité installée en usine doivent être
occupés pendant que le véhicule est en mouvement. Tous les occupants doivent être assis et bouclés dans
ces sièges seulement pour tout déplacement du véhicule.
PROPANE
Vous ne devez jamais apporter ou ranger des réservoirs de propane à l’intérieur du véhicule, car elles sont
munies de dispositifs de sécurité qui mettent du gaz à l’air libre afin de décharger la pression excessive.
Pour réduire les risques d’incendie et d’explosion, il ne faut jamais conserver du propane, de l’essence ou
d’autres liquides inflammables à l’intérieur du véhicule. Achetez votre propane seulement auprès d'un
établissement ayant une bonne réputation. Les pannes de système sont souvent causées par du propane
contaminé.
Le réservoir de propane ne doit jamais être rempli à plus de 80 % de sa capacité.
Au moment de remplir le réservoir de carburant du véhicule ou le réservoir de propane, vous devez
absolument FERMER LE ROBINET DU RÉSERVOIR et ÉTEINDRE TOUTES LES VEILLEUSES DE BEC DE GAZ, LES
ALLUMEURS ET LES APPAREILS (voir les notices d’utilisation pertinentes). Seule une personne qualifiée est
autorisée à remplir les réservoirs de propane.
APPAREILS DE CUISSON
Il est dangereux d’utiliser les appareils de cuisson comme appareils de chauffage. Vous risquez l’asphyxie.
Pour fonctionner en toute sécurité, la cuisinière au propane a besoin d’un apport d’air frais.
Pour éviter les risques d’incendie ou d’asphyxie, vous ne devez absolument PAS utiliser du matériel portatif à
combustible et notamment, des barbecues ou des poêles au bois ou au charbon, à l’intérieur du véhicule.
DÉTECTEUR DE FUITE DE PROPANE
Ne faites rien qui bloquerait la circulation d’air à l’endroit où se trouve le détecteur de fuite de propane.
L’interrupteur général de la batterie, situé dans le tableau de contrôle au dessus du fauteuil club, côté
passager, doit être à la position « ON » pour que le détecteur fonctionne.
DÉTECTEUR DE FUITE DE MONOXYDE DE CARBONE
Ne faites rien qui bloquerait la circulation d’air à l’endroit où se trouve le détecteur de fuite de monoxyde de
carbone.L’interrupteur général de la batterie doit être à la position « ON » pour que le détecteur fonctionne.
ENTRETIEN DU CIRCUIT ÉLECTRIQUE 110 V
Avant de faire des opérations d’entretien sur le disjoncteur de fuite de terre de la cuisinette ou sur les prises
électriques à l’intérieur de l’armoire audio-vidéo, débranchez le câble de sortie de l'onduleur.
TRAPPES D’ACCÈS EXTÉRIEURES
Assurez-vous que le cordon d’alimentation électrique et le boyau d’alimentation en eau sont débranchés et
rangés correctement avant tout déplacement du véhicule.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
A-3
MISES EN GARDE ET
AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENTS:
TABLE À DINER TRÈFLE : La table à dîner trèfle est lourde. Au moment de la soulever, suivez les techniques
de levage appropriées (flexion des genoux).
ESPACE ADDITIONNEL SUR LE PLAN DE TRAVAIL: Assurez-vous que la cuisinière est éteinte et qu’elle a
refroidi avant d’abaisser son couvercle.
TÉLÉVISEUR: Pour tout déplacement du véhicule, il est recommandé d’avoir le téléviseur hors tension et
dans sa position de rangement. La poignée en T doit être enclenchée pour assujettir le téléviseur dans sa
position de rangement.
Afin de réduire les risques de dommage, le téléviseur à écran plat (option TF) ne doit pas être entreposé dans
le véhicule à des températures de moins de -4 oF (-20 oC). La température de fonctionnement recommandée
se situe entre 50 et 104 oF (10 et 40 oC), avec une température ambiante de 10 à 80 %, sans condensation.
Pour retirer le téléviseur du véhicule, défaites les quatre boulons au dos du support de fixation du téléviseur
et retirer les câbles RCA, le cordon d’alimentation électrique et le câble d’antenne.
BATTERIE AUXILIAIRE: Les batteries d’accumulateurs contiennent de l’électrolyte, un liquide qui peut brûler
la peau et les vêtements. Prenez soin de porter des lunettes et des gants pour les manipuler.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE AUXILIAIRE: Assurez-vous que l’onduleur/chargeur est débranché et que
l’interrupteur général de batterie est en position hors tension avant de déconnecter la batterie auxiliaire.
GÉNÉRATRICE: Si vous mettez un bateau à l’eau avec votre Roadtrek, vous devez ABSOLUMENT ÉVITER
d'immerger la génératrice. Pour utiliser la génératrice comme principale source d’alimentation des appareils,
voyez le guide d’utilisation fourni par le fabricant pour connaître le mode d’emploi et les conditions
d’utilisation.
SYSTÈME D’ACCUMULATION ET DE VIDANGE DES EAUX USÉES: Avant d’utiliser le système d’accumulation
et de vidange des eaux usées, vérifiez toujours que les robinets-vannes des eaux noires et des eaux grises
sont fermés, c’est-à-dire qu’ils sont tournés vers l’intérieur.
Pour l’emploi dans des conditions de gel modérées, il faut ajouter de l’antigel dans une proportion de 50 %
dans les réservoirs extérieurs d'eaux grises et d'eaux noires.
GARDE AU SOL DU VÉHICULE : Votre véhicule est équipé de réservoirs d’eau potable et de réservoirs d’eaux
usées ainsi que d’un système de vidange sous le châssis. Faites attention à la garde au sol, surtout dans les
terrains de camping et sur les chemins en mauvais état.
LES MISES EN GARDE ET LES AVERTISSEMENTS QUI PRÉCÈDENT SONT UN
APERÇU GÉNÉRAL. VOUS TROUVEREZ D’AUTRES NOTES ET INSTRUCTIONS À
L’INTÉRIEUR DU GUIDE.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
A-4
SERVICE APRÈS-VENTE
POUR LE SERVICE APRÈS-VENTE DE VOTRE CARAVANE MOTORISÉE
Adressez-vous toujours d’abord à votre concessionnaire Roadtrek
Concessionnaire Roadtrek
Concessionnaire GM
Concessionnaire Roadtrek
Donnez toujours au concessionnaire l’occasion de
corriger le problème avant de communiquer avec
Roadtrek Motorhomes.
Informez le service technique
que vous avez une fourgonnette Chevy G-30 1
TONNE qui nécessite des travaux.
Remarque : Ne dites pas que vous avez une caravane
motorisée, car il arrive parfois que le concessionnaire y
trouve motif à refuser de vous servir. La plupart des
concessionnaires ont les installations pour recevoir les
fourgonnettes de 1 tonne.
Si la situation n’est pas
corrigée
Communiquez avec le service à la clientèle
du concessionnaire Roadtrek
Si la situation n’est pas
corrigée
Communiquez avec le service à la clientèle
Si la situation n’est pas
corrigée
Communiquez avec la direction du service à la
clientèle
Si la situation n’est pas
corrigée
Communiquez avec la direction du service à la
clientèle du concessionnaire Roadtrek
Si la situation n’est pas
corrigée
Communiquez avec la direction
du concessionnaire Roadtrek
Communiquez avec la direction du
concessionnaire
Si la situation n’est pas
corrigée
Communiquez avec le centre de service-client
pour le châssis
On préparera un document pour vos dossiers.
Si la situation n’est pas
corrigée
Communiquez avec
Roadtrek Motorhomes
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Si la situation n’est pas
corrigée
Communiquez avec
Roadtrek Motorhomes
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
A-5
CARACTÉRISTIQUES DE VÉHICULE
Équipement série
et en option
du véhicule moteur 2007/06
Modèles Roadtrek 210
sur fourgon
Express Chevrolet 3500, 2007Air
ÉQUIPEMENT SÉRIE
DE LA CARAVANE
2007/06
Modèles Roadtrek 210 sur
fourgon Express Chevrolet
3500 année-modèle 2007
Sac gonflable – Conducteur et passager
avec interrupteur côté passager (série)
Climatiseur 110 V
Alternateur
Rapport de pont arrière
Batterie d’accumulateurs
Freins anti-blocage
Couvre-pare-chocs
Porte-roue de secours Continental
Refroidisseur d’huile transmission
Régulateur de vitesse
Dégivreur de lunette arrière
Verrouillage des portes
Portes et accès
Moteur
Réservoir de carburant – capacité
Ensemble LX
Rétroviseur intérieur
Rétroviseurs extérieurs
Puissance du moteur
Dispositif de remorquage
Ensemble SE
145 amp.
4.10 (avec différentiel blocable)
600 amp.
4 roues à disque
avant et arrière (option)
en option
interne (série)
série
série
électrique – toutes les portes, une seule clé
large sur le côté; 50/50 à l’arrière
V8 6,0 L ISC
117 L/31 US gal.
peinture grès, bas de caisse charcoal (option)
avec boussole et thermomètre extérieur
chauffants électriques
223 kW/300 HP
classe IV
peinture argent, bas de caisse gris, garniture
de tableau de bord argent (option)
Versatile, série pour 2 personnes(É.U. seul.);
Popular, remplace table de chevet
pivotants, inclinables, appuis-lombaires
assistés et accoudoir double
option - fauteuils-capitaines et fauteuils club
option, série dans Versatile avec 2 ceintures de
sécurité (0 au Canada, se transforme en lit(s)
AM/FM & CD
offertes en rempl. des éléments graphiques
série
compartiment de rangement arrière
LT245/75R16E flanc noir
490 N.m. (360 lbf.pi)
tableau de bord et panneaux de porte avant
Allure chrome
électrique, portières seulement
en option-40,6cm, roue de secours en acier
40,6 cm (16 po) avec garniture
toutes teintées foncées
4 et 7voies(commande de freinage pas inclusé)
Dometic, climatiseur/appareil de
chauffage encastré 12000 BTU
Couloir
Auvent à boîtier d’enroulement Flamma
Salle de bain permanente
660 mm (26 po) de large
350 cm (138 po)
fermée avec meuble-lavabo et douche assise:
douche debout dans le couloir
acide de plomb, décharge complète, 95A/h
plateau coulissant sous le plancher
13 cm (5 po)
40 oz, 100 % nylon Dupont
raccord rapide pour BBQ
série, avec cordon amovible
série
série avec branchement rapide
surface pleine
fumée, gaz propane, CO
1 levier
203 x 89 x 5 cm (80 x 35 x 2 po)
80" x 35" x 2"
gaz propane, automatique, 16000 BTU
pour Onan à essence
avec lecteurs DVD et CD, radio AM/FM et
hauts-parleurs arrières double fonction
convection, 28 L (1 pi3), 1800 W convection;
1000 W micro (210-Popular)
20 L (0,7 pi3), 700 W (210-Versatile)
niveau des réservoirs d’eau et de gaz propane,
charge de la batterie et sectionneur batterie
750 W, chargeur 45 A 3 étapes
(avec interrupteur télécommandé)
38 L / 10 gallons US /45 lb
(4/5 pi3), sélection automatique du mode
profil bas, électrique avec thermostat
pompe déchiqueteuse
debout, dans le couloir
couvercle affleurant en inox
à l’arrière sur toute la largeur, avec coffre
1,93 m3(68 pi3); avec options: 2,44 m3(86
Ceintures de sécurité à l’arrière
Fauteuils-capitaines dans l’habitacle
Fauteuils en simili-cuir
Divan-lit à l’arrière, à commande électrique
Système de son
Bandes décoratives discrètes
Volant inclinable
Roue de secours – rangement
Pneus
Couple du moteur
Garniture – érable véritable
Couvre-roues
Commande des glaces
Roues – aspect chrome poli
Roues – acier
Vitres teintées
Couette de remorquage
DIMENSIONS EXTÉRIEURES – ANNÉE-MODÈLE 2007/06
Longueur
Hauteur hors tout
Largeur hors tout, rétroviseurs exclus
Empattement
Poids du véhicule non chargé (3)
Poids nominal brut du véhicule
Poids remorquable (4)
Capacité de remorquage (5)
Poids sur l’attelage (6)
6680 mm (21 pi 11 po)(1)
2590 mm (8 pi 6 po)
2240 mm (7 pi 4 po)
3940 mm (155 po)
3700 Kg/8100 lbs.
4355 Kg/9600 lbs.
7258 kG/16000 lbs.
3400Kg/7500lbs.
454 kg/1000 lbs.
(1) Ajouter 10 po (250 mm) pour le porte-roue Continental offert en option.
(2) Inclut 10 po (250 mm) pour le porte-roue Continental.
(3) Poids de base du véhicule et carburant seulement. Ne tient pas compte du poids de l’équipement en option, de l’eau, du gaz propane, de la cargaison et des
passagers.
(4) PNBV. Comprend le poids total du véhicule, de l’équipement, du carburant, de l’eau, du gaz propane, de la cargaison, du conducteur et des passagers.
(5) Poids remorquable maximal avec conducteur seulement. Ce poids est dégressif suivant le poids de l’équipement en option, du carburant, de l’eau, du gaz propane,
de la cargaison et des passagers.
(6) Un attelage de distribution de la charge est exigé quand le poids sur l’attelage est supérieur à 200 kg (400 lb).
DIMENSIONS INTÉRIEURES – ANNÉE-MODÈLE 2007
Hauteur libre
Très grand lit 2 places arrière – Longueur
Très grand lit 2 places arrière – Largeur
Grand lit ou lit 2 places arrière – Longueur
Grand lit ou lit 2 places arrière – Largeur
Lit jumeau arrière – Longueur gauche, droit
Lit jumeau arrière – Largeur
Lit 1 place avant – Longueur gauche, droit
Lit 1 place avant – Largeur
Réservoir d’eau potable – Capacité
Réservoir d’eaux grises – Capacité
Réservoir d’eaux noires – Capacité
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
1880 mm (74 po)
1930 mm (76 po) max.
2030 mm (80 po) max.
2030 mm (80 po) max.
1520 mm (60 po) max.
1930 mm (76 po), 1830 mm (72 po)
760 mm (30 po)
1575 mm (62 po), 1660 mm (65 po)
560 mm (22 po) max.
115 L (30 gallons US)
85 L (23 gallons US)
40 L (10 gallons US)
Batterie auxiliaire, 12 V
Batterie auxiliaire – Logement
Lits – Matelas à mousse densité différenciée
Moquette
Raccordement auxiliaire au gaz propane
Raccordement externe, 110 V
Raccordement externe, câblevision
Raccord externe, eau courante
Comptoir
Détecteurs
Robinet d’évier
Plancher abaissé
Appareil de chauffage Suburban
Prééquipement pour génératrice
Cinéma maison avec son ambiophonique
5.1, et double haut-parleur central
Four à micro-ondes 110 V
Tableau de contrôle
Onduleur avec chargeur 110 V/12 V
Réservoir de gaz propane – Capacité
Réfrigérateur Dometic12 V/110 V/propane
Ventilateur de toit FanTastic 12 V
Évacuation des eaux usées 12 V
Cabine de douche
Évier
Aire de rangement
Volume de chargement
pi3)
Compartiments de rangement extérieurs
Cuisinière au gaz propane à 2 brûleurs
Table à dîner
Toilette Thetford, type nautique
Antenne de téléviseur
Raccordement d’alimentation
en eau potable – Emplacement
Chauffe-eau Suburban
Système d’alimentation en eau (sur demande)
Réservoir d’eau potable – Capacité
Fenêtres
Fenêtres de toit
3 tiroirs sous le plancher
encastrée avec couvercle affleurant
avant et arrière
commande au pied
Winegard à manivelle
montants de porte avant et de porte arrière
(encombrement réduit et inviolabilité)
gaz propane, 12000 BTU 23 L (6 gallons US)
12 V avec pompe Shurflo
(voir dimensions intérieures)
type auvent, sans cadre
3 sans cadre avec panneaux amovibles
ÉQUIPEMENT EN OPTION DE LA CARAVANE 2007
Placard avec tablettes et tiroirs réglables
Batterie auxiliaire – seconde
Coffee maker
Delete box awning
Delete TV antenna
Génératrice Onan MicroLite
Matelas pliants
Garde-manger suspendu
Salle de bain permanente
Ensemble moustiquaire
Téléviseur écran plat
Antenne de téléviseur
Penderie amovible
conducteur
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
remplace le fauteuil club côté passager
tdeux batteries 6 V, acide de plomb, décharge
complète, 220 Ah (remplace 12 V)
110V
available
available
gasoline, r2,8 kW, démarrage à distance
pour fauteuils club avant
cuisinette, vers l’arrière
en option – avec meuble-lavabo
fenêtres de porte latérale et ouvertures de
porte latérale et arrière
17" & 19" with remote
en option, Winegard à manivelle
interchangeable avec fauteuil club côté
A-6
FABRICANT DES APPAREILS
COORDONNÉES DES FABRICANTS DES APPAREILS:
Article
Fabricant
Ville
Antenne de téléviseur
Winegard
Burlington IA
800 288-8094
Auvent
Fiamma
Orlando, FL
407-672-0091
Batterie
Trojan
Santa Fe Springs, CA
800-423-6569
Chauffe-eau (Can.)
Suburban à GL Products
Oakville ON
905-845-7558
Chauffe-eau (É.-U.)
Suburban Mfg
Elkhart IN
423-775-2131
Chaufferette (Can.)
Suburban à GL Products
Oakville ON
905-845-7558
Chaufferette (É.-U.)
Suburban Mfg
Elkhart IN
423-775-2131
Déchiqueteur (Can. et É.-U.)
SHURflo
Cypress CA
800 854-3218
Détecteur monox. carbone
MTI Industries
Wauconda, IL
800-383-0269, 847-546-9001
Détecteur de propane
MTI Industries
Wauconda, IL
800-383-0269, 847-546-9007
Évent de toit – moteur
FanTastic Vent
Capac MI
810-724-3818
Four à micro-ondes (Can.)
Dometic
Cambridge ON
800 544-4881
Four à micro-ondes (É.-U.)
Dometic
Elkhart IN
800 544-4881
Génératrice (E.U.)
Onan Corporation
Minneapolis, MN
800-888-6626
Génératrice (Can.)
Onan Corporation
Oakville, ON
905-795-0050
Moustiquaires (portes)
Bug Barrier
Medina, OH
800-548-0214, 330-723-2551
Onduleur-chargeur
Tripp-Lite
Chicago, IL
773-869-1234
Pompe à eau (Can. et É.-U.)
Shurflo
Cypress ON
800 854-3218
Réfrigérateur (E.U.)
Dometic Corporation
Elkhart, IN
800-544-4881
Réfrigérateur (Can.)
Dometic Distribution
Cambridge, ON
800-544-4881
Roues en aluminium (É.S.)
Prime Wheel
Gardena, CA
310-516-9126
Roues en aluminium
American Racing
Mississauga, ON
800-959-1969
Thermopompe
Dometic
Elkart, IN
800-544-4881
Téléviseur écran plat
Aralex Acoustics Ltd
Coquitlam CB
306-221-7610
Toilette (É.-U.)
Thetford Corporation
Ann Arbor, MI
800-521-3032
Toilette (Can.)
Thetford Sanitation
Mississauga, ON
905-671-0255
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
Numéro de téléphone
A-7
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B-0
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
FAUTEUILS-CAPITAINES:
Pour incliner le dossier, tirez le levier d’inclinaison situé en
dessous de l’accoudoir intérieur et penchez-vous vers
l'arrière.
Pour avancer un fauteuil, tirez la barre de glissement située à
l’avant du fauteuil, puis faites glisser celui-ci vers l’avant ou
l’arrière (photo B-P1A).
Pour faire pivoter les fauteuils de l'avant vers l’arrière, tirez le
levier de rotation vers le haut (photo B-P1b).
Remarque importante : Avant de faire pivoter le siège,
vous devez vous assurer de ce qui suit :
Levier de rotation
Photo B-P1 : Vue de l’avant des fauteuils-capitaines,
montrant la position du levier de rotation.
1. Vérifiez que le dossier du fauteuil est à sa position
d’inclinaison avant maximale.
Barre de
glissement
2. Faites avancer le fauteuil, en prenant soin de laisser un
espace libre par rapport au couvercle du moteur. Tirez la
barre de glissement (photo B-P1A).
3. Mettez le volant inclinable à sa position basse
maximale.
Photo B-P1A: Vue de l’avant des fauteuils-capitaines,
montrant la position de la barre de glissement.
4. Le levier de rotation se trouve sur le fauteuil, du côté
de la porte; il bloque le fauteuil dans sa position face vers
l’avant. Pour le désengager, tirez-le vers le haut : le fauteuil
tourne librement (photo B-P1).
5. Amenez le fauteuil à la position voulue (photo B-P2).
Photo B-P2 : Fauteuils-capitaines tournés vers
l’arrière de la caravane.
CEINTURES DE SÉCURITÉ:
Seuls les sièges tournés vers l'avant équipés d'une ceinture de sécurité installée en usine doivent être
occupés pendant que le véhicule est en mouvement. Tous les occupants doivent être assis et bouclés
dans ces sièges seulement pour tout déplacement du véhicule.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B-1
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
TABLE À DINER TRÈFLE:
Modèle Popular :
La table à dîner trèfle a été remplacée par une table qu’on
ouvre en tirant dessus (photo B-P3). Tenez la table
fermement et tirez-la bien droit. Pour la refermer, poussez-la
bien droit.
Modèle Versatile :
La table à dîner trèfle est entreposée dans la penderie
(photo B-P4A). Retirez le pied qui se trouve dans l’armoire à
côté du fauteuil club côté conducteur (photos B-P4A et BP4B) et mettez-le dans le socle qui se trouve dans le
plancher, à côté des fauteuils club. Posez le dessus de table
sur le pied.
Photo B-P3:Rangement de la table trèfle dans
l’armoire inférieure de cuisinette (modèle Popular)
Pour utiliser les panneaux de la table en trèfle :
1. Faites pivoter la table dans la position voulue.
2. En étant assis, placez une main sur le dessus de la
table et utilisez l’autre pour déplier le panneau en position
droite.
Pour remettre les panneaux dans leur position initiale,
procédez comme suit :
1. Tenez le panneau d’une main.
Photo B-P4A:
Photo B-P4:
La table trèfle a été remplacée par une table qui
s’ouvre. Le pied de la table de dînette est entreposé
dans la tablette supérieure du côté passager
(Popular).
2. Glissez l’autre main sous la table et appuyez avec
précaution sur le centre de la pièce donnant vers le bas de
la charnière à ressort.
3. Repliez le panneau dans sa position de rangement.
Avertissement : La table trèfle est lourde. Au moment de la
soulever, pliez les genoux!
Photo B-P4B: Le pied de la table trèfle est entreposée
à côté du fauteuil-capitaine ou du fauteuil club, côté
conducteur (Versatile).
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B-2
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
TABLE DE LA DÎNETTE:
Le pied de la table est entreposé dans la tablette supérieure du côté passager (photo B-P4, page B-2 pour
le modèle Popular; photo B-P4A, pour le modèle Versatile). Prenez-le et mettez-le dans le socle qui est
situé dans le plancher, à l’arrière.
Le dessus de table est entreposé en dessous du coussin de banquette (photo B-P6), côté conducteur.
Mettez le dessus de table sur le pied (photo B-P5).
Au moment d’entreposer la table, prenez soin de placer le support du dessus de table correctement dans
le logement aménagé dans la banquette, côté conducteur (photo B-P6). Rangez le pied à l’endroit
désigné et fixez-le en place.
Photo B-P5: Table de la dînette assemblée (Popular).
Photo B-P6: Dessus de table en position de
rangement sur la banquette.
Photo B-P5A: Table de la dînette assemblée
(Versatile avec divan électrique).
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B-3
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
PLACES COUCHÉES:
DEUX LITS 1 PLACE À L’ARRIÈRE (Popular):
Pour transformer la dînette en deux lits 1 place :
1. Retirez la table et le pied de son socle, puis glissez
le dessus de table en dessous du coussin de la
banquette, côté conducteur, puis rangez le pied.
2. Placez les deux coussins de dossier sur le plancher,
à la verticale, contre les caissons des banquettes, ou
rangez-les si vous le désirez.
3. Tirez chaque coussin de siège à 3 po (8 cm) de la
paroi pour avoir plus d’espace pour dormir.
4. Vous pouvez, si vous le désirez, retirer la table de
chevet (photo B-P7) et la ranger.
Photo B-P7: Écrou à oreilles retenant la table de
chevet; on y accède sur les côtés (Popular).
Pour réaménager en dînette, reprenez les étapes cidessus dans l’ordre inverse.
Photo B-P8: Disposition des coussins pour les lits 1
place (Popular).
Photo B-P9: Rangement des supports du très grand
lit (Popular)..
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B-4
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
TRÈS GRAND LIT 2 PLACES À L’ARRIÈRE (Popular)
Pour transformer la dînette en un très grand lit 2
places :
1. Retirez la table et le pied de son socle.
2. Retirez et rangez la table de chevet. À cette fin,
dévissez les écrous à oreilles qui se trouvent de chaque
côté de la table (photo B-P7). Rangez-les dans le tiroir
de la table de chevet pour ne pas les égarer.
3. Rangez le dessus de table (photo B-P6).
4. Sortez le support de lit de son rangement dans la
base du lit, côté passager (photo B-P9).
5. Installez le support (photo B-P10).
6. Placez les deux coussins ensemble de sorte qu’ils
donnent l’un contre l’autre au centre (photo B-P11).
7. Placez les deux coussins de dossier de banquette
sur les côtés (photo B-P12). Remarque : Le coussin le
plus long doit être placé du côté conducteur afin
d’assurer le dégagement nécessaire pour la porte du
cabinet de toilettes.
8. Appuyez sur les coussins jusqu’à ce qu’ils reposent
à plat.
9. Placez les coussins de remplissage (photos B-P12
et 13).
Pour réaménager en dînette, reprenez les étapes cidessus dans l’ordre inverse.
Photo B-P10: Disposition du support de très grand
lit 2 places (Popular).
Photo B-P11: Coussins à plat.
Photo B-P13: Coussin de remplissage.
Photo B-P12: Coussins de dossier de banquette.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B-5
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
FAUTEUILS CLUB À L’AVANT:
Pour transformer le fauteuil club en un lit 1 place :
1. Remontez tous les accoudoirs à la verticale. Faites pivoter le fauteuil-capitaine du passager sur 270
degrés dans le sens horaire de sorte que le dossier donne sur l’allée (photo B-P14).
2. Retirez le coussin de dossier du fauteuil club et déposez le matelas pliant, face dure sur le dessous, entre
la base du fauteuil club et celle du fauteuil-capitaine. Dépliez le matelas et positionnez-le de sorte qu’il fasse
bien (photos B-P16 et B-P17).
Pour transformer le lit en un fauteuil club, reprenez les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse.
Le fauteuil club est conçu pour le transport d’un occupant pendant les déplacements du véhicule; il est équipé
d’une ceinture de sécurité. Tous les occupants doivent être assis et bouclés dans les fauteuils-capitaines tournés
vers l’avant ou dans le fauteuil club pour tout déplacement du véhicule. La sangle des ceintures ventrales doit être
passée devant le bassin de l’utilisateur et non pas sur l’abdomen. Les occupants doivent se caler dans le siège et
être assis bien droit.
2
Photo B-P16: Lit vu de la portière côté passager.
3
1
Photo B-P14: Fauteuil-capitaine en position tournée.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Photo B-P17: Lit 1 place à l’avant.
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B-6
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
Arrière de l’autocaravane, vue du dessus
Coussin de remplissage
Coussin de dossier (long)
Coussin de dossier (court)
Coussin de siège déplacé au milieu
Arrière de l’autocaravane, vue du dessus
Coussin de remplissage
Coussin de dossier déplié, à plat
Coussin de siège (non déplacés)
Coussin de dossier déplié, à plat
Coussin de siège déplacé au milieu
Montage du lit dans le modèle Popular
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B-7
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
Arrière de l’autocaravane, vue du dessus
Coussin de remplissage
Coussin de dossier
Coussin de siège déplacé au milieu
Arrière de l’autocaravane, vue du dessus
Coussin de remplissage
Coussin de dossier
Coussin de siège déplacé au milieu
Montage du lit dans le modèle Versatile (jusqu’à la mi-2006)
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B-8
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
SALLE DE BAIN PERMANENTE :
Utilisation de la douche
La porte de la salle de bain permanente est retenue en
position d’ouverture pour l’utilisation de la douche par une
courroie ou un bouton-pression dans le modèle Versatile
(photo B-P18) ou par une barre en plastique dans le modèle
Popular (photo B-P19) qu’on accroche derrière l’armoire du
four à micro-ondes. Une fois en place, le rideau de douche
est tiré complètement à l’extérieur de la salle de bain et fixé
dans les ouvertures de la porte au moyen de fermetures
adhésives sur les bords de la porte (photo B-P20). La pomme
de douche peut être orientée de façon à projeter son jet à
l’intérieur de la partie fermée (photo B-P21) ou tenue à la
main.
Utilisation du ventilateur de salle de bain
Photo B-P18
Photo B-P20
Photo B-P19
Pour utiliser le ventilateur de salle de bain, vous devez
d’abord ouvrir l’évent du ventilateur en poussant sur la
poignée vers le haut (photo B-P22), puis appuyez sur
l’interrupteur rouge pour mettre le ventilateur en marche.
Quand vous en avez fini, vous mettez le ventilateur hors
tension, puis vous tirez sur la poignée vers le bas (photo BP23).
Porte-papier hygiénique
Photo B-P21
Le porte-papier hygiénique est situé sur la tablette à
l’intérieur du meuble-lavabo (photo B-P24).
Prise électrique
Une prise électrique de 110 V est située dans le coin
supérieur arrière intérieur de la salle de bain (photo B-P25).
Bien que la prise soit équipée d’un disjoncteur de fuite de
terre, nous vous recommandons la plus grande prudence quand Photo B-P22
vous utilisez des appareils électriques dans un environnement
mouillé.
Photo B-P23
Photo B-P24
Photo B-P25
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B-9
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
DIVAN ÉLECTRIQUE (série modèle Versatile; facultatif modèle Popular):
Le divan électrique est commandé par un interrupteur
bidirectionnel situé sur le côté de l’armoire à l’arrière du
véhicule (photo B-P26). Pour abaisser le divan, vous devez
appuyer sur le bouton du haut; pour le remonter, sur le
bouton du bas. Le circuit électrique est protégé par un
fusible de 30 A à réenclenchement automatique situé dans
le compartiment où se trouve l’onduleur-chargeur (fils
rouges munis de capuchons jaunes, photo B-P26A). Le
montage du lit est très simple, comme le montre les photos
ci-contre.
Photo B-P26: Interrupteur
du divan électrique
Modèles Versatile :
1. Abaissez le divan.
2. Placez le support du lit qui se trouve sur le côté dans
l’armoire arrière, côté passager (photo B-P27) dans
l’ouverture (photo B-P27A).
Photo B-P27: Rangement
du support de lit (Versatile)
Photo B-P26A: Fusible 30
A du divan électrique
3. Mettez les coussins de dossier des deux banquettes
latérales sur le support (photo B-P27B).
Modèles Popular :
1. Abaissez le divan.
Photo B-P27A: Support en position (Versatile)
2. Utilisez le dessus de table de dînette qui se trouve sous la
banquette, côté conducteur (photo BP-28) comme support
(photo B-P28A).
3. Mettez le coussin de la banquette, côté passager sur le
support (photo B-P28B) et remplissez l’espace du côté
passager avec le coussin de dossier de la banquette, côté
conducteur.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Photo B-P27B: Position
des coussins pour le lit
(Versatile).
PhotoB-P28: Rangement
du dessus de table de la
dînette/support de lit
(Popular).
Photo B-P28A: Table en
position comme support
de lit (Popular).
Photo B-P28B: Lit monté
(Popular).
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B - 10
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
CABINET DE TOILETTE:
TOILETTE:
1. Pour assurer l’intimité, il suffit de fermer la porte de la salle de bain.
CABINE DE DOUCHE DE COULOIR:
Pour monter la cabine de douche :
1. Retirez la plaque dissimulant la gouttière du
plancher et le bouchon de la bonde du plancher (photo
P-B29).
2. Pour assurer votre intimité, fermez la cabine de
douche en fermant la porte de la salle de bain et en
fermant les rideaux de la cuisinette, de la porte latérale
et du pare-brise.
3. Défaites les attaches velcro du rideau de douche.
Retirez la pomme de douche portative de son support
de rangement sur la tablette et glissez-la dans son
support d’utilisation (photo B-P30).
4. Tirez le rideau de douche tout autour de vous sur la
tringle.
5. À l’aide des attaches velcro, fixez les bords du rideau
aux bords intérieurs de la porte.
Plaque de gouttière
Photo B-P29: Plaque dissimulant la gouttière du
plancher. On la retire en la prenant par les trous qui
y sont percés.
6. Quand vous réglez la température de l’eau, laissez le
temps à l’eau de monter et de sortir de la pomme de
douche avant de faire un nouveau réglage.
7. Vous pouvez utiliser le ventilateur de toit ou de salle
de bain à faible régime pour éliminer la vapeur et
l’humidité.
Pour démonter la cabine de douche de couloir :
1. Rincez le rideau de douche et essuyez-le
parfaitement. (Cette tâche est plus facile à réaliser de
l’intérieur de la cabine.)
2. Laissez le rideau sécher complètement à l’air. (Cette
étape prend moins de temps si vous utilisez le
ventilateur de salle de bain ou le ventilateur de toit
électrique du véhicule.)
3. Refermez le bouchon de la bonde du plancher et
reposez la plaque dissimulant la gouttière sur le
plancher.
Pour éviter que le contenu du réservoir des eaux grises ne
se répande sur le plancher pendant que le véhicule est en
mouvement, laissez le bouchon de la bonde bien fermé
quand vous n’utilisez pas la douche.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Photo B-P30: Pomme de douche en position
d’utilisation.
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B - 11
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
ESPACE DE COMPTOIR ADDITIONNEL:
Pour vous offrir plus d’espace de comptoir, votre caravane
motorisée présente les trois caractéristiques suivantes :
Un couvercle de cuisinière amovible
Un couvercle d’évier (qui sert de planche à découper)
Une tablette coulissante au-dessus du tiroir à
ustensiles
Patte de
verrouilllage
Photo B-P31A:
Couvercle de cuisinière
fermé (Versatile).
Photo B-P31: Couvercle
de cuisinière ouvert
(Popular).
Photo B-P31B:
Couvercle de cuisinière
ouvert (Versatile).
Pour ouvrir le couvercle de la cuisinière dans les modèles
Popular :
1. Le couvercle fait juste dans l’ouverture. Vous
n’avez qu’à le lever et qu’à l’assujettir au moyen de la
patte de verrouillage (modèle Popular : photo BP31).
Dans le modèle Versatile, le couvercle glisse vers
l’arrière et est assujetti en position au moyen d’une
patte de verrouillage (photos B-P31A, B-P31B et BP31CA).
2. Levez/glissez le couvercle pour utiliser la
cuisinière; refermez-le quand vous avez terminé.
AVERTISSEMENT: Vérifiez que la cuisinière est bien éteinte
et attendez qu’elle ait refroidi avant de refermer le
couvercle.
Pour utiliser la tablette coulissante au-dessus du tiroir à
ustensiles :
Photo B-P31C: Patte de verrouillage du couvercle de
cuisinière (Versatile)
1. Ouvrez le tiroir à ustensiles.
2. Glissez la main en dessous et tirez la tablette
(photos B-P32 et B-P33). Lorsque vous en avez fini,
essuyez-la et fermez le tiroir à ustensiles.
TÉLÉVISEUR:
Pour regarder le téléviseur à écran plat, dégagez la poignée
en T (photo B-P34B) et faites pivoter le téléviseur sur son
socle, à la position voulue (photo B-P34C).
AVERTISSEMENT: Avant tout déplacement du véhicule, il
est recommandé de mettre le téléviseur dans sa position de
rangement.
Photo B-P34C:
Téléviseur tourné vers
l’avant du véhicule
(Popular)
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Photo B-P32: Tiroir
d’ustensiles (Versatile)
Photo B-P33: Tablette
du tiroir complètement
tirée (Versatile)
Photo B-P34A:
Téléviseur à écran plat
Photo B-P34B:
Poignée en T
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B - 12
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
TRAPPES D’ACCÈS EXTÉRIEURES:
TRAPPES D’ACCÈS, CÔTÉ CONDUCTEUR:
La trappe d’accès médiane verrouillable (photos B-P35, 36 et
37) dissimule :
1. le boyau d’évacuation des eaux usées
2. le robinet-vanne des eaux grises
3. le robinet-vanne des eaux noires
Eaux grises
Eaux noires
4. un compartiment de rangement
5. le robinet de vidange du réservoir extérieur d’eau
potable
La trappe d’accès arrière verrouillable, côté conducteur (photo
B-P38) dissimule :
Photo B-P35: Emplacement des robinets-vannes
des eaux noires, des eaux grises et du boyau
d’évacuation
1. le raccord d’alimentation en eau externe (intégré
dans la paroi derrière la trappe d’accès arrière)
2. le robinet de déviation de la source d’alimentation
externe.
3. les robinets de la douche extérieure
4. la connexion de câblodistribution
5. le raccord d’alimentation électrique 110 V externe
Mise en garde : Avant tout déplacement, vous devez vous
assurer que le cordon d’alimentation électrique et le boyau
d’alimentation en eau externe sont débranchés et rangés
correctement.
Photo B-P36: Tiroir à compartiment de rangement
avant
Prise de câblodiffusion
Photo B-P37: Robinet de vidange au point bas du
réservoir d’eau potable extérieur
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Photo B-P38: Raccords externes (prise d’eau et
câblodiffusion)
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B - 13
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
TRAPPE D’ACCÈS AU GAZ PROPANE:
La trappe d’accès au gaz propane, intégrée au pare-chocs
arrière et recouverte d’une plaque noire, (photo B-P39)
dissimule :
1. le robinet de remplissage du réservoir de propane
2. le robinet d’arrêt du réservoir de propane
3. le raccordement auxiliaire pour le barbecue
portatif
TRAPPES D’ACCÈS, CÔTÉ PASSAGER:
La trappe d’accès devant la roue arrière, côté passager
(photo B-P40) dissimule le plateau coulissant portant la
batterie d’accumulateurs auxiliaire.
Photo B-P39: Trappe d’accès au gaz propane
RANGEMENT SOUS LE LIT ARRIÈRE :
Rangement des support et manivelle d’auvent
(photo B-P40A).
Coffre de rangement arrière (photo B-P41A).
La trappe d’accès verrouillable à l’arrière de la roue
arrière, côté passager (photo B-P41) dissimule un
compartiment de rangement coulissant.
support et
manivelle
d’auvent
Photo B-P40: Plateau de batterie auxiliaire coulissant
(option « double batterie » montrée)
Photo B-P40A: Rangement du support et de la
manivelle d’auvent.
Coffre de
rangement
Photo B-P41: Plateau de rangement coulissant
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Photo B-P41A: Coffre de rangement arrière.
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B - 14
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
BATTERIE AUXILIAIRE:
La batterie auxiliaire est logée derrière la trappe d’accès
devant la roue arrière, côté passager (photo B-P42). Il est
recommandé de vérifier les niveaux d’électrolyte de la
batterie et de graisser les glissières du tiroir une fois par mois
(voir la section sur l'entretien par le propriétaire).
Pour avoir accès à la batterie auxiliaire :
1.
Déverrouillez la trappe d’accès.
2.
Ouvrez le compartiment en tournant la poignée de
verrouillage en T.
3.
Tirez le plateau coulissant.
Photo B-P42: Compartiment de batterie auxiliaire.
Pour refermer le compartiment, reprenez les étapes cidessus dans l’ordre inverse.
AVERTISSEMENT : LES BATTERIES D'ACCUMULATEUR
CONTIENNENT DE L’ÉLECTROLYTE, UN LIQUIDE QUI PEUT
BRÛLER LA PEAU ET LES VÊTEMENTS. PRENEZ SOIN DE
PORTER DES LUNETTES ET DES GANTS POUR LES
MANIPULER.
Respectez tous les avertissements et mises en garde
paraissant sur les étiquettes de batterie.
Remarque: Votre véhicule est équipé d’une batterie
auxiliaire de 12 V à l’acide de plomb groupe 27. Il est
conseillé de vérifier le niveau d’électrolyte et de le compléter
au besoin, au moins une fois par mois. Voyez les
recommandations du fabricant pour l’entretien.
Photo B-P43: Double batterie en option (montrée).
Si votre véhicule est équipé d’une double batterie, il s’agit de
deux batteries au plomb de 6 V à cycle de décharge
complète. Voyez les recommandations du fabricant pour
l’entretien.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE AUXILIAIRE:
La batterie de remplacement de la batterie standard doit être une batterie de 12 V de groupe 27 à l’acide de
plomb, à cycle de décharge complète, ou l’équivalent.
Les batteries de remplacement de la double batterie, s’il y a lieu, doivent être deux batteries de 6 V au plomb à
cycle de décharge complète.
Prenez soin de serrer les écrous hexagonaux des bornes de batterie à 10 pied-livre (photo B-P43).
Assurez-vous que l’onduleur et l’interrupteur général de batterie sont hors tension avant de défaire la connexion
de la batterie auxiliaire.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B - 15
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
ROUE DE SECOURS :
La roue de secours se trouve dans le compartiment de
rangement que forme le caisson de banquette, côté
passager (photo B-P44A), sauf si votre véhicule est muni du
porte-roue de type Continental (photo B-P45).
levier
interrupteur d’éclairage
cric
Préparez-vous à la charge : la roue de secours pèse 37 kg
(80 lb)!
Le cric est monté sur le mur extérieur dans le caisson du lit
arrière, côté passager (photo B-P446).
Photo B-P44: Emplacement du cric, du levier de
manœuvre et de l’interrupteur d’éclairage
Le comportement de rangement est muni d’un interrupteur
d’éclairage (photo B-P44).
PORTE-ROUE TYPE CONTINENTAL (en option):
Remarque : Pour ouvrir la porte arrière du côté
conducteur, vous devez absolument retirer le porte-roue
Continental.
Pour avoir accès à la roue de secours :
1. Déverrouillez et retirez l'anneau de chrome et le
disque en fibre de verre (photo B-P46).
2. Tout en tenant la roue de secours debout, desserrez
le boulon antivibreur (photo B-P46A) et retirez la
goupille sur le coude du dispositif d'attelage de
remorque.
3. Descendez la roue de secours graduellement à
l'horizontale (photo B-P47). Préparez-vous à la
charge : la roue de secours pèse 37 kg (80 lb)!
4. Retirez les écrous qui assujettissent la roue de
secours au porte-roue.
Pour ranger la roue, reprenez les étapes ci-dessus dans l’ordre
inverse.
Photo B-P45: Porte-roue de secours
Continental.
Photo B-P44A: Compartiment de rangement de la
roue de secours.
Photo B-P46A
Photo B-P46: Anneau de chrome et
disque en fibre de verre retirés.
Photo B-P47: Goupille de coude ôtée et
dispositif d’attelage descendu pour retirer
la roue
Minéralisation:
Étant donné les propriétés naturelles de l'érable, Roadtrek
Motorhomes n’offre aucune garantie contre la minéralisation
des pièces en bois (photo P-P48).
Photo B-P48: Signes de minéralisation sur une
armoire en érable.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
B - 16
CIRCUIT D’EAU DOUCE
Robinet d’évier
Chaud
Chaud
Chaud
Chauffe
-eau
Robinet de transfert du
réservoir d’eau douce
Robinets de dérivation
du chauffe-eau
(3robinets)
Robinet de douche
intérieure
Toilette
Réservoir extérieur d’eau douce
Remplissage et
évent du réservoir
extérieur
Robinet de purge
au point bas
Remplissage et
évent du réservoir
intérieur
Réservoir intérieur
d’eau douce
Chaud
Robinet de douche
extérieure
Robinet du raccord
d’alimentation
externe
Raccord d’alimentation
externe avec clapet de
non retour
Robinets d’isolement de
douche extérieure
(2robinets)
C-1
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Robinet sélecteur 3 voies
du réservoir d’eau douce
Filtre
Pompe avec eau avec
clapet de non-retour
210 Chevrolet
PLAN D'ÉTAGE ET ENDROIT D'APPAREILS
Échappement du
moteur
Chauffe-eau
Prise d'air extérieure
du réfrigérateur
Échappement de
la génératrice
Orifice du réservoir de carburant
Conduit de sortie du réfrigérateur
Côté passager
C-2
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Côté conducteur
Vidange
Chaufferette
Modèle 210 Chevrolet (Popular)
PLAN D'ÉTAGE ET ENDROIT D'APPAREILS
VOLTS
AMPÈRES
DIAMÈTRE DU FIL
Ventilateur de toit et plafonnier
Plafonniers côté conducteur, éclairage extérieur
Plafonniers côté conducteur, éclairage habitacle,
Amoire audio-vidéo
Thermopompe
Chaufferette
Chauffe-eau
Réfrigérateur
Détecteur de fuite de propane
Détecteur de monoxyde de carbone
Pompe à eau
Pompe déchiqueteuse
Sortie onduleur
Prise cuisinette
Prise onduleur/chargeur
Prise armoire audio-vidéo
Prise mur arrière
Prise extérieure (passager)
Prise inférieure A/V
Chauffe-eau
Prise réfrigérateur
Prise micro-ondes
Prise extérieure
Prise climatiseur/pompe à chaleur
Interrupteur général
CHARGE
TABLEAU DES CIRCUITS 210 PC
Tableau de contrôle
1)Génératrice (en option)
2)Interrupteur batterie
3)Voyants de niveau des réservoirs
d'eaux usées et eau potable
4)Pompe à eau
C-3
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Les matières de finition intérieures ont un indice de propagation de la flamme inférieure à 200
Les matières textiles intérieures sont conformes à la norme FMVSS 302
Les portes et cloisons intérieures ne se verrouillent pas
CIRCUIT
Modèle 210 Chevrolet (Popular)
PLAN D'ÉTAGE ET ENDROIT D'APPAREILS
Échappement du
moteur
Côté conducteur
Vidange
Conduit de sortie du réfrigérateur
Chauffe-eau
Côté passager
Orifice du réservoir
de carburant
Échappement de la
génératrice
C-4
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Prise d'air extérieure
du réfrigérateur
Chaufferette
Modèle 210 Chevrolet (Popular)
PLAN D'ÉTAGE ET ENDROIT D'APPAREILS
VOLTS
AMPÈRES
DIAMÈTRE DU FIL
TABLEAU DES CIRCUITS
Plafonniers côté conducteur, éclairage habitacle,
Ventilateur de toit et plafonnier
Amoire audio-vidéo
Plafonniers côté conducteur, éclairage extérieur
Thermopompe
Chaufferette
Chauffe-eau
Réfrigérateur
Détecteur de fuite de propane
Détecteur de monoxyde de carbone
Pompe à eau
Pompe déchiqueteuse
Prise cuisinette
Sortie onduleur
Prise armoire audio-vidéo
Prise onduleur/chargeur
Prise extérieure (passager)
Prise mur arrière
Prise inférieure A/V
Prise réfrigérateur
Chauffe-eau
Prise micro-ondes
Prise climatiseur/pompe à chaleur
Prise extérieure
Interrupteur général
CHARGE
Tableau de contrôle
1)Génératrice (en option)
2)Interrupteur batterie
3)Voyants de niveau des réservoirs
d'eaux usées et eau potable
4)Pompe à eau
C-5
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Les matières de finition intérieures ont un indice de propagation de la flamme inférieure à 200
Les matières textiles intérieures sont conformes à la norme FMVSS 302
Les portes et cloisons intérieures ne se verrouillent pas
CIRCUIT
Modèle 210 Chevrolet (Versatile)
PLAN D'ÉTAGE ET ENDROIT D'APPAREILS
VOLTS
AMPÈRES
DIAMÈTRE DU FIL
Ventilateur de toit et plafonnier
Plafonniers côté conducteur, éclairage habitacle,
Thermopompe
Plafonniers côté conducteur, éclairage extérieur
Amoire audio-vidéo
Chaufferette
Chauffe-eau
Réfrigérateur
Détecteur de monoxyde de carbone
Détecteur de fuite de propane
Pompe à eau
Pompe déchiqueteuse
Divan électrique (en option)
Sortie onduleur
Prise onduleur/chargeur
Prise cuisinette
Prise armoire audio-vidéo
Prise extérieure (passager)
Prise mur arrière
Prise inférieure A/V
Cafetière
Prise climatiseur/pompe à chaleur
Prise réfrigérateur
Prise micro-ondes
Prise extérieure
Interrupteur général
CHARGE
TABLEAU DES CIRCUITS 210PC
Tableau de contrôle
1)Génératrice (en option)
2)Interrupteur batterie
3)Voyants de niveau des réservoirs
d'eaux usées et eau potable
4)Pompe à eau
C-6
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Les matières de finition intérieures ont un indice de propagation de la flamme inférieure à 200
Les matières textiles intérieures sont conformes à la norme FMVSS 302
Les portes et cloisons intérieures ne se verrouillent pas
CIRCUIT
Modèle 210 Chevrolet (Popular) avec la salle de bains permanente
PLAN D'ÉTAGE ET ENDROIT D'APPAREILS
VOLTS
AMPÈRES
DIAMÈTRE DU FIL
Ventilateur de toit et plafonnier
Plafonniers côté conducteur, éclairage extérieur
Plafonniers côté conducteur, éclairage habitacle,
Chaufferette
Amoire audio-vidéo
Thermopompe
Chauffe-eau
Réfrigérateur
Détecteur de monoxyde de carbone
Détecteur de fuite de propane
Pompe à eau
Pompe déchiqueteuse
Divan électrique (en option)
Sortie onduleur
Prise cuisinette
Prise armoire audio-vidéo
Prise extérieure (passager)
Prise onduleur/chargeur
Prise mur arrière
Cafetière
Prise réfrigérateur
Prise micro-ondes
Prise climatiseur/pompe à chaleur
Prise extérieure
Interrupteur général
CHARGE
TABLEAU DES CIRCUITS 210 VC
Tableau de contrôle
1)Génératrice (en option)
2)Interrupteur batterie
3)Voyants de niveau des réservoirs
d'eaux usées et eau potable
4)Pompe à eau
C-7
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Les matières de finition intérieures ont un indice de propagation de la flamme inférieure à 200
Les matières textiles intérieures sont conformes à la norme FMVSS 302
Les portes et cloisons intérieures ne se verrouillent pas
CIRCUIT
Modèle 210 Chevrolet (Versatile) avec la salle de bains permanente
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
E-0
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
REMARQUE: ONDULEUR
Le guide d’utilisation de l’onduleur-chargeur RV750ULHW renferme les renseignements essentiels dont vous avez
besoin pour profiter des commodités électriques de la maison dans les parcs pour caravanes ou les terrains de
camping. Toutefois, pour éviter toute source de confusion possible, nous tenons à vous faire part de quelques
précisions sur le mode de fonctionnement du système de charge.
Le branchement à une prise d’alimentation externe ou à une génératrice (offerte en option) permet à l’onduleurchargeur de charger les batteries auxiliaires. (Ces batteries sont aussi chargées par le fonctionnement du moteur et
de l’alternateur du véhicule.) Lorsque la caravane n’est pas branchée à une prise d’alimentation externe ou à une
génératrice c.a., toute l’électricité consommée provient des batteries auxiliaires. L’onduleur vous permet de profiter
du courant alternatif en convertissant silencieusement le courant continu de 12 V des batteries en courant
alternatif de 110 V pour alimenter les prises de l’armoire audio-vidéo et de la cuisinette.
Arrêt de l’onduleur-chargeur (10 V)
Par mesure de sécurité, l’élément onduleur de l’onduleur-chargeur s’arrête automatiquement quand la tension du
groupe de batteries auxiliaires tombe en dessous de 10 V (approximativement), ce qui permet de trop décharger
les batteries et d’éviter ainsi de les endommager. Il peut arriver que la tension chute en dessous de 10 V c.c. par
suite de l’utilisation prolongée d’un appareil de 12 V autre que l’onduleur (par exemple, un réfrigérateur, une
chaufferette ou des appareils d’éclairage) en l’absence du courant provenant d’une prise externe ou d’une
génératrice. En de telles circonstances, l’élément chargeur de l’onduleur-chargeur devient inopérant, et il ne peut
pas recharger les batteries au moment du branchement du véhicule à une prise externe ou à une génératrice. Il
n’est pas recommandé de laisser les batteries dans cet état; il faut les recharger dès que possible.
Économie de l’énergie de la batterie dans les terrains de camping
Pour économiser l’énergie des batteries dans les terrains de camping (où il n’y a pas de prise 110 V c.a.), il est
conseillé de soit : régler l’onduleur en position « OFF »; soit régler le cadran du capteur de charge (voir le manuel de
l’utilisateur Tripp-Lite). Quand il est laissé en marche (ON), l’onduleur continue à prélever 1,25 A. L’interrupteur
télécommandé de l’onduleur est situé à côté du tableau de contrôle monté sur la cloison au dessus du fauteuil
club, côté passager.
Alimentation des prises
Quand votre caravane est branchée à une prise externe ou à une génératrice, les prises de l’armoire audio-vidéo et
de la cuisinette sont alimentés d’un courant de 15 A provenant du tableau de distribution. Autrement, elles sont
alimentées par le courant de sortie maximal de 750 W (7 A) de l’onduleur.
En cas de surcharge, celui-ci s’arrête automatiquement. Vous devez alors le réarmer manuellement. Pour ce faire,
réglez-le à « OFF » pendant une minute, retirez la charge, puis remettez-le en marche (ON).
Vous ne devez apporter aucune modification ni aucun ajout au circuit électrique ou aux appareils sans consulter
un concessionnaire ou Roadtrek Motorhomes au préalable afin d’obtenir les instructions nécessaires.
Toute modification au système électrique peut causer des problèmes graves de sécurité ou des dommages aux
pièces. En outre, cela pourrait occasionner l'annulation de votre garantie.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
E-1
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
ONDULEUR-CHARGEUR 110 V/12 V/TABLEAU DE DISTRIBUTION:
Pour votre commodité dans les terrains de camping qui offrent le raccordement 110 V, nous avons équipé tous nos
modèles d’un tableau de distribution-onduleur-chargeur de 110/12 V. L’onduleur-chargeur convertit la tension de
110 V c.a. à 12 V c.c. pour alimenter les prises dans la cuisinette et l’armoire audio-vidéo. De plus, l’onduleurchargeur charge toutes les batteries auxiliaires du système pour alimenter tous les appareils de 12 V.
Voyez la section « Plan d’encombrement et disposition des appareils » pour savoir où se trouve l’onduleur-chargeur.
Pour ouvrir le panneau, tirez sur la trappe jusqu’à ce que le couvercle s’enlève.
Tous les circuits protégés par disjoncteurs 110 V et par fusibles 12 V sont marqués au dos de la porte du tableau.
RACCORDEMENT À UNE SOURCE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EXTERNE:
Votre véhicule est équipé d’un cordon d’alimentation de 30 ampères pour service dur qui permet de raccorder le
circuit électrique du véhicule à une source externe de 110 V.
Ce cordon est entreposé dans le compartiment de rangement situé derrière la roue arrière, côté conducteur (photo
G-P19).
REMARQUE : Veuillez n'entreposer aucun objet lourd ou pointu sur le cordon.
Notez qu’un adaptateur réducteur 30 à 15 ampères n’est pas fourni avec votre véhicule.
MISE EN GARDE : Avant de raccorder le circuit à une source externe, assurez-vous que la prise de courant est
appropriée (trois broches) et qu’elle fonctionne bien. S’il se produit une étincelle ou une décharge
électrique, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et ne le rebranchez pas tant que le
problème n’a pas été corrigé.
GÉNÉRATRICE:
Toutes les exigences de service figurent dans la notice d’utilisation du fabricant.
La génératrice se trouve sous le plancher, derrière l’essieu arrière; c’est de là qu’on y accède.
AVERTISSEMENT: Si vous mettez un bateau à l’eau avec votre Roadtrek, vous devez absolument éviter
d'immerger la génératrice, pour ne pas l'endommager irrémédiablement. S'il vous est impossible de mettre
votre bateau à l’eau sans que la génératrice ne soit immergée, faites appel aux services d’une entreprise spécialisée
dans la mise à l’eau des bateaux.
Remarque: Pour éviter d’endommager le carburateur, ajoutez un additif pour carburant approuvé dans le
réservoir d’essence du véhicule, puis faites fonctionner votre génératrice pendant au moins 20 minutes, sous
charge, chaque mois.
THERMOPOMPE 110 V INTÉGRÉE:
En plus de vous conformer aux instructions qui figurent dans le guide d’utilisation fourni par le fabricant, vous
devez suivre les instructions ci-dessous pour mettre la thermopompe en marche lorsqu’elle est alimentée par la
génératrice :
1. Mettez l’interrupteur général de batterie (sur le tableau de contrôle) en circuit (ON).
2. Mettez la génératrice en marche et laissez-la réchauffer quelques minutes.
3. Vérifiez que le thermostat est réglé à une température supérieure à la température ambiante.
4. Réglez le thermostat à la position « low cool ».
5. Mettez le ventilateur en marche.
6. Baissez le réglage du thermostat jusqu’à ce que le compresseur se mette en marche.
7. Une fois que le compresseur est en marche, mettez le thermostat au réglage voulu. Le climatiseur
donnera un rendement optimal lorsque le véhicule est garé de niveau.
REMARQUE: Vous pouvez utiliser la thermopompe pour réchauffer le véhicule par temps frais, mais lorsqu’il fait
moins de 4 oC (40 oF), il est recommandé d’utiliser la chaufferette.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
E-2
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
TABLEAU DE CONTRÔLE:
Le tableau de contrôle est monté sur la cloison au-dessus du fauteuil club, côté passager (photo E-P1). Pour connaître
l’emplacement de l’interrupteur d’éclairage extérieur, voyez la photo E-P1B.
Le tableau de contrôle vous permet de surveiller le niveau approximatif de liquide dans les réservoirs d’eau potable,
d’eaux grises et d’eaux noires, et dans le réservoir de propane
ainsi que le niveau de charge de la batterie auxiliaire.
Il consiste en une série de voyants à DEL qui marquent les
niveaux de liquide par progression : F (Full : plein), 2/3, 1/3 et E
(empty : vide). Il s’agit de niveaux approximatifs. Par exemple,
quand le voyant 1/3 est allumé, le réservoir correspondant
peut être rempli du tiers aux deux tiers ou quand le voyant «
vide » est allumé, le réservoir peut encore contenir un peu
moins d’un tiers de liquide.
Pour ce qui est des réservoirs d’eaux grises ou noires,
l’indication des voyants peut être faussée par l’accumulation
de matières solides sur les capteurs. C’est pourquoi il faut les
rincer périodiquement avec un liquide aseptisant. La
fréquence des rinçages est fonction de l'intensité de
l'utilisation.
Photo E-P1: Tableau de contrôle, commutateur du
chauffe-eau, tableau de distribution 110 V/12 V et
commutateur de la génératrice (offerte en option).
Pour exécuter cette opération, voyez les instructions sur la
vidange des réservoirs d’eaux usées dans la section sur la
distribution d’eau.
REMARQUE: Quand le système de distribution d’eau est réglé
au mode « hiver », il faut utiliser seulement le réservoir d’eau
potable intérieur.
L’indicateur de charge de la batterie auxiliaire donne quatre
indications :
1. « C » (Charged fully ou charging) indiquant que la
batterie est chargée à fond ou qu’elle est en train de se
charger
2. « G » (Good) indiquant que la charge de la batterie
est bonne
3. « F » (Fair) indiquant qu’elle est moyenne
4. « L » (Low) indiquant qu’elle est faible
L’état de charge est indiqué par le témoin supérieur qui est
allumé. Par exemple, si les trois témoins « G », « F » et « L » sont
allumés, c’est que la charge est bonne comme l'indique le
témoin « G ». Quand on utilise uniquement que la batterie pour alimenter des appareils,
sans faire tourner le moteur, l’état normal de la batterie est « G ».
Photo E-P1A:
Emplacement de
l’interrupteur
d’éclairage extérieur.
Photo E-P1B:
Interrupteur
d’éclairage extérieur
(dans modèle avec
armoire en option).
Le tableau de contrôle comporte également l’interrupteur de la pompe à eau et l’interrupteur général de la batterie
auxiliaire.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
E-3
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
BATTERIE AUXILIAIRE ET SECTIONNEUR:
La batterie auxiliaire est une batterie à l’acide de plomb de groupe 27. Elle est logée dans le compartiment derrière
la roue arrière, côté passager (voir la section sur la batterie auxiliaire). Pour y accéder, voyez la section sur la
batterie auxiliaire dans la partie « Emploi de tous les jours ».
La batterie auxiliaire est alimentée automatiquement par l’alternateur du moteur, en passant par le sectionneur,
quand le moteur tourne. Elle est aussi automatiquement alimentée par l’onduleur-chargeur :
1. quand l’interrupteur général de batterie sur le tableau de contrôle est réglé à la position « ON » avant le
raccordement à une source d’alimentation électrique externe,
2. quand le ou les disjoncteurs de l’onduleur-chargeur dans le tableau de distribution sont à la position «
ON »,
3. ou que la génératrice (quand il y en a une) est en marche.
L’interrupteur général situé sur le tableau de contrôle permet de couper la tension 12 V à la batterie auxiliaire
pendant les périodes de non-utilisation du véhicule.
La batterie auxiliaire étant à décharge profonde, elle peut être totalement déchargée et rechargée sans subir de
dommages (contrairement à la batterie d’accumulateurs qui est conçue pour être maintenue chargée à fond par
l’alternateur et qui peut être endommagée par sa décharge totale). Cela étant dit, toutefois, il ne faut jamais laisser
la batterie auxiliaire à plat, mais la recharger immédiatement pour éviter qu’elle ne se détériore. Quand elle n’est
pas en usage, la batterie auxiliaire se décharge lentement d’elle-même; aussi faut-il la recharger chaque mois en la
raccordant à une source d’alimentation électrique externe, en faisant fonctionner la génératrice (quand il y en a
une) pendant au moins 12 heures ou en faisant tourner le moteur du véhicule pendant au moins 2 heures.
Le sectionneur se trouve sous le capot. Il permet à l’alternateur de charger la batterie d’accumulateurs et la batterie
auxiliaire pendant que le moteur tourne, et il empêche le matériel 12 V (éclairage intérieur, pompe à eau,
ventilateurs, soufflante de chaufferette, etc.) de prélever du courant de la batterie d’accumulateurs (par le biais de
la batterie auxiliaire) quand le moteur ne tourne pas.
BATTERIE D’ACCUMULATEURS:
La radio dont est doté votre véhicule prélève une petite quantité de courant de la batterie d’accumulateurs afin de
tenir l’heure et de conserver les stations préréglées en mémoire.
Lorsque vous ne prévoyez pas utiliser votre véhicule pendant une période de deux mois ou plus, vous devez
débrancher la radio pour éviter qu’elle ne mette la batterie à plat. À défaut, la garantie pourrait être
annulée.
Pour débrancher la radio, tirez le fusible radio de 10 A du porte-fusible qui se trouve à gauche sous le tableau de
bord ou débranchez la borne négative de la batterie d’accumulateur. Voyez la notice d’utilisation du fabricant du
véhicule pour prendre connaissance de toutes les instructions sur le fonctionnement de la radio.
ÉCLAIRAGE DE L’HABITACLE :
Le plafonnier 12 V situé sur la face inférieure du compartiment au-dessus du pare-brise est muni de trois ampoules
et est commandé par un circuit de commutation multiple qui emploie conjointement l’interrupteur monté sur le
plafonnier et l’interrupteur général d’éclairage monté sur le tableau de bord, à gauche du volant. L’ampoule du
centre est relié au circuit temporisé du véhicule moteur et les deux ampoules extérieures sont reliées au circuit de
la batterie auxiliaire.
Voyez la notice d’utilisation du véhicule du fabricant Chevrolet pour prendre connaissance de toutes les
instructions sur l’éclairage.
CHAUFFE-EAU :
Le véhicule est équipé d'un chauffe-eau alimenté au gaz propane. Voyez la notice d’utilisation du fabricant
Suburban pour prendre connaissance de toutes les instructions sur l'utilisation du chauffe-eau.
ÉCLAIRAGE DU COMPARTIMENT DE RANGEMENT ARRIÈRE :
L’ampoule du compartiment de rangement intérieur arrière est alimentée par la batterie auxiliaire. L’interrupteur se
trouve sur le montant de la porte arrière, côté passager (voir la photo B-P44 à la page B-16). (Modèles sans divan-lit
seulement.)
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
E-4
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
WP
CW
WF
POMPE
À EAU
POTABLE
POTABLE
WATER
PUMP
RACCORD
D’ALIMENTATION
EN EAU EXTERNE
CITY
W ATER
INLET
ORIFICE D’APPROVISIONNEMENT
D’EAU POTABLE
POTABLE
WATER FILL
MAC
MP
T
DÉCHIQUETEUR
MACERATOR
TABLEAU DE
CONTRÔLE
MONITOR
PANEL
THERMOSTAT
THERMOSTAT
PRISES
POUR TÉLÉVISION
T.V.
JACKS
WH
WC
TR
SK
CHAUFFE-EAU
WA TER HEATER
CABINET
DE TOILETTE
WA TER CLOSET
COMMUTATEUR
DE TRANSFERT
TRANSFER SW ITCH
ÉVIER
DE CUISINETTE
KITCHEN
SINK
L
CLIMATISEUR
AIR
CONDITIONER
D
EXTINCTEUR
(MIN. 10 B(MIN.
C) 10B.C.)
FIRE EXTINGUISHER
A/C
INDICATEUR
DE NIVEAU
DE CHARGE
DE BATTERIE
BATTERY
CHARGE
LEVEL
INDICATOR
RÉSERVOIR
D’EAU POTABLE
WA TER TANK
SORTIE
DE SECOURS
(17 PO
X 24 PO
MIN.)
EMERGENCY
EGRESS
(17"x24"
min.)
BAT
COFFEE
MAKER
CAFETIÈRE
WT
ÉTIQUETTE
DU FABRICANT
MFG. ID LABEL
CM
ENGINE
EXHAUST
ÉCHAPPEMENT
DU MOTEUR
PLAFONNIER
12 V
12V LIGHT FIXTURE
INTERRUPTEUR
BIPOLAIRE
BIDIRECTIONNEL
2
POLE DBL THROW
SW ITCH
REF
RAN
MIC
HOTTE DE
CUISINE
RANGE
HOOD
REFRIGERATOR
RÉFRIGÉRATEUR
CUISINIÈREAPPLIANCE
COOKING
MICROWA
VE
FOUR MICRO-ONDES
CARAVANES MOTORISÉES
ROADTREK
ROADTREK
MOTORHOMES
SYMBOLES ET
ABRÉVIATIONS
SYMBOLS
AND
ABBREVIATIONS LEGEND
LÉGENDE
LEGEND
COMPARTIMENT
BATTERIE
BATTERY
STORAGE
DÉTECTEUR
DE FUMÉE
SMOKE DETECTOR
EX
CHAUFFERETTE
COMFORT
HEATING APPL.
+
RACCORD
DE VIDANGE
DRAIN
OUTLET
-
FE
DÉTECTEUR
DE MONOXYDE DE CARBONE
CARBON MONOXIDE DETECTOR
FURN
GENERATOR
GÉNÉRATRICE SET
EMPLACEMENT
DE L’EMBLÈME
INSIGNIA LOCATION
EG
ONDULEUR-CHARGEUR
INVERTER
/ CHARGER
GEN
GASOLINE
RÉSERVOIR FILL
D’ESSENCE
DÉTECTEUR
DE FUITE DE PROPANE
PROPANE
DETECTOR
ID
TABLEAU
DE DISTRIBUTION
110V
DISTRIBUTION
PANEL110 V
GF
GROUND
FAULT
DISJONCTEUR
DEINTERRUPT
FUITE À LA TERRE
P
SD
BOÎTE
À FUSIBLES
V
12V
FUSE
BLOCK 12
/ BOX
GFI
HOLDING
RÉSERVOIRTANK
D’EAUX USÉES
GROUND
FAULT
INTERRUPT
CIRCUIT
CIRCUIT DU
DISJONCTEUR
DE FUITE
À LA TERRE
HT
LAVATORY
TOILETTES
GFIC
PRISE DUPLEX
DOUBLE RECEPTACLE
110 V
110V
LAV
VENTILATEUR
2V
12V EXHAUSTASPIRANT
FAN
RH
DOUCHER
SHOWE
RÉSERVOIRS
DE PROPANE
PROPANE
STORAGE
TANKS
ÉCLAIRAGE
VENTILATEUR
COMB. 12 V
COMB. 12VET
FAN/LIGHT
FIXTURE
SHW
PROPANE
120V D’ALIMENTATION
ELECTRICAL INLET
PRISE
ÉLECTRIQUE 20 V
INTERRUPTEUR
UNIPOLAIRE
SINGLE
POLE SW
ITCH
PRISE SPLIT
DOUBLE
SECTIONNABLE
110 V
110V
DUPLEX
RECEPTACLE
PRISE SINGLE
SIMPLE 110
V
110V
RECEPTACLE
TABLEAUX
DISTRIBUTIONPANELS
110 V / 12 V
110V
+ 12VDE
DISTRIBUTION
E
E-5
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
Vers le commutateur de transfert
Appareil de chauffage
Chauffe-eau
Réfrigérateur
Détecteur de monoxyde de carbone
Détecteur de fuite de propane
Pompe à eau
Déchiqueteur
FUSIBLES
TABLEAU DE DISTRIBUTION C.C. 12V
Panneau Électrique De Disribution 210C
TABLEAU DE DISTRIBUTION C.A. 110 V
DISJONCTEURS
Interrupteur général (30 A)
Climatiseur/thermopompe (20 A)
Four à micro-ondes (15 A)
Réfrigérateur, (15 A)
Prise dans la cuisinette, côté conducteur (15 A)
Prise avant côté passager, appareil audio-vidéo,
cuisinette et chargeur de batterie (15 A)
Thermopompe
Audio-vidéo
Éclairage côté passager, extérieur
Éclairage côté conducteur, habitacle
Éclairage de toit, ventilateur de toit
Entrée de chargeur et de
batterie
E-6
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
PLEIN
Réservoir d’eaux grises
Réservoir d’eaux noires
PLEIN
PLEIN
Réservoir d’eau potable (intérieur)
Réservoir d’eau potable (extérieur)
PLEIN
Brun (existant)
Batterie principale 12 V
Réservoir de
propane
Panneau K
Connexion de faisceau de fils fournie avec
sectionneur. Vers génératrice.
Disjoncteur 10 A
Rouge et jaune 14 AWG vers pompe
Rouge 14 AWG vers tableau (ACC2)
Génératrice
Disjoncteur
30 A
Disjoncteur
50 A
Sectionneur
Fusible 10 A
Relais
Disjoncteur
50 A
Pompe
Disjoncteur
50 A
Batterie auxiliaire 12 V
CHARGE rouge 8 AWG
Vers onduleur (BT1) +
tableau de distribution
Batterie – caravane motorisée 12 V
E-7
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
GAZ PROPANE ET SÉCURITÉS
Gaz propane et sécurités
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
F-0
GAZ PROPANE ET SÉCURITÉS
Votre véhicule est équipé d’un système au propane qui, utilisé et entretenu adéquatement, alimentera vos
appareils, en toute sécurité.
Le propane est conservé dans un réservoir à l’état liquide sous très haute pression. Le gaz sort par le haut du
réservoir, passe par le détendeur et emprunte les canalisations de gaz pour alimenter les divers appareils.
Le circuit tout entier a fait l’objet d’essais exhaustifs en usine et chez le concessionnaire afin d’assurer l’absence de
fuite. Toutefois, les vibrations produites par la circulation sur la route peuvent occasionner le desserrage des
raccords; c’est pourquoi vous devez absolument les vérifier une fois par année afin de déceler toute fuite
éventuelle.
Le propane est un gaz extrêmement inflammable, incolore et plus lourd que l’air, qui dégage une odeur d’ail ou
d’œufs pourris.
SI VOUS DÉCELEZ UNE ODEUR DE GAZ, éteignez immédiatement les flammes nues, les veilleuses de bec de gaz et
les cigarettes, cigares ou pipes. N’actionnez aucun commutateur électrique. Sortez, fermez le robinet d’arrêt du gaz
et ouvrez toutes les portes et toutes les fenêtres pour aérer les lieux. Quittez les lieux jusqu’à ce que l’odeur se soit
dissipée. Faites vérifier et réparer le système avant de l’utiliser de nouveau.
Le robinet du réservoir de propane doit être ouvert lorsque vous souhaitez utiliser les appareils au propane.
MISE EN GARDE : Vous ne devez jamais apporter ou ranger des réservoirs de propane à l’intérieur du véhicule, car
elles sont munies de dispositifs de sécurité qui mettent du gaz à l’air libre afin de décharger la pression excessive.
MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d’incendie et d’explosion, il ne faut jamais conserver du propane, de
l’essence ou d’autres liquides inflammables à l’intérieur du véhicule.
MISE EN GARDE : Achetez votre propane seulement auprès d'un établissement ayant une bonne réputation. Les
pannes de système sont souvent causées par du propane contaminé.
MISE EN GARDE : Respectez toujours les calendriers d'entretien du fabricant.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
F-1
GAZ PROPANE ET SÉCURITÉS
RÉSERVOIR DE GAZ PROPANE:
Pour ouvrir et fermer le réservoir de propane, utilisez le robinet d’arrêt qui se trouve derrière la trappe intégrée au
pare-chocs arrière.
Il est recommandé de fermer le robinet d’arrêt quand le véhicule n’est pas utilisé tous les jours, de même que pour
tout déplacement.
Le réfrigérateur doit être utilisé en mode 12 V pendant tout déplacement du véhicule. À cet égard, consultez la
notice d’utilisation du fabricant du réfrigérateur.
APPAREILS:
MISE EN GARDE : Il est dangereux d’utiliser les appareils de cuisson comme appareils de chauffage. Vous risquez
l’asphyxie.
MISE EN GARDE : Pour fonctionner en toute sécurité, la cuisinière a besoin d’un apport d’air frais.
Étant donné la petite quantité d’oxygène disponible à l’intérieur de votre véhicule en raison de sa taille, vous devez
ouvrir l’évent de toit ou une fenêtre avant d’utiliser la cuisinière. Une bonne circulation d’air réduit les risques
d’asphyxie.
MISE EN GARDE : Pour éviter les risques d’incendie ou d’asphyxie, vous ne devez absolument pas utiliser du
matériel portatif à combustible et notamment, des barbecues ou des poêles au bois ou au charbon, à l’intérieur du
véhicule.
Consultez la notice d’utilisation fournie par le fabricant de chaque appareil pour obtenir de plus amples
renseignements.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR :
MISE EN GARDE : Le réservoir de propane ne doit jamais être rempli à plus de 80 % de sa capacité.
Un réservoir rempli selon les règles contient environ 80 % de son volume de gaz à l’état liquide. Un remplissage
excessif entraîne un débit incontrôlé du gaz, ce qui peut provoquer un incendie ou une explosion.
MISE EN GARDE : Au moment de remplir le réservoir de carburant du véhicule ou le réservoir de propane, vous
devez absolument FERMER LE ROBINET DU RÉSERVOIR et ÉTEINDRE TOUTES LES VEILLEUSES DE BEC DE
GAZ, LES ALLUMEURS ET LES APPAREILS (voir les notices d’utilisation pertinentes). Seule une personne
qualifiée est autorisée à remplir les réservoirs de propane.
DÉTENDEUR:
Le détendeur (appelé aussi « soupape de réduction ») est situé à côté du réservoir de propane.
Il est monté sous un couvercle pour le protéger des saletés et il est posé de sorte que son évent à membrane soit
tourné vers le bas.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
F-2
GAZ PROPANE ET SÉCURITÉS
DÉTECTEUR DE FUITE DE PROPANE:
Pour assurer votre protection, votre véhicule a été équipé d’un
détecteur de fuite de propane (modèle Popular : photo F-P1;
modèle Versatile : photo F-P1A).
Voyez le plan d’encombrement et disposition des appareils pour
savoir où il est situé.
Vérifiez toujours que le détecteur fonctionne comme il se doit
quand vous utilisez votre véhicule. Ne faites rien qui bloquerait la
circulation d’air à l’endroit où il se trouve.
Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la notice
d’utilisation fournie par le fabricant.
MISE EN GARDE : L’interrupteur général de la batterie doit être à la
position « ON » pour que le détecteur fonctionne.
DÉTECTEUR DE FUITE DE MONOXYDE DE CARBONE:
Pour assurer votre protection, votre véhicule a été équipé d’un
détecteur de fuite de monoxyde de carbone (photo F-P2).
Voyez le plan d’encombrement et disposition des appareils pour
savoir où il est situé.
Vérifiez toujours que le détecteur fonctionne comme il se doit
quand vous utilisez votre véhicule. Ne faites rien qui bloquerait la
circulation d’air à l’endroit où il se trouve.
Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la notice
d’utilisation fournie par le fabricant.
MISE EN GARDE : L’interrupteur général de la batterie doit être à la
position « ON » pour que le détecteur fonctionne.
Photo F-P1:
Détecteur de fuite de
propane (Popular)
Photo F-P1A:
Détecteur de fuite de
propane (Versatile)
DÉTECTEUR DE FUMÉE:
Pour assurer votre protection, votre véhicule a été équipé d’un
détecteur de fumée (modèle Popular : photo F-P3; modèle Versatile :
photo F-P3A).
Voyez le plan d’encombrement et disposition des appareils pour
savoir où il est situé.
Vous devez vérifier le fonctionnement du détecteur après chaque
remisage du véhicule, avant chaque utilisation du véhicule et
au moins une fois par semaine pendant l’utilisation du
véhicule.
Remarque: Lorsque votre véhicule vous est livré de l’usine,
le détecteur ne fonctionne pas, car sa pile a été placée à
l’envers pour éviter qu’elle ne se décharge. Remettez la pile
dans le bon sens et vérifiez que le détecteur fonctionne
comme il se doit.
Vérifiez toujours que le détecteur fonctionne comme il se
doit quand vous utilisez votre véhicule. Ne faites rien qui
bloquerait la circulation d’air à l’endroit où il se trouve.
Photo F-P2: Détecteur de fuite de monoxyde de
carbone
Photo F-P3:
Détecteur de fumée
(Popular)
Photo F-P3A:
Détecteur de fumée
(Versatile)
Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la
notice d’utilisation fournie par le fabricant.
Remarque: Certains produits de nettoyage peuvent nuire au bon fonctionnement des détecteurs. C'est pourquoi il
est recommandé de recouvrir ceux-ci lorsque vous utilisez des produits chimiques pour nettoyer l'intérieur de la
caravane.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
F-3
GAZ PROPANE ET SÉCURITÉS
Longueur développée maximale : 225 po
Puissance d’entrée maximale : 42 080 BTUH
BTU/hr
Diam. ext. 3/8 x 55,5 po
(cuivre)
Réfrigérateur
BTU/hr(max.)
1 080 BTUH
Diam. ext. 3/8 x 11,75 po
(cuivre)
Il faut poser une rondelle là où la
canalisation traverse une cloison (2
endroits).
Diam. ext. 5/8 x 86,5 po(cuivre)
Réservoir de propane
Diam. ext. 5/8 x 83 po(cuivre)
Croix à brides 3/8
Raccord à brides ½
x 3/8
Raccord à brides
5/8 x ½
Té à brides 5/8
x 5/8 x 3/8
Cuisinière
13 000 BTUH
BTU/hr
(max.)
Avant
Diam. int. ½ x 9
po (caoutchouc)
(POL)
Limiteur de
remplissage
Diam. ext. 3/8 x 55,25 po
(cuivre)
Chauffe-eau
12 000 BTUH
BTU/hr
(max.)
Chaufferette
16 000 BTUH
BTU/hr
(max.)
Diam. int. 5/16 x 14 po
(caoutchouc)
Jauge
Orifice de
remplissage
Limiteur de pression
Robinet d’arrêt (réseau)
F-4
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
DÉTAIL B
Détendeur
(BBQ)
Détendeur
(réseau)
Raccord rapide
(BBQ)
(POL)
Diam. int. ½ x 32 po
(caoutchouc) (POL)
Modèle 210 Chevrolet (Popular)
GAZ PROPANE ET SÉCURITÉS
Longueur développée maximale : 225 po
Puissance d’entrée maximale : 42 080 BTUH
Chauffe-eau
12 000 BTUH
(max.)
Diam. ext. 5/8 x 96,5 po(cuivre)
Il faut poser une rondelle là où la
canalisation traverse une cloison (2
endroits).
Réservoir de propane
Diam. ext. 3/8 x 92,8 po
(cuivre)
Cuisinière
13 000 BTUH
(max.)
Croix à brides 3/8
Diam. ext. 3/8 x 13,16 po (cuivre)
Chaufferette
16 000 BTUH
(max.)
Jauge
Orifice de
remplissage
Diam. int. ½ x 9
po (caoutchouc)
(POL)
Limiteur de
remplissage
Avant
Diam. int. 5/16 x 14 po
(caoutchouc)
Raccord à brides ½
x 3/8
Raccord à brides
5/8 x ½
Réfrigérateur
1 080 BTUH (max.)
Té à brides 5/8
x 5/8 x 3/8
Diam. ext. 5/8 x 83 po(cuivre)
Limiteur de pression
Robinet d’arrêt (réseau)
F-5
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Diam. ext. 3/8 x 17,44 po
(cuivre)
DÉTAIL A
Détendeur
(BBQ)
Détendeur
(réseau)
Raccord rapide
(BBQ)
Diam. int. ½ x 32 po
(caoutchouc) (POL)
Modèle 210 Chevrolet (Versatile)
SYSTÈMES D’EAU
Systèmes d’eau potable et
d’eaux usées
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
G-0
SYSTÈMES D’EAU
VUE D’ENSEMBLE DES SYSTÈMES
Remplissage des réservoirs d’eau potable par les orifices de remplissage par gravité :
Les deux réservoirs d’eau potable peuvent être remplis individuellement par les orifices de remplissage par
gravité situés dans le montant de portière, côté conducteur et dans le montant de porte arrière du côté droit.
Il est également possible de remplir les deux réservoirs par l’orifice par gravité à l’arrière, lorsque le robinet
de vidange du réservoir intérieur situé à côté de la pompe à eau est ouvert (aligné avec la canalisation).
Remplissage des réservoirs d’eau potable au moyen du raccordement externe :
Les deux réservoirs peuvent être remplis au moyen du raccord d’alimentation externe. Il est possible de remplir les
deux réservoirs en même temps ou séparément selon la position des robinets intérieurs.
1. Raccordez un boyau au raccord d’alimentation et ouvrez le robinet d’arrêt qui se trouve à l’endroit du
raccord.
2. Lorsque le robinet de vidange du réservoir intérieur est en position d’ouverture (aligné sur la
canalisation), le raccordement fait remplir les deux réservoirs.
3. Lorsque le robinet de vidange du réservoir intérieur est en position de fermeture, le raccordement fait
remplir les deux réservoirs séparément. Le robinet sélecteur de réservoir (celui avec la poignée rouge)
permet de choisir le réservoir : poignée vers le bas (vers la roue, côté conducteur) pour remplir le réservoir
extérieur; poignée vers le haut pour remplir le réservoir intérieur.
Utilisation du raccord d’alimentation externe :
1. Raccordez un boyau au raccord d’alimentation (gardez le robinet d’arrêt qui se trouve à l’endroit du
raccord fermé (position vers le bas)).
2. Il n’est pas nécessaire d’utiliser le robinet sélecteur ni le robinet d’arrêt du réservoir pour utiliser le
raccordement externe.
Utilisation de la pompe à eau (les réservoirs pleins) :
1. Le robinet du raccord d’alimentation externe doit être fermé (tourné vers le bas).
2. Lorsque le robinet sélecteur du réservoir est tourné vers la roue, côté conducteur, l’eau est tirée du
réservoir extérieur inférieur; lorsqu’il est tourné vers le haut, l’eau est tirée du réservoir intérieur.
3. Lorsque le robinet d’arrêt du réservoir intérieur est ouvert, il est possible d’utiliser les deux réservoirs :
quand l’eau est pompée du réservoir inférieur, le réservoir supérieur se vide dans le réservoir inférieur. Gardez
le robinet sélecteur tourné vers le bas pour utiliser cette fonction.
Utilisation en hiver :
1. Le robinet d’arrêt du réservoir intérieur doit être fermé.
2. Le robinet sélecteur doit être tourné vers le haut.
POSITION DES ROBINETS POUR L’UTILISATION EN MODE « HIVER »:
Le robinet sélecteur de réservoir doit être à la position du réservoir intérieur (photo G-P1).
UTILISATION EN HIVER (Conditions de gel modérées -10 oC [14 oF[) :
Le système de distribution à double réservoir vous permet d’utiliser le système par temps froid, puisque vous
pouvez isoler et vidanger le réservoir d’eau potable extérieur.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
G-1
SYSTÈMES D’EAU
En hiver :
- Utilisez l’orifice de remplissage par gravité pour le
réservoir intérieur seulement.
- Pas de douche extérieure
- Les réservoirs d’eaux usées ne sont protégés du gel
que s’ils contiennent de l’antigel.
- La température intérieure doit être maintenue audessus de 65 oF (18 oC).
- Le réfrigérateur doit être sous tension (ON).
- Le réservoir d’eau potable extérieur doit être
complètement vide.
- La douche extérieure et le raccordement externe
(photo G-P0) doivent être complètement vidangés.
Photo G-P0: Clapet d’arrêt du raccordement externe
Pour vidanger le raccordement externe, appuyez sur le
centre du clapet d’arrêt (photo G-P0) avec un doigt ou un
objet à bout arrondi pour libérer la pression et vidanger l’eau ou l’antigel.
Pour préparer le système de distribution d’eau potable pour l’utilisation en hiver, vous devez procéder ainsi :
Commencez par mettre la pompe à eau hors tension (l’interrupteur se trouve sur le tableau de contrôle)
avant d’isoler et de vider le réservoir d’eau potable extérieur.
Mettez le robinet sélecteur à la position du réservoir intérieur (photo G-P1)
Vidangez le réservoir d’eau potable extérieur en ouvrant son robinet de vidange (photo B-30A à la page B10).
POSITION DES ROBINETS POUR L’UTILISATION EN MODE « ÉTÉ »:
Le robinet sélecteur de réservoir doit être à la position du réservoir extérieur (photo G-P2).
UTILISATION EN ÉTÉ :
Le système de distribution à double réservoir vous permet de passer du réservoir intérieur au réservoir
extérieur. Ainsi, vous pouvez utiliser les deux réservoirs à pleine capacité.
Pour utiliser les réservoirs intérieur et extérieur en même temps, vous devez ouvrir le robinet de vidange du
réservoir intérieur et placer le robinet sélection à la position du réservoir extérieur (été) (photo G-P6 à la page
G-3).
Photo G-P1: Robinet sélecteur à la position du
réservoir d’eau potable intérieur
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Photo G-P2: Robinet sélecteur à la position du
réservoir d’eau potable extérieur
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
G-2
SYSTÈMES D’EAU
Le véhicule est équipé d'un système de dérivation du
chauffe-eau. Quand le système est réglé au mode
fonctionnement « été », les trois robinets seront tournés vers
le corridor (photo G-P3). En mode de fonctionnement « hiver
», le robinet de la canalisation d'eau est ouvert et les robinets
à la position du chauffe-eau sont fermés (photo G-P4).
Remarque: Lorsque le système est en mode de fonctionnement
« hiver », seul le réservoir d’eau potable intérieur doit être utilisé.
Photo G-P3: Positions
Photo G-P4: Positions
des robinets en mode « des robinets en mode «
été ».
hiver ».
Pour vider complètement le réservoir d’eau potable extérieur, vous devez ouvrir son robinet de vidange qui est
situé au point bas de la canalisation qui se trouve en dessous du tiroir de rangement coulissant avant, côté
conducteur (photo G-P5).
Photo G-P5: Point de vidange
du réservoir d’eau potable
extérieur
Photo G-P6: Robinet de
vidange du réservoir intérieur
en position ouverte
Photo G-P7: Robinet de vidange du réservoir
intérieur en position fermée
DÉSHIVÉRISATION:
Reprenez les étapes dans l’ordre inverse.
Remarque: L’addition d’antigel dans les réservoirs d’eaux noires et d’eaux grises permet d’utiliser le système dans
des conditions de gel modérées.
Bien que les systèmes de distribution des eaux usées et de l’eau potable aient été conçus pour être employés dans
des conditions de gel modérées, Roadtrek Motorhomes n’offre aucune garantie quelle qu’elle soit pour les
dommages causés par le gel.
Pour empêcher les canalisations d’eau intérieures de geler, il est recommandé de maintenir la température
intérieure à 65 oF (18 oC) et de laisser le réfrigérateur en marche.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
G-3
SYSTÈMES D’EAU
RÉSERVOIRS D’EAU POTABLE:
Votre véhicule est équipé de deux réservoirs d’eau potable; l’un à l’intérieur, l’autre à l’extérieur, de sorte que vous
avez un système de distribution d’eau potable séparé que vous pouvez utiliser par temps froid (légèrement audessous du point de congélation).
Le système de distribution d'eau a deux modes de fonctionnement : été ou hiver. Il ne fonctionne adéquatement
que dans l’un ou l’autre mode. Vous devez suivre les instructions données pour modifier le mode d’exploitation,
selon les conditions.
Le système peut être utilisé de façon totalement autonome (c’est-à-dire à même le réservoir d’eau potable) ou
totalement dépendante (c’est-à-dire par un raccordement d’eau à une source externe). Notez toutefois qu’il n’est
PAS doté d’un régulateur de pression pour compenser les différentes pressions.
Lorsque vous utilisez le système de façon totalement autonome, pensez à ménager votre consommation d’eau. Par
exemple, vous pouvez économiser l’eau en fermant le robinet pendant que vous vous savonnez sous la douche.
Pour éviter les avaries qui pourraient être causées par les vibrations de la route, prenez garde de laisser des objets
lourds ou pointus à proximité des canalisations d’eau ou de la pompe à eau. De plus, prévoyez un bon espace libre
tout autour de la pompe à eau pour ne pas nuire à son fonctionnement.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU POTABLE INTÉRIEUR:
On remplit le réservoir d’eau potable intérieur par l’orifice de remplissage par gravité situé dans le montant de
porte arrière, côté passager (photo G-P8). Pour remplir le
réservoir intérieur :
1. Ouvrez la porte arrière, côté passager.
2. Retirez le bouchon orange qui couvre l’orifice de
remplissage (photo G-P8).
3. Insérez le boyau dans l’orifice et remplissez le
réservoir sous une pression modérée. (Une pression
excessive fera refouler l'eau.)
4. Quand le réservoir est plein, l'eau refoule dans
l’orifice de remplissage.
5. Si le réservoir est rempli à l’excès, l’eau débordera
par l’évent et elle dégouttera par le coin du véhicule,
côté passager.
Photo G-P8 : Orifice de remplissage par gravité du
réservoir d’eau potable intérieur (dans le montant de
porte arrière, côté passager).
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR EXTÉRIEUR :
1. Ouvrez la porte arrière, côté passager.
2. Retirez le bouchon orange qui couvre l’orifice de
remplissage (photo G-P9).
3. Insérez le boyau dans l’orifice et remplissez le
réservoir sous une pression modérée. (Une pression
excessive fera refouler l'eau.)
4. Quand le réservoir est plein, l'eau refoule dans
l’orifice de remplissage.
5. Si le réservoir est rempli à l’excès, l’eau débordera
par l’évent et elle dégouttera par le coin, côté passager,
du véhicule.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Photo G-P9 : Orifice de remplissage par gravité du
réservoir d’eau potable extérieur (dans le montant de
portière du conducteur)
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
G-4
SYSTÈMES D’EAU
Vous pouvez également remplir les réservoirs d’eau potable
par le raccord d’alimentation externe qui se trouve derrière
la trappe du tiroir verrouillable arrière, côté conducteur. (Voir
l’emplacement dans la section « Emploi de tous les jours ».) Il
est impossible d’utiliser le raccord d’alimentation externe
quand le système est réglé pour le mode de fonctionnement
« hiver ».
Pour remplir le réservoir :
1. Avant d’utiliser le raccord d’alimentation externe,
vérifiez que le système est réglé au mode « été ».
Raccordez un boyau au raccord d’alimentation (photo
G-P10). Retirez le bouchon orange pour mettre à l’air
les réservoirs d’eau potable.
2. Pour remplir le réservoir extérieur, ouvrez le robinet
d’arrêt qui se trouve à l’endroit du raccord
d’alimentation externe (photo G-P11).
3. Ouvrez modérément la source d’alimentation
externe.
4. Quand le réservoir est plein, l'eau refoule tout
comme dans l’orifice de remplissage par gravité (voir la
page précédente).
5. Pour remplir le réservoir intérieur, vérifiez que le
système est réglé au mode « hiver». Répétez les étapes
2 à 4.
6. Fermez le robinet d’arrêt du raccord d’alimentation
en eau externe (photo G-P12).
RACCORDEMENT À UNE SOURCE D’EAU EXTERNE :
Remarque: Le raccord d’alimentation externe s’utilise
seulement quand le système est réglé au mode « été ».
Photo G-P10: Position du raccord d’alimentation externe
Photo G-P11: Robinet du raccord d’alimentation
externe, en position d’ouverture
Le raccordement à une source externe se trouve dans le
petit compartiment derrière la grande trappe verrouillable,
côté conducteur (photo G-P10). Pour brancher le système de
distribution d’eau à une source externe :
1. Vérifiez que la pompe à eau est hors tension (OFF).
2. Fermez le robinet de remplissage en mettant la
poignée à la position verticale (photo G-P12).
3. Vérifiez que tous les robinets à l’intérieur sont
fermés pour éviter les dégâts.
4. Ouvrez la source d’alimentation externe
modérément pour éviter que la pression ne soit trop
forte. Dans les régions où la pression d’eau est élevée, il
est conseillé d’utiliser un régulateur de pression. Aucun
n’est fourni avec votre véhicule.
Photo G-P12: Robinet du raccord d’alimentation
externe, en position de fermeture
5. Notez que le raccordement contourne la pompe à eau et le réservoir d’eau potable. Par conséquent, ces
composants ne sont pas sollicités lorsque le circuit est raccordé directement à une source d’alimentation
externe en eau (c’est ce qu’on entend par « utilisation totalement dépendante »).
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
G-5
SYSTÈMES D’EAU
Pour défaire le raccordement à la source d’alimentation externe :
1. Fermez la source d’alimentation externe.
2. Ouvrez le robinet de l’évier pour décharger la pression dans le circuit. (Autrement, vous risquez de
prendre une douche forcée!)
3. Vérifiez que le robinet de remplissage du raccord d’alimentation externe est fermé (photo G-P12).
4. Défaites le raccordement du boyau et remettez le bouchon sur le raccord.
ACCUMULATION ET VIDANGE DES EAUX USÉES :
Votre véhicule est équipé d’un système d’accumulation et de vidange des eaux usées qui fonctionne à son niveau
optimal lorsque le véhicule est garé sur une surface de niveau.
AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser le système, vérifiez toujours
– mais particulièrement après de longs déplacements – que les
robinets-vannes des eaux noires et des eaux grises sont fermés,
c’est-à-dire qu’ils sont tournés vers l’intérieur. (Ces robinets sont
situés derrière la trappe du compartiment de rangement, côté
conducteur (photo G-P13).)
Préparation des réservoirs d’accumulation des eaux
usées:
Votre véhicule est équipé de deux réservoirs d’accumulation
des eaux usées : un pour les eaux grises (ou ménagères)
provenant de l’évier et de la douche de couloir (s’il y a lieu);
l’autre pour les eaux noires (ou sanitaires) provenant de la
toilette. Chacun est pourvu de son propre robinet de
vidange (les robinets-vannes). Avant d’utiliser l’un ou l’autre
réservoir d’eaux usées, prenez soin de lire les instructions du
fabricant de la toilette concernant l’utilisation des produits
chimiques. Il est conseillé d’utiliser ces produits chimiques
chaque fois afin de réduire les mauvaises odeurs et
l’accumulation de matières solides sur les capteurs à
l’intérieur des réservoirs.
Photo G-P13: Trappe du compartiment de
rangement, côté conducteur
AVERTISSEMENT: Pour l’emploi pendant l’hiver (dans des
conditions de gel modérées), consultez les pages G-1 à G-3.
Il faut ajouter de l’antigel dans une proportion de 50 % dans
les réservoirs extérieurs d'eaux grises et d'eaux noires causés
par le gel.
Photo G-P14: Accès aux robinets-vannes et au
dispositif d'évacuation des réservoirs d'eaux grises et
d'eaux noires
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
G-6
SYSTÈMES D’EAU
Manivelle pour
déloger les matières
Photo G-P15: Pompe
déchiqueteuse située sous le
centre du véhicule
Manivelle de la pompe
déchiqueteuse
PhotoG-P16: Interrupteur
de la pompe sur le montant
de porte du conducteur
Photo G-P17: Boyau
d’évacuation rangé dans le
tiroir de rangement, côté
conducteur.
Photo G-P18: Robinet de
vidange du système
d’évacuation.
Vidange des réservoirs des eaux usées :
Pour vidanger le réservoir d’eaux noires extérieur :
1. Mettez l’interrupteur général de batterie sous tension (ON) s’il ne l’est pas déjà (il est situé sur le tableau
de contrôle).
2.
Prenez le boyau d’évacuation des eaux usées dans son compartiment de rangement (voir photo G-P17).
3.
Mettez l’extrémité du boyau dans la cuve prévue pour les eaux usées.
4. Ouvrez le robinet sur le boyau (voir photo G-P18). (REMARQUE : Le robinet est fermé sur la photo.)
5. Ouvrez le robinet-vanne du réservoir des eaux noires (voir photo G-P14).
6. Ouvrez la porte du conducteur et appuyez sur l’interrupteur de la pompe déchiqueteuse jusqu’à ce que
le réservoir soit vide (voir photo G-P16).
Pour vidanger le réservoir d’eaux grises :
1. Ouvrez le robinet-vanne du réservoir des eaux grises.
2. Répétez l’étape 6 ci-dessus.
3. Fermez tous les robinets.
4. Rangez le boyau d’évacuation dans le compartiment de rangement.
5. Mettez l’interrupteur général de batterie hors tension (OFF).
REMARQUE: Il ne faut pas faire fonctionner la pompe du déchiqueteur à sec. Il est recommandé de faire la vidange
du réservoir d’eaux noires en premier, puis celle du réservoir d'eaux grises.
REMARQUE: Si le déchiqueteur devait se boucher, vous devrez pousser et tourner sa manivelle pour déloger les
matières qui font obstruction (voir photo G-P15).
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
G-7
SYSTÈMES D’EAU
Rinçage des réservoirs d’eaux usées:
Pour rincer les réservoirs d’eaux usées :
1. Vérifiez sur le tableau de commande que les deux réservoirs d’eaux usées sont vides.
2. Remplissez le réservoir d’eaux noires en insérant dans la toilette un boyau raccordé à une source
d'alimentation en eau (prenez soin d'appuyer sur la commande au pied pour garder le clapet ouvert et éviter
les débordements) et remplissez le réservoir d’eaux grises en ouvrant le robinet de l’évier.
3. Vidangez les deux réservoirs en suivant les étapes décrites ci-dessus.
Vous pouvez aussi remplir les réservoirs directement à partir d’une source externe d’alimentation en eau (au lieu
d’utiliser le système de distribution d’eau potable) en insérant un boyau directement dans l’évier et dans la toilette.
DOUCHE EXTÉRIEURE:
REMARQUE: La douche extérieure peut seulement être
utilisée en mode de fonctionnement « été ».
Le robinet de la douche extérieure est situé dans le
compartiment de rangement qui se trouve derrière la roue
arrière, côté conducteur. Retirez le boyau de douche du
compartiment et raccordez-le au robinet (photo G-P19). Il
faut absolument remettre le boyau dans le compartiment de
rangement pour tout déplacement afin de prévenir les
dommages.
Photo G-P19: Douche extérieure, boyau de douche
et cordon d’alimentation électrique en position de
rangement quand la caravane motorisée est garée.
VIDANGE DU SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’EAU POTABLE:
REMARQUE: Le système d’eau potable doit être réglé au mode de fonctionnement « été ».
Pour vidanger complètement le système d’eau potable :
1. Vérifiez que la pompe à eau est hors tension et que le véhicule est garé de niveau.
2. Vérifiez que le robinet du réservoir intérieur est à la position d’ouverture.
3. Ouvrez le robinet de vidange situé au point bas de la canalisation (photo G-P5, à la page G-3) pour
vidanger les réservoirs d’eau potable ainsi que les circuits de distribution d’eau chaude et d’eau froide.
4. Ouvrez les robinets de l’évier, de la douche de couloir et de la douche extérieure, et actionnez la chasse
d’eau de la toilette. (Vous pouvez bloquer celle-ci en position ouverte ou l’actionner successivement à la
main.) L’eau qui reste dans les canalisations s’écoulera par gravité.
5. Si votre véhicule est équipé d’un chauffe-eau, suivez les instructions du fabricant pour la vidange.
6. Ouvrez le robinet de l’évier et mettez la pompe à eau sous tension jusqu’à ce qu’il ne s’écoule plus d’eau.
7. Mettez la pompe à eau hors tension.
Si vous suivez les instructions qui précèdent, il ne sera pas nécessaire de rincer le circuit d’eau potable et de le
purger à l’air. La vidange faite, prenez soin de refermer tous les robinets avant de vous remettre en marche.
REMARQUE: Ne laissez jamais d'eau dans le réservoir d'eau potable pendant les périodes où le véhicule n'est pas
utilisé.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
G-8
SYSTÈMES D’EAU
ASEPTISATION DU SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’EAU POTABLE:
REMARQUE: Le système de distribution d’eau doit être réglé au mode de fonctionnement « été ».
Le système de distribution d’eau potable doit être aseptisé avant d’être utilisé pour la première fois, lorsqu’il n’a pas
été utilisé pendant une certaine période de temps et quand il risque d’avoir été contaminé.
Pour aseptiser le système de distribution :
1. Préparez une solution d’eau de chlore formée de 4 litres (1 gallon) d’eau et de 60 ml (1/4 de tasse) d’eau
de Javel domestique (hypochlorite et chlorure de sodium 5 %).
2. Après avoir vidangé le réservoir d’eau potable (voir la section sur la vidange des réservoirs d’eaux usées),
versez-y (voir la section sur le remplissage du réservoir d’eau potable) 4 litres (1 gallon) de solution pour
chaque volume de 60 litres (15 gallons) d’eau que peut contenir le réservoir. (Vous pouvez également vous
procurer une solution toute prête vendue sur le marché et l’utiliser selon les instructions figurant sur
l’emballage.)
3.
Remplissez le réservoir d’eau fraîche.
4. Mettez la pompe à eau sous tension et ouvrez lentement tous les robinets pour éliminer l’air qui est
présent dans le circuit.
5. Fermez les robinets et laissez la solution reposer dans le circuit pendant trois heures, puis faites la
vidange et rincez le circuit avec de l’eau potable.
6. Pour enlever le goût ou l’odeur de chlore qui peut subsister, versez dans le réservoir une solution
contenant 1 litre (1 pinte) de vinaigre pour 20 litres (5 gallons) d’eau. Laissez-la dans le réservoir pendant
plusieurs jours (si possible), en vous déplaçant avec le véhicule afin de l’agiter.
7. Vidangez le réservoir et rincez-le avec de l’eau potable fraîche.
HIVÉRISATION DU SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’EAU POTABLE:
REMARQUE: Le système de distribution d’eau doit être réglé au mode de fonctionnement « été ». Répétez les
opérations 5 et 6 après avoir mis le système au mode de fonctionnement « hiver ».
Pour hivériser le système de distribution d’eau potable :
1. Vidangez le système entier, y compris le chauffe-eau. (Voir la notice du fabricant pour savoir comment
vidanger le chauffe-eau.)
2. Mettez le robinet de dérivation du chauffe-eau à la position de dérivation (by-pass) pour ne pas remplir
le chauffe-eau d’antigel.
3. Ajoutez 8 litres (2 gallons) d’antigel de plomberie non toxique approuvé pour les véhicules récréatifs
dans les réservoirs d’eau potable intérieur et extérieur par l’orifice de remplissage par gravité.
4. Mettez la pompe à eau sous tension.
5. Ouvrez les trois robinets jusqu’à ce que l’eau qui coule soit teintée d’antigel.
6. Actionnez successivement la chasse d’eau de la toilette jusqu’à ce que l’eau soit teintée d’antigel. Voir la
note sur l’hivérisation ci-dessus.
7. Ouvrez le robinet de raccordement externe (photo G-P11 à la page G-5) pendant plusieurs secondes
pour vider l’antigel de la section de canalisation, puis refermez le robinet.
8. Mettez la pompe hors tension.
9. Retirez le bouchon de la douche de couloir et remplissez le siphon en P d’antigel.
10. Libérez la pression du raccordement externe en poussant sur le centre du clapet d’arrêt (photo G-P0 à la
page G-2).
Pour préparer le système de distribution d’eau potable à l’utilisation après hivérisation :
1. Vidangez le système pour en éliminer l’antigel.
2. Aseptisez le système, si vous le désirez.
3. Remplissez le système d’eau.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
G-9
SYSTÈMES D’EAU
Coude 90º
1 ½ po
Évent – sortie au toit
Chapeau de 1 ½ po
Siphon en P
1 ½ po
Manchon en
caoutchouc
3 po
Té 3 x 3 x ½ (long)
Coude 45º
1 ½ po
Robinet-vanne
1 ½ po
Robinet-vanne
3 po
Coude 90º
1 ½ po
(petit rayon)
Coude 22º
1 ½ po
Té 1 ½ po
Avaloir de douche
Raccord pivotant
1 ½ po
Manchon en caoutchouc
1 ½ po
DÉTAIL B
DÉTAIL A
Manchon en caoutchouc
1 ½ po
Coude 90º
1 ½ po
(petit rayon)
Bride de plancher - toilette
Manchon en caoutchouc
3 po
Réservoir d’eaux
noires
Adaptateur
Filetage mâle 3 po
Coude 90º
1 ½ po
(petit rayon)
Tuyau d’évent
Adaptateur
Filetage mâle 1 ¼ po
Vidange d’évier
Adaptateur de siphon
1 ½ po
Coude 90º
1 ½ po
(petit rayon)
Coude 90º
1 ½ po
(petit rayon)
Adaptateur
Filetage mâle 1 ½ po
Siphon en P
1 ½ po
Réservoir d’eaux grises
Té 1 ½ po
Té 1 ½ po
Adaptateur
Filetage
mâle 3 po
Adaptateur
Filetage mâle 1 ½ po
Coude 45º
1 ½ po
(petit rayon)
Té 1 po ½
Regard de nettoyage
Coude 90º
1 ½ po
Déchiqueteur
Flexible 1 po
Coude 45º
1 ½ po
(petit rayon)
Soupape de vidange
Modèle 210 Chevrolet (Popular)
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
G - 10
SYSTÈMES D’EAU
Té 1 ½ po
(long)
Évent – sortie au toit Chapeau de
1 ½ po
Siphon en P
1 ½ po
Manchon en
caoutchouc
3 po
Té 3 x 3 x ½ (long)
Manchon en
caoutchouc
1 ½ po
Coude 45º
1 ½ po
Robinet-vanne
3 po
Coude 22º
1 ½ po
Avaloir de douche
Coude 90º
1 ½ po
(petit rayon)
Té 1 ½ po
Robinet-vanne
1 ½ po
Réservoir d’eaux
noires
Raccord pivotant
1 ½ po
DÉTAIL B
Coude 90º
1 ½ po
(petit rayon)
DÉTAIL A
Manchon en caoutchouc
1 ½ po
Manchon en
caoutchouc
1 ½ po
Vidange d’évier
Adaptateur de siphon
1 ½ po
Tuyau d’évent
Coude 45º
1 ½ po
(x2)
Bride de plancher - toilette
Té 1 ½ po
Manchon en caoutchouc
3 po
Coude 22º
1 ½ po
Adaptateur Filetage
mâle 3 po
Coude 45º
1 ½ po
Coude 90º
1 ½ po
(petit rayon)
Coude 90º
1 ½ po
(petit rayon)
Siphon en P
1 ½ po
Adaptateur Filetage
mâle 1 ½ po (x2)
Réservoir d’eaux grises
Adaptateur
Filetage
mâle 3 po
Manchon en caoutchouc
1 ½ po
Coude 22º
1 ½ po
Coude 90º
1 ½ po
(long)
Té 1 po ½
Regard de nettoyage
Coude 90º1 ½ po(long)
Adaptateur
Filetage mâle 1 ½ po
Coude 45º
1 ½ po
Déchiqueteur
Flexible 1 po
Soupape de vidange
Modèle 210 Chevrolet (Versatile)
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
G - 11
DIVERS
RENSEIGNEMENTS SUR
L’ENTRETIEN ET AUTRES SUJETS
DIVERS, DONT LA GARANTIE
LIMITÉE
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
H-0
LES PNEUS
Caractéristiques de base:
La loi fédérale exige que les fabricants inscrivent certains
renseignements normalisés sur le flanc de tous les pneus.
Ces renseignements décrivent les caractéristiques de base
du pneu et comprennent un numéro d’identification qui
garantit que le pneu satisfait aux normes de sécurité et qui
est utilisé à des fins de rappel. Voir l’exemple montré à la
figure H-P1.
Radial
Diamètre
Rapport d’aspect
Indice de charge et
cote de vitesse
Largeur
N° d’identification (DOT)
Véhicule de
tourisme
Pneu à neige
Structure de la
carcasse et
matières utilisées
Pression maximale
permise de gonflage
P
La lettre « P » indique qu’il s’agit d’un pneu destiné aux
véhicules de tourisme.
Cotes UTQG : threadwear,
traction, temperature
Capacité de charge
Largeur
Figure H-P1: Données figurant sur les pneus des
véhicules de tourisme
Numéro à trois chiffres qui indique la largeur du pneu en
millimètres d’un flanc à l’autre. En règle générale, plus ce nombre est élevé, plus le pneu est large.
Rapport d’aspect
Numéro à deux chiffres qui indique le rapport hauteur-largeur du pneu. Un pneu de série 70 ou moins comporte
un flanc court, lequel contribue à améliorer la sensibilité de la direction et la tenue de route sur chaussée sèche.
R
La lettre « R » signifie « radial ». Les pneus à carcasse radiale constituent la norme de l’industrie depuis 20 ans.
Diamètre
Numéro à deux chiffres qui indique le diamètre de la roue ou de la jante en pouces. Si vous décidez d’utiliser une
jante de taille différente, vous devrez acheter un pneu qui convient au diamètre de la nouvelle jante.
Indice de charge
Numéro à deux ou trois chiffres qui correspond à la charge maximale admissible du pneu. Ce renseignement figure
habituellement dans votre manuel du propriétaire. Si ce n’est pas le cas, communiquez avec votre vendeur de
pneus local. Nota : Cette donnée ne figure pas sur tous les pneus, car elle n’est pas exigée par la loi.
M+S
La mention « M+S » ou « M/S » indique qu’il s’agit d’un pneu neige-boue ou toutes-saisons. La plupart des pneus
radiaux sont des pneus toutes-saisons.
Cote de vitesse
La cote de vitesse est la vitesse maximale de roulage que peut supporter sans danger un pneu donné pendant de
longues périodes. La vitesse peut aller de 99 mi/h (cote Q) à 186 mi/h (cote Y ou ZR). Nota : Il se peut que cette
information ne figure pas sur tous les pneus, car elle n’est pas obligatoire en vertu de la loi.
Numéro d’indentification du pneu du Department of Transport (DOT) des États-Unis.
Le numéro commence par les lettres « DOT » et garantit que le pneu satisfait à toutes les normes fédérales des
États-Unis. Les deux caractères suivants (chiffre ou lettre) correspondent au code de l’usine de fabrication, et les
quatre derniers chiffres représentent la semaine et l’année de fabrication. Par exemple, les chiffres 3197 indiquent
la 3e semaine de l’année 1997. Les autres caractères sont des codes de commercialisation que le fabricant peut
utiliser à sa discrétion. Ces données servent à communiquer avec les consommateurs si un pneu présente un
défaut exigeant un rappel.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
H-1
LES PNEUS
Structure de la carcasse et matières utilisés
Le nombre de plis correspond au nombre de couches de tissu imprégné de caoutchouc que comporte le pneu. En
général, plus le nombre de plis est élevé, plus la charge maximale que supporter le pneu est grande. Les fabricants
doivent aussi indiquer les matières utilisées pour la fabrication de la structure interne du pneu : acier, nylon,
polyester, etc.
Capacité de charge
Nombre qui indique la valeur (en kg) de la masse maximale à supporter par le pneu.
Pression maximale permise de gonflage
Nombre qui indique la pression d’air maximale à laquelle un pneu peut être gonflé à froid en vue d'une utilisation
normale sur route.
Cotes du système UTQG (Uniform Tire Quality Grading System)
Usure de la bande de roulement (treadwear)
Limite de
charge
Cote qui indique la vitesse d’usure du pneu. Plus ce nombre
est élevé, moins vite la semelle de roulement va s’user. Par
exemple, un pneu dont la cote d’usure est de 400 devrait en
principe s’user deux fois moins vite qu’un pneu coté 200.
(Voir l’exemple à la figure H-P2).
Charge maximale
à froid (jumelé)
Pneu à neige
Véhicule
utilitaire léger
Adhérence (traction)
Cote qui indique la capacité de freinage sur chaussée
mouillée. Un pneu ayant une cote plus élevée devrait
permettre d’arrêter le véhicule sur une distance plus courte
qu’un pneu ayant un indice moins élevé. La cote
d’adhérence est exprimée par les lettres AA (cote la plus
élevée), A, B et C (cote la moins élevée).
Charge maximale
à froid (seul)
Pression maximale
de gonflage
Photo H-P2: Autres renseignements figurant sur les
pneus des véhicules utilitaires légers.
Résistance à la chaleur (temperature)
Cote qui indique la capacité de résistance à la chaleur d’un pneu gonflé correctement et non surchargé. Des
conditions telles une vitesse excessive, un gonflement insuffisant ou une surcharge, seules ou ensemble, peuvent
entraîner une surchauffe et une défaillance du pneu. La cote de résistance à la chaleur est exprimée par les lettres
A (cote la plus élevée), B et C (cote la moins élevée).
LT
Les lettres « LT » indique qu’il s’agit d’un pneu destiné aux véhicules utilitaires légers.
Max. Load Single kg(lb) at kPa(psi) Cold (charge maximale à froid)
Donnée qui indique la capacité de charge maximale et la pression de gonflage minimale correspondante quand le
pneu est utilisé seul.
Limite de charge
Donnée qui indique la capacité de charge et la pression maximale de gonflage.
Pneus à neige
Dans les zones de neige abondante, les administrations locales peuvent exiger l’utilisation de vrais pneus à neige,
soit ceux dont la bande de roulement comporte des sillons très profonds. Ce type de pneu doit être utilisé par
paire ou chausser les quatre roues du véhicule. Assurez-vous que vous achetez des pneus à neige de même taille et
possédant les mêmes caractéristiques de construction que les autres pneus de votre véhicule.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
H-2
RENSEIGNEMENTS UTILES
CONSEILS SUR LES GÉNÉRATRICES ONAN MICROLITE
DE BEN SPENGEN, CHEF DU SERVICE, DE LA GARANTIE ET DES PIÈCES
Voici quelques conseils utiles pour assurer le fonctionnement adéquat de la génératrice Onan MicroLite.
L’interrupteur général de batterie sur le tableau de contrôle doit être sous tension (ON) avant que la génératrice
soit démarrée. Cela permet la charge continue de la batterie auxiliaire. Veuillez prendre note que la prise
d’alimentation du carburant pour la génératrice est située au niveau du quart (approximativement) du réservoir de
carburant. La génératrice peut alimenter le système à courant alternatif et le four à micro-ondes en même temps,
pourvu que le système à c.a. soit démarré en premier.
La génératrice doit être utilisée (sous charge) pendant au moins deux heures chaque mois, faute de quoi
l’accumulation d’humidité et les dommages du circuit d’alimentation de carburant nuiront à son bon
fonctionnement. Si vous vous déplacez fréquemment à hautes altitudes ou dans des températures extrêmes,
veuillez noter qu’il est possible que la génératrice ait moins de puissance dans une atmosphère à faible densité. Les
génératrices à essence peuvent être réglées pour les hautes altitudes par des concessionnaires certifiés par Onan. Il
est recommandé de vérifier le niveau d’huile fréquemment ou à toutes les huit heures de fonctionnement puisque
des niveaux d’huile inadéquats peuvent faire tomber le moteur en panne. Ne vérifiez pas le niveau d’huile pendant
que la génératrice fonctionne.
La génératrice alimentée au propane (modèle RS Adventurous) n’a pas les mêmes exigences d’utilisation minimale
ou de réglage pour les hautes altitudes. Évitez de mettre la génératrice en marche pendant que le moteur du
véhicule tourne. La charge de courant continu que cela demande pourrait faire déclencher le fusible du circuit de
la batterie du véhicule si la demande est trop élevée. Pour l’alimentation en propane, ouvrez toujours le robinet du
réservoir lentement pour empêcher le déclenchement du dispositif de fermeture de sûreté.
Onan offre un manuel d’utilisation de la génératrice qui donne des conseils sur le fonctionnement, l’entretien, le
dépannage, les mesures de sécurité, l’entreposage en hiver et plus. Vous pouvez vous procurer ce manuel auprès
des concessionnaires certifiés par Onan ou sur le site Web à www.funroads.com.
QUELQUES NOTES ET CONSEILS DE DÉPANNAGE POUR L’ONDULEUR :
- Vérifiez que l’interrupteur général de batterie 12 V est en circuit (ON) avant de vous raccorder à une source
d’alimentation externe.
- L’onduleur de 750 W prélève lui-même environ 1,25 ampère pour fonctionner. Pour économiser l’énergie des
batteries dans les terrains de camping où il n’y a pas prise 110 V c.a., mettez l’onduleur hors tension (OFF). Fermez
l’interrupteur général de batterie 12 V quand le véhicule n’est pas utilisé pendant de longues périodes de temps.
- Vérifiez que l’onduleur est au réglage automatique et que tous les commutateurs DIP sont correctement
configurés (voir le manuel de l’onduleur).
- L’onduleur s’arrête automatiquement quand la tension des batteries tombe au dessous de 10,5 ampères
(approximativement).
- Vérifiez que tous les disjoncteurs sont en circuit (ON) sur le panneau électrique.
- L’onduleur est muni de voyants indicateurs; cela permet de voir en un coup d’œil s’il y a des problèmes de
fonctionnement. (Voir le manuel d’utilisateur pour tous les détails.)
- L’onduleur fournit une tension de 110 V c.a. aux prises électriques de la cuisinette et de l’armoire audio-vidéo.
Cette sortie est limitée à 7 A environ, assez pour alimenter des petits appareils électriques seulement.
- L’appel de courant de la cafetière atteint presque la limite de sortie de l’onduleur; donc, la cafetière ne peut pas
être utilisée sans que les réglages des commutateurs DIP ne soient modifiés.
- Un éclairage intérieur faible ou instable est habituellement une indication d’une batterie faible. Faites démarrer le
moteur. Si l’éclairage est intense pendant que la batterie est rechargée par le moteur, cela confirme que la batterie
est faible.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
H-3
RENSEIGNEMENTS UTILES
HIVÉRISATION
- Vidangez les réservoirs d’eau potable et les réservoirs d’eaux usées.
- Vidangez le chauffe-eau en retirant la tige d’anode à l’aide d’une clé de 1 1/16 de pouce. (Voir le manuel
d’utilisateur du chauffe-eau). Vous devez mettre la pompe à eau hors tension (OFF) et ouvrir le robinet de l’évier
pour décharger la pression avant de retirer l’anode.
- Mettez le robinet de dérivation du chauffe-eau à la position de dérivation (by-pass) (poignée à angle droit par
rapport aux canalisations d’eau).
- Le robinet du milieu doit être en ligne avec la canalisation.
- Ajoutez 8 litres (2 gallons) d’antigel de plomberie non toxique approuvé pour les véhicules récréatifs dans le
réservoir d’eau potable intérieur par l’orifice de remplissage par gravité. Si votre véhicule est équipé de deux
réservoirs, ajoutez 4 litres (1 gallon) dans chacun.
- Mettez la pompe à eau sous tension et laissez-la s’amorcer.
- Ouvrez tous les robinets d’eau chaude et d’eau froide séparément; ouvrez le robinet de douche et actionnez la
chasse d’eau de la toilette, jusqu’à ce que l’eau soit teintée d’antigel, puis fermez tous les robinets. Assurez-vous
que tous les siphons en P (évier, lavabo et douche) sont remplis d’antigel. Vous pouvez également verser de
l’antigel directement dans la gouttière de plancher de la douche.
- Ouvrez le robinets d’eaux grises et d’eaux noires et faites fonctionner le déchiqueteur (si votre Roadtrek en est
équipée) pendant environ 20 secondes.
- Ouvrez de nouveau tous les robinets intérieurs, boyaux et la chasse d’eau et faites fonctionner la pompe à eau.
- Faites fonctionner le déchiqueteur pendant quelques secondes pour vidanger les réservoirs d’eaux usées.
- Ouvrez brièvement le robinet de déviation du raccord en eau externe, puis fermez-le.
- Ouvrez les robinets d’eau chaude et d’eau froide de la douche extérieure et pompez de l’antigel dans le boyau de
douche, s’il est raccordé.
- Fermez la pompe et ouvrez un robinet pour décharger la pression. De l’extérieur, vérifiez qu’il y a de l’antigel au
raccord en eau externe en ouvrant la soupape antirefoulement (il faudra utiliser la pointe d’un stylo ou d’un
tournevis pour pousser la goupille de la soupape).
N’oubliez pas : Au moment de la mise en route printanière de votre Roadtrek, vous devez vidanger et aseptiser
tous les réservoirs d’eau potable.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
H-4
ENTRETIEN PAR LE
PROPRIÉTAIRE
ENTRETIEN DES PIÈCES EN FIBRE DE VERRE:
Un cirage annuel protégera le fini des marchepieds, du toit ou des autres pièces en fibre de verre et en préservera
l’aspect neuf. Veuillez consulter le guide d’utilisation fourni par le fabricant pour connaître les règles d’entretien de
la peinture d’origine.
LAVAGE DE L’EXTÉRIEUR:
Pour éviter toute infiltration d’eau quand vous lavez votre véhicule, n’arrosez pas directement les évents et les
grilles extérieures. Si vous utilisez une laveuse à pression, ne dirigez jamais le jet directement vers les ouvertures de
porte, les joints, les évents ou les garnitures décoratives.
AUTRES OPÉRATIONS D’ENTRETIEN:
Pour les opérations d’entretien des autres pièces et accessoires, consultez la notice d’utilisation fournie par le
fabricant de chaque accessoire.
REMISAGE POUR L’HIVER:
INTÉRIEUR DU VÉHICULE:
Avant le remisage pour l’hiver :
1. Procédez à un nettoyage minutieux de votre véhicule en prêtant une attention particulière aux appareils,
tels que le réfrigérateur.
2. Après avoir nettoyé le réfrigérateur, bloquez la porte du congélateur en position ouverte au moyen de la
planche à découper afin de prévenir les odeurs. (Vous pouvez y mettre une boîte de bicarbonate de soude, si
vous le désirez.)
3. Entrouvrez une fenêtre pour assurer une circulation d’air qui aide à éviter la formation d’odeur, de
condensation ou de moisissures.
4. Pour éviter que les rayons du soleil n’endommagent les tissus ou ne les affadissent, recouvrez tous les
sièges et tous les coussins rembourrés. Prenez soin aussi de bien fermer les rideaux.
5. Débranchez la batterie auxiliaire à l’aide de l’interrupteur général monté sur le tableau de contrôle.
EXTÉRIEUR DU VÉHICULE:
Avant le remisage pour l’hiver :
1. Vidangez et rincez tous les réservoirs d’eaux usées, et vidangez ou hivérisez le système de distribution
d’eau potable. (Voir les sections sur la vidange et l’hivérisation du système de distribution d’eau potable.)
2. Couvrez les évents extérieurs du réfrigérateur, du ventilateur de hotte, de la chaufferette et du
climatiseur avec une bâche en plastique robuste pour empêcher que des rongeurs ou des insectes n’y
fassent leur nid.
3. Pour prolonger la durée des pneus et assurer leur performance continue, montez le véhicule sur des
cales. Vous pouvez également recouvrir les pneus d’une bâche s’ils sont exposés aux rayons du soleil pour
prévenir la détérioration causée par les ultraviolets.
4. Consultez la notice d’utilisation du fabricant du châssis du véhicule ou communiquez avec le
concessionnaire automobile de votre région pour connaître les mesures à prendre afin de prévenir les
dommages au moteur ou au châssis pendant tout remisage prolongé.
5. Garez votre véhicule de niveau pour que tous les évents et les canalisation d’évacuation des eaux
fonctionnent correctement.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
I-1
ENTRETIEN PAR LE
PROPRIÉTAIRE
MISE EN ROUTE PRINTANIÈRE:
Après le remisage, préparez votre véhicule en reprenant toutes les étapes indiquées pour le remisage d’hiver, mais
en ordre inverse. De plus, vérifiez tous les raccordements du système de distribution de propane afin de déceler
toute fuite éventuelle et faites l’essai de tous les autres systèmes et appareils pour vous assurer qu’ils fonctionnent
comme il se doit.
PNEUS:
Consultez la notice d’utilisation du fabricant du châssis automobile pour obtenir des renseignements sur la
garantie des pneus et sur les pressions de gonflage recommandées.
CAPACITÉ DE CHARGEMENT:
Voyez les étiquettes apposées sur le montant de porte du côté conducteur et sur l’intérieur de la porte de l’armoire
du bas de la cuisinette ainsi que le feuillet détachable inséré dans la pochette avant du présent guide.
VÉRIFICATIONS DE ROUTINE:
Voyez ci-dessous le calendrier des contrôles et des vérifications que le propriétaire ou un technicien compétent
devrait effectuer.
Toute anomalie ou défaillance doit être signalée au concessionnaire ou à un technicien compétent dans les plus
brefs délais afin que celui-ci puisse vous donner les conseils voulus.
Les vérifications de routine qui incombent au propriétaire ne sont habituellement visés par les garanties; il est
possible que l’on facture la main-d’œuvre, les pièces ou les fournitures.
AU MOMENT DE FAIRE LE PLEIN :
Éteignez toutes les flammes pilotes (p. ex. réfrigérateur, chaufferette).
Vérifiez le niveau d’huile du moteur.
Voyez si les pneus semblent insuffisamment gonflés. La pression devrait être de 50 lb/po2 pour les pneus
avant et de 80 lb/po2 pour les pneus arrière.
AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS :
Vérifiez le niveau de liquide de refroidissement dans le réservoir.
Vérifiez que tous les feux et phares (frein, clignotant, feux de détresse) fonctionnent bien.
Vérifiez la pression des pneus.
Faites fonctionner la génératrice pendant 20 minutes sous charge pour prévenir les dommages au
carburateur.
AU MOINS UNE FOIS TOUS LES TROIS MOIS :
Rincez le réservoir d’eaux noires.
Rincez le réservoir d’eaux grises.
Ajoutez de l’additif pour carburant dans le réservoir d’essence.
Rincez et aseptisez le réservoir d’eau potable.
Graissez les glissières des tiroirs extérieurs.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
I-2
ENTRETIEN PAR LE
PROPRIÉTAIRE
AU MOINS DEUX FOIS PAR ANNÉE :
Vérifiez le niveau du réservoir d'assistance hydraulique de direction.
Vérifiez le niveau de lave-glace et le fonctionnement des essuie-glace. Nettoyez les balais d’essuie-glace avec
un linge propre imprégné de lave-glace.
Examinez le boyau du radiateur, de la chaufferette et du climatiseur à la recherche de fuites ou de
dommages.
Vérifiez l’état des pneus et le serrage des écrous de roue.
Vérifiez le frein de stationnement.
Vérifiez l’alignement des phares.
Vérifiez le degré d’usure et le fonctionnement des ceintures de sécurité.
Vérifiez la pression dans le pneu de rechange.
Vérifiez que les évents des appareils sont exempts de poussières, d’insectes, de toiles d’araignée et de nids.
Vérifiez les évents des réservoirs d’eaux grises et d’eaux noires.
Nettoyez le filtre du climatiseur.
AU MOINS UNE FOIS PAR ANNÉE :
Graissez toutes les charnières, les verrous et les loquets de porte.
Nettoyez les cosses de batterie (du véhicule et de la caravane).
Demandez à un technicien compétent de faire l’essai du système de distribution de propane.
Faites vérifier et nettoyer les appareils.
Cirez, polissez et protégez les surfaces extérieures.
Le calendrier d’entretien qui précède est donné à titre de recommandation. Nous vous conseillons de consulter la
notice d’entretien du propriétaire d’un véhicule Chevrolet pour obtenir tous les détails sur le calendrier
d’opérations d’entretien prescrit.
Votre véhicule aura une performance efficace et économique si vous suivez le calendrier d’entretien ci-dessus. Il est
fortement recommandé de confier les réparations à des personnes spécialement formées qui utilisent les outils et
le matériel de sécurité adéquats, afin d’éviter les blessures personnelles, les dommages au véhicule ou un
fonctionnement inadéquat du véhicule.
Roadtrek Motorhomes décline toute responsabilité quelle qu’elle soit pour les pertes, dommages ou blessures qui
pourraient résulter directement ou indirectement de l’utilisation ou de la non utilisation de l’information contenue
dans les présentes ou des articles qui sont mentionnés dans les présentes. Finalement, Roadtrek Motorhomes sera
indemnisée pour toute perte, dépense, demande ou requête, quelles qu’elles soient.
BATTERIE AUXILIAIRE:
Votre véhicule est équipé d’une batterie auxiliaire à l’acide de plomb, de groupe 27. L’option de double batterie
consiste de deux batteries à cycle de décharge complète de 6 V, connectée en série. Il est recommandé de vérifier
les niveaux d’électrolyte tous les mois en cas d'usage intense, ou au moins une fois tous les trois mois.
Voyez la notice d’utilisation du fabricant pour prendre connaissance des instructions d’entretien.
Pour que le plateau coulissant de compartiment reste facile à manœuvrer, vous devez graisser les glissières
et le fond du compartiment avec une graisse polyvalente pour automobile. Nous vous recommandons de
procéder à cette opération lorsque vous vérifiez le niveau d’électrolyte, soit une fois aux trois mois.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
I-3
ENTRETIEN PAR LE
PROPRIÉTAIRE
ENTRETIEN DES ROUES EN ALUMINIUM :
Ne nettoyez jamais les roues quand elles sont chaudes, soit après qu’elles ont été exposées au soleil ou après des
déplacements sur la route.
Nettoyez toujours les roues quand elles sont fraîches au toucher. Tout produit de nettoyage, qu’il soit corrosif ou
non, vaporisé sur des roues en aluminium – qu’elles soient polies et chromées ou protégées d’un fini transparent,
aussi coûteuses qu’elles soient – laissera des taches.
Nettoyez vos roues tôt le matin ou à la tombée du jour, en été. Il est conseillé de ne jamais les nettoyer au soleil
direct. Les changements dans la couche d’ozone ont une incidence sur les rayons UV et les températures
ambiantes. Cela n’est pas sans avoir une incidence sur les pneus.
Nettoyez les jantes avec de l’eau additionnée d’un savon doux. Les nettoyants puissants sont sûrs de laisser des
taches sur les roues polies.
Dans la mesure du possible, évitez les lave-autos quand les roues sont chaudes pour prévenir les taches.
Après un temps, les températures régionales et la poussière de freinage diminueront le lustre des roues. Pour
préserver le fini poli naturel, vous pouvez utiliser un produit nettoyant lustrant de première qualité.
N’utilisez jamais de laine d’acier ou des tampons abrasifs pour nettoyer les roues, QUELLES QU’ELLES SOIENT. Cela
les endommagera de façon irrémédiable et annulera la garantie du fabricant.
Étant donné nos hivers rigoureux, nous recommandons d’enduire les roues de gelée de pétrole ou d’une autre
graisse de cuisson à base d’huile pour l’hiver et de les retoucher de temps en temps, ou encore d’utiliser un autre
jeu de roues et de pneus pour l’hiver.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
I-4
GARANTIE LIMITÉE
DÉFINITIONS
Roadtrek Motorhomes Inc.
Concessionnaire Concessionnaire ou acheteur en gros de véhicules récréatifs, autorisé par Roadtrek Motorhomes
Véhicule
Tout véhicule récréatif fabriqué par Roadtrek Motorhomes
Acheteur
Propriétaire inscrit du véhicule ou acheteur du véhicule
Carte de garantie Carte d’enregistrement de la garantie limitée de Roadtrek Motorhomes sur laquelle est inscrit
l’acheteur du véhicule.
Tous les véhicules sont couverts par une garantie limitée à trois volets : la garantie du fabricant automobile, la
garantie relative aux accessoires et la garantie limitée de Roadtrek Motorhomes relative à la caravane motorisée.
CARTE DE GARANTIE
Il est de première importance que le concessionnaire remplisse la carte de garantie , (au bas du rapport de
pré livraison Quality Care) pour chaque véhicule et qu’il la télécopie à Roadtrek Motorhomes dans les 48
heures suivant la date de livraison au consommateur. Roadtrek Motorhomes utilise l’information qui figure sur
cette carte pour :
1.
informer General Motors de faire démarrer la garantie du fabricant automobile (relative au châssis) au
bénéfice de l’acheteur à compter de la date de livraison au consommateur;
2.
tenir ses dossiers sur la garantie limitée relative à la caravane motorisée et sur les avis de rappel.
Si l’information n’est pas communiquée à Roadtrek Motorhomes et que l’acheteur doive faire effectuer des
réparations sous garantie, tous – l’acheteur, le concessionnaire et Roadtrek Motorhomes – en subiront les
inconvénients tant et aussi longtemps que General Motors n’aura pas reçu et traité les renseignements nécessaires.
GARANTIE DU FABRICANT AUTOMOBILE – GENERAL MOTORS (CHÂSSIS CHEVROLET)
La garantie actuellement offerte par General Motors couvre la fabrication du châssis Chevrolet. Pour obtenir de
plus amples détails à cet égard, consultez le livret de renseignements sur la garantie de General Motors.
Pour les châssis Chevrolet vendus par le truchement de concessionnaires de véhicules récréatifs, Roadtrek
Motorhomes utilise l’information qui figure sur la carte de garantie pour demander à General Motors de instituer la
garantie du fabricant automobile au bénéfice de l’acheteur, à compter de la date de la livraison au consommateur.
Sur réception de la carte de garantie, Roadtrek Motorhomes remplit les imprimés appropriés et les envoie à
General Motors qui, à son tour, entre l’information dans son système informatique. Ce processus peut prendre
jusqu’à six semaines à compter de l’envoi de la carte de garantie par le concessionnaire. Si, entre-temps, l’acheteur
doit faire effectuer des réparations en vertu de la garantie et que le numéro d’identification du véhicule figure dans
le système informatique, l’acheteur demandera au concessionnaire Chevrolet d’y entrer ses nom et adresse, ainsi
que la date de livraison du véhicule au consommateur. Afin de prouver que son véhicule est toujours sous garantie,
l’acheteur devra présenter une copie du contrat de vente au concessionnaire Chevrolet.
Si Roadtrek Motorhomes ne reçoit pas la carte de garantie dûment remplie et que l’acheteur doive faire effectuer
des réparations sous garantie, tous – l’acheteur, le concessionnaire et Roadtrek Motorhomes – en subiront les
inconvénients tant et aussi longtemps que General Motors n’aura pas reçu et traité les renseignements nécessaires.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
J-1
GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE DU FABRICANT AUTOMOBILE – GENERAL MOTORS (CHÂSSIS CHEVROLET)
Pour les châssis Chevrolet vendus par le truchement des concessionnaires Chevrolet, le concessionnaire entre
l’information directement dans le système informatique de General Motors pour instituer la garantie du fabricant
automobile au bénéfice de l’acheteur, à compter de la date de la livraison au consommateur.
Le service, l’entretien et les réparations en vertu de la garantie du fabricant automobile doivent être effectués par
un concessionnaire Chevrolet. Pour obtenir de plus amples détails à cet égard, consultez le livret de
renseignements sur la garantie de General Motors. Roadtrek Motorhomes ne garantit pas les travaux de cette
nature. Roadtrek Motorhomes assume les frais de dépose et de repose des pièces du véhicule pour l’exécution
d’opérations au titre d’un rappel du fabricant automobile ou de la garantie, pendant 36 mois ou 60 000 km, selon
la première éventualité, à compter de la date d’achat par le premier acheteur. À la suite de cette période, ces frais
sont considérés comme étant inhérents à la possession d’un tel véhicule. Roadtrek Motorhomes n’assume pas les
frais de dépose et de repose des pièces du véhicule pour l’exécution d’opérations de service ou d’entretien, ces
frais étant considérés comme étant inhérents à la possession d’un tel véhicule.
RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE LIMITÉE
Vous devrez donner les renseignements suivants lorsque vous appelez l’usine pour demander des réparations au
titre de la garantie.:
Concessionnaire Roadtrek Motorhomes: __________________________________________________________
Adresse:________________________________________________ Téléphone: (___) _______________
Ville et prov.:__________________________________________ Code postal/zip: ____________
NIV (derniers 8 chiffres): _________ Numéro du bon de commande (sur l’étiquette apposée sur le montant de porte
côté conducteur): __________
Date de livraison au consommateur (acheteur au détail): ____________________________________________
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE POUR LE SERVICE-CLIENT ET L’ASSISTANCE ROUTIÈRE
Chevrolet Service-client (É.-U.)
800-222-1020
Chevrolet Assistance routière (É.-U.) 800-CHEV-USA, (243-8872)
GM Service-client (Canada)
GM Assistance routière (Canada)
800-263-3777
800-268-6800
GARANTIE RELATIVE AUX ACCESSOIRES
Les articles suivants – chauffe-eau, chaufferette, climatiseur, cuisinière, four à micro-ondes, génératrice, onduleurchargeur, pompe à eau, pompe déchiqueteuse, réfrigérateur, toilette et ventilateur de hotte de cuisine – ne sont
pas garantis par Roadtrek Motorhomes, mais sont couverts par des garanties distinctes offertes par leur fabricant
respectif, à des conditions que l’acheteur et le concessionnaire doivent respecter. Roadtrek Motorhomes n’offre
aucune garantie quelle qu’elle soit relativement à ces articles ou à des articles similaires fabriqués par des tiers.
Cependant, Roadtrek Motorhomes assumera les frais de dépose et de repose de tels articles si elle estime, à sa
seule discrétion, qu’elle les a installées d’une manière inhabituelle dans l’industrie. En ce qui concerne ces articles,
l’acheteur et le concessionnaire sont tenus de s’adresser directement au centre de service le plus proche et de
respecter les conditions de la garantie offerte par les fabricants respectifs.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
J-2
GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE DE ROADTREK MOTORHOMES RELATIVE À LA CARAVANE MOTORISÉE:
Roadtrek Motorhomes garantit à l’acheteur que la portion du véhicule qu’elle a fabriquée sera exempte de vices de
matière et de fabrication, dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien, pendant quatre ans ou 80 000
km, selon la première éventualité, à compter de la date d’achat par le premier acheteur ou de la date à laquelle le
véhicule a été mis en service pour la première fois, à des fins d’essai ou de location, par exemple, selon la première
éventualité.
La garantie sera honorée par tout concessionnaire Roadtrek Motorhomes ou tout centre de service de véhicules
Roadtrek autorisé. Pour les réparations qui doivent être faites d’urgence pendant un voyage, vous pouvez faire
appel à un centre de réparation de véhicules récréatifs non autorisé. Toutefois, tous les travaux effectués au titre
de la garantie ailleurs que dans un centre de service de véhicules récréatifs autorisé devront être autorisés
par Roadtrek Motorhomes au préalable. Roadtrek Motorhomes réparera ou remplacera, à son choix et sans frais
aucuns (y compris les frais de main-d’œuvre), toute pièce défectueuse que l’acheteur signalera à Roadtrek
Motorhomes ou au concessionnaire, au cours de la période de garantie. L’obligation de Roadtrek Motorhomes en
vertu de la présente garantie se limite expressément à un remplacement ou à une réparation de cette nature.
Les dispositions de la présente garantie limitée ne s’appliquent pas à ce qui suit :
1. un accident;
2. les réparations ou les modifications non autorisées;
3. l’entretien courant;
4. les modifications apportées à d’autres véhicules après que celui-ci a été fabriqué;
5. les dommages indirects liés à une défaillance du véhicule, y compris la perte de temps, les inconvénients,
la perte de jouissance du véhicule et les frais de location d’un véhicule provisoire, de carburant, de téléphone, de
déplacement ou d’hébergement;
6. les dommages causés par des phénomènes naturels tels que la grêle, les tornades, les tempêtes de sable,
la foudre, les inondations, les tremblements de terre, les retombées atmosphériques et les embruns, ou les
dommages attribuables à des produits chimiques, à la sève des arbres ou aux conditions routières;
7. un véhicule qui a été déclaré perte totale (démoli) par une compagnie d’assurances ou un véhicule dont
le titre de propriété porte la mention « récupération », « ferraille » ou « remis à neuf » ou toute autre mention
similaire;
8. les dommages que pourrait subir le matériel entreposé dans des compartiments de rangement
extérieurs, puisque ceux-ci ne sont pas totalement garantis contre l’humidité. (Il est recommandé de prévoir un
rangement adéquat.)
Roadtrek Motorhomes ne rembourse pas les frais de réparation, de remorquage, de main-d’œuvre, de repas
et d’hébergement nécessités d’urgence au cours d’un déplacement. Les frais de cette nature ne tombent pas sous
le coup de la garantie.
10. Après que le rapport de pré-livraison Quality Care a été rempli par le concessionnaire, le réglage des
appareils ou des loquets de porte, les ampoules, les fusibles, la pile du détecteur de fumée et les moustiquaires
sont garantis pendant 90 jours.
11. Les roues en aluminium ne sont pas garanties contre la corrosion causée par le sel de voirie, le sel de
mer, les produits chimiques de nettoyage ou les conditions de conduite difficiles.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
J-3
GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE DE ROADTREK MOTORHOMES RELATIVE À LA CARAVANE MOTORISÉE:
Les dispositions de la présente garantie limitée ne s’appliquent pas aux détériorations attribuables à l’usure et à
l’exposition au-delà des limites suivantes :
1. Un an à compter de la date d’achat par le premier acheteur ou 20 000 kilomètres, selon la première
éventualité : le boyau d’évacuation des eaux usées, le tissu à rideaux, le tissu des sièges, la moquette, les
porte-gobelets, les bandes décoratives et décalcomanies extérieures, la garniture du marchepied et les
robinets-vannes des eaux usées.
2. Deux ans à compter de la date d’achat par le premier acheteur ou 40 000 kilomètres, selon la première
éventualité : les fauteuils en cuir.
3. Trois ans à compter de la date d’achat par le premier acheteur ou 40 000 kilomètres, selon la première
éventualité : les surfaces extérieures peintes.
La garantie limitée de Roadtrek Motorhomes relative à la caravane motorisée est nulle si les conditions suivantes
ne sont pas respectées :
1. La carte de garantie du véhicule doit être remplie par le concessionnaire et postée à Roadtrek
Motorhomes dans les 48 heures qui suivent la livraison au consommateur. Si une réclamation en vertu de
la garantie est faite et que Roadtrek Motorhomes n’a pas la carte de garantie dans ses dossiers, le
remboursement peut être retardé jusqu’à ce qu’une preuve de l’achat initial soit fournie à Roadtrek
Motorhomes.
2. Toutes les demandes au titre de la garantie doivent être soumises à Roadtrek Motorhomes sur l’imprimé
approprié de Roadtrek Motorhomes, dûment rempli, et qui présentera notamment le numéro
d’identification du véhicule, le relevé du compteur, la date de début de la garantie limitée de la caravane
Roadtrek Motorhomes (date de la livraison au consommateur).
3. Les travaux au titre de la garantie qui dépassent 200 $ doivent être autorisés au préalable par
Roadtrek Motorhomes. Le numéro d’autorisation attribué par Roadtrek Motorhomes doit être inscrit sur la
réclamation au titre de la garantie.
4. Roadtrek Motorhomes se réserve le droit d’inspecter les pièces défectueuses qui ont été remplacées au
titre de la garantie. Le concessionnaire doit garder les pièces sélectionnées pour une période qui ne
dépassera pas les 60 jours.
5. Seuls les pièces, accessoires et autres matières disponibles par l’intermédiaire de Roadtrek Motorhomes
doivent être utilisés dans l’exécution des services sous garantie.
6. Les réparations au titre de la garantie qui doivent être reprises par un concessionnaire (en raison d’un
mauvais diagnostic ou encore d’un assemblage, d’une réparation ou de tests mal effectués au moment
où les travaux sous garantie ont été faits à l’origine) sont considérées comme des reprises pour l’atelier et
elles ne sont pas remboursables. C’est le concessionnaire qui doit absorber les frais engagés à cet égard.
7. Toutes les réclamations au titre de la garantie doivent être présentées dans les 30 jours qui suivent la
réparation.
8. Les acheteurs sont responsables de présenter leur véhicule à un concessionnaire Roadtrek dès qu’ils
constatent un problème. Les travaux de réparation doivent être effectués dans un délai raisonnable à
partir du moment où l’autorisation a été obtenue.
La présente garantie limitée remplace expressément toute autre garantie expresse ou implicite, y compris une
garantie implicite de valeur marchande ou d’adaptation à un usage particulier, ainsi que toute autre obligation ou
responsabilité de Roadtrek Motorhomes qui, de plus, n’assume aucune autre responsabilité à l’égard du véhicule
qu’elle a fabriqué ni n’autorise quiconque à en assumer une en son nom.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
J-4
ASSISTANCE CLIENT
AMBASSADEUR ROADTREK – PROGRAMME D’INDICATION DE CLIENTS POTENTIELS À L’INTENTION
DES PROPRIÉTAIRES DE ROADTREK:
La plupart des propriétaires de Roadtrek passent beaucoup de temps à faire visiter votre Roadtrek à une foule de
personnes curieuses et vivement intéressées. Bon nombre de ces personnes sont des clients potentiels, dont
plusieurs deviennent des clients. Pour récompenser les efforts de ces « vendeurs » très convaincants et les
encourager à ouvrir grand leurs portes, nous remettons une commission de 100 $ et fournissons des incitatifs à
tout propriétaire de Roadtrek qui nous indique un client potentiel qui, par la suite, achète une Roadtrek neuve.
Pour participer à ce programme, le propriétaire Roadtrek doit s’inscrire au programme Ambassadeur Roadtrek en
visitant le www.roadtrek.com/ambassador ou en appelant au 1-888-ROADTREK, (762-3873). Pour chaque client
potentiel à qui vous faites visiter votre Roadtrek, remplissez une carte d’indication de clients potentiels. Pour
chaque personne qui achète une Roadtrek neuve et que vous nous avez indiquée, vous recevrez 100 $ et les
cadeaux suivants :
1. Pour votre premier acheteur, deux polos de golf marqués Roadtrek Ambassador.
2. Pour votre deuxième acheteur, deux coupe-vents marqués Roadtrek Ambassador.
3. Pour votre cinquième acheteur, deux vestes en cuir et melton Roadtrek Ambassador.
4. Pour votre dixième acheteur, un voyage tous frais payés à l’usine de Roadtrek.
Et, comme si cela n’était pas assez, tous les ambassadeurs Roadtrek qui nous ont indiqué le nom de plus de deux
personnes qui sont devenus des acheteurs d’une Roadtrek neuve au cours d’une même année, sont admissibles au
tirage de l’utilisation d’une Roadtrek neuve pendant une année entière (sous réserve de limites de millage).
Le programme est assujetti aux conditions suivantes:
1. Roadtrek Motorhomes doit recevoir une carte d’indication d’un client potentiel (stock disponible sur
demande) qui a été remplie par le client potentiel ou le propriétaire du Roadtrek.
2. Le client potentiel doit acheter un véhicule Roadtrek neuf dans les deux ans qui suivent la date à laquelle
la carte d’indication d’un client potentiel nous est parvenue.
3. Le nom et l’adresse qui figurent sur la carte de la garantie que le concessionnaire remplit au moment de
l’achat d’un véhicule Roadtrek neuf, doivent correspondre à ceux indiqués sur la carte d’indication d’un
client potentiel.
4. Si plusieurs propriétaires de Roadtrek indiquent le nom du même client potentiel, nous divisons la
commission de 100 $ également entre eux.
Roadtrek Motorhomes se réserve le droit d’annuler le programme sur préavis de 90 jours aux propriétaires
de Roadtrek.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
K-1
ASSISTANCE CLIENT
ROADTREK CLUB INTERNATIONAL
En tant que nouveau propriétaire d’une Roadtrek, vous êtes cordialement invité à vous joindre à la grande famille
des « Roadtrekers » en devenant membre du Roadtrek Club International. Ce club donne à ses membres la
possibilité de rencontrer des gens partageant les mêmes intérêts, de participer à des activités agréables (sorties de
groupe, randonnées touristiques, camping, repas, visites de l’usine, etc.), de partager des expériences de voyage,
de se tenir au courant des nouveautés Roadtrek Motorhomes et d’échanger des idées sur des perfectionnements
possibles ou des solutions à certains problèmes. La cotisation n’est que de 10 $US par année. Notre dénominateur
commun est que nous possédons tous une Roadtrek. Ensemble, nous pouvons promouvoir la fraternité entre
propriétaires de Roadtrek et enrichir notre mode de vie.
Le Roadtrek Club International est une section active de la Family Motor Coach Association (FMCA). Fondée en
1963, la FMCA est la principale organisation au monde à regrouper exclusivement des propriétaires de caravanes
motorisées et a pour but de promouvoir l’amitié entre les autocaravaniers et les plaisirs de l’autocaravane. Nombre
des 130 000 membres de la FMCA participent aux activités qu’elle organise, qui sont autant d’occasions de
rencontrer d’autres propriétaires de caravanes motorisées et de tisser des liens d’amitié.
La FMCA offre en exclusivité une multitude de services conçus spécialement pour répondre aux besoins des
autocaravaniers. Nous nous contentons ici d’en énumérer quelques-uns : abonnement gratuit au mensuel couleur
Family Motor Coaching, assurance caravane motorisée à prix modique, assurance décès accidentel, assistance
routière d’urgence, recommandation d’itinéraires, service de messages sans frais, acheminement du courrier,
emblèmes d’identification, répertoire des membres gratuit, programme antivol, programmes de rabais, congrès,
sorties et excursions à l’échelle nationale ou régionale, activités organisées à longueur d’année dans les quelques
300 sections que compte la FMCA pour le plaisir, la fraternité et le divertissement… et plus encore! La cotisation
annuelle à la FMCA est de 35 $, auxquels s’ajoute un droit d’adhésion de 10 $ pour la première année.
Il suffit de remplir les formulaires d’adhésion figurant à la page suivante et de les poster, avec vos chèques, aux
adresses indiquées. Vous ne le regretterez pas!
ADRESSES POSTALE ET COURRIEL, NUMÉROS DE TÉLÉPHONE ET DE TÉLÉCOPIEUR
Adressez toutes vos demandes de renseignements à :
Roadtrek Motorhomes Inc.
Warranty & Service Department
100 Shirley Avenue
Kitchener, Ontario, Canada, N2B 2E1
Nos de téléphone : 888-ROADTREK, (762-3873)sans frais, ou 519-745-1169
No de télécopieur : 519-745-1160
Courriel: service@roadtrek.com
Pour toute demande de renseignements, veuillez indiquer :
Le nom et l’adresse du propriétaire, ainsi que ses numéros de téléphone à la maison
et au travail;
Le nom du concessionnaire Roadtrek Motorhomes, ainsi que celui de la personneressource;
Le nom et le numéro de téléphone du concessionnaire Chevrolet, ainsi que ceux de la
personne-ressource (le cas échéant);
Les huit derniers chiffres du numéro d’identification du véhicule;
Le nombre de kilomètres indiqué au compteur;
La date de livraison au consommateur
SITE WEB
Nous vous invitons à visiter le site Web de Roadtrek à www.roadtrek.com.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
K-2
ROADTREK INTERNATIONAL – UNE SECTION DE LA FMCA
UN CLUB DE PROPRIÉTAIRES DE ROADTREK
EN LETTRES MAJUSCULES S.V.P.
DEMANDE D’ADHÉSION
Nom________________________
Prénom __________________ Conjoint ____________________
Adresse ____________________
Ville ______________________ Prov./État __________________
Date ______________
Pays ______________________ Code postal/zip ____________ Téléphone: ( ) ______________
No de membre de la FMCA _______. VOUS DEVEZ ABSOLUMENT ÊTRE MEMBRE DE LA FAMILY MOTOR
COACH ASSOCIATION POUR VOUS JOINDRE À LA SECTION ROADTREK INTERNATIONAL.Si vous n’êtes
pas déjà membre de la FMCA, vous devez remplir la demande d’adhésion ci-dessous et envoyer chaque
demande accompagnée de la cotisation exigée dans une enveloppe distincte. Les membres en règle de
la FMCA n’ont qu’à envoyer leur demande d’adhésion au Club Roadtrek, accompagnée de leur cotisation.
Aimeriez-vous participer à l’administration de la section?
______ Oui
______ Non
Aimeriez-vous agir à titre d’administrateur élu?
______ Oui
______ Non
Please enclose $10.00 in U.S. funds. Note: The Chapter cannot accept credit cards.
Make check or money order payable to “Roadtrek International”.
Mail application and fee to: Becky Hartley, Chapter Treasurer, Email: johnbeckyhartley@sbcglobal.net
231 W. Washington St. Nelsonville, OH 45764-1138 Telephone: (740) 753-1066
[Découpez et postez dans des enveloppes distinctes]
FAMILY MOTOR COACH ASSOCIATION
Please Print
MEMBERSHIP APPLICATION
Last Name __________________
First Name ________________ Spouse ____________________
Address ____________________
City ______________________ Prov/State __________________
Country ____________________
Postal/ZIP Code ____________ Phone: (
E-mail Address
Coach Manufacturer: Roadtrek Motorhomes
______________
Date ________________
) ______________
Model: ______ Roadtrek Year:_______ Length: ________License Plate Number: __________________
I have applied for membership in the Roadtrek International Chapter of the Family Motor Coach Association.
( ) If you are a former member, check here.
____________________________________
Occupation or former occupation, if retired.
How did you hear about FMCA?
____________________________________
If referred by an FMCA member, please list
his/her name and member number
I enclose $45, (payable in U.S. funds) for a Full/Family
membership (includes membership identification emblems.).
The $45 is composed of a $10 initiation fee, $30 for one year’s
membership fee, and $5 for a one-year subscription to Family
Motor Coaching magazine. I understand that upon acceptance
of my application, I will be sent a copy of the FMCA Code of
Ethics. I agree to read and abide by this code, which represents
all our endeavors to be good neighbors, careful and responsible
coach owners and operators, and good citizens of our
communities.
Signed:____________________________________________
Make check or money order payable to: FMCA, Inc.
Please charge my
Mastercard
VISA
Discover
American Express
Card # ________________________ Exp. Date____________
Signature. If charged, must sign here.
__________________________________________________
Return application and fees to: FMCA Membership Chairman, 8291 Clough Pike, Cincinnati, OH 45244-2796. Telephone (513) 474-3622
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
L-1
FORMEZ POUR LE CHANGEMENT D'ADRESSE
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
M-1
FORMEZ POUR LE CHANGEMENT D'ADRESSE
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
M-2
CARTE DE RÉFÉRENCE DE CLIENT
POTENTIAL CUSTOMER REFERRAL CARD
PLEASE TYPE OR PRINT LEGIBLY:
PRINT Potential Customer Name
(including Jr., Sr., etc.)
PRINT Mailing Address: House/Building Number and Street Name (including St., Ave., Rd., Ct., etc.)
City
State/Prov.
Country
ZIP/P.C.
Email
Please send me a brochure and the name and address of
my nearest dealer
REFERRED BY:
Roadtrek Vehicle Identification Number (last 8 digits only)
Area Code
Phone No.
Area Code
Phone No.
PRINT Roadtrek Owner’s Name
(including Jr., Sr., etc.)
Optional
PRINT Mailing Address: House/Building Number and Street Name (including St., Ave., Rd., Ct., etc.)
State/Prov.
City
ZIP/P.C.
Email
Please send me more of these referral cards
Please send me more brochures
by Roadtrek Motorhomes
M300404
POTENTIAL CUSTOMER REFERRAL CARD
PLEASE TYPE OR PRINTLEGIBLY:
PRINT Potential Customer Name
(including Jr., Sr., etc.)
PRINT Mailing Address: House/Building Number and Street Name (including St., Ave., Rd., Ct., etc.)
City
State/Prov.
Country
ZIP/P.C.
Email
Please send me a brochure and the name and address of
my nearest dealer
REFERRED BY:
Roadtrek Vehicle Identification Number (last 8 digits only)
Area Code
Phone No.
Area Code
Phone No.
PRINT Roadtrek Owner’s Name
(including Jr., Sr., etc.)
Optional
PRINT Mailing Address: House/Building Number and Street Name (including St., Ave., Rd., Ct., etc.)
State/Prov.
City
ZIP/P.C.
Email
Please send me more of these referral cards
by Roadtrek Motorhomes
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Please send me more brochures
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
M300404
M-3
CARTE DE RÉFÉRENCE DE CLIENT
Please contact Roadtrek Motorhomes should you require additional customer referral cards.
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc. 2007
M-4
NOTES
100 Shirley Avenue, Kitchener, Ontario,
Canada, N2B 2E1
Téléphone : 519-745-1169
Sans frais : 1-888-ROADTREK (1-888-762-3873)
Télécopieur : 519-745-1160
Courriel : service@roadtrek.com
Site Web : http://www.roadtrek.com
Doc No: 21906532-FRE Rev: 05
Imprimé au Canada
Droits d’auteur © Roadtrek Motorhomes Inc.
Release Date: December 2007
">