Roadtrek Chevrolet 190 Manuel du propriétaire

Modèles 190 Chevrolet
incluant
renseignements sur la garantie limitée
MISES EN GARDE
MISES EN GARDE
Le présent document renferme des MISES EN GARDE contre des façons de procéder qui
peuvent occasionner des blessures ou des accidents ou des dommages au véhicule.
Nous vous prions donc de lire le document dans sa totalité, faute de quoi vous risqueriez
de manquer des renseignements importants. Veuillez respecter toutes les mises en garde.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
TABLE DES MATIÈRES
Introduction __________________________________________________________________________________ A-0
Emploi de tous les jours ________________________________________________________________________ B-0
Fauteuils-capitaines ______________________________________________________________________________B-1
Ceintures de sécurité ____________________________________________________________________________B-1
Table d'appoint en trèfle __________________________________________________________________________B-2
Table du dinette ________________________________________________________________________________B-3
Places couchées ________________________________________________________________________________B-4
Deux lits 1 place à l'arrière (Popular) __________________________________________________________B-4
Lits 2 places - Salon en L (Versatile) __________________________________________________________B-4
Lits 2 places à l'arrière - dinette (Versatile) ____________________________________________________B-5
Très grand lit 2 places à l'arrière ______________________________________________________________B-6
Lit 1 place à l'avant ________________________________________________________________________B-7
Cabinet d'aisances et coin-intimité __________________________________________________________________B-8
Portes arrière (Popular) ____________________________________________________________________B-8
Portes arrière (Versatile) ____________________________________________________________________B-9
Portes avant (Popular)______________________________________________________________________B-9
Portes avant (Versatile) ____________________________________________________________________B-9
Cabinet d'aisances et coin-intimité ________________________________________________________________B-10
Toilette ________________________________________________________________________________B-10
Cabine de douche de couloir ______________________________________________________________B-10
Espace de comptoir additionnel __________________________________________________________________B-11
Téléviseur ____________________________________________________________________________________B-11
Trappes d'accès extérieures ______________________________________________________________________B-12
Trappes d'accès, côté conducteur __________________________________________________________B-12
Trappe d'accès au réservoir de gaz propane __________________________________________________B-13
Trappes d'accès, côté passager ____________________________________________________________B-13
Batterie auxiliaire ______________________________________________________________________________B-14
Roue de secours ________________________________________________________________________________B-15
Porte-roue style Continental ______________________________________________________________________B-15
Mise en garde concernant les effets de sol __________________________________________________________B-16
Plan d'encombrement et disposition des appareils __________________________________________________C-0
Vue en coupe (Popular) __________________________________________________________________________C-1
Plan d'encombrement et disposition des appareils (Popular) ____________________________________________C-2
Vue en coupe (Versatile) __________________________________________________________________________C-3
Plan d'encombrement et disposition des appareils (Versatile) ____________________________________________C-4
Liste des appareils ______________________________________________________________________________D-0
Liste des appareils et des accessoires, et de leur fabricant ______________________________________________D-1
Électricité______________________________________________________________________________________E-0
Convertisseur-chargeur 120/12 V __________________________________________________________________E-1
Raccordement à une source d'alimentation électrique externe __________________________________________E-1
Génératrice ____________________________________________________________________________________E-1
Pompe à chaleur-climatiseur 120 V incorporé ________________________________________________________E-1
Téléviseur ______________________________________________________________________________________E-2
Tableau de contrôle ______________________________________________________________________________E-2
Batterie auxiliaire et sectionneur____________________________________________________________________E-3
Batterie d'accumulateurs __________________________________________________________________________E-3
Éclairage de l'habitacle __________________________________________________________________________E-3
Ventilateur de hotte de la cuisinière ________________________________________________________________E-3
Chauffe-eau ____________________________________________________________________________________E-3
Légende électrique ______________________________________________________________________________E-4
Schémas électriques ________________________________________________________________________E-5 - E-6
Gaz propane et sécurités ________________________________________________________________________F-1
Bouteille de gaz propane__________________________________________________________________________F-2
Appareils ______________________________________________________________________________________F-2
Remplissage de la bouteille ______________________________________________________________________F-2
Détendeur ______________________________________________________________________________F-2
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-1
TABLE DES MATIÈRES
Détecteur de fuite de propane ____________________________________________________________________F-3
Détecteur de fuite de monoxyde de carbone ________________________________________________________F-3
Détecteur de fumée ______________________________________________________________________________F-3
Diagramme du réseau de gaz propane (Popular) ______________________________________________________F-4
Diagramme du réseau de gaz propane (Versatile) ______________________________________________________F-5
Distribution d'eau ______________________________________________________________________________G-0
Eau potable, remplissage des réservoirs ________________________________________________________G-1 - G-2
Raccordement à une source externe ________________________________________________________________G-2
Accumulation et vidange des eaux usées ____________________________________________________________G-3
Préparation des réservoirs __________________________________________________________________G-3
Vidange des réservoirs ________________________________________________________________G-3 - G-4
Rinçage des réservoirs ____________________________________________________________________G-4
Douche extérieure ______________________________________________________________________________G-5
Réseau de distribution d'eau potable, vidange ________________________________________________________G-5
Réseau de distribution d'eau potable, aseptisation ____________________________________________________G-6
Réseau de distribution d'eau potable, hivérisation ____________________________________________________G-6
Mode de fonctionnement « hiver », position des robinets ______________________________________________G-7
Mode de fonctionnement « été », position des robinets ____________________________________________G-7 - G-9
Utilisation en hiver (conditions de gel modérées) ______________________________________________________G-9
Déshivérisation ________________________________________________________________________________G-9
Diagrammes du réseau de distribution d'eau __________________________________________________G-10 - G-11
Entretien par le propriétaire ____________________________________________________________________H-0
Entretien des pièces en fibre de verre ______________________________________________________________H-1
Lavage de l'extérieur ____________________________________________________________________________H-1
Autres opérations d'entretien ______________________________________________________________________H-1
Remisage pour l'hiver ____________________________________________________________________________H-1
Intérieur du véhicule ______________________________________________________________________H-1
Extérieur du véhicule ______________________________________________________________________H-1
Mise en route printanière ________________________________________________________________________H-2
Pneus ________________________________________________________________________________________H-2
Capacité de chargement __________________________________________________________________________H-2
Vérifications de routine __________________________________________________________________________H-2
Au moment de faire le plein ________________________________________________________________H-2
Au moins une fois par mois ________________________________________________________________H-2
Au moins une fois tous les trois mois ________________________________________________________H-2
Au moins deux fois par année ______________________________________________________________H-3
Au moins une fois par année ________________________________________________________________H-3
Batterie auxiliaire ________________________________________________________________________________H-3
Garantie limitée ________________________________________________________________________________I-0
Définitions ______________________________________________________________________________________I-1
Carte de garantie ________________________________________________________________________________I-1
Garantie du fabricant automobile General Motors (châssis Chevrolet) ______________________________________I-1
Renseignements sur la garantie limitée ______________________________________________________________I-2
Numéros de téléphone pour le service-client et l'assistance routière ______________________________________I-2
Garantie relative aux accessoires ____________________________________________________________________I-2
Garantie de Home & Park relative à la caravane motorisée____________________________________________I-2 - I-3
Assistance-client ________________________________________________________________________________J-0
Programme d'indication de clients potentiels ________________________________________________________J-1
Roadtrek Club International ________________________________________________________________________J-1
Adresses postale et courriel, numéros de téléphone et de télécopieur ____________________________________J-2
Site Web________________________________________________________________________________________J-2
Service après-vente ____________________________________________________________________________K-1
Club de propriétaires de Roadtrek ________________________________________________________________L-1
Demande d'adhésion à la Section Roadtrek de la FMCA ____________________________________________L-1
Carte de changement d'adresse __________________________________________________________________L-2
Carte d'indication de clients potentiels ____________________________________________________________L-4
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-1
INTRODUCTION
QUELQUES MOTS À L'INTENTION DU PROPRIÉTAIRE D'UNE ROADTREK...
Vous trouverez dans ce guide des renseignements sur le fonctionnement, l'entretien et les garanties de votre
nouvelle caravane motorisée Roadtrek. Nous avons conçu et construit votre véhicule pour qu'il vous offre le
maximum d'agrément, de fiabilité et de qualité. Il est important que vous lisiez le présent guide, celui qui se
rapporte au châssis Chevrolet et ceux qui concernent les autres accessoires, et que vous suiviez les instructions et
les recommandations qu'ils contiennent pour obtenir la plus grande satisfaction de votre véhicule et un
fonctionnement sans incident.
Nous saisissons l'occasion pour vous remercier d'avoir choisi un produit Home & Park et vous assurer de notre
engagement soutenu envers votre agrément de conduite, votre sécurité et votre satisfaction.
INTRODUCTION
Ce guide renferme des renseignements dont vous avez besoin pour bien utiliser et entretenir votre véhicule
Roadtrek. Après l'avoir lu, conservez-le à des fins de consultation ultérieure. Votre concessionnaire Home & Park se
fera un plaisir de répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir concernant le fonctionnement de votre
véhicule.
REMARQUE IMPORTANTE
Nous avons mis beaucoup de soin à rédiger le présent guide afin qu'ils contiennent les renseignements les plus
exacts possibles au moment de la publication. Cependant, en raison de l'évolution normale des méthodes et de
l'information, ainsi que des améliorations et du raffinement que nous apportons sans cesse à nos produits, nous
déclinons toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qui auraient pu s'y glisser.
Home & Park n'assume aucune responsabilité ni obligation pour les pertes, dommages ou blessures qui pourraient
découler, directement ou indirectement, de l'utilisation ou de la non-utilisation des renseignements contenus dans
les présentes ou encore, du fonctionnement ou du non-fonctionnement des articles mentionnés dans les
présentes. Enfin, Home & Park sera indemnisée de toutes pertes, dépenses, réclamations et revendications, quelles
qu'elles soient.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
A.0
INTRODUCTION
Poids nominal brut combiné (PNBC)
La fourgonnette Chevrolet 3500 a un PNBC de 6350 kg/14000 lb
lorsqu'elle est équipée du moteur de 6,0 litres standard et de 7258kg/
16000 lb avec rapport de pont arrière de 4.10 offert en option.
Poids nominal brut du véhicule (PNBV) : Le poids technique
maximal pour un véhicule isolé, en charge. Comprend le poids total
sous les roues des essieux avant et arrière du véhicule.
Poids du véhicule non chargé (PVNC) : Le poids de la fourgonnette
de camping aux installations du fabricant. Comprend le poids total
sous les roues des essieux du véhicule. Comprend aussi parfois le
poids de tous les réservoirs de liquides nécessaires au
fonctionnement (carburant, huile, liquides de refroidissement).
Capacité de chargement : (caravanes motorisées seulement) Le
poids technique maximal déterminé en additionnant le poids
technique maximal de chacun des véhicules constituant un
ensemble (fourgonnette et véhicule ou remorque remorqué).
Spécimen de la plaque de poids américaine
Poids nominal brut combiné (PNBC) : (caravanes motorisées
seulement) Le poids technique maximal déterminé obtenu quand
on additionne le poids technique maximal de chacun des
véhicules constituant un ensemble (fourgonnette et véhicule ou
remorque remorqué).
Poids de la capacité d'hébergement (PCH) : (caravanes motorisées
seulement) Le nombre de places pour dormir désigné par le
fabriquant multiplié par 154 lb (70 kg).
Poids technique maximal sous essieu : Le poids technique
maximal pour l'un des essieux, avant ou arrière, et mesuré entre les
pneumatiques et le sol.
Spécimen de la plaque de poids canadienne
Lignes directrices pour le remorquage : Consultez le manuel du
propriétaire de Chevrolet pour prendre connaissance des
instructions sur le pesage et les lignes directrices pour le
remorquage, y compris les exigences de freinage auxiliaire pour le véhicule (ou la remorque) remorqué.
Comment faire le pesage : Avant de peser un véhicule, il faut remplir le réservoir d'essence et les réservoirs d'eau potable,
s'assurer que tous les pneus sont gonflés à la même pression et enlever la neige sur le véhicule (s'il y a lieu).
L'opération de pesage doit être effectuée sur un sol de niveau!
Matériel : 2 balances portatives (avec source d'alimentation électrique), 2 rampes en bois, un cric et un manomètre.
OU : Balances approuvées du ministère des Transports
Nota : Les rampes en bois doivent avoir une hauteur égale ou inférieure de 1/8 pouce à celle des balances utilisées.
Marche à suivre :
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Remplir le réservoir d'essence.
Remplir le réservoir d'eau potable.
Vérifier la pression des pneus et égaliser au besoin.
Mettre les rampes en bois derrière les roues arrière (en utilisant un cric ou en conduisant sur les rampes de sorte que le
véhicule soit de niveau; omettre cette étape si l'on utilise des balances commerciales).
Mettre les balances en dessous des roues avant.
Consigner l'indication des balances.
Répéter pour les roues arrière.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
FAUTEUILS-CAPITAINES
Pour incliner le dossier, tirez le levier d'inclinaison situé en dessous de l'accoudoir intérieur et penchez-vous vers
l'arrière.
Pour avancer ou reculer un fauteuil, tirez la barre de glissement (située à l'avant du fauteuil) vers le haut, puis faites
glisser le fauteuil vers l'avant ou l'arrière (photo B-P1).
Pour faire pivoter les fauteuils vers l'arrière, tirez le levier de rotation vers le haut.
Note importante : Avant de faire pivoter le siège, vous
devez vous assurer de ce qui suit :
Barre de glissement
1. Vérifiez que le dossier du fauteuil est à sa position
d'inclinaison avant maximale.
2. Faites avancer le fauteuil, en prenant soin de laisser
un espace libre par rapport au couvercle du
moteur.
3. Mettez le volant inclinable à sa position haute
maximale.
Levier de rotation
Photo B-P1 : Vue de l'avant des fauteuils-capitaines,
montrant la position de la barre de glissement et du
levier de rotation
4. Le levier de rotation du fauteuil se trouve au centre
à l'avant au bas du fauteuil; il bloque le fauteuil
dans sa position face vers l'avant. Pour le dégager,
tirez-le vers la droite : le fauteuil tourne librement
(photo B-P1).
5. Amenez le fauteuil à la position voulue
(photo B-P2).
6. Cela fait, vous pouvez descendre le volant
inclinable et régler la manette d'inclinaison et la
barre de glissement aux positions voulues.
Photo B-P2 : Fauteuils-capitaines tournés vers
l'arrière de la caravane.
CEINTURES DE SÉCURITÉ
Seuls les sièges tournés vers l'avant équipés d'une ceinture de sécurité installée en usine doivent être occupés
pendant que le véhicule est en mouvement. Tous les occupants doivent être assis et bouclés dans ces sièges
seulement, pour tout déplacement du véhicule.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-1
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
TABLE D'APPOINT EN TRÈFLE
La table en trèfle est entreposée dans la penderie avant
(photo B-P3, modèles Popular et photo B-P4, modèles
Versatile). Retirez le pied (c'est le plus long des deux
poteaux) et mettez-le dans le socle qui se trouve dans le
plancher, devant la penderie. Posez le dessus de table sur le
pied.
Pour utiliser les panneaux de la table en trèfle :
1. Faites pivoter la table dans la position voulue.
2. En étant assis, placez une main sous la table et tirez
le support vers vous.
3. Laissez le panneau descendre et repoussez le
support de manière que le panneau soit de niveau
avec la surface de la table.
4. Tirez le support vers vous de nouveau afin qu'il
supporte le panneau.
Photo B-P3 : Penderie montrant le lieu de
rangement du dessus de table et des pieds (Popular)
Pour remettre les panneaux dans leur position initiale,
reprenez les étapes précédentes dans l'ordre inverse.
Mise en garde :La table en trèfle est lourde.Au moment de
la soulever,suivez les techniques de levage appropriées
(flexion des genoux).
Photo B-P4 : Lieu de rangement de la table en trèfle
(Versatile)
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-2
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
TABLE DE DINETTE (Popular)
Le pied de la table est entreposé dans la penderie (photo B-P3). Prenez-le (c'est le plus court des deux poteaux) et
mettez-le dans le socle qui est situé dans le plancher, à l'arrière, à côté de la table de chevet.
Le dessus de table est entreposé sous le coussin de banquette, côté conducteur. Mettez le dessus de table sur le
pied (photos B-P5 et B-P8).
Au moment d'entreposer la table, prenez soin de placer le support du dessus de table correctement dans le
logement aménagé dans la banquette, côté conducteur (photos B-P6 et B-P7). Rangez le pied dans la penderie et
fixez-le en place.
Photo B-P5 : Table de dinette assemblée (Popular)
Photo B-P6 : Dessus de table en position de
rangement sur la banquette (Popular)
Photo B-P8 : Table du dinette assemblée (Versatile)
Photo B-P7 : Dessus de table en position de
rangement sur la banquette (Versatile)
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-3
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
PLACES COUCHÉES
DEUX LITS 1 PLACE À L'ARRIÈRE (Popular)
Pour transformer la dinette en deux lits 1 place
1. Retirez la table et le pied de son socle, puis glissez
le dessus de table en dessous du coussin de la
banquette, côté conducteur.
2. Placez les deux coussins de dossier sur le plancher,
à la verticale, contre les caissons des banquettes,
ou rangez-les si vous le désirez.
Mise en garde : Prenez garde de ne pas laisser les
coussins là où ils bloqueraient les sorties d'air chaud de
la fournaise.
3. Tirez chaque coussin de siège à 3 po (8 cm) de la
paroi pour avoir plus d'espace pour dormir.
Photo B-P9 : Écrou à oreilles retenant la table de
chevet; on y accède sur les côtés (Popular)
4. Vous pouvez, si vous le désirez, retirer la table de
chevet (photo B-P9) et la ranger.
Pour réaménager en dinette, reprenez les étapes cidessus dans l'ordre inverse.
Dessus de table
TRÈS GRAND LIT 2 PLACES À L'ARRIÈRE (Popular)
Pour transformer la dinette en un très grand lit 2
places
1. Retirez le rideau d'intimité de son support en
velcro à la partie inférieure de la porte de l'armoire
suspendue.
2. Retirez la table et le pied de son socle.
3. Retirez et rangez la table de chevet. À cette fin,
dévissez les écrous à oreilles qui se trouvent de
chaque côté de la table (photo B-P9). Rangez-les
dans la table de chevet pour ne pas les égarer.
Appui en bois
Photo B-P10 : Position des pièces formant la base
du très grand lit 2 places (Popular).
4. Placez le dessus de table au centre et la pièce de
soutien en bois tel qu'il est montré sur la photo B-P10.
5. Placez les deux coussins de dossier de banquette
au centre de manière à former un « tipi » (photo BP11). Nota : Le coussin le plus long doit être placé
du côté conducteur afin d'assurer le dégagement
nécessaire pour la porte du cabinet d'aisances.
6. Appuyez sur le dessus jusqu'à ce qu'ils reposent à plat.
Pour réaménager en dinette, reprenez les étapes cidessus dans l'ordre inverse.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Photo B-P11 : Position des coussins de dossier de
banquette (Popular)
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-4
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
LIT 2 PLACES À L'ARRIÈRE - Salon en L (Versatile)
1. Retirez la table et les pieds de leurs socles, puis
placez la table sur les supports latéraux situés sur
le rebord supérieur des caissons de banquettes
(photo B-P12).
2. Retirez le coussin du centre de la dinette (photo
B-P13) qui n'est pas utilisé dans la transformation
du lit.
3. Dépliez les coussins de dossier de la banquette et
placez-les sur le dessus de table (photo B-P14).
Nota : Le coussin de banquette plus court du côté
passager va sur le dessus; le coussin de banquette
arrière par-dessus.
Photo B-P13 : Coussin du centre de la dinette
(Versatile).
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Photo B-P12 : Position des pièces formant la base
du lit 2 places (Versatile).
Photo B-P14 : Position des coussins de dossier de
banquette (Versatile).
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-5
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
LIT DEUX PLACES - DINETTE(Versatile)
Pour transformer la dinette arrière en un lit deux places :
1. Retirez le pied de la table et rangez-le (photo B-P14A).
2. Placez le dessus de table au centre comme montré
(photo B-P14B).
3. Placez les deux coussins de banquette au centre
de manière à former un « tipi » (photo B-P14C).
4. Appuyez sur le dessus des coussins jusqu'à ce
qu'ils reposent à plat (photo B-P14D).
Photo B-P14A : Aménagement
de la dinette à l'arrière.
Photo B-P14C : Coussins formant un « tipi ».
Photo B-P14B : Position du dessus de table pour la
transformation en lit.
Photo B-P14D : Coussins à plat.
RANGEMENT DE LA TABLE DE DINETTE
Retirez le pied de table et rangez-le.
Nota : Le pied de table est rangé derrière la porte du cabinet
de toilette (photo B-P4).
1. Le dessus de table est rangé sous le coussin de la
banquette, côté conducteur (photo B-P14E).
Photo B-P14E : Dessus de table en position de
rangement.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-6
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
LIT 1 PLACE À L'AVANT
Pour transformer le siège d'appoint en un lit 1 place :
1. Remontez tous les
accoudoirs à la
verticale. Faites
pivoter le fauteuilcapitaine du
passager sur 270
degrés dans le sens
horaire de sorte
que le dossier
donne sur l'allée
(photo B-P15).
2. Ouvrez
complètement le
tiroir sous le siège
d'appoint : il doit
venir en contact
avec la plate-forme
(photo B-P16).
Relevez la cale
d'appui qui se
trouve à l'avant du
tiroir (photo B-P17).
3
Picture B-P17 : Cale d'appui remontée.
1
Picture B-P15 : Fauteuil-capitaine en
position tournée.
2
3. Levez le coussin de
dossier du siège
d'appoint vers le
haut, retirez-le de
son support en
métal et disposez-le
à plat sur le tiroir,
partie fuselée vers
l'avant (photo BP18).
Pour reconvertir le lit en siège
d'appoint, reprenez les étapes
ci-dessus dans l'ordre inverse.
4
Picture B-P16 : Tiroir ouvert.
Picture B-P18 : Lit 1 place à l'avant
Le siège d'appoint est conçu pour le transport d'un occupant pendant que le véhicule est en mouvement; il est
équipé d'une ceinture de sécurité.Tous les occupants doivent être assis et bouclés dans les fauteuils-capitaines
tournés vers l'avant ou dans le siège d'appoint pour tout déplacement du véhicule. Les banquettes ne doivent pas
être occupées pendant que le véhicule est en mouvement. La sangle des ceintures ventrales doit être passée devant
le bassin de l'utilisateur et non pas sur l'abdomen. Les occupants doivent se caler dans le siège et être assis bien droit.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-7
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
CABINET D'AISANCES ET COIN-INTIMITÉ
PORTES ARRIÈRE (Popular)
Pour fermer l'arrière du coin-intimité :
1. Ouvrez la porte de l'armoire suspendue, côté
passager en appuyant sur le loquet latéral.
2. Dégagez la patte en plastique (près du haut, sur
l'intérieur de la porte) qui retient le panneau
intérieur, puis déployez celui-ci jusqu'à ce qu'il
ferme la zone (photo B-P19).
3. Vérifiez que le plateau coulissant du meuble
télévision est rentré et que la porte cylindre est
abaissée, puis assujettissez le panneau rabattable à
la porte du meuble-télévision avec la patte en
plastique (photo B-P20).
Photo B-P19 : Porte arrière en position déployée
(Popular).
4. Pour plus d'intimité, vous pouvez accrocher les
rideaux à la bande velcro qui se trouve à la partie
inférieure des portes.
Pour ouvrir l'arrière du coin-intimité, reprenez les
étapes ci-dessus dans l'ordre inverse.
Photo B-P20 : Patte en plastique assujettie à la porte
du meuble-télévision (Popular).
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-8
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
PORTES ARRIÈRE (Versatile)
Ouvrez la porte de la penderie.
1. Pour ouvrir la porte pliante, tournez le bouton sur
180 degrés et déployez la porte jusqu'à ce qu'elle
ferme la zone (photo B-P21).
Photo B-21 : Porte arrière en
position déployée (Versatile)
PORTES AVANT (Popular)
Pour fermer l'avant du coin-intimité :
1. Ouvrez la porte avant du cabinet d'aisances en
appuyant sur le loquet rond situé à la droite du
porte-serviette jusqu'à ce qu'il se dégage, puis tirez
dessus.
2. Dégagez les pattes en plastique qui retiennent le
panneau intérieur, puis déployez celui-ci jusqu'à ce
qu'il ferme la zone (photo B-P22).
3. Pour obtenir l'intimité la plus totale, fermez le
rideau accroché à la fenêtre de la cuisinette.
Photo B-P22 : Porte avant en
position déployée (Popular)
PORTES AVANT (Versatile)
1. Ouvrez la porte du cabinet d'aisances et tournez le
bouton sur 180 degrés. Déployez la porte jusqu'à
ce qu'elle ferme la zone (photo B-P23).
Nota : La porte pliante sera fixée sur le bord de la
tablette du micro-ondes.
Lorsque les portes sont remises dans leur position initiale,
assurez-vous que les panneaux intérieurs sont bien retenus
par les pattes en plastique et que les portes sont solidement
fermées pour les empêcher de battre pendant que le
véhicule est en mouvement.
Photo B-P23 : Porte avant en
position déployée (Versatile)
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-9
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
CABINET D'AISANCES
TOILETTE :
1. Pour assurer l'intimité, fermez le cabinet d'aisances en déployant les portes avant et arrière et en fermant
le rideau de la cuisinette.
2. Consultez la notice d'utilisation fournie par le fabricant.
CABINE DE DOUCHE DE COULOIR
Pour monter la cabine de douche :
1. Retirez la plaque dissimulant la gouttière du
plancher et le bouchon de la bonde du plancher
(photo P-B24).
2. Pour assurer votre intimité, fermez la cabine de
douche en déployant les portes avant et arrière et
en fermant le rideau de la cuisinette.
3. Défaites les attaches velcro. Retirez la pomme de
douche portative de son support de rangement
sur la tablette et glissez-la dans son support
d'utilisation (photo B-P25).
4. Tirez le rideau de douche tout autour de vous sur
la tringle.
5. Fermez les bords du rideau ensemble à l'aide des
attaches velcro, en faisant passer le boyau de
douche à l'intérieur pour empêcher l'eau de
s'égoutter à l'extérieur.
Photo B-P24 : Plaque dissimulant la gouttière du
plancher. On la retire en la prenant par les trous qui
y sont percés.
Position d'utilisation
6. Quand vous réglez la température de l'eau, laissez le
temps à l'eau de monter et de sortir de la pomme de
douche avant de faire un nouveau réglage.
Nota : Pour ménager l'eau, interrompez le débit à la
pomme de douche pendant que vous vous savonnez.
Pour démonter la cabine de douche de couloir :
1. Rincez le rideau de douche et essuyez-le
parfaitement. (Cette tâche est plus facile à réaliser
de l'intérieur de la cabine.)
2. Laissez le rideau sécher complètement à l'air.
(Cette étape prend moins de temps si vous utilisez
l'évent de toit électrique du véhicule.)
Position de rangement
3. Refermez le bouchon de la bonde du plancher.
Pour éviter que le contenu du réservoir des eaux grises ne
se répande sur le plancher pendant que le véhicule est en
mouvement, assurez-vous que le bouchon de la bonde est
toujours bien fermé.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Photo B-P25 : Pomme de douche en position
d'utilisation
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-10
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
ESPACE DE COMPTOIR ADDITIONNEL
Pour vous offrir plus d'espace de comptoir, votre caravane
motorisée présente les trois caractéristiques suivantes :
Un couvercle de cuisinière amovible
Une tablette coulissante au-dessus du tiroir à couverts
Une tablette coulissante au-dessous de la tablette
coulissante du meuble-télévision
Pour retirer le couvercle de la cuisinière :
1. Vous n'avez qu'à lever le couvercle et à le retirer
(photo B-P26).
2. Entreposez le couvercle pendant que vous utilisez
la cuisinière; remettez-le en place lorsque vous
avez terminé.
MISE EN GARDE : Vérifiez que la cuisinière est bien éteinte
et attendez qu'elle ait refroidi avant de reposer le couvercle.
Pour utiliser la tablette coulissante au-dessus du tiroir à
couverts :
Photo B-P26 : Ouverture du couvercle de cuisinière
1. Ouvrez le tiroir à couverts.
2. Glissez la main en dessous et tirez la tablette
(photos B-P27 et B-P28). Lorsque vous en avez fini,
essuyez-la et fermez le tiroir à couverts.
Une autre tablette coulissante donne de l'espace de
comptoir additionnel; elle est située en dessous de la
tablette coulissante du meuble-télévision (photo B-P29).
Photo B-P27 : Tablette
du tiroir partiellement
tirée
Photo B-P28 : Tablette du
tiroir complètement tirée
TÉLÉVISEUR
Pour regarder la télé, remontez la porte cylindre et tirez les
deux tablettes ensemble (la tablette du téléviseur et la
tablette comptoir), puis faites pivoter le téléviseur à la
position voulue.
MISE EN GARDE : Avant tout déplacement du véhicule,
prenez soin de mettre le téléviseur hors circuit et de le
ranger dans le meuble-télévision. La porte cylindre doit être
fermée pour retenir le téléviseur à l'intérieur du meuble
pendant tout déplacement.
Photo B-P29 : Tablette coulissante du meubletélévision
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-11
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
TRAPPES D'ACCÈS EXTÉRIEURES
TRAPPES D'ACCÈS, CÔTÉ CONDUCTEUR
La trappe d'accès avant verrouillable (photo B-P31) dissimule :
1. le réservoir et le boyau d'évacuation des eaux
usées
Trappe d'accès
avant
Trappe d'accès
médiane
Trappe d'accès
arrière
2. le robinet-vanne des eaux grises
3. le robinet-vanne des eaux noires
La trappe d'accès médiane verrouillable (photo B-P32)
dissimule :
1. le cordon d'alimentation électrique
2. le boyau de la douche extérieure
Photo B-P30 : Trappes d'accès côté conducteur
3. un grand compartiment de rangement
La trappe d'accès arrière verrouillable (photo B-P33)
dissimule :
1. le raccord d'alimentation externe (intégré dans la
paroi derrière la trappe d'accès médiane)
2. le robinet de déviation de la source d'alimentation
externe
3. les robinets de la douche extérieure
4. la connexion de câblodistribution
Photo B-P31 : Trappe d'accès avant
Connexion de câblodistribution
Photo B-P32 : Trappe d'accès médiane
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Photo B-P33 : Trappe d'accès arrière
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-12
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
TRAPPE D'ACCÈS AU GAZ PROPANE
La trappe d'accès au gaz propane, intégrée au pare-chocs
arrière et recouverte d'une plaque noire, (photo B-P34)
dissimule :
1. le robinet de remplissage de la bouteille de
propane
2. le robinet d'arrêt de la bouteille de propane
3. le raccordement auxiliaire pour le barbecue
portatif
Photo B-P34 : Trappe d'accès au gaz propane
TRAPPES D'ACCÈS, CÔTÉ PASSAGER
La trappe d'accès derrière la roue arrière (photo B-P35)
dissimule :
le plateau coulissant portant la batterie
d'accumulateurs auxiliaire
La trappe d'accès devant la roue arrière
(photo B-P36) dissimule :
Photo B-P35 : Trappe d'accès derrière la roue arrière
un compartiment de rangement ou une seconde
batterie auxiliaire (le cas échéant).
Photo B-P36 : Trappe d'accès devant la roue arrière
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-13
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
BATTERIE AUXILIAIRE
La batterie auxiliaire est logée dans le compartiment derrière
la roue arrière, côté passager (photo B-P35). En cas
d'utilisation intense, il est recommandé de vérifier la batterie
une fois par mois (voir la section sur l'entretien par le
propriétaire).
Pour avoir accès à la batterie auxiliaire
1. Dévissez l'écrou à oreilles (photo B-P37).
2. Tirez la poignée de déverrouillage qui se trouve audessus du tuyau d'échappement (voir photo B-P38).
3. Retirez le verrou cylindrique.
Photo B-P37 : Écrou à oreilles
4. Tirez le plateau coulissant.
MISE EN GARDE : NE TENTEZ PAS DE RETIRER LE
COUVERCLE DU COMPARTIMENT PENDANT QUE LE
MOTEUR TOURNE OU QUE LE TUYAU D'ÉCHAPPEMENT
EST CHAUD, CAR VOUS RISQUERIEZ DE VOUS BRÛLER.
Pour refermer le compartiment, reprenez les étapes ci-dessus
dans l'ordre inverse.
MISE EN GARDE : LES BATTERIES D'ACCUMULATEUR
CONTIENNENT DE L'ÉLECTROLYTE, UN LIQUIDE QUI PEUT
BRÛLER LA PEAU ET LES VÊTEMENTS. PRENEZ SOIN DE
PORTER DES LUNETTES ET DES GANTS POUR LES
MANIPULER.
Respectez toutes les indications et les mises en garde
paraissant sur les étiquettes de batterie.
Photo B-P38 : Position de la poignée de
déverrouilllage du compartiment de batterie
Nota : Votre véhicule est équipé d'une batterie auxiliaire à
l'acide de plomb groupe 27. Il est conseillé de vérifier le
niveau d'électrolyte au moins une fois tous les trois mois.
Voyez les recommandations du fabricant pour l'entretien.
REMISE EN PLACE DE LA BATTERIE AUXILIAIRE
Veillez à laisser un espace libre d'au moins 3/8 de pouce
entre les bornes de batterie et le bord supérieur du
compartiment. La batterie de remplacement est une batterie
de groupe 27, 120 ampères-heure.
Prenez soin de serrer les écrous hexagonaux des bornes de
batterie à 10 pied-livre (photo B-P39).
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Photo B-P.39 : Batterie auxiliaire
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-14
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
ROUE DE SECOURS
La roue de secours se trouve dans le compartiment de rangement que forme le caisson de banquette, côté
passager.
Préparez-vous à la charge : la roue de secours pèse 40 kg (80 lb)!
Le cric est monté sur le mur extérieur dans le caisson du lit arrière, côté passager (photo B-P40).
Le levier de manœuvre est fixé sur le mur extérieur dans le caisson de banquette, côté conducteur (photo B-P41).
Photo B-P41 : Position du levier de manœuvre
Photo B-P40 : Position du cric
PORTE-ROUE TYPE CONTINENTAL
Pour avoir accès au pneu de rechange :
1. Retirez l'anneau de chrome et le disque en fibre de verre.
2. Tout en tenant le pneu de rechange debout, retirez la goupille sur le coude du dispositif d'attelage de
remorque.
3. Descendez le pneu de rechange graduellement à l'horizontale (photo B-44).
Préparez-vous à la charge : la roue de secours pèse 40 kg (80 lb)!
4. Retirez les écrous qui assujettissent le pneu de rechange au porte-roue.
Pour ranger le pneu, reprenez les étapes ci-dessus dans l'ordre inverse.
Photo B-P43 : Porte-roue de secours
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Photo B-P44 : Démontage du porteroue
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
Photo B-P45 : Porte-roue en position
de rangement
B-15
EMPLOI DE TOUS LES JOURS
MISE EN GARDE : LORSQUE LA PORTE LATÉRALE AVANT (60 %) EST OUVERTE (photo
B-P42), VOUS NE DEVEZ PAS OUVRIR LA PORTIÈRE DU CÔTÉ PASSAGER, SOUS PEINE
D'ENDOMMAGER L'ENSEMBLE « EFFETS DE SOL ».
Home & Park n'offre aucune garantie, quelle qu'elle soit, pour les dommages que les
portes ou les accessoires « effets de sol » pourraient avoir subi du fait de l'ouverture
de la portière côté passager pendant que la porte latérale avant était ouverte.
Photo B-P42 : Porte latérale avant en position d'ouverture
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
B-16
PLAN D'ENCOMBREMENT ET DISPOSITION DES APPAREILS
Prise d'air
extérieure du
réfrigérateur
Évent de la hotte de cuisinière
Vidange
Chauffe-eau
Chaufferette
Orifice du réservoir
de carburant
Échappement de
la génératrice
Côté passager
C-1
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Côté conducteur
Échappement
du moteur
Modèle 190 Chevrolet (Popular)
PLAN D'ENCOMBREMENT ET DISPOSITION DES APPAREILS
- Les matières de finition intérieures ont un indice de propagation de
- Les portes et cloisons intérieures ne se verrouillent pas
FE
D
6
-INTERIOR FINISH MATERIALS HAVE A FLAME SPREAD RATING OF LESS THAN 200
la flamme inférieure à 200
-INTERIOR TEXTILE MATERIALS COMPLY WITH FMVSS 302
- Les matières textiles intérieures sont conformes à la norme FMVSS
-INTERIOR DOORS/PARTITIONS ARE NON-LOCKING
LT1
6
*LT2
siège
Lounge
Seat
d'appoint
SD
6
Tableau de
contrôle
CONTROL
PANEL
1)Generator
Génératrice
1)
(Option) (en option)
2)Battery
Interrupteur
2)
Disconnect batterie
T
table
Table
détecteur
CO
CO Detector
Converter
3 convertisseur
E
6
LT5
AC
A/C
LT7
3
EX
6
réservoir
LP Tank
propane
GF
3 F
(dessous)
LT8
génératrice
Generator
(Below)
B
3)
Tank & de
Waterniveau des réservoirs d'eaux
3)Holding
Voyants
4) Pompe à eau
F
FURN.
chaufferette
télé
TV & WP
WH
CW
L
P
ACC1
Tankusées
level guage.
et eau potable
4) Water Pump
toilette
WC
1
SHW
LT4 douche
LT3
6
RF
REF.
réf.
WH
EC
prise
télé
TV
Recepticle
E
14AWG STANDARD CU
détecteur
fuite propane
LP
Gas Detector
pompePump
à eau
Water
3
évier
SK
LT9
15
14AWG STANDARD CU
climatiseur
et luminaire
Air
Conditioner
& Lights.
3
LT10
12
10
18AWG STANDARD CU
réfrigérateur
Refrigerator
rangement
3 Storage
Trunk
9
12
1
12AWG STANDARD CU
LT11
8
12
20
D
7
12
ID
6
chauffe-eau,
et hotteHood
de cuisinière
Water
Heater,chaufferette
Furnace, & Range
détecteur
fuite monoxyde de carbone
CO
Detector
14AWG STANDARD CU
éventVent
de toit
Roof
15
18AWG STANDARD CU
TV/VCP
& Rear Dinette
Recepticle
prise
télé/lecteur
vidéo et
dinette
12
14AWG STANDARD CU
prise
réfrigérateur
et cuisinette
Refrigerator
& Galley
Recepticle
5
1
14AWG 2CU W/GROUND
chargeur
de batterie
et Side
priseDoor
côté Recepticle
passager
Battary Charger
& Pas.
luminaires
et multimédia
Lights
& Multimedia
10
14AWG 2CU W/GROUND
prise
micro-ondes
Microwave
Recepticle
14AWG STANDARD CU
12
15
14AWG 2CU W/GROUND
prise
climatiseur
Air Conditioner
Recepticle
12AWG STANDARD CU
12
15
14AWG 2CU W/GROUND
15
2
120
15
12AWG 2CU W/GROUND
20
1
120
15
12
F
120
20
12
E
120
3
D
120
4
B
Main
Power Switch
interrupteur
principal
WF
rangement
Storage
EG
LT6
3
C-2
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
cuisinière
Stove
C
10AWG 2CU W/GROUND
LOADING
charge
30
des circuits
CIRCUITTableau
SCHEDULE
diamètre
du fil
WIRE
SIZE
120
volts ampères
VOLTS
AMPS
A
circuit
Circuit
19PC
penderie
Wardrobe
Modèle 190 Chevrolet (Popular)
PLAN D'ENCOMBREMENT ET DISPOSITION DES APPAREILS
Prise d'air
extérieure du
réfrigérateur
Évent de la hotte de cuisinière
Vidange
Chauffe-eau
Chaufferette
Orifice du réservoir
de carburant
Échappement de
la génératrice
Côté passager
C-3
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Côté conducteur
Échappement
du moteur
Modèle 190 Chevrolet (Versatile)
PLAN D'ENCOMBREMENT ET DISPOSITION DES APPAREILS
FE
D
--INTERIOR
Les matières
finition intérieures
ont
un indice
de OF
propagation
de
FINISH de
MATERIALS
HAVE A FLAME
SPREAD
RATING
LESS THAN 200
la flamme inférieure à 200COMPLY WITH FMVSS 302
-INTERIOR
TEXTILE
MATERIALS
--INTERIOR
Les matières
textiles intérieures
sont conformes à la norme FMVSS
DOORS/PARTITIONS
ARE NON-LOCKING
- Les portes et cloisons intérieures ne se verrouillent pas
LT1
6
6
*LT2
siège
Lounge
Seat
d'appoint
*LT2
12
siège
Lounge
Seat
d'appoint
SD
prise
télé
TV Recepticle
3
LT10
pompe
à eau
Water Pump
6
rangement
3 Storage
Trunk
14AWG STANDARD CU
LT11
15
D
12
détecteur
fuite propane
LP Gas Detector
ID
9
14AWG STANDARD CU
LT3
6
interrupteur
Main Power principal
Switch
E
table
Table
télé
TV &
détecteur
CO
CO
Detector
F
Converter
convertisseur
L
P
ACC1
T
Tableau
contrôle
CONTROLde
PANEL
FURN.
chaufferette
WP
cuisinière
Stove
évier
SK
WH
CW
3
6
LT5
AC
A/C
LT7
3
EX
6
réservoir
LP Tank
propane
(dessous)
LT8
GF
3 F
génératrice
Generator
(Below)
B
1)
Génératrice
1) Generator
(Option) (en option)
2)
Interrupteur
2) Battery
Disconnect batterie
3) Holding
Tank &de
Water
3)
Voyants
niveau des réservoirs d'eaux
Tankusées
level guage.
et eau potable
4) Water Pump
4) Pompe à eau
toilette
WC
microMIC.
ondes
E
REF.
réf.
1
SHW
LT4 douche
RF
C
E
LT9
3
WH
réfrigérateur
Refrigerator
10
chauffe-eau,
hotteHood
de cuisinière
Water Heater,chaufferette
Furnace, & et
Range
12
14AWG STANDARD CU
luminaires
et multimédia
Lights & Multimedia
8
14AWG STANDARD CU
détecteur
fuite monoxyde de carbone
CO Detector
climatiseur
et luminaire
Air Conditioner
& Lights.
15
12AWG STANDARD CU
évent
de toit
Roof Vent
18AWG STANDARD CU
15
18AWG STANDARD CU
1
12
20
14AWG STANDARD CU
12
12
1
7
5
12
10
12AWG STANDARD CU
4
12
TV/VCP
& Rear Dinette
Recepticle
prise
télé/lecteur
vidéo et
dinette
20
3
12
prise
réfrigérateur
et cuisinette
Refrigerator
& Galley
Recepticle
12
2
14AWG 2CU W/GROUND
14AWG 2CU W/GROUND
6
1
15
prise
micro-ondes
Microwave
Recepticle
chargeur
de batterie
et Side
prise Door
côté Recepticle
passager
Battary Charger
& Pas.
15
14AWG 2CU W/GROUND
120
15
14AWG 2CU W/GROUND
120
120
15
12AWG 2CU W/GROUND
F
D
120
20
Tableau
des circuits
CIRCUIT
SCHEDULE
WF
rangement
Storage
EG
LT6
3
C-4
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
E
C
120
30
prise
climatiseurRecepticle
Air Conditioner
B
120
charge
LOADING
A
volts ampères
VOLTS
AMPS
10AWG 2CU W/GROUND
diamètre
du fil
WIRE SIZE
circuit
Circuit
19VC
Modèle 190 Chevrolet (Versatile)
LISTE DES APPAREILS ET ACCESSOIRES
190 CHEVROLET ROADTREK
LISTE DES APPAREILS ET ACCESSOIRES
Appareil
Fabriquant
Modèle
Auvent
Fiamma
F45
Batterie d'accumulateurs
Exide
NC27
Bouteille de propane
Manchester
68001
Chauffe-eau
Surburban
SW6DE
Chaufferette
Surburban
NT16SE
Convertisseur
Elixer
CS 4500
Cuisinière
Surburban
SD2
Détecteur de fuite de propane
Electro Systems
GS/3
Détecteur de fumée
Fire Sentry
0914CA
Détecteur de monoxyde de carbone
MTI Industries
60-541
Évent de toit électrique
Fantastic
4000BT
Extincteur
Company Kidde
Elite 10
Four à micro-ondes
Danby
DMW773.W
Génératrice
Onan
Microlite
Hotte de cuisinière
Jensen
C610P1
Lecteur de vidéocassette
Audiovox
AVP-9000
Magnétoscope
RCA
VR546
Pompe à eau
Shurflo
2088-403-144
Pompe à chaleur
Dometic
41001.61
Réfrigérateur
Dometic
RM2333R
Sectionneur de batterie
Herh-Powerline
33-22
Tableau de contrôle
Kib
K42RT
Téléviseur
Audiovox
ATV1498
Téléviseur
Samsung (écran plat)
150MP
Téléviseur
Toshiba
13A21C
Toilette
Thetford
Aqua Magic IV Lo
Verrou de compartiment de rangement
Briggs & Stratton
702852 AB1
Les fabricants des appareils et les numéros des modèles peuvent être modifiés, sans préavis.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
D-1
ÉLECTRICITÉ
Vous ne devez apporter aucune modification ni aucun ajout au circuit électrique ou aux appareils sans d'abord
consulter un concessionnaire afin d'obtenir les instructions nécessaires.
Toute modification au système électrique peut causer des problèmes graves de sécurité ou des dommages aux
pièces. En outre, cela pourrait occasionner l'annulation de votre garantie.
CONVERTISSEUR-CHARGEUR 120/12 V
Pour votre commodité dans les terrains de camping qui offrent le raccordement 120 V, nous avons équipé tous nos
modèles d'un convertisseur-chargeur de 120/12 V. Le convertisseur transforme la tension de 120 V c.a. à 12 V c.c.
pour alimenter tous les appareils et ampoules 12 V.
Le convertisseur charge également toutes les batteries auxiliaires. Il incorpore dans le panneau électrique principal
tous les disjoncteurs 120 V et tous les fusibles 12 V.
Voyez la section « Plan d'encombrement et disposition des appareils » pour savoir où se trouve le convertisseurchargeur. Pour ouvrir la trappe qui y donne accès, tournez la vis de blocage jusqu'à ce que le couvercle du panneau
soit libéré et tirez sur la trappe pour l'ouvrir. Tous les circuits protégés par disjoncteurs 120 V et par fusibles 12 V
sont marqués sur le panneau.
Consultez la notice d'utilisation du fabricant pour tout renseignement à cet égard.
RACCORDEMENT À UNE SOURCE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EXTERNE
Votre véhicule est équipé d'un cordon d'alimentation de 30 ampères pour service dur qui permet de raccorder le
circuit électrique du véhicule à une source externe de 120 V.
Ce cordon est entreposé dans le compartiment de rangement médian, côté conducteur (photo B-P24).
MISE EN GARDE : Veuillez n'entreposer aucun objet lourd ou pointu sur le cordon.
Notez qu'aucun adaptateur réducteur 30 à 15 ampères n'est fourni avec votre véhicule.
MISE EN GARDE : Avant de raccorder le circuit à une source externe, vérifiez que la prise est triphasée (trois
broches) et qu'elle fonctionne bien. S'il se produit une étincelle ou une décharge électrique, débranchez
immédiatement le cordon d'alimentation et ne le rebranchez pas tant que le problème n'a pas été corrigé.
GÉNÉRATRICE
Toutes les exigences de service figurent dans la notice d'utilisation du fabricant.
La génératrice se trouve sous le plancher, derrière l'essieu arrière; c'est de là qu'on y accède.
MISE EN GARDE : Si vous mettez un bateau à l'eau avec votre Roadtrek, vous devez absolument éviter
d'immerger la génératrice, pour ne pas l'endommager irrémédiablement. S'il vous est impossible de mettre
votre bateau à l'eau sans que la génératrice ne soit immergée, faites appel aux services d'une entreprise spécialisée
dans la mise à l'eau des bateaux.
POMPE À CHALEUR-CLIMATISEUR 120 V INCORPORÉ
En plus de vous conformer aux instructions de la notice d'utilisation du fabricant, vous devez suivre les instructions
ci-dessous pour mettre le climatiseur-pompe à chaleur en marche lorsqu'il est alimenté par la génératrice :
1. Mettez la génératrice sous tension et laissez-la réchauffer quelques minutes.
2. Vérifiez que le thermostat est réglé à une température supérieure à la température ambiante.
3. Réglez le thermostat à la position « low cool ».
4. Mettez le ventilateur en circuit (position ON).
5. Baissez le réglage du thermostat jusqu'à ce que le compresseur se mette en marche.
6. Une fois que le compresseur est en marche, mettez le thermostat au réglage voulu. Le climatiseur
donnera un rendement optimal lorsque le véhicule est garé de niveau.
Nota : Vous pouvez utiliser la pompe à chaleur pour réchauffer la caravane motorisée par temps frais. Mais lorsqu'il
fait moins de 40o F (4o C), il est recommandé d'utiliser la chaufferette.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
E-1
ÉLECTRICITÉ
TÉLÉVISEUR
MISE EN GARDE : Si votre véhicule est muni d'un téléviseur avec lecteur de vidéocassette offert en option, assurez-vous
avant tout déplacement que celui-ci a été mis hors tension et rangé dans le meuble et que la porte cylindre est fermée.
TABLEAU DE CONTRÔLE
Le tableau de contrôle est monté sur la cloison au-dessus du
siège d'appoint, côté passager (photo E-P1).
Le tableau de contrôle vous permet de surveiller le niveau
approximatif de liquide dans les réservoirs d'eau potable,
d'eaux grises et d'eaux noires, et dans la bouteille de propane
ainsi que le niveau de charge de la batterie auxiliaire.
Il consiste en une série de voyants à DEL qui marquent les
niveaux de liquide par progression : F (Full : plein), 2/3, 1/3 et
E (Empty : vide). Il s'agit de niveaux approximatifs. Par
exemple, quand le voyant 1/3 est allumé, le réservoir
correspondant peut être rempli du tiers aux deux tiers ou
quand le voyant « vide » est allumé, le réservoir peut encore
contenir un peu moins d'un tiers de liquide.
Pour ce qui est des réservoirs d'eaux grises ou noires,
l'indication des voyants peut être faussée par l'accumulation
de matières solides sur les capteurs. C'est pourquoi il faut les
rincer périodiquement avec un liquide aseptisant. La fréquence
des rinçages est fonction de l'intensité de l'utilisation.
Pour exécuter cette opération, voyez les instructions sur la
vidange des réservoirs d'eaux usées dans la section sur la
distribution d'eau.
Photo E-P1 : Tableau de contrôle, lampe d'extérieur
et commutateur de la génératrice
Nota : Quand le réseau de distribution d'eau est réglé au
mode « hiver », il faut utiliser seulement le réservoir d'eau
potable intérieur. Prenez note que les réservoirs intérieurs
seront vides quand le voyant 1/3 est allumé sur le tableau de contrôle.
L'indicateur de charge de la batterie auxiliaire donne quatre indications :
1. « C » (Charged fully) indiquant que la batterie est chargée à fond
2. « G » (Good) indiquant que la charge de la batterie est bonne
3. « F » (Fair) indiquant qu'elle est moyenne
4. « L » (Low) indiquant qu'elle est faible
L'état de charge est indiqué par le témoin supérieur qui est allumé. Par exemple, si les trois témoins « G », « F » et « L »
sont allumés, c'est que la charge est bonne comme l'indique le témoin « G ».
Le tableau de contrôle comporte également l'interrupteur de la pompe à eau et l'interrupteur général de la
batterie auxiliaire.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
E-2
ÉLECTRICITÉ
BATTERIE AUXILIAIRE ET SECTIONNEUR
La batterie auxiliaire est une batterie à l'acide de plomb de groupe 27. Elle est logée dans le compartiment derrière
la roue arrière, côté passager (photo B-P27). Pour y accéder, voyez la section sur la batterie auxiliaire dans la partie
« Emploi de tous les jours ».
La batterie auxiliaire est alimentée automatiquement par l'alternateur du moteur, en passant par le sectionneur,
quand le moteur tourne. Elle est aussi automatiquement alimentée par le convertisseur-chargeur :
1. quand l'interrupteur général de batterie sur le tableau de contrôle est réglé à la position « ON » avant le
raccordement à une source d'alimentation électrique externe,
2. quand le véhicule est raccordé à une source d'alimentation électrique externe,
3. quand les disjoncteurs du convertisseur-chargeur sont à la position « ON »,
4. ou que la génératrice (quand il y en a une) est en marche.
L'interrupteur général situé sur le tableau de contrôle permet de couper la tension 12 V à la batterie auxiliaire
pendant les périodes de non-utilisation du véhicule.
La batterie auxiliaire étant à décharge profonde, elle peut être totalement déchargée et rechargée sans subir de
dommages (contrairement à la batterie d'accumulateurs qui est conçue pour être maintenue chargée à fond par
l'alternateur et qui peut être endommagée par sa décharge totale). Cela étant dit, toutefois, il ne faut jamais laisser
une batterie à plat, mais la recharger immédiatement pour éviter qu'elle ne se détériore. Quand elle n'est pas en
usage, la batterie auxiliaire se décharge lentement d'elle-même; aussi faut-il la recharger chaque mois en la
raccordant à une source d'alimentation électrique externe, en faisant fonctionner la génératrice (quand il y en a
une) pendant au moins 12 heures ou en faisant tourner le moteur du véhicule pendant au moins 2 heures.
Le sectionneur se trouve sous le capot. Il permet à l'alternateur de charger la batterie d'accumulateurs et la
batterie auxiliaire pendant que le moteur tourne, et il empêche le matériel 12 V (éclairage intérieur, pompe à eau,
ventilateurs, soufflante de chauffage, etc.) de prélever du courant de la batterie d'accumulateurs (par le biais de la
batterie auxiliaire) quand le moteur ne tourne pas.
BATTERIE D'ACCUMULATEURS
La radio dont est doté votre véhicule prélève une petite quantité de courant de la batterie d'accumulateurs afin de
tenir l'heure et de conserver les stations préréglées en mémoire.
Lorsque vous ne prévoyez pas utiliser votre véhicule pendant une période de deux mois ou plus, vous devez
débrancher la radio pour éviter qu'elle ne mette la batterie à plat. À défaut, la garantie pourrait être
annulée.
On débranche la radio en tirant le fusible radio de 10 A du porte-fusible qui se trouve à gauche sous le tableau de
bord ou en débranchant la borne négative de la batterie d'accumulateur. Voyez la notice d'utilisation du fabricant
du véhicule pour prendre connaissance de toutes les instructions sur le fonctionnement de la radio.
ÉCLAIRAGE DE L'HABITACLE
Le plafonnier 12 V situé sur la face inférieure du compartiment au-dessus du pare-brise est commandé par un
circuit de commutation multiple qui emploie conjointement l'interrupteur monté sur le plafonnier et l'interrupteur
général d'éclairage monté sur le tableau de bord, à gauche du volant.
Voyez la notice d'utilisation du fabricant du véhicule pour prendre connaissance de toutes les instructions sur
l'éclairage
VENTILATEUR DE HOTTE DE LA CUISINIÈRE
Vous devez absolument mettre le ventilateur de hotte de la cuisinière en marche lorsque vous utilisez la cuisinière
au propane.
Les interrupteurs du ventilateur et de la lampe sont situés sur le devant de la hotte.
CHAUFFE-EAU
Le véhicule est équipée d'un chauffe-eau bimode : il peut être alimenté en 120 V ou en gaz propane.
Voyez la notice d'utilisation du fabricant Surburban pour prendre connaissance de toutes les instructions sur
l'utilisation du chauffe-eau.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
E-3
ÉLECTRICITÉ
Caravanes motorisées Roadtrek
LÉGENDE
LEGEND
ROADTREK MOTORHOMES
ELECTRICAL DIAGRAMS LEGEND
WF
RÉSERVOIR D'EAU PORTABLE
LUMINAIRE DE 12 V
CW
RACCORD D'ALIMENTATION EN EAU EXTERNE
LUMINAIRE DE 12 V /120 V
CM
CAFETIÈRE
WP
POMPE À EAU PORTABLE
VENTILATEUR ASPIRANT DE 12 V
MP
TABLEAU DE CONTRÔLE
D
RACCORD DE VIDANGE
LUMINAIRE ET VENTILATEUR COMB.DE 12 V
CL
HORLOGE
WH
CHAUFFE-EAU
LUMINAIRE DE 120 V
RAD
RADIO
WT
RÉSERVOIR D'EAU POTABLE
VENTILATEUR ASPIRANT DE 120 V
AWS
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE D'HIVÉRISATION
HT
RÉSERVOIR D'EAUX USÉES
LUMINAIRE ET VENTILATEUR COMB.DE 120 V
CV
ASPIRATEUR CENTRAL
WC
CABINET D'AISANCES
PRISE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE 120 V
AH
CHAUFFERETTE AUXILIAIRE
LAV
TOILETTES
J
BOÎTE DE JONCTION
GAINE DE CHAUFFAGE FLEXIBLE
TS
BAIN/DOUCHE
A/C
CLIMATISEUR
REGISTRE DE CHALEUR (MUR)
SHW
CABINE DE DOUCHE
TR
COMMUTATEUR DE TRANSFERT
REGISTRE DE CHALEUR (PLANCHER)
SK
LAVABO DE CUISINETTE
EMPLACEMENT DE L'EMBLÈME
PRISES POUR TÉLÉVISION
AWT
DÉRIVATION CHAUFFE-EAU
FE
EXTINCTEUR (MIN.10 B C)
DÉTECTEUR DE MONOXYDE CARBONE
PANNEAU ÉLECTRIQUE DE 120 V
EG
SORTIE DE SECOURS (17 X 24 po min.)
EX
ÉCHAPPEMENT
GF
RÉSERVOIR DE CARBURANT
PANNEAU ÉLECTRIQUE de 120 V/ CONVERTISSEUR/ BOÎTE
À FUSIBLES de 12 V
CONVERTISSEUR DE 12 V
E
MÉLANGEUR
L
DÉTECTEUR DE FUITE DE PROPANE
P
BAT
INDICATEUR DE NIVEAU DE CHARGE DE BATTERIE
MIC
FOUR MICRO-ONDES
-
ID
ÉTIQUETTE DU FABRICANT
SD
DÉTECTEUR DE FUMÉE
GFI
DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE
PRISE SIMPLE DE 120 V
LPG
RÉSERVOIRS DE PROPANE
GFIC
CIRCUIT DU DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE
PRISE DOUBLE DE 120 V
FURN
CHAUFFERETTE
PRISE DOUBLE SECTIONNABLE DE 120 V
RAN
CUSINIÈRE
INTERRUPTEUR UNIPOLAIRE
REF
RÉFRIGÉRATEUR
INTERRUPTEUR BIPOLAIRE BIDIRECTIONNEL
GEN
GÉNÉRATRICE
BOÎTE À FUSIBLES DE 12 V
CONVERTISSEUR ET BOÎTE À FUSIBLES DE 12 V
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
+
ACCUMULATEUR DE 12 V
E-4
ÉLECTRICITÉ
Alimentation 60 Hz, 30 amp.
pour 110/125 V c.a.
Mise à la terre vert 12 AWG
L1 C/B 1 charge noir 12 AWG
L2 neutre blanc 12 AWG
10 AWG 3/C
3
4
5
6
7
8
C.A.
CONVERTISSEUR DE PUISSANCE 120 V c.a. à 12 V c.c.
2
PANNEAU 120 V C.A.
1
Vers génératrice
14AWG
12AWG
14AWG
Blanc 10 AWG
Noir 10 AWG
CONVERTISSEUR DE PUISSANCE AVEC CHARGEUR DE BATTERIE
Blanc 10 AWG
PANNEAU 12 V C.C.
Vert 14 AWG
MISE À LA TERRE CUIVRE
BORNE NÉG.
13
9
Rouge 14 AWG
Rouge 14 AWG
Blanc 10 AWG
15A
8
12
Télévision 15 amp.
10A
Mise à la terre
BORNE POS.
Pompe à eau 10 amp.
BT1
CUIVRE
8
Rouge 12 AWG
1
2
3
4A
4B
5
6
9
Vert
6
Rouge
7
Rouge
7
20A
1A
Détecteur de fuite de propane 1 amp.
Max. 2 de 30 amp.
Climatiseur et éclairage 20 amp.
Rouge 14 AWG
15A
4
5
Réfrigérateur 15 amp.
15A
3
Jaune 18 AWG
30A
30A
11
Jaune 10 AWG
Noir 10 AWG
Blanc 10 AWG
Noir 10 AWG
Vert 10 AWG
Réfrigérateur, cuisinette (15 amp.)
Chargeur de batterie et porte coulissante côté pass. (15 amp.)
Four micro-ondes (15 amp.)
Climatiseur (20 amp.)
Interrupteur d'alimentation principal (30 amp.)
DISJONCTEURS
LIGNE
Télévision, lecteur de vidéocassettes, dînette (15 amp.)
BAT1
Chauffe-eau, chaufferette et hotte de cuisinière 15 amp.
20A
2
Rouge 14 AWG
Éclairage et lecteur de vidéocassettes 20 amp.
1A
Rouge 12 AWG
Rouge 14 AWG
BORNE POS.
Détecteur de monoxyde de carbone 1 amp.
1
Évent de toit 10 amp.
10A
10
Voir Plan CP-19PC
F
E
D1
D2
C
B
A
CONDUCTEURS DE TERRE NON MONTRÉS
G/O blanc 14 AWG
Mise à la terre
A
B
C
D1
D2
E
F
F blanc 14 AWG
GÉNÉRATRICE
Cuivre
14 AWG 2 cuivre
14 AWG 2 cuivre
14 AWG 2 cuivre
14 AWG 2 cuivre
14 AWG 2 cuivre
14 AWG 2 cuivre
14 AWG 2 cuivre
8
A blanc 10 AWG
B blanc 14 AWG
C blanc 14 AWG
D2 blanc 14 AWG
E blanc 14 AWG
7
6
5
4
3
2
D1 blanc 14 AWG
A blanc 10 AWG
A noir 10 AWG
14 AWG
14 AWG
E-5
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
1
NEUTRE ISOLÉ
10-14 CUIVRE
14AWG
Voir dessin E-AC/DC19PC
Voir Plan E-AC/DC19PC
Rouge 22 AWG
Mise à terre
P
U
M
P
Mise à la terre
T
E
S
T
ON
Jaune 20 AWG
Orange 20 AWG
Mauve 20 AWG
Gris 20 AWG
Blanc 22 AWG
Bleu 22 AWG
Gris 22 AWG
Brun 22 AWG
Jaune 18 AWG
Orange 18 AWG
Mauve 18 AWG
Noir 18 AWG
Blanc 18 AWG
Bleu 18 AWG
Noir 18 AWG
Jaune 18 AWG
Mise à la terre commune
Vers réservoir d'eau potable
Vers réservoir d'eaux noires
Vers réservoir d'eaux grises
A
BATTERY
OFF
Rouge et jaune 14 AWG vers pompe
I
S
Relais
+
-
Pompe
Fusible de 10 amp.
BAT.
Disjoncteur
50 amp.
Rouge 6AWG
18 AWG
12 V
CHARGE rouge 8 AWG
Vers convertisseur (BT1)
Noir 6 AWG
Batterie - caravane motorisée
Rouge 6 AWG
Rouge 6 AWG
5 amp.
BAT.
AUX.
Rouge 6 AWG
BAT.
AUX.
BATT.
Rouge 14 AWG vers convertisseur (ACC2)
AUX.
Disjoncteur
30 amp.
Disjoncteur
50 amp.
Génératrice
+
2
Rouge 6 AWG
Sectionneur
5 amp.
Panneau - K
P
L
F
S
Connexion de faisceau de fils fournie
avec sectionneur. Vers génératrice.
Blanc
Brun
Rose et noir
Rouge
Rouge 6 AWG
1
E
Mauve 14 AWG
Rouge 22 AWG
Rouge 14 AWG
Rouge 22 AWG
Mise à terre
s.o.
s.o.
Rouge 22 AWG
Noir 6 AWG
Jaune 18 AWG
AUX.
+
Réservoir d'eaux grises
3/3 Orange 22 AWG
2/3 Vert 22 AWG
1/3 Jaune 22 AWG
Blanc 22 AWG
Réservoir d'eaux noires
3/3 Orange 22 AWG
2/3 Vert 22 AWG
1/3 Jaune 22 AWG
Blanc 22 AWG
Réservoir d'eau potable (intérieur)
3/3 Orange 22 AWG
2/3 Vert 22 AWG
Blanc 22 AWG
Jaune 22 AWG
Blanc 22 AWG
Réservoir d'eau potable (extérieur)
1/3
Brun (existant)
+
Noir 18 AWG
BAT.
Disjoncteur 10 amp.
18 AWG
E-6
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Batterie principale
-
12 V
SPST-NO
-
ÉLECTRICITÉ
GAZ PROPANE ET SÉCURITÉS
Votre véhicule est équipé d'un système de propane qui, utilisé et entretenu adéquatement, alimentera vos
appareils, en toute sécurité.
Le propane est conservé dans une bouteille à l'état liquide sous très haute pression. Le gaz sort par le haut de la
bouteille, passe par le détendeur et emprunte les canalisations de gaz pour alimenter les divers appareils.
Le circuit tout entier a fait l'objet d'essais exhaustifs en usine et chez le concessionnaire afin d'assurer l'absence de
fuite. Toutefois, les vibrations produites par la circulation sur la route peuvent occasionner le desserrage des raccords;
c'est pourquoi vous devez absolument les vérifier une fois par année afin de déceler toute fuite éventuelle.
Le propane est un gaz extrêmement inflammable, incolore et plus lourd que l'air, qui dégage une odeur d'ail ou
d'œufs pourris.
SI VOUS DÉCELEZ UNE ODEUR DE GAZ, éteignez immédiatement les flammes nues, les veilleuses de bec de gaz
et les cigarettes, cigares ou pipes. N'actionnez aucun commutateur électrique. Sortez, fermez le robinet d'arrêt du
gaz et ouvrez toutes les portes et toutes les fenêtres pour aérer les lieux. Quittez les lieux jusqu'à ce que l'odeur se
soit dissipée. Faites vérifier et réparer le système avant de l'utiliser de nouveau.
MISE EN GARDE : Vous ne devez jamais apporter ou ranger des bouteilles de propane à l'intérieur du véhicule, car
elles sont munies de dispositifs de sécurité qui mettent du gaz à l'air libre afin de décharger la pression excessive.
MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d'incendie et d'explosion, il ne faut jamais conserver du propane, de
l'essence ou d'autres liquides inflammables à l'intérieur du véhicule.
MISE EN GARDE : Achetez votre propane seulement auprès d'un établissement ayant une bonne réputation. Les
pannes de système sont souvent causées par du propane contaminé.
MISE EN GARDE : Respectez toujours les calendriers d'entretien du fabricant.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
F-1
GAZ PROPANE ET SÉCURITÉS
BOUTEILLE DE GAZ PROPANE
Pour ouvrir et fermer la bouteille de propane, utilisez le robinet d'arrêt qui se trouve derrière la trappe intégrée au
pare-chocs arrière.
Il est recommandé de fermer le robinet d'arrêt quand le véhicule n'est pas utilisé tous les jours, de même que pour
tout déplacement.
Le réfrigérateur doit être utilisé en mode 12 volts pendant tout déplacement du véhicule. À cet égard, consultez la
notice d'utilisation du fabricant du réfrigérateur.
APPAREILS
MISE EN GARDE : Il est dangereux d'utiliser les appareils de cuisson comme appareils de chauffage. Vous risquez
l'asphyxie.
MISE EN GARDE : Pour fonctionner en toute sécurité, la cuisinière a besoin d'un apport d'air frais.
Étant donné la petite quantité d'oxygène disponible à l'intérieur de votre véhicule en raison de sa taille, vous devez
ouvrir l'évent de toit ou une fenêtre, et faire fonctionner le ventilateur de hotte de la cuisinière (voir le plan
d'encombrement et disposition des appareils) avant d'utiliser la cuisinière. Une bonne circulation d'air réduit les
risques d'asphyxie.
MISE EN GARDE : Pour éviter les risques d'incendie ou d'asphyxie, vous ne devez absolument pas utiliser du matériel
portatif à combustible et notamment, des barbecues ou des poêles au bois ou au charbon, à l'intérieur du véhicule.
Consultez la notice d'utilisation fournie par le fabricant de chaque appareil pour obtenir de plus amples renseignements.
REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE
MISE EN GARDE : La bouteille de propane ne doit jamais être remplie à plus de 80 % de sa capacité.
Une bouteille remplie selon les règles contient environ 80 % de son volume de gaz à l'état liquide. Un remplissage
excessif entraîne un débit incontrôlé du gaz, ce qui peut provoquer un incendie ou une explosion.
MISE EN GARDE : Au moment de remplir le réservoir de carburant du véhicule ou la bouteille de propane, vous
devez absolument FERMER LE ROBINET DE LA BOUTEILLE et ÉTEINDRE TOUTES LES VEILLEUSES DE BEC DE
GAZ, LES ALLUMEURS ET LES APPAREILS (voir les notices d'utilisation pertinentes). Seule une personne
qualifiée est autorisée à remplir les bouteilles de propane.
DÉTENDEUR
Le détendeur (appelé aussi « soupape de réduction ») est situé à côté de la bouteille de propane.
Il est monté sous un couvercle pour le protéger des saletés et il est posé de sorte que son évent à membrane soit
tourné vers le bas. Vérifiez toujours que l'évent est dans cette position afin de réduire au minimum les risques
d'obstruction qui pourraient entraîner une pression excessive, ce qui constitue un danger d'incendie ou d'explosion.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
F-2
GAZ PROPANE ET SÉCURITÉS
DÉTECTEUR DE FUITE DE PROPANE
Pour assurer votre protection, votre véhicule a été équipé
d'un détecteur de fuite de propane (photo F-P1). Voyez le
plan d'encombrement et disposition des appareils pour
savoir où il est situé.
Vérifiez toujours que le détecteur fonctionne comme il se
doit quand vous utilisez votre véhicule. Ne faites rien qui
bloquerait la circulation d'air à l'endroit où il se trouve.
Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la
notice d'utilisation fournie par le fabricant.
MISE EN GARDE : L'interrupteur général de la batterie doit
être à la position « ON » pour que le détecteur fonctionne.
Photo F-P1 : Détecteur de fuite de propane
DÉTECTEUR DE FUITE DE MONOXYDE DE CARBONE
Pour assurer votre protection, votre véhicule a été équipé
d'un détecteur de fuite de monoxyde de carbone (photo FP2). Voyez le plan d'encombrement et disposition des
appareils pour savoir où il est situé.
Vérifiez toujours que le détecteur fonctionne comme il se
doit quand vous utilisez votre véhicule. Ne faites rien qui
bloquerait la circulation d'air à l'endroit où il se trouve.
Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la
notice d'utilisation fournie par le fabricant.
MISE EN GARDE : L'interrupteur général de la batterie doit
être à la position « ON » pour que le détecteur fonctionne.
Photo F-P2 :Détecteur de fuite de monoxyde de carbone
DÉTECTEUR DE FUMÉE
Pour assurer votre protection, votre véhicule a été équipé d'un détecteur de fumée (photo F-P3).Voyez le plan
d'encombrement et disposition des appareils pour savoir où il
est situé.
Vous devez vérifier le fonctionnement du détecteur après
chaque remisage du véhicule, avant chaque utilisation du
véhicule et au moins une fois par semaine pendant
l'utilisation du véhicule.
Nota : Lorsque votre véhicule vous est livré de l'usine, le
détecteur ne fonctionne pas, car sa pile a été placée à
l'envers pour éviter qu'elle ne se décharge. Remettez la pile
dans le bon sens et vérifiez que le détecteur fonctionne
comme il se doit.
Vérifiez toujours que le détecteur fonctionne comme il se
doit quand vous utilisez votre véhicule. Ne faites rien qui
bloquerait la circulation d'air à l'endroit où il se trouve.
Photo F-P3 : Détecteur de fumée
Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la notice d'utilisation fournie par le fabricant.
Nota : Certains produits de nettoyage peuvent nuire au bon fonctionnement des détecteurs. C'est pourquoi il est
recommandé de recouvrir ceux-ci lorsque vous utilisez des produits chimiques pour nettoyer l'intérieur de la caravane.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
F-3
GAZ PROPANE ET SÉCURITÉS
Longueur développée
maximale
: 211 211"
po
Maximum
developed
length:
Puissance d'entrée maximale : 42 080 BTUH
Maximum Btu/hr input: 42,080
(cuivre)
Croix
brides
3/8
3/8àFL
Cross
Té à brides 1/2 x
1/2
1/2 x 3/8
1/2 xx3/8
FL Tee
Diam.
ext.x1/2
x 71,5
1/2
OD
71.5"
Cu.po
(cuivre)
Diam.
ext.x1/2
x 81,5
1/2
OD
81.5"
Cu.po
3/8 OD x 10" Cu.
Réservoir de
LP Tank
propane
Diam. ext. 3/8 x 10 po (cuivre)
Chauffe-eau
Water
Heater
12 000 BTUH (max.)
12,000 Btu/hr
(max.)
Diam.3/8
ext.OD
3/8 xx22,25
(cuivre)
22.25poCu.
Il faut poser
rondelle là où
Lines
to beune
grommeted
la canalisation traverse une
cloison (2
endroits).
when
they
pass through
structural material.
2 Plcs.
DÉTAIL BB
DETAIL
(BBQ)
Détendeur
(BBQ)
Regulator
Détendeur
(réseau)
Regulator
(System)
Cuisinière
Range
13 000 BTUH (max.)
13,000 Btu/hr
(max.)
Diam.OD
ext.x3/8
3/8
58"x 58
Cu.po (cuivre)
Raccord
à brides
1/2
x 3/8
1/2 x 3/8
FL Connect
Avant
Front
Orifice
Fill de
remplissage
Chaufferette
Furnace
16 000 BTUH (max.)
16,000 Btu/hr
(max.)
Jauge
Guage
Diam. ID
int. x5/16
5/16
14"x 14 po
(caoutchouc)
Rubber
Réfrigérateur
Refrigerator
1 080 BTUH (max.)
1080 Btu/hr
(max.)
B
(BBQ)
RaccordDisconnect
rapide (BBQ)
Quick
(BBQ)
Diam.
32 po
1/2int.
ID ½x x32"
(caoutchouc)
Rubber
(BBQ
Limiteur
de remplissage
Outage
Diam.
½x9
1/2
IDint.
x 9"
po (caoutchouc)
(POL)
Rubber
(POL)
Limiteur
Reliefde pression
Robinet
Systemd'arrêt
Shut(réseau)
Off Valve
F-4
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
19PC
Modèle 190 Chevrolet (Popular)
GAZ PROPANE ET SÉCURITÉS
Longueur développée
maximale
: 211 211"
po
Maximum
developed
length:
Puissance d'entrée maximale : 42 080 BTUH
Maximum Btu/hr input: 42,080
Cuisinière
Range
13 000 BTUH (max.)
13,000 Btu/hr
(max.)
Diam. ext. 3/8 x 75 po (cuivre)
3/8 OD x 75" Cu.
Diam. ext.3/8
3/8 OD
x 22,25
po (cuivre)
x 22.25
Cu.
po (cuivre)
Réservoir
LP Tankde propane
(cuivre)
Diam.
ext.x 1/2
x 71,5
1/2
OD
71.5"
Cu.po
CroixFL
à Cross
brides 3/8
3/8
Raccord
à brides 1/2 x 3/8
1/2
x 3/8
FL Connect
Jauge
Guage
Avant
Front
Orifice
Fill de
remplissage
Chaufferette
Furnace
16 000 BTUH (max.)
16,000 Btu/hr
(max.)
Diam. ID
int.x5/16
5/16
14"x 14 po
(caoutchouc)
Rubber
Réfrigérateur
Refrigerator
1 080 BTUH (max.)
1080 Btu/hr
(max.)
B
(BBQ)
RaccordDisconnect
rapide (BBQ)
Quick
(BBQ)
Té à brides
1/2 x 3/8
1/21/2x x1/2
3/8
FL Tee
Diam.
ext.
½ xx81,5
po Cu.
(cuivre)
1/2
OD
81.5"
Diam.OD
ext.x3/8
3/8
10"x 10
Cu.
Chauffe-eau
Water Heater
12 000 BTUH (max.)
12,000 Btu/hr
(max.)
Il faut poser unegrommeted
rondelle là où
Lines
to
be
la canalisation traverse une
cloison
endroits).
when(2they
pass through
structural material.
2 Plcs.
DÉTAIL BB
DETAIL
Détendeur Regulator
(BBQ)
(BBQ)
Détendeur (réseau)
Regulator
(System)
Diam.
x 32
1/2int.ID1/2
x 32"
po (caoutchouc)
(BBQ)
Rubber
Limiteur de
Outage
remplissage
Diam. int. 1/2 x 9
1/2
ID x 9"
po (caoutchouc)
(POL)
Rubber
(POL)
Limiteur
Reliefde pression
Robinet d'arrêt
System
Shut(réseau)
Off Valve
F-5
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
19VC
Modèle 190 Chevrolet (Versatile)
DISTRIBUTION D'EAU
Votre véhicule est équipé de deux réservoirs d'eau potable; l'un à l'intérieur du véhicule, l'autre à l'extérieur, de
sorte que vous avez un réseau de distribution d'eau potable séparé que vous pouvez utiliser par temps froid
(légèrement au-dessous du point de congélation).
Le réseau de distribution d'eau a deux modes de fonctionnement : été ou hiver. Il ne fonctionne adéquatement
que dans l'un ou l'autre mode. Vous devez suivre les instructions données pour modifier le mode d'exploitation,
selon les conditions.
Le réseau peut être utilisé de façon totalement autonome (c'est-à-dire à même le réservoir d'eau potable) ou
totalement dépendante (c'est-à-dire par un raccordement d'eau à une source externe). Notez toutefois qu'il n'est
pas doté d'un régulateur de pression pour compenser les différentes pressions. Lorsque vous utilisez le réseau de
façon totalement autonome, pensez à ménager votre consommation d'eau. Par exemple, vous pouvez économiser
l'eau en fermant le robinet pendant que vous vous savonnez sous la douche.
Pour éviter les avaries qui pourraient être causées par les vibrations de la route, prenez garde de laisser des objets
lourds ou pointus à proximité des canalisations d'eau ou de la pompe à eau. De plus, prévoyez un bon espace libre
tout autour de la pompe à eau pour ne pas nuire à son fonctionnement.
REMPLISSAGE DES RÉSERVOIRS D'EAU POTABLE
On remplit les réservoirs d'eau potable par l'orifice de remplissage par gravité situé dans le montant de porte
arrière, côté passager ou dans le montant de la portière, côté conducteur (photo G-P1).
1. Ouvrez la porte arrière, côté passager.
2. Retirez le bouchon orange qui couvre l'orifice de
remplissage (photo G-P1).
3. Insérez le boyau dans l'orifice et remplissez le
réservoir sous une pression modérée. (Une
pression excessive fera refouler l'eau.)
4. Quand le réservoir est plein, l'eau refoule dans
l'orifice de remplissage.
5. Si le réservoir est rempli à l'excès, l'eau débordera
par l'évent et elle dégouttera par le coin, côté
passager, du véhicule.
POUR REMPLIR LE RÉSERVOIR EXTÉRIEUR
1. Ouvrez la porte arrière, côté passager.
Photo G-P1 : Orifice de remplissage par gravité
(montant de porte arrière)
2. Retirez le bouchon orange qui couvre l'orifice de
remplissage (photo G-P1A).
3. Insérez le boyau dans l'orifice et remplissez le
réservoir sous une pression modérée. (Une
pression excessive fera refouler l'eau.)
4. Quand le réservoir est plein, l'eau refoule dans
l'orifice de remplissage.
5. Si le réservoir est rempli à l'excès, l'eau débordera
par l'évent et elle dégouttera par le coin, côté
passager, du véhicule.
Photo G-P1A : Orifice de remplissage par gravité
(montant de portière du conducteur)
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
G-1
DISTRIBUTION D'EAU
On peut aussi remplir les réservoirs d'eau potable par le
raccord d'alimentation externe qui se trouve derrière la
grande trappe verrouillable du compartiment médian. (Voir
l'emplacement sur la photo B-P22 dans la section « Emploi
de tous les jours ».) Il est impossible d'utiliser le raccord
d'alimentation externe quand le réseau est réglé pour le
mode de fonctionnement « hiver ».
Pour remplir le réservoir :
1. Avant d'utiliser le raccord d'alimentation externe,
vérifiez que le réseau est réglé au mode « été »
(voir la section portant sur la position des
robinets). Raccordez un boyau au raccord
d'alimentation (photo G-P2).
Photo G-P2 :Position du raccord d'alimentation externe
2. Ouvrez le robinet d'arrêt rouge qui se trouve à l'endroit
du raccord d'alimentation externe (photo G-P3).
3. Ouvrez modérément la source d'alimentation externe.
Poignée rouge,
position ouverte
4. Quand le réservoir est plein, l'eau refoule tout
comme dans l'orifice de remplissage par gravité
(page précédente).
5. Fermez le robinet d'arrêt rouge (photo G-P4).
RACCORDEMENT À UNE SOURCE EXTERNE
Nota : Le raccord d'alimentation externe s'utilise seulement
quand le réseau est réglé au mode « été ».
Le raccordement à une source externe se trouve dans le
petit compartiment derrière la grande trappe verrouillable,
côté conducteur (photo G-P2). Pour brancher le réseau de
distribution d'eau à une source externe :
Photo G-P3 : Robinet d'arrêt du raccord
d'alimentation externe, en position d'ouverture
1. Vérifier que la pompe à eau est hors tension.
Poignée rouge,
position fermée
2. Fermez le robinet d'arrêt rouge en mettant la
poignée à la position verticale (photo G-P4).
3. Vérifiez que toutes les sorties d'eau à l'intérieur
sont fermées pour éviter les dégâts.
4. Ouvrez la source d'alimentation externe
modérément pour éviter que la pression ne soit
trop forte. (Dans les régions où la pression d'eau
est élevée, il est conseillé d'utiliser un régulateur de
pression. Aucun n'est fourni avec votre véhicule.)
Photo G-P4 : Robinet d'arrêt du raccord
d'alimentation externe, en position de fermeture
5. Notez que le raccordement contourne la pompe à
eau et le réservoir d'eau potable. Par conséquent,
ces composants ne sont pas sollicités lorsque le
circuit est raccordé directement à une source
d'alimentation externe en eau (c'est ce qu'on
entend par « utilisation totalement dépendante »).
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
G-2
DISTRIBUTION D'EAU
Pour défaire le raccordement à la source d'alimentation externe :
1. Fermez la source d'alimentation externe.
2. Ouvrez le robinet de l'évier pour décharger la pression dans le circuit. (Vous risquez autrement de
prendre une douche forcée!)
3. Vérifiez que le robinet d'arrêt rouge est fermé (photo G-P4).
4. Défaites le raccordement du boyau et remettez le bouchon sur le raccord.
ACCUMULATION ET VIDANGE DES EAUX USÉES
Votre véhicule est équipé d'un réseau d'accumulation et de
vidange des eaux usées qui fonctionne à son niveau optimal
lorsque le véhicule est garé sur une surface de niveau.
MISE EN GARDE : Avant d'utiliser le réseau, vérifiez toujours
- mais particulièrement après de longs déplacements - que
les robinets-vannes des eaux noires et des eaux grises sont
fermés, c'est-à-dire qu'ils sont tournés vers l'intérieur. (Ces
robinets sont situés derrière la petite trappe avant, côté
conducteur.)
Assujettissez la trappe en position d'ouverture en utilisant la
charnière prévue (photo G-P7).
Préparation des réservoirs d'accumulation des eaux usées
Photo G-P6 : Trappe du compartiment de
rangement, côté conducteur.
Votre véhicule est équipé de deux réservoirs d'accumulation
des eaux usées : un pour les eaux grises (ou ménagères)
provenant de l'évier et de la douche de couloir (s'il y a lieu);
l'autre pour les eaux noires (ou sanitaires) provenant de la
toilette. Chacun est pourvu de son propre robinet de
vidange (les robinets-vannes). Avant d'utiliser l'un ou l'autre
réservoir d'eaux usées, prenez soin de lire les instructions du
fabricant de la toilette concernant l'utilisation des produits
chimiques. Il est conseillé d'utiliser ces produits chimiques
chaque fois afin de réduire l'accumulation de matières
solides sur les capteurs à l'intérieur des réservoirs.
MISE EN GARDE : Pour l'emploi pendant l'hiver (dans des
conditions de gel modérées), consultez les pages G-9 à G-12.
Il faut ajouter de l'antigel dans une proportion de 50 % dans
les réservoirs extérieurs d'eaux grises et d'eaux noires causés
par le gel.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Photo G-P7 : Accès aux robinets-vannes et au
dispositif d'évacuation des réservoirs d'eaux grises et
d'eaux noires.
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
G-3
DISTRIBUTION D'EAU
Photo G-P9 : Boyau d'évacuation
retenu en place par le support et
le ressort
Photo G-P8 : Position appropriée
de la bande de retenue pour les
déplacements
Photo G-P10 : Retrait du bouchon
d'extrémité
Pour vidanger le réservoir d'eaux noires extérieur :
1. Posez le raccord de vidange (qui se trouve dans le grand compartiment à trappe verrouillable) à
l'extrémité du boyau.
2. Insérez le raccord, avec son boyau, dans le réceptacle prévu pour recevoir les eaux usées.
3. Tirez la poignée du robinet-vanne des eaux noires pour l'ouvrir et évacuer le contenu du réservoir.
Pour vidanger le réservoir d'eaux grises :
1. Procédez de la même façon que pour le réservoir d'eaux noires, mais tirez plutôt la poignée du robinetvanne des eaux grises située devant le dispositif d'évacuation.
2. Vidangez toujours le réservoir d'eaux grises après le réservoir d'eaux noires, car cela aide à évacuer les
déchets solides qui pourraient être restés dans le boyau.
3. Une fois les réservoirs vides, fermez les robinets-vannes, retirez le raccord et remettez le dispositif dans le
support, puis vérifiez que tous les bouchons et les supports sont solidement en place.
4. Vous pouvez, si vous le désirez, rincer les deux réservoirs d'eaux usées après les avoir vidangés.
Nota : Il est recommandé de toujours commencer par vider le réservoir d'eaux noires, puis celui d'eaux grises.
MISE EN GARDE : UNE FOIS LA VIDANGE EFFECTUÉE, LE DISPOSITIF D'ÉVACUATION DOIT ÊTRE REMIS DANS SA
POSITION DE RANGEMENT. ENROULEZ LE RESSORT DE SOUTIEN AUTOUR DE LA PIÈCE DE SUPPORT EN ACIER
POUR EMPÊCHER LE DISPOSITIF DE TOMBER DU VÉHICULE EN COURS DE DÉPLACEMENT (PHOTO G-P9).
Home & Park Motorhomes n'offre aucune garantie pour les dommages que le dispositif d'évacuation pourrait avoir subi du fait d'un
rangement inadéquat.
Rinçage des réservoirs d'eaux usées
Pour rincer les réservoirs d'eaux usées :
1. Assurez-vous que les deux réservoirs d'eaux usées sont vides (voir ci-dessus).
2. Remplissez le réservoir d'eaux noires en insérant dans la toilette un boyau raccordé à une source
d'alimentation en eau (prenez soin d'appuyer sur la commande au pied pour garder le clapet ouvert
et éviter les débordements) et remplissez le réservoir d'eaux grises en ouvrant le robinet de l'évier.
3. Vidangez les deux réservoirs en suivant les étapes décrites ci-dessus.
Vous pouvez aussi remplir les réservoirs directement à partir d'une source externe d'alimentation en eau (au lieu
d'utiliser le réseau de distribution d'eau potable) en insérant un boyau directement dans l'évier et dans la toilette.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
G-4
DISTRIBUTION D'EAU
DOUCHE EXTÉRIEURE
Nota : La douche extérieure peut seulement être utilisée en
mode de fonctionnement « été ».
Le robinet de la douche extérieure est situé dans le petit
compartiment qui se trouve derrière la grande trappe de
rangement, côté conducteur, tandis que le boyau de douche
est rangé dans le grand compartiment. Raccordez le boyau
au robinet (photo G-P11). Il faut absolument remettre le
boyau dans le grand compartiment de rangement pour tout
déplacement afin de prévenir les dommages.
Photo G-P11 : Douche extérieure. Boyau en position
de rangement quand la caravane motorisée est garée.
VIDANGE DU RÉSEAU DE DISTRIBUTION D'EAU POTABLE
Nota : Le réseau d'eau potable doit être réglé au mode de fonctionnement « été » :
Pour vidanger complètement le réseau d'eau potable
1. Vérifiez que la pompe à eau est hors tension et que le véhicule est garé de niveau.
2. Retirez le bouchon fileté de vidange situé au point bas de la canalisation (photo G-P20, à la page G-9) pour
vidanger le réservoir d'eau potable ainsi que les circuits de distribution d'eau chaude et d'eau froide.
3. Ouvrez les robinets de l'évier, de la douche de couloir et de la douche extérieure, et actionnez la chasse
d'eau de la toilette. (Vous pouvez bloquer celle-ci en position ouverte ou l'actionner successivement à la
main.) L'eau qui reste dans les canalisations s'écoulera par gravité.
4. Si votre véhicule est équipé d'un chauffe-eau, suivez les instructions du fabricant pour la vidange.
5. Ouvrez le robinet de l'évier et mettez la pompe à eau sous tension jusqu'à ce qu'il ne s'écoule plus d'eau.
6. Mettez la pompe à eau hors tension.
Si vous suivez les instructions qui précèdent, il ne sera pas nécessaire de rincer le circuit d'eau potable et de le
purger à l'air. La vidange faite, prenez soin de refermer tous les robinets avant de vous remettre en marche.
Nota : Ne laissez jamais d'eau dans le réservoir d'eau potable pendant les périodes où le véhicule n'est pas utilisé.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
G-5
DISTRIBUTION D'EAU
ASEPTISATION DU RÉSEAU DE DISTRIBUTION D'EAU POTABLE
Nota : Le réseau de distribution d'eau doit être réglé au mode de fonctionnement « été ».
Le réseau de distribution d'eau potable doit être aseptisé avant d'être utilisé pour la première fois, lorsqu'il n'a pas
été utilisé pendant une certaine période de temps et quand il risque d'avoir été contaminé.
Pour aseptiser le réseau de distribution :
1. Préparez une solution d'eau de chlore formée de 4 litres (1 gallon) d'eau et de 60 ml (1/4 de tasse) d'eau
de Javel domestique (hypochlorite et chlorure de sodium 5 %).
2. Après avoir vidangé le réservoir d'eau potable (voir la section sur la vidange des réservoirs d'eaux usées),
versez-y (voir la section sur le remplissage du réservoir d'eau potable) 4 litres (1 gallon) de solution pour
chaque volume de 60 litres (15 gallons) d'eau que peut contenir le réservoir. (Vous pouvez également
vous procurer une solution toute prête vendue sur le marché et l'utiliser selon les instructions figurant
sur l'emballage.)
3. Remplissez le réservoir d'eau fraîche.
4. Mettez la pompe à eau sous tension et ouvrez lentement tous les robinets pour éliminer l'air qui est
présent dans le circuit.
5. Fermez les robinets et laissez la solution reposer dans le circuit pendant trois heures, puis faites la
vidange et rincez le circuit avec de l'eau potable.
6. Pour enlever le goût ou l'odeur de chlore qui peut subsister, versez dans le réservoir une solution
contenant 1 litre (1 pinte) de vinaigre pour 20 litres (5 gallons) d'eau. Laissez-la dans le réservoir pendant
plusieurs jours (si possible), en vous déplaçant avec le véhicule afin de l'agiter.
7. Vidangez le réservoir et rincez-le avec de l'eau potable fraîche.
HIVÉRISATION DU RÉSEAU DE DISTRIBUTION D'EAU POTABLE
Nota : Le réseau de distribution d'eau doit être réglé au mode de fonctionnement « été ».
Pour hivériser le réseau de distribution d'eau potable :
1. Vidangez complètement le circuit.
2. Mettez le robinet de dérivation du chauffe-eau à la position de dérivation (by-pass) pour ne pas remplir
le chauffe-eau d'antigel.
3. Versez dans le réservoir d'eau potable par l'orifice de remplissage par gravité, 8 litres (2 gallons) d'antigel
de plomberie non toxique approuvé pour les véhicules récréatifs.
4. Mettez la pompe à eau sous tension.
5. Ouvrez les trois robinets jusqu'à ce que l'eau qui coule soit teintée d'antigel.
6. Actionnez successivement la chasse d'eau de la toilette jusqu'à ce que l'eau soit teintée d'antigel.
7. Mettez la pompe hors tension.
8. Débranchez et vidangez les siphons en P de l'évier et de la douche de couloir (s'il y a lieu). (Le siphon en P
de la douche est situé sous le véhicule, à l'arrière des réservoirs d'eaux usées.)
Pour préparer le réseau de distribution d'eau potable à l'utilisation après hivérisation
1. Vidangez le réseau pour en éliminer l'antigel.
2. Aseptisez le circuit, si vous le désirez.
3. Remplissez le réseau d'eau.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
G-6
DISTRIBUTION D'EAU
POSITION DES ROBINETS POUR L'UTILISATION EN MODE « HIVER »
1. Robinet à tournant sphérique (isolateur) de la ligne de transfert : en position fermée (photo G-P13).
2. Robinet 3 voies de sélection de réservoir : à la position du réservoir intérieur (photo G-P15).
3. Robinet de la douche extérieure (mini robinets d'arrêt chaud et froid) : en position fermée (G-P19).
POSITION DES ROBINETS POUR L'UTILISATION EN MODE « ÉTÉ »
1. Robinet à tournant sphérique (isolateur) de la ligne de transfert : en position ouverte (photo G-P12).
2. Robinet de la douche extérieure (mini robinets d'arrêt chaud et froid) : en position ouverte (photo G-P18).
Les robinets du réseau de distribution d'eau potable doivent tous être réglés aux positions prescrites pour le
mode d'utilisation été ou hiver, tel qu'il est indiqué ci-dessus.
En hiver :
- Utilisez seulement l'orifice de remplissage par gravité.
- Pas de douche extérieure
- Les réservoirs d'eaux usées ne sont protégés du gel que s'ils contiennent de l'antigel.
- La température intérieure doit être maintenue au-dessus de 65o F (18o C).
- Le réfrigérateur doit être sous tension.
- Le réservoir d'eau potable extérieur doit être complètement vide.
- La douche extérieure et le raccordement externe doivent être complètement vidangés.
UTILISATION EN HIVER (Conditions de gel modérées -10o C (14o F))
Le réseau de distribution à double réservoir vous permet d'utiliser le réseau par temps froid, puisque vous pouvez
isoler et vidanger le réservoir d'eau potable extérieur et le circuit de la douche extérieure.
Pour préparer le réseau de distribution d'eau potable pour l'utilisation en hiver, vous devez procéder ainsi :
Commencez par mettre la pompe à eau hors tension (l'interrupteur se trouve sur le tableau de contrôle) avant
d'isoler et de vider le réservoir d'eau potable extérieur.
Isolez le réservoir d'eau potable extérieur : à cette fin, vous devez ouvrir la trappe intérieure qui est située dans le
caisson de banquette, côté conducteur. Le robinet à tournant sphérique de la ligne de transfert doit être dans la
position isolée (fermée), comme le montre la photo G-P13.
Photo G-P12 : Robinet à tournant sphérique de la
ligne de transfert du réservoir d'eau potable
extérieur, en position ouverte
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Photo G-P13 : Robinet à tournant sphérique de la
ligne de transfert du réservoir d'eau potable
extérieur, en position fermée
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
G-7
DISTRIBUTION D'EAU
Pour choisir le réservoir intérieur seulement (robinet de
sélection) : vous devez ouvrir la trappe qui se trouve dans le
caisson de banquette, côté conducteur (photo G-P14) et
mettre le robinet sélecteur à la position du réservoir
intérieur, comme le montre la photo G-P15.
Pour isoler et vidanger la douche extérieure quand vous
utilisez le réseau de distribution d'eau potable par temps de
gel, vous devez fermer les robinets d'arrêt de la douche. À
cette fin :
1. Retirez les coussins de banquette, côté conducteur.
2. Ouvrez la trappe donnant accès au chauffe-eau
(photo G-P16).
Photo G-P14 : Emplacement de la trappe donnant
accès au robinet sélecteur
3. Repérez les robinets d'arrêt pour l'eau chaude et
l'eau froide (photo G-P17).
4. Pour isoler les robinets de la douche extérieure, il
faut que les robinets d'arrêt soit à une position de
90o. Voyez les positions ouverte et fermée des
robinets sur les photos G-P18 et G-P19.
5. Ouvrez les robinets de la douche afin de vidanger les
canalisations d'eau extérieures. (Prenez soin de les
refermer après avoir vidangé le réservoir extérieur.)
6. Pour l'emploi des réservoirs d'eau potable en été,
reprenez les étapes ci-dessus dans l'ordre inverse.
Nota : Lorsque le réseau est utilisé en mode « hiver », il faut
utiliser seulement le réservoir d'eau potable intérieur. Vous
devez garder à l'esprit que les réservoirs intérieurs sont vides
en réalité lorsque le voyant à DEL 1/3 est allumé sur le
tableau de contrôle.
Photo G-P15 : Robinet sélecteur de réservoir
Chaude
Froide
Photo G-P16 : Emplacement de la trappe donnant
accès au chauffe-eau
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Photo G-P17 : Robinets d'arrêt de l'eau chaude et de
l'eau froide
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
G-8
DISTRIBUTION D'EAU
Photo G-P18 : Robinet d'arrêt de l'eau chaude en
position ouverte
Photo G-P19 : Robinet d'arrêt de l'eau chaude en
position fermée
Pour vidanger le réservoir d'eau potable extérieur, vous
devez retirer le bouchon fileté situé au point bas de la
canalisation qui se trouve en dessous du marchepied, côté
conducteur (photo G-P20).
Vérifiez que les robinets de la douche extérieure sont
ouverts et que le raccordement d'alimentation externe a été
complètement vidé.
Une fois que le réservoir est vide, revissez le bouchon fileté
et fermez les robinets de la douche extérieure.
Photo G-P20 : Position du bouchon fileté du
réservoir d'eau potable extérieur
DÉSHIVÉRISATION
Reprenez les étapes susmentionnées pour l’hive’risation, dans l'ordre inverse.
Nota : L'addition d'antigel dans les réservoirs d'eaux noires et d'eaux grises permet d'utiliser le système dans des
conditions de gel modérées.
Bien que les réseaux de distribution des eaux usées et de l'eau potable aient été conçus pour être employés dans
des conditions de gel modérées, Home & Park Motorhomes n'offre aucune garantie, quelle qu'elle soit, pour les
dommages causés par le gel.
Pour empêcher les canalisations d'eau intérieures de geler, il est recommandé de maintenir la température
intérieure à 65 oF (18 oC).
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
G-9
DISTRIBUTION D'EAU
Nota : Le réseau est constitué de canalisations de 1/2 po
en polyéthyléne réticulé (PEX) et des raccords
mentionnés, sauf indication contraire. Le dispositif de
raccordement à la source d'alimentation externe
comprend un raccord femelle orientable de 3/4 po.
Évent
Orifice de remplissage par gravité
Robinets - douche intérieure
FROIDE
Réservoir d'eau fraîche - supérieur
CHAUDE
Robinet à tournant sphérique (isolateur)
Réservoir supérieur - mode « hiver »
Robinet d'arrêt - alimentation externe
Raccord d'alimentation externe
(avec clapet de non-retour)
FROIDE
DÉTAIL B
Toilette
Robinet - cuisinette
CHAUDE
CHAUDE
Robinet de sélection (3 voies)
Réservoir d'eau fraîche
FROIDE
FROIDE
Pompe à eau
(avec clapet de non-retour)
Chauffe-eau
Évent et orifice
de remplissage
par gravité
Vidange point bas
Isolateurs - douche extérieure
DÉTAIL A
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Réservoir d'eau
fraîche - inférieur
Robinets - douche extérieure
Arrêt du remplissage du réservoir alimentation externe
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
G-10
DISTRIBUTION D'EAU
Coude de 90º
1 po 1/2
Raccord pivotant
1 po 1/2
Raccord pivotant
1 po 1/2
Bride de plancher toilette 45º
Coude de 45º
3 po
Adaptateur
Filetage mâle - 3 po
DÉTAIL A
1:10
Coude de 90º
1 po 1/2
(petit rayon)
Adaptateur
Filetage mâle
1 po 1/2
Siphon en P
1 po 1/2
Té
1 po 1/2
Évent - sortie au toit
Chapeau de 1 po 1/2
Coude de 45º
1 po 1/2
Coude de 22º
1 po 1/2
Coude de 90º
1 po 1/4
Coude de 90º
1 po 1/4
Réservoir d'eaux noires
(point bas)
Coude de 90º
1 po 1/4
(petit rayon)
Adaptateur
Filetage mâle 1 po 1/4
Coude de 45º
1 po 1/2
(petit rayon)
Té
3 x 3 x 1/2 (long)
Robinet-vanne
1 po 1/2
Coude de 90º
1 po 1/2
Té 1 po 1/2
Tuyau d'évent
Manchon en ABS
3 po
Adaptateur
Filetage femelle
1 po 1/2
Té
1 1/2 x 1 1/2
Coude de 90º
1 po 1/4
(petit rayon)
Coude de 22º
1 po 1/2
Bouchon d'extrémité
et attache
DÉTAIL C
1:10
Adaptateur de siphon
1 po 1/2
Siphon en P
1 po 1/2
Té 1 po 1/2
Regard de nettoyage
Coude de 90º
1 po 1/2
(petit rayon)
Manchon en caoutchouc
3 po
Robinet-vanne 3 po
G-11
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
DÉTAIL B
1:10
Réservoir d'eaux grises
Adaptateur
Filetage mâle
1 po 1/2
Coude de 45º
1 po 1/2
(petit rayon)
Modèle 190 Chevrolet (Popular)
DISTRIBUTION D'EAU
Té 1 po 1/2
Raccord pivotant
1 po 1/2
Bride de plancher - toilette
45º
Manchon en
caoutchouc
3 po
Coude de 45º
3 po
Siphon en P
1 po 1/2
Coude de 22º 30'
1 po 1/2
Té
3 x 3 x 1/2 (long)
Coude de 45º
1 po 1/2
(petit rayon)
Coude de 90º
1 po 1/2
Coude de 45º
1 po 1/2
(petit rayon)
Té 1 po 1/2
Regard de nettoyage
Siphon en P
1 po 1/2
Manchon en caoutchouc
3 po
Robinet-vanne 3 po
Adaptateur de siphon
1 po 1/2
Té 1 po 1/2
Tuyau d'évent
DÉTAIL C
1:10
Coude de 22º 30'
1 po 1/2
Coude de 90º
1 po 1/4
(petit rayon)
Manchon en ABS
3 po
Adaptateur
Filetage femelle
1 po 1/2
Robinet-vanne 1 po 1/2
Bouchon d'extrémité
et attache
Coude de 90º
1 po 1/2
(grand rayon)
Évent - sortie au toit
Chapeau de 1 po 1/2
Coude de 45º
1 po 1/2
Coude de 22º
1 po 1/2
Té
1 1/4 x 1 1/2
Coude de 90º
1 po 1/4
Coude de 90º
1 po 1/4
Réservoir d'eaux
noires (point bas)
Coude de 90º
1 po 1/4
(petit rayon)
Adaptateur
Filetage mâle 1 po 1/4
DÉTAIL A
1:10
DÉTAIL B
1:10
Coude de 90º
1 po 1/2
(petit rayon)
Adaptateur
Filetage mâle 1 po 1/2
Coude de 45º
1 po 1/2
(petit rayon)
G-12
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Adaptateur
Filetage mâle 3 po
Réservoir d'eaux grises
Adaptateur
Filetage mâle 1 po 1/2
Coude de 45º
1 po 1/2
(petit rayon)
Modèle 190 Chevrolet (Versatile)
ENTRETIEN PAR LE PROPRIÉTAIRE
ENTRETIEN DES PIÈCES EN FIBRE DE VERRE
Un cirage annuel protégera le fini des marchepieds, du toit ou des autres pièces en fibre de verre et en préservera
l'aspect neuf. En cas de ternissement ou de farinage du fini, un cirage à l'aide d'une pâte à polir leur rendra leur
apparence d'origine.
LAVAGE DE L'EXTÉRIEUR
Pour éviter toute infiltration d'eau quand vous lavez votre véhicule, n'arrosez pas directement les évents et les
grilles extérieures. Si vous utilisez une laveuse à pression, ne dirigez jamais le jet directement vers les ouvertures de
porte, les joints, les évents ou les garnitures décoratives.
AUTRES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN
Pour les opérations d'entretien des autres pièces et accessoires, consultez la notice d'utilisation fournie par le
fabricant de chaque accessoire.
REMISAGE POUR L'HIVER :
INTÉRIEUR DU VÉHICULE
Avant le remisage pour l'hiver :
1. Procédez à un nettoyage minutieux de votre véhicule en prêtant une attention particulière aux appareils,
tels que le réfrigérateur.
2. Après avoir nettoyé le réfrigérateur, bloquez la porte du congélateur en position ouverte au moyen de la
planche à découper afin de prévenir les odeurs. (Vous pouvez y mettre une boîte de bicarbonate de
soude, si vous le désirez.)
3. Entrouvrez une fenêtre pour assurer une circulation d'air qui aide à éviter la formation d'odeur, de
condensation ou de moisissures.
4. Recouvrez tous les sièges et tous les coussins rembourrés, pour éviter que les rayons du soleil
n'endommagent les tissus ou ne les affadissent. Prenez soin aussi de bien fermer les rideaux.
5. Débranchez la batterie auxiliaire à l'aide de l'interrupteur général monté sur le tableau de contrôle.
EXTÉRIEUR DU VÉHICULE
Avant le remisage pour l'hiver :
1. Vidangez et rincez tous les réservoirs d'eaux usées, et vidangez ou hivérisez le réseau de distribution
d'eau potable. (Voir les sections sur la vidange et l'hivérisation du réseau de distribution d'eau potable.)
2. Couvrez les évents extérieurs du réfrigérateur, du ventilateur de hotte, de la chaufferette et du climatiseur
(le cas échéant) avec une bâche en plastique robuste pour empêcher que des rongeurs ou des insectes
n'y fassent leur nid.
3. Pour prolonger la durée des pneus et assurer leur bonne performance continue, montez le véhicule sur
des cales. Vous pouvez également recouvrir les pneus d'une bâche s'ils sont exposés aux rayons du soleil
pour prévenir la détérioration causée par les ultraviolets.
4. Consultez la notice d'utilisation du fabricant du châssis du véhicule ou communiquez avec le
concessionnaire automobile de votre région pour connaître les mesures à prendre afin de prévenir les
dommages au moteur ou au châssis pendant tout remisage prolongé.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
H-1
ENTRETIEN PAR LE PROPRIÉTAIRE
MISE EN ROUTE PRINTANIÈRE
Après le remisage, préparez votre véhicule en reprenant toutes les étapes indiquées pour le remisage d'hiver, mais
en ordre inverse. De plus, vérifiez tous les raccordements du réseau de distribution de propane afin de déceler
toute fuite éventuelle et faites l'essai de tous les autres systèmes et appareils pour vous assurer qu'ils fonctionnent
comme il se doit.
PNEUS
Consultez la notice d'utilisation du fabricant du châssis automobile pour obtenir des renseignements sur la
garantie des pneus et sur les pressions de gonflage recommandées.
CAPACITÉ DE CHARGEMENT
Voyez les étiquettes apposées sur le montant de porte du côté conducteur et sur l'intérieur de la porte de l'armoire
du bas de la cuisinette ainsi que le feuillet détachable inséré dans la pochette arrière du présent guide.
VÉRIFICATIONS DE ROUTINE
Voyez ci-dessous le calendrier des contrôles et des vérifications que le propriétaire ou un technicien compétent
devrait effectuer.
Toute anomalie ou défaillance doit être signalée au concessionnaire ou à un technicien compétent dans les plus
brefs délais afin que celui-ci puisse vous donner les conseils voulus.
Les vérifications de routine qui incombent au propriétaire ne sont habituellement visés par les garanties; il est
possible que l'on facture la main-d'œuvre, les pièces ou les fournitures.
AU MOMENT DE FAIRE LE PLEIN
Éteignez toutes les flammes pilotes.
Vérifiez le niveau d'huile du moteur.
Voyez si les pneus semblent insuffisamment gonflés.
AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS
Vérifiez le niveau de liquide de refroidissement dans le réservoir.
Vérifiez que tous les feux et phares (frein, cligotant, feux de détresse) fonctionnent bien.
Vérifiez la pression des pneus.
AU MOINS UNE FOIS TOUS LES TROIS MOIS
Rincez le réservoir d'eaux noires.
Rincez le réservoir d'eaux grises.
Rincez et aseptisez le réservoir d'eau potable.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
H-2
ENTRETIEN PAR LE PROPRIÉTAIRE
AU MOINS DEUX FOIS PAR ANNÉE
Vérifiez le niveau du réservoir d'assistance hydraulique de direction.
Vérifiez le niveau de lave-glace et le fonctionnement des essuie-glace. Nettoyez les balais d'essuie-glace
avec un linge propre imprégné de lave-glace.
Examinez le boyau du radiateur, de la chaufferette et du climatiseur à la recherche de fuites ou de dommages.
Vérifiez l'état des pneus et le serrage des écrous de roue.
Vérifiez le frein de stationnement.
Vérifiez l'alignement des phares.
Vérifiez le degré d'usure et le fonctionnement des ceintures de sécurité.
Vérifiez la pression dans le pneu de rechange.
Vérifiez que les évents des appareils sont exempts de poussières, d'insectes, de toiles d'araignée et de nids.
Vérifiez les évents des réservoirs d'eaux grises et d'eaux noires.
Nettoyez le filtre du climatiseur.
Nettoyez parfaitement et cirez le pavillon (le toit) du véhicule.
AU MOINS UNE FOIS PAR ANNÉE
Graissez toutes les charnières, les verrous et les loquets de porte.
Nettoyez les cosses de batterie (du véhicule et de la caravane).
Demandez à un technicien compétent de faire l'essai du réseau de distribution de propane.
Faites vérifier et nettoyer les appareils.
Cirez, polissez et protégez les surfaces extérieures.
BATTERIE AUXILIAIRE
Votre véhicule est équipé d'une batterie auxiliaire à l'acide de plomb, de groupe 27. Il est recommandé de vérifier
les niveaux d'électrolyte tous les mois en cas d'usage intense, ou au moins une fois tous les trois mois.
Voyez la notice d'utilisation du fabricant pour prendre connaissance des instructions d'entretien.
Pour que le plateau coulissant de compartiment reste facile à manœuvrer, vous devez graisser les glissières
et le fond du compartiment avec une graisse polyvalente pour automobile. Nous vous recommandons de
procéder à cette opération lorsque vous vérifiez le niveau d'électrolyte, soit une fois aux trois mois.
Le calendrier d'entretien qui précède est donné à titre de recommandation. Nous vous conseillons de consulter la
notice d'entretien du propriétaire d'un véhicule Chevrolet pour obtenir tous les détails sur le calendrier
d'opérations d'entretien prescrit.
Votre véhicule aura une performance efficace et économique si vous suivez le calendrier d'entretien ci-dessus. Il est
fortement recommandé de confier les réparations à des personnes spécialement formées qui utilisent les outils et
le matériel de sécurité adéquats, afin d'éviter les blessures personnelles, les dommages au véhicule ou un
fonctionnement inadéquat du véhicule.
Home & Park décline toute responsabilité, quelle qu'elle soit, pour les pertes, dommages ou blessures qui
pourraient résulter directement ou indirectement de l'utilisation ou de la non utilisation de l'information contenue
dans les présentes ou des articles qui sont mentionnés dans les présentes. Home & Park sera indemnisée pour
toute perte, dépense, demande ou requête, quelles qu'elles soient.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
H-3
GARANTIE LIMITÉE
DEFINITIONS
Home & Park
Concessionnaire
Véhicule
Acheteur
Carte de garantie
Home & Park Motorhomes (une division de HANMAR MOTOR CORPORATION)
Concessionnaire ou acheteur en gros de véhicules récréatifs, autorisé par Home & Park
Tout véhicule récréatif fabriqué par Home & Park Motorhomes
Propriétaire inscrit du véhicule ou acheteur du véhicule
Carte d'enregistrement de la garantie limitée de Home & Park sur laquelle est inscrit l'acheteur
du véhicule
Tous les véhicules sont couverts par une garantie limitée à trois volets : la garantie du fabricant automobile, la garantie relative aux
accessoires et la garantie limitée de Home & Park relative à la caravane motorisée.
CARTE DE GARANTIE
Il est de première importance que le concessionnaire remplisse la carte de garantie pour chaque véhicule et qu'il la
télécopie à Home & Park dans les 48 heures suivant la date de livraison au consommateur.
Home & Park utilise l'information qui figure sur cette carte pour :
1. informer General Motors de faire démarrer la garantie du fabricant automobile (relative au châssis) au
bénéfice de l'acheteur à compter de la date de livraison au consommateur;
2. tenir ses dossiers sur la garantie limitée relative à la caravane motorisée et sur les avis de rappel.
Si l'information n'est pas communiquée à Home & Park et que l'acheteur doive faire effectuer des réparations sous
garantie, tous - l'acheteur, le concessionnaire et Home & Park - en subiront les inconvénients tant et aussi
longtemps que Chrysler ou General Motors n'aura pas reçu et traité les renseignements nécessaires.
GARANTIE DU FABRICANT AUTOMOBILE - GENERAL MOTORS (CHÂSSIS CHEVROLET)
La garantie actuellement offerte par General Motors couvre la fabrication du châssis Chevrolet. L'acheteur bénéficie
de la durée totale de la garantie ainsi que de la totalité du kilométrage qu'elle prévoit. Cela signifie que la garantie
débute à la date de livraison au consommateur et qu'elle est prolongée d'une distance égale au relevé du
compteur au moment de la livraison du véhicule au consommateur, jusqu'à concurrence de 6 000 milles. Pour
obtenir de plus amples détails à cet égard, consultez le livret de renseignements sur la garantie de General Motors.
Pour les châssis Chevrolet vendus par le truchement de concessionnaires de véhicules récréatifs, Home & Park
utilise l'information qui figure sur la carte de garantie pour demander à General Motors de réinstituer la garantie
du fabricant automobile au bénéfice de l'acheteur, à compter de la date de la livraison au consommateur. Sur
réception de la carte de garantie, Home & Park remplit les imprimés appropriés et les envoie à General Motors qui,
à son tour, entre l'information dans son système informatique. Ce processus peut prendre jusqu'à six semaines à
compter de l'envoi de la carte de garantie par le concessionnaire. Si, entre-temps, l'acheteur doit faire effectuer des
réparations en vertu de la garantie et que le numéro d'identification du véhicule figure dans le système
informatique, l'acheteur demandera au concessionnaire Chevrolet d'y entrer ses nom et adresse, ainsi que la date
de livraison du véhicule au consommateur. Afin de prouver que son véhicule est toujours sous garantie, l'acheteur
devra présenter une copie du contrat de vente au concessionnaire Chevrolet.
Si Home & Park ne reçoit pas la carte de garantie dûment remplie et que l'acheteur doive faire effectuer des
réparations sous garantie, tous - l'acheteur, le concessionnaire et Home & Park - en subiront les inconvénients tant
et aussi longtemps que General Motors n'aura pas reçu et traité les renseignements nécessaires.
Pour les châssis Chevrolet vendus par le truchement des concessionnaires Chevrolet, le concessionnaire entre
l'information directement dans le système informatique de General Motors pour réinstituer la garantie du fabricant
automobile au bénéfice de l'acheteur, à compter de la date de la livraison au consommateur.
Le service, l'entretien et les réparations en vertu de la garantie du fabricant automobile doivent être effectués par
un concessionnaire Chevrolet. Pour obtenir de plus amples détails à cet égard, consultez le livret de
renseignements sur la garantie de General Motors. Home & Park ne garantit pas les travaux de cette nature. En
aucun cas, Home & Park n'assume les frais de dépose et de repose des pièces du véhicule qu'il faut retirer afin
d'effectuer des opérations au titre d'un rappel du fabricant automobile, de la garantie, du service ou de l'entretien,
ces frais étant considérés comme étant inhérents à la possession d'un tel véhicule.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
I-1
GARANTIE LIMITÉE
RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE
Veuillez fournir les renseignements qui suivent quand vous communiquez avec l'usine au sujet de la garantie :
Concessionnaire Home & Park___________________________________________________________________
Adresse____________________________________________________ Téléphone (_____)________________
Ville (province)______________________________________________ Code postal ______________________
Numéro d'identification du véhicule (8 derniers chiffres)____________________
N°° du bon de commande (étiquette apposée sur le montant de porte du côté conducteur)_________________
Date de livraison au consommateur (acheteur au détail)_______________________
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE POUR LE SERVICE-CLIENT ET L'ASSISTANCE ROUTIÈRE
Chevrolet Service-client (É.-U.)
GM Service-client (Canada)
800-222-1020
800-263-3777
Chevrolet Assistance routière (É.-U.) 800-CHEV-USA (243-8872)
GM Assistance routière (Canada)
800-CHEV-USA (248-8872)
GARANTIE RELATIVE AUX ACCESSOIRES
Les articles suivants - chauffe-eau, chaufferette, climatiseur/pompe à chaleur, convertisseur-chargeur, cuisinière, four à
micro-ondes, génératrice, pompe à eau, réfrigérateur, toilette et ventilateur de hotte de la cuisinière - ne sont pas
garantis par Home & Park, mais sont couverts par des garanties distinctes offertes par leur fabricant respectif, à des
conditions que l'acheteur et le concessionnaire doivent respecter. Home & Park n'offre aucune garanties quelle qu'elle
soit, relativement à ces articles ou à des articles similaires fabriqués par des tiers. Cependant, Home & Park assumera
les frais de dépose et de repose de tels articles si elle estime, à sa seule discrétion, qu'elle les a installés d'une manière
inhabituelle dans l'industrie. En ce qui concerne ces articles, l'acheteur et le concessionnaire sont tenus de s'adresser
au centre de service le plus proche et de respecter les conditions de la garantie offerte par les fabricants respectifs.
GARANTIE DE HOME & PARK RELATIVE À LA CARAVANE MOTORISÉE
Home & Park garantit à l'acheteur que la portion du véhicule qu'elle a fabriquée sera exempte de vices de matière
et de fabrication, dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien, pendant trois ans ou 60 000 km, selon la
première éventualité, à compter de la date d'achat par le premier acheteur ou de la date à laquelle le véhicule a été
mis en service pour la première fois, à des fins d'essai ou de location, par exemple, selon la première éventualité.
La garantie sera honorée par tout concessionnaire Home & Park ou tout centre de service de véhicules Roadtrek
approuvé. Pour les réparations qui doivent être faites d'urgence pendant un voyage, vous pouvez faire appel à un
centre de réparation de véhicules récréatifs non autorisé; toutefois, tous les travaux devront être autorisés par
Home & Park au préalable. Home & Park réparera ou remplacera, à son choix et sans frais aucuns (y compris les frais
de main-d'œuvre), toute pièce défectueuse que l'acheteur signalera à Home & Park ou au concessionnaire, au cours
de la période de garantie. L'obligation de Home & Park en vertu de la présente garantie se limite expressément à
un remplacement ou à une réparation de cette nature.
Les dispositions de la présente garantie limitée ne s'appliquent pas à ce qui suit :
1. un accident;
2. les réparations ou les modifications non autorisées;
3. l'entretien courant;
4. les modifications apportées à d'autres véhicules après que celui-ci a été fabriqué;
5. les dommages indirects liés à une défaillance du véhicule, y compris la perte de temps, les inconvénients,
la perte de jouissance du véhicule et les frais de location d'un véhicule provisoire, de carburant, de
téléphone, de déplacement ou d'hébergement;
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
I-2
GARANTIE LIMITÉE
6. les dommages causés par des phénomènes naturels tels que la grêle, les tornades, les tempêtes de sable,
la foudre, les inondations, les tremblements de terre, les retombées atmosphériques et les embruns, ou
les dommages attribuables à des produits chimiques, à la sève des arbres ou aux conditions routières;
7. un véhicule qui a été déclaré perte totale (démoli) par une compagnie d'assurances ou un véhicule dont
le titre de propriété porte la mention « récupération », « ferraille » ou « remis à neuf » ou toute autre
mention similaire;
8. les dommages que pourrait subir le matériel entreposé dans des compartiments de rangement
extérieurs, puisque ceux-ci ne sont pas totalement garantis contre l'humidité. (Il est recommandé de
prévoir un rangement adéquat.)
9. Home & Park ne rembourse pas les frais de réparation, de remorquage, de main-d'œuvre, de repas et
d'hébergement nécessités d'urgence au cours d'un déplacement. Les frais de cette nature ne tombent
pas sous le coup de la garantie.
10. À la suite de la vérification faite par le concessionnaire avant la livraison du véhicule, le réglage des
appareils ou des loquets de porte, les ampoules, les fusibles, la pile du détecteur de fumée et les
moustiquaires ne sont pas couverts par la garantie.
Les dispositions de la présente garantie limitée ne s'appliquent pas aux détériorations attribuables à l'usure et à
l'exposition au-delà des limites suivantes :
1. Deux ans à compter de la date d'achat par le premier acheteur ou 40 000 kilomètres, selon la première
éventualité : les banquettes en cuir.
2. Un an à compter de la date d'achat par le premier acheteur ou 20 000 kilomètres, selon la première
éventualité : le tissu et les tringles à rideaux, le tissu des sièges, la moquette, le tissu recouvrant les murs,
le tissu des panneaux de porte, les porte-gobelets, les bandes décoratives et décalcomanies extérieures,
les surfaces extérieures peintes, les surfaces extérieures en fibre de verre, la garniture du marchepied, les
robinets-vannes des eaux usées et le détendeur de gaz propane.
3. 180 jours à compter de la date d'achat par le premier acheteur ou 10 000 kilomètres, selon la première
éventualité : le boyau d'évacuation des eaux usées.
La garantie limitée de Home & Park relative à la caravane motorisée est nulle et non avenue si les conditions
suivantes ne sont pas respectées :
1. La carte de garantie du véhicule doit être remplie par le concessionnaire et postée à Home & Park
immédiatement après la date de livraison au consommateur. Si une réclamation en vertu de la garantie
est faite et que Home & Park n'a pas la carte de garantie dans ses dossiers, le remboursement peut être
retardé jusqu'à ce qu'une preuve de l'achat initial soit fournie à Home & Park.
2. Home & Park se réserve le droit d'inspecter les pièces défectueuses qui ont été remplacées au titre de la
garantie.
3. Seuls les pièces, accessoires et autres matières disponibles par l'intermédiaire de Home & Park doivent
être utilisés dans l'exécution des services sous garantie.
4. Toutes les réclamations au titre de la garantie doivent être présentées dans les 30 jours qui suivent la
réparation.
5. Les acheteurs sont responsables de présenter leur véhicule à un concessionnaire Roadtrek dès qu'ils
constatent un problème. Les travaux de réparation doivent être effectués dans un délai raisonnable à
partir du moment où l'autorisation a été obtenue.
La présente garantie limitée remplace expressément toute autre garantie expresse ou implicite, y compris une
garantie implicite de valeur marchande ou d'adaptation à un usage particulier, ainsi que toute autre obligation ou
responsabilité de Home & Park qui, de plus, n'assume aucune autre responsabilité à l'égard du véhicule qu'elle a
fabriqué ni n'autorise quiconque à en assumer une en son nom.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
I-3
ASSISTANCE CLIENT
REPORTING SAFETY DEFECTS (U.S. ONLY)
If you believe that your vehicle has a defect which could cause a crash or could cause injury or death, you should
immediately inform the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) in addition to notifying Home & Park.
If NHTSA receives similar complaints, it may open an investigation, and if it finds that a safety defect exists in a
group of vehicles, it may order a recall and remedy campaign. However, NHTSA cannot become involved in
individual problems between you, your dealer, or Home & Park.
To contact NHTSA, you may call the Auto Safety Hot line toll-free at 1-800-424-9393 (or 366-0123 in Washington, DC
area) or write to:
NHTSA
U.S. Department of Transportation
Washington, DC 20590
You can also obtain other information about motor vehicle safety from the Hot line.
PROGRAMME D'INDICATION DE CLIENTS POTENTIELS
Si vous êtes comme la plupart des propriétaires de Roadtrek, vous passerez passablement de temps à faire visiter
votre Roadtrek à des personnes curieuses et vivement intéressées. Or, nous savons que beaucoup de ces personnes
sont des clients potentiels, puisque 31 % de nos acheteurs ont appris notre existence par l'intermédiaire d'un
propriétaire de Roadtrek.
Bien que, pour la plupart, vous soyez plus qu'heureux de faire visiter votre Roadtrek, nous estimons qu'il est juste
que vous soyez récompensés pour le précieux service que vous nous rendez. C'est pourquoi, jusqu'à nouvel avis,
nous verserons une commission de 100 $ à tout propriétaire de Roadtrek qui nous indique un client potentiel qui
finit par acheter une Roadtrek neuve. Ce programme est assujetti aux quelques conditions suivantes :
i)
Home & Park doit recevoir une carte d'indication d'un client potentiel (voir à la page L-4) qui a été
remplie par le client potentiel ou le propriétaire de la caravane Roadtrek.
ii) Le client potentiel doit acheter une caravane Roadtrek neuve dans les trois ans qui suivent la date à
laquelle la carte d'indication d'un client potentiel est parvenue à Home & Park.
iii) Le nom et l'adresse du propriétaire qui figurent sur la carte d'enregistrement de la garantie Home & Park
remplie par le concessionnaire au moment de l'achat d'une caravane Roadtrek neuve doivent
correspondre à ceux indiqués sur la carte d'indication d'un client potentiel.
iv) Si plusieurs propriétaires d'une caravane Roadtrek indiquent le nom du même client potentiel, nous
divisons la commission de 100 $ également entre eux.
Pour participer à ce programme, vous n'ayez qu'à remplir la section au bas de la carte d'indication d'un client
potentiel incluse et cocher la case « Envoyez-moi d'autres cartes » et, si vous le désirez, la case « Envoyez-moi
d'autres brochures Roadtrek ». Veuillez compter de quatre à six semaines pour la livraison.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
J-1
ASSISTANCE CLIENT
ROADTREK CLUB INTERNATIONAL
En tant que nouveau propriétaire d'une Roadtrek, vous êtes cordialement invité à vous joindre à la grande famille
des « Roadtrekers » en devenant membre du Roadtrek Club International. Ce club donne à ses membres la
possibilité de rencontrer des gens partageant les mêmes intérêts, de participer à des activités agréables (sorties de
groupe, randonnées touristiques, camping, repas, visites de l'usine, etc.), de partager des expériences de voyage, de
se tenir au courant des nouveautés Home & Park et d'échanger des idées sur des perfectionnements possibles ou
des solutions à certains problèmes. La cotisation n'est que de 10 $US par année. Notre dénominateur commun est
que nous possédons tous une Roadtrek. Ensemble, nous pouvons promouvoir la fraternité entre propriétaires de
Roadtrek et enrichir notre mode de vie.
Le Roadtrek Club International est une section active de la Family Motor Coach Association (FMCA). Fondée en 1963,
la FMCA est la principale organisation au monde à regrouper exclusivement des propriétaires de caravanes
motorisées et a pour but de promouvoir l'amitié entre les autocaravaniers et les plaisirs de l'autocaravane. Nombre
des 100 000 membres de la FMCA participent aux activités qu'elle organise, qui sont autant d'occasions de
rencontrer d'autres propriétaires de caravanes motorisées et de tisser des liens d'amitié.
La FMCA offre en exclusivité une multitude de services conçus spécialement pour répondre aux besoins des
autocaravaniers. Nous nous contentons ici d'en énumérer quelques-uns : abonnement gratuit au mensuel en
couleur Family Motor Coaching, assurance caravane motorisée à prix modique, assurance décès accidentel,
assistance routière d'urgence, recommandation d'itinéraires, service de messages sans frais, acheminement du
courrier, emblèmes d'identification, répertoire des membres gratuit, programme antivol, programmes de rabais,
congrès, sorties et excursions à l'échelle nationale ou régionale, activités organisées à longueur d'année dans les
quelques 300 sections que compte la FMCA pour le plaisir, la fraternité et le divertissement… et plus encore! La
cotisation annuelle à la FMCA est de 25 $, auxquels s'ajoute un droit d'adhésion de 10 $ pour la première année.
Il suffit de remplir les formulaires d'adhésion figurant à la page suivante et de les poster, avec vos chèques, aux
adresses indiquées. Vous ne le regretterez pas!
ADRESSES POSTALE ET COURRIEL, NUMÉROS DE TÉLÉPHONE ET DE TÉLÉCOPIEUR
Adressez toutes vos demandes de renseignements à :
Home & Park Motorhomes
Warranty & Service Department
100 Shirley Avenue
Kitchener (Ontario) Canada
N2B 2E1
Nos de téléphone : 1 888 ROADTREK (762-3873) sans frais, ou (519) 745-1169
No de télécopieur : (519) 745-1160
Courriel : service@roadtrek.com
Toutes les demandes de renseignements doivent comprendre :
- Le nom et l'adresse du propriétaire, ainsi que ses numéros de téléphone à la maison
et au travail
- Le nom du concessionnaire Home & Park, ainsi que celui de la personne-ressource
- Le nom et le numéro de téléphone du concessionnaire Chevrolet, ainsi que ceux de
la personne-ressource (le cas échéant)
- Les huit derniers chiffres du numéro d'identification du véhicule
- Le nombre de kilomètres indiqué au compteur
- La date de livraison au consommateur
SITE WEB
Nous vous invitons à visiter le site Web de Roadtrek à www.roadtrek.com.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
J-2
CUSTOMER SERVICE PROCEDURES
POUR LE SERVICE APRÈS-VENTE DE VOTRE CARAVANE MOTORISÉE
Adressez-vous toujours d'abord à votre concessionnaire Roadtrek
Concessionnaire Roadtrek
Concessionnaire Dodge ou GM
Concessionnaire Roadtrek
Donnez toujours au concessionnaire l'occasion de
corriger le problème avant de communiquer avec
Home & Park Motorhomes.
Informez le service technique
que vous avez une fourgonnette de 1 tonne (Dodge
B350 ou Chevy G-30 Express) qui a besoin d'être vue
Nota : Ne dites pas que vous avez une caravane
motorisée, car il arrive parfois que le concessionnaire y
trouve motif à refuser de vous servir . La plupart des
concessionnaires ont les installations pour recevoir les
fourgonnettes de 1 tonne.
Si la situation n'est
pas corrigée
Communiquez avec le service à la clientèle
du concessionnaire Roadtrek
Si la situation n'est
pas corrigée
Communiquez avec le service à la clientèle
Si la situation n'est
pas corrigée
Communiquez avec la direction du service
à la clientèle
Si la situation n'est
pas corrigée
Communiquez avec la direction du service
à la clientèle du concessionnaire Roadtrek
Communiquez avec la direction du concessionnaire
Si la situation n'est
pas corrigée
Communiquez avec la direction du
concessionnaire Roadtrek
Si la situation n'est
pas corrigée
Communiquez avec le centre de service-client
pour le châssis
On préparera un document pour vos dossiers.
Si la situation n'est
pas corrigée
Communiquez avec Home & Park Motorhomes
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Si la situation n'est
pas corrigée
Communiquez avec Home & Park Motorhomes
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
K-1
ROADTREK INTERNATIONAL - UNE SECTION DE LA FMCA
UN CLUB DE PROPRIÉTAIRES DE ROADTREK
EN LETTRES MAJUSCULES S.V.P.
DEMANDE D'ADHÉSION
DATE ______________
Nom________________________
Prénom __________________ Conjoint ____________________
Adresse ____________________
Ville ______________________ Prov./État __________________
Pays
Code postal/zip ____________ Téléphone (
______________________
)
____________
No de membre de la FMCA _________________ VOUS DEVEZ ABSOLUMENT ÊTRE MEMBRE DE LA
FAMILY MOTOR COACH ASSOCIATION POUR VOUS JOINDRE À LA SECTION ROADTREK
INTERNATIONAL. Si vous n'êtes pas déjà membre de la FMCA, vous devez remplir la demande
d'adhésion ci-dessous et envoyer chaque demande accompagnée de la cotisation exigée dans une
enveloppe distincte. Les membres en règle de la FMCA n'ont qu'à envoyer leur demande d'adhésion au
Club Roatredk, accompagnée de leur cotisation.
Aimeriez-vous participer à l'administration de la section?
______ Oui
______ Non
Aimeriez-vous agir à titre d'administrateur élu?
______ Oui
______ Non
Veuillez joindre un chèque ou un mandat postal de 10 $US, libellé au nom de « Roadtrek International »,
en règlement de votre cotisation. Nota : Désolé. La section n'accepte pas le paiement par carte de crédit.
Faite parvenir votre demande accompagnée du paiement à : Phyllis Hanson, Chapter-Treasurer, 1029
Pleasant Street, Watertown WI 53098-3020. Téléphone : (920) 261-5827
- - - [ Découpez et postez dans des enveloppes distinctes ] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FAMILY MOTOR COACH ASSOCIATION
en lettres majuscules s.v.p.
DEMANDE D'ADHÉSION
Nom________________________
Prénom __________________ Conjoint ____________________
Adresse ____________________
Ville ______________________ Prov./État __________________
Pays
Code postal/zip ____________ Téléphone (
______________________
DATE ______________
)
____________
Fabriquant de la caravane : Home & Park Motorhomes Modèle : Roadtrek Année ______
Longueur approx. ______
J'ai présenté une demande d'adhésion à la section Roadtrek International de la FMCA.
(
) Cochez si vous avez déjà été membre.
____________________________________
Occupation ou ancienne occupation, si vous
êtes à la retraite.
Comment avez-vous entendu parler de la FMCA?
____________________________________
Nom
No membre
Je joins 35 $US pour mon adhésion à la FMCA. Cette somme
se répartit comme suit : 10 $ pour les droits d'adhésion initiaux,
20 $ pour la cotisation annuelle et 5 $ pour un abonnement d'un
an à la revue Family Motor Coaching. (Écussons de l'Association
compris.) Je comprends que si ma demande est acceptée, je
recevrai un exemplaire du code d'éthique de la FMCA. Je
conviens de lire et de respecter ce code qui énonce nos
aspirations à être de bons voisins, des propriétaires et des
conducteurs prudents et responsables, et de bons citoyens au
sein des collectivités.
Signature __________________________________________
Veuillez faire votre chèque ou mandat postal au nom de la
FMCA Inc.
Prière de débiter ma carte
Mastercard
VISA Discover
No de la carte ____________ Date d'expiration
__________
Si vous payez par carte de crédit, signez ici.
__________________________________________________
Faites parvenir votre demande avec votre cotisation à :
FMCA Membership Chairman, 8291 Clough Pike, Cincinnati, OH 45244-2796. Tél. : (513) 474-3622
Doc No : MNSA0002
Rév : 00
Droits d'auteur © Hanmar Motor Corporation 2003
L-1
CHANGEMENT D'ADRESSE
HOME & PARK MOTORHOMES
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE OU D’ADRESSE
IMPORTANT : Au propriétaire qui change d'adresse ou à l'acheteur d'un véhicule d'occasion - remplir la
présente carte et nous la retourner pour que nous puissions tenir nos registres de rappel à jour.
PRIÈRE D'ÉCRIRE EN CARACTÈRES D'IMPRIMERIE
1. NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU VÉHICULE (nombre à 17 chiffres dans le coin supérieur gauche du tableau de bord)
2. Nom de famille (indique jr., sr., etc.)
3. Prénom (ou initiale) et second prénom (ou initiale)
4. NOUVELLE Adresse fe correspondance (n° de porte et rue, avenue, chemin, etc.)
Boîte postale
o
u
App. ou bureau
Ville
État
code régional
ou RR
Code zip
Province
ZIP + 4
Code postal
N° tél.
mois
jour
année
Date
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Form 2, February 1999
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
L-2
CHANGEMENT D'ADRESSE
AFFRANCHIR
ATTENTION : SERVICE DE LA GARANTIE
100 SHIRLEY AVENUE
KITCHENER, ONTARIO,CANADA
N2B 2E1
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
L-3
INDICATION DE CLIENTS POTENTIELS
H O M E & PA R K M O T O R H O M E S
CARTE D'INDICATION D'UN CLIENT POTENTIEL
PRIÈRE D'ÉCRIRE EN CARACTÈRES D'IMPRIMERIE
Nom du client potentiel
Adresse de correspondance
(indiquer jr., sr., etc.)
(no de porte et rue, avenue, chemin, etc.)
État/Province Code zip/postal
Ville
Pays
code régional
N° tél.
Envoyez-moi une brochure, et les nom et adresse des concessionnaires de ma région
INDICATION FOURNIE PAR:
Nom complet du propriétaire de Roadtrek
Adresse de correspondance
(indique jr., sr., etc.)
(n° de porte et rue, avenue, chemin, etc.)
État/Province
Ville
Numéro d'identification du véhicule Roadtrek (8 derniers chiffres seulement)
Code zip/postal
Envoyez-moi d’autres cartes
Envoyez-moi d’autres brochures Roadtrek
H O M E & PA R K M O T O R H O M E S
CARTE D'INDICATION D'UN CLIENT POTENTIEL
PRIÈRE D'ÉCRIRE EN CARACTÈRES D'IMPRIMERIE
Nom du client potentiel
Adresse de correspondance
(indiquer jr., sr., etc.)
(no de porte et rue, avenue, chemin, etc.)
État/Province Code zip/postal
Ville
Pays
code régional
N° tél.
Envoyez-moi une brochure, et les nom et adresse des concessionnaires de ma région
INDICATION FOURNIE PAR:
Nom complet du propriétaire de Roadtrek
Adresse de correspondance
Ville
(indique jr., sr., etc.)
(n° de porte et rue, avenue, chemin, etc.)
État/Province
Numéro d'identification du véhicule Roadtrek (8 derniers chiffres seulement)
Code zip/postal
Envoyez-moi d’autres cartes
Envoyez-moi d’autres brochures Roadtrek
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
L-4
INDICATION DE CLIENTS POTENTIELS
AFFRANCHIR
100 SHIRLEY AVENUE
KITCHENER, ONTARIO,CANADA
N2B 2E1
AFFRANCHIR
100 SHIRLEY AVENUE
KITCHENER, ONTARIO,CANADA
N2B 2E1
Veuillez communiquer avec Home & Park Motorhomes si vous avez besoin d'autres cartes d'indication de clients potentiels.
Doc No : MNSA0002 Rev : 00
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
L-5
Division of HANMAR MOTOR CORPORATION
100 Shirley Avenue, Kitchener, Ontario,
Canada, N2B 2E1
Telephone : 519-745-1169
or Toll Free 1-888-ROADTREK (1-888-762-3873)
Telefacsimile : 519-745-1160
Email : service@roadtrek.com
WebSite : http://www.roadtrek.com/LIT
Doc No : MNSA0002
Issue Date : January 2003
Copyright© Hanmar Motor Corporation 2003
Printed In Canada
TM ® « Home & Park » and « Roadtrek » are registered trademarks of J.J. Hanemaayer of which Hanmar Motor Corporation is a licensee and/or registered user
">