InStep Quick n’ Easy Trailer Manuel du propriétaire

®
Quick N EZ
REMORQUE POUR VÉLO DEUX SIÈGES
AVEC ATTACHE POUR POUSSETTE
Guide d’utilisation
Ce guide contient des instructions de sécurité, d’assemblage,
d’utilisation et d’entretien. Lisez attentivement ces instructions avant
toute utilisation et conservez-les à titre de référence ultérieure. La
sécurité de votre enfant peut être touchée si vous ne suivez pas ces
instructions. La remorque pour vélo InStep doit être assemblée par un
adulte qui a lu et compris les instructions de ce guide. Tenez l’emballage
hors de portée des enfants et jetez tous les emballages avant
utilisation.
Ne retournez pas au magasin. Appelez le
numéro sans frais 877-758-4741 pour obtenir
de l’assistance et des pièces de rechange.
Conservez les instructions à des fins de
référence ultérieure.
Merci
Pour l’achat de la remorque de vélo InStep. Vous serez sûr de profiter
d’heures d’exercice agréable et de temps en famille. Si vous avez des
questions ou des commentaires nos heures de service à la clientèle
sont : de 8 h à 17 h du lundi au vendredi HNC.
Vous pouvez également nous joindre par les moyens suivants :
Web : www.instep.net
Courriel : info@instep.net
Courrier : Boîte postale 344
4730 E. Radio Tower Lane
Olney, IL 62450
Important!
Ne retournez pas le produit au magasin. Veuillez communiquer avec le
service à la clientèle au 877-758-4741 pour obtenir de l’assistance et
des pièces de rechange.
ii
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
Sommaire
1 SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
4 FIXATION DE LA REMORQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Avertissements d’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Avertissements concernant les enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Avertissements d’utilisation de la remorque. . . . . . . . . . . . . . . . 2
Avertissements de conduite sécuritaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fixation à dégagement rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fixer le harnais de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3 ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Déplier le cadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fixer le pare-chocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fixer l’auvent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Déployer et fixer la barre de remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fixer les roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Insérer le drapeau de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fixer la sangle de frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fixer les roues de la poussette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fixer le guidon de la poussette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 UTILISATION DU HARNAIS DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . .22
Utilisation du harnais de sécurité pour deux enfants . . . . . . . . 22
Réglage des bretelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Conversion du harnais de sécurité pour un enfant . . . . . . . . . . 24
Utilisation du harnais de sécurité pour un enfant . . . . . . . . . . 26
6 DÉMONTAGE ET STOCKAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Retirer la barre de remorquage du vélo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Démonter la remorque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
iii
1 Sécurité
Sécurité
AVERTISSEMENT!
LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CI-DESSOUS
PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES.
Prenez toujours le temps de lire et de comprendre les informations et
les avertissements contenus dans ce guide avant d’utiliser la
remorque pour vélo.
Si vous n’êtes pas sûr des informations contenues dans ce manuel ou
si vous avez une question concernant l’assemblage ou l’utilisation,
veuillez appeler le service à la clientèle. Conservez toujours ce guide
à titre de référence et joignez-le si vous revendez la remorque pour
vélo.
AVERTISSEMENTS D’ASSEMBLAGE
• Un adulte qui a lu et compris les informations et les avertissements
du guide doit assembler ce produit selon les instructions du
fabricant.
• N’utilisez pas le produit si des pièces sont manquantes ou
endommagées. Ne retournez pas le produit au magasin. Veuillez
communiquer avec le service à la clientèle au 877-758-4741 pour
obtenir de l’assistance et des pièces de rechange.
• Jetez immédiatement tous les sacs en plastique et le matériel
d’emballage.
• Vérifiez l’assemblage (c’est-à-dire : barre transversale verrouillée,
vis serrées) avant d’utiliser le produit.
• Soyez prudent pour éviter les points de pincement lors du pliage ou
du dépliage de la remorque.
• Ne permettez jamais aux enfants d’assembler, de plier ou de
démonter la remorque.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES ENFANTS
• Chaque enfant doit porter un casque certifié.
• La capacité de poids maximale par enfant est de 18 kg (40 lb). Le
poids total (enfants et chargement) dans la remorque ne peut
excéder 42 kg (92 lb).
• N’utilisez pas la remorque pour les enfants qui dépassent les limites
de poids, car cela augmente le risque de basculement de la
remorque
• Cette remorque est conçue pour être utilisée pour les enfants âgés
d’au moins 12 mois et pesant jusqu’à 18 kg (40 lb).
• Évitez de vous blesser gravement en tombant ou en glissant.
Utilisez toujours le harnais de sécurité à cinq points.
• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance dans ou près de la
remorque.
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
1
AVERTISSEMENT!
• Ne transportez jamais plus de deux enfants dans la remorque à la
fois.
• Si vous utilisez la remorque à deux sièges pour un seul enfant,
installez l’enfant au centre
• N’utilisez jamais la remorque pour transporter les enfants qui ne
peuvent pas soutenir leur propre tête.
• N’utilisez jamais la remorque pour transporter les enfants qui ne
peuvent pas s’asseoir seuls
• Vérifiez que le corps de la remorque (landau) ou les dispositifs de
fixation du siège sont correctement engagés avant toute utilisation.
• Utilisez toujours la sangle d’entrejambe en combinaison avec la
ceinture.
• Ne laissez pas le corps, les vêtements, les lacets de chaussures ou les
jouets de l’enfant entrer en contact avec une remorque en
mouvement.
• Prenez les mesures appropriées (vêtements, ventilation,
hydratation) pour protéger l’enfant des risques d’exposition tels que
le refroidissement éolien et l’épuisement par la chaleur. Ces dangers
auront une incidence plus importante sur un passager moins actif
2
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
AVERTISSEMENTS D’UTILISATION DE LA
REMORQUE
• Avant chaque sortie, assurez-vous que la remorque attachée
n’interfère pas avec le freinage, le pédalage ni la direction du vélo.
• Le non-respect des instructions du fabricant peut entraîner des
blessures graves voire mortelles du passager/conducteur
• N’ajoutez aucun de coussin de siège (matelas) d’une épaisseur
supérieure à 63,5 mm (2,5 po).
• Les colis ou les accessoires placés sur la remorque peuvent rendre
la remorque instable
• Toute charge attachée à la poignée affecte la stabilité des
remorques (landau/poussette). Attacher des accessoires de
transport à la remorque risque de compromettre sa stabilité et sa
sécurité
• Ne placez aucun objet sur la remorque. Attacher des accessoires de
transport à la remorque risque de compromettre sa sécurité
• Ce produit peut contenir un produit chimique reconnu par l’État de
Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies
congénitales ou d’autres troubles de la reproduction.
• Vérifiez que la remorque n’est pas endommagée. Ne l’utilisez pas si
elle est endommagée.
• Assurez-vous que les attaches sont serrées. Serrez-les si nécessaire.
• Un gonflage excessif des pneus peut entraîner une défaillance et un
risque de blessures graves. Ne dépassez pas la pression maximale
indiquée sur les pneus.
AVERTISSEMENT!
• Si nécessaire, gonflez les pneus dans la plage indiquée sur le flanc du
pneu. Utilisez toujours une pompe à pied ou à main pour gonfler les
pneus.
• Le drapeau de sécurité et les réflecteurs doivent être en place.
N’utilisez pas la remorque sans le drapeau de sécurité et le
réflecteur en place.
• Ayez toujours l’auvent en place.
brusquement. Des changements brusques de direction peuvent
provoquer un basculement.
• Soyez prudent lorsque vous tournez sur des surfaces meubles ou
inégales ainsi que lors de descentes.
• Laissez un dégagement supplémentaire pour la remorque à
proximité de bordures, de voitures en stationnement et d’autres
obstacles.
• N’apportez aucune modification à la remorque, car cela augmente
le risque de panne.
• Ne roulez pas sur des bordures, des bosses ou des trous.
• Les accessoires non approuvés par le fabricant ne doivent pas être
utilisés.
• Ne tirez pas et ne poussez pas la remorque avec un véhicule.
AVERTISSEMENTS DE CONDUITE SÉCURITAIRE
• N’installez aucun siège d’auto ni autre siège dans la remorque qui
n’est pas approuvé par le fabricant.
• Engagez toujours la sangle de frein lors de l’arrêt, du relâchement
de la poignée ou du chargement et du déchargement des enfants
• N’utilisez pas la remorque par temps dangereux ni la nuit.
• Ce produit n’est pas adapté à la course à pied ni au patinage.
• Les réflecteurs rouges doivent être visibles à l’arrière de la
remorque
• Ne faites jamais de vélo la nuit sans un éclairage adéquat.
Respectez toutes les exigences légales locales en matière
d’éclairage
• Assurez-vous que les freins fonctionnent correctement. La distance
de freinage est augmentée lors de la traction d’une remorque.
• Évitez de freiner brusquement.
• Maintenez toujours une vitesse sûre. La remorque n’est pas conçue
pour être utilisée à des vitesses élevées. Ne dépassez pas 16 km/h
(10 mi/h).
• La remorque nécessite un large rayon de braquage. Ne tournez pas
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
3
RECOMMANDATIONS
• Le fabricant recommande que le vélo à utiliser avec la remorque soit
soumis à un contrôle de sécurité par un mécanicien vélo qualifié
avant la fixation de la remorque.
• Le poids maximal pouvant être transporté dans les poches de la
cabine est de 0,5 kg (1 lb) chacune. Le poids maximal pouvant être
transporté dans l’espace de rangement arrière est de 4,5 kg (10 lb).
• Fixez un rétroviseur sur le vélo pour vérifier si l’enfant (les enfants) se
trouve(nt) bien dans la remorque.
ENTRETIEN
• Pour nettoyer la remorque : utilisez uniquement du savon doux et
de l’eau. N’utilisez pas de solvants de nettoyage.
• Vérifiez régulièrement que toutes les fixations et l’équipement
(roues, réflecteurs, drapeau etc.) sont bien serrés et correctement
assemblés.
• Vérifiez souvent la pression des pneus. La plage de pression de pneu
recommandée est imprimée sur le pneu. Utilisez uniquement une
pompe à pied ou à main pour gonfler.
• Demandez à un mécanicien vélo qualifié d’effectuer des contrôles
de sécurité de routine sur votre vélo avant de l’utiliser avec la
remorque.
• Il est recommandé d’effectuer un entretien régulier du vélo chaque
année.
• Ne laissez pas la remorque à l’extérieur après utilisation. Les
intempéries et le climat rude peuvent stresser le tissu de la
remorque.
4
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
2 Pièces et caractéristiques
Remarque : Les
accessoires suivants
peuvent être commandés
sur le site
www.instep.net.
Trousses de coupleurs
supplémentaires
(comprend : plaque de
coupleur, rondelle à
languette et goupille de
verrouillage).
Drapeau de sécurité avec poteau
Bandes élastiques de
protection contre les
Auvent
intempéries
Guidon de la poussette
Écran contre les
intempéries (s’enroule et
se fixe dans des bandes
élastiques)
Écran
Système de harnais de
antimoustique
sécurité à cinq points avec
protège-sangles
Panneau avant
Coupleur de vélo
Harnais de sécurité
Sangle de frein de
sécurité (2)
Roue avant de la
poussette
Barre de remorquage
Fenêtres en
plastique
transparent
Roues arrière (2)
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
5
3 Assemblage
DÉPLIER LE CADRE
AVERTISSEMENT!
• Des points de pincement entre les flancs et le châssis de la
remorque peuvent causer des blessures. Pliez ou dépliez
lentement la remorque avec précaution.
• Gardez les enfants à l’écart lors du pliage ou du dépliage de la
remorque.
• Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont engagés
avant utilisation.
1
Remarque : La remorque est livrée avec le cadre et les parois latérales
repliés.
❶ Soulevez la paroi latérale droite en position verticale. Figure 3.1
Figure 3.1
6
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
❷ Soulevez la paroi latérale gauche en position verticale. Figure 3.2
❸ RFaites pivoter la transverse dans le loquet de la transverse. Figure 3.3
❹ Insérez la barre transversale dans le loquet jusqu’à ce qu’elle se
verrouille en place.
4
Bouton de libération
Loquet de la
transverse
Transverse
2
Figure 3.2
Figure 3.3
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
7
❺ Vérifiez que la transverse est verrouillée en place en la tirant de haut
en bas. Figure 3.4
FIXER LE PARE-CHOCS
❶ Alignez le poteau sur le pare-chocs en plastique avec le trou sur le
dessus du cadre et insérez le pare-chocs. Figure 3.7
❷ À l’aide d’un tournevis cruciforme, serrez une vis dans le trou latéral
du pare-chocs en plastique et du cadre.
❸ Fixez une vis à travers le trou au bas du cadre dans le poteau du
pare-chocs en plastique.
5
1
3
Figure 3.4
8
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
2
Figure 3.7
FIXER L’AUVENT
4
❶ Placez l’auvent sur le cadre de l’auvent Figure 3.8
1
❷ Fixez les trois boutons-pression à l’avant, à l’arrière et en haut de la
verrière aux parois latérales (six boutons-pression au total).
❸ Fixez les attaches auto-agrippantes de l’auvent aux bandes à l’avant et
à l’arrière des parois du cadre.
❹ Enroulez le bouclier contre les intempéries dans les bandes en haut de
la verrière si vous ne l’utilisez pas.
3
2
2
3
2
Figure 3.8
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
9
DÉPLOYER ET FIXER LA BARRE DE REMORQUAGE
❶ Placez la remorque sur le côté avec la barre de remorquage vers le
haut.
❷ Retirez la goupille de verrouillage du support de la barre de
remorquage. Figure 3.9
❸ Faites pivoter la barre de remorquage jusqu’à ce qu’elle repose sur
l’extrémité avant du cadre.
❹ Insérez la goupille de verrouillage dans le support et la barre de
remorquage.
❺ Faites glisser la boucle de sécurité métallique à l’extrémité de la goupille
de verrouillage. Vérifiez qu’elle est bien en place. Figure 3.10
2
5
4
3
Figure 3.9
10
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
Figure 3.10
FIXER LES ROUES
AVERTISSEMENT!
Les roues qui ne sont pas solidement verrouillées en place peuvent
tomber de la remorque et causer des blessures graves voire
mortelles. Vérifiez toujours que les roues sont bien verrouillées en
place avant toute utilisation.
❸ Tirez fermement sur la roue pour vous assurer que le mécanisme de
verrouillage est engagé. Répétez ces étapes du côté opposé.
Figure 3.12
❶ Insérez l’axe de la roue dans le trou du support de roue arrière.
Entrelacez l’engrenage sur la roue avec l’engrenage sur le frein arrière.
Figure 3.11
❷ Poussez la roue dans le support jusqu’à ce que vous entendiez le déclic
indiquant que l’essieu est bien en place.
Remarque : Montré du
dessous du cadre.
Cliquer
1
Figure 3.11
Figure 3.12
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
11
INSÉRER LE DRAPEAU DE SÉCURITÉ
Important! Le drapeau de sécurité est un élément de sécurité
important qui avertit les autres qu’une remorque est présente et
qu’elle est fixée au vélo. Ayez toujours le drapeau de sécurité sur la
remorque lorsqu’elle est utilisée.
❶ Assemblez les sections du poteau du drapeau en faisant glisser la
moitié supérieure de celui-ci dans l’ouverture de la moitié inférieure.
❷ Insérez le poteau du drapeau dans le manchon situé dans le coin
arrière de la remorque. Figure 3.13
1
2
Figure 3.13
12
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
FIXER LA SANGLE DE FREIN
❸ Fixez la sangle en fermant la boucle.
AVERTISSEMENT!
Évitez les blessures. Engagez toujours la sangle de frein lors de
l’arrêt, du relâchement de la poignée ou du chargement et du
déchargement des enfants
❹ Vérifiez le fonctionnement de la sangle de frein en déplaçant la
remorque vers l’avant et vers l’arrière. Lorsque la roue sécurisée est
correctement engagée, elle est capable de tourner sur moins d’un
quart de tour. Figure 3.15
❶ Détachez la boucle du fermoir latéral.
❷ Enroulez la sangle autour de la roue. Figure 3.14
2
3
Figure 3.14
Figure 3.15
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
13
FIXER LES ROUES DE LA POUSSETTE
AVERTISSEMENT!
• N’utilisez pas la poussette avec des patins à roues alignées ou à
roulettes.
4
• Lorsque vous utilisez la roue avant de la poussette, enroulez la sangle
de sécurité autour de la barre de remorquage afin qu’elle n’interfère
pas avec le fonctionnement de la roue avant.
Si vous souhaitez utiliser la remorque comme poussette, suivez les
étapes ci-dessous pour convertir la remorque du mode vélo au mode
poussette. Figure 3.16
2
1
❶ Faites glisser le support de roue avant sur l’extrémité de la barre de
remorquage.
❷ Alignez le trou sur le support de roue avant avec le trou sur la barre de
remorquage.
❸ Insérez le boulon à travers le support de roue avant et la barre de
remorquage.
❹ Insérez la rondelle et le bouton à l’extrémité du boulon et serrez le
bouton.
3
Figure 3.16
14
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
FIXER LE GUIDON DE LA POUSSETTE
❷ Fixez les supports de guidon de chaque côté de la carrosserie de la
remorque.
AVERTISSEMENT!
Si le guidon n’est pas bien en place, il risque de tomber de la
remorque, ce qui provoquera une perte de contrôle de l’opérateur et
entraînera des blessures graves ou la mort. Assurez-vous toujours
que le guidon est bien en place avant d’utiliser la remorque comme
poussette.
❸ Serrez les boutons de fixation (des deux côtés) jusqu’à ce qu’ils soient
fermement en place. Figure 3.18
❹ Vérifiez le guidon en le tirant d’avant en arrière pour vous assurer qu’il
est solidement fixé au cadre.
❶ Desserrez les boutons de chaque côté du guidon
Figure 3.17.
3
2
1
Figure 3.17
Figure 3.18
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
15
4 Accessoire de remorque
AVERTISSEMENT!
2 mm
2 mm
2 mm
L’utilisation de la remorque sans le harnais de sécurité attaché au
vélo peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Attachez
toujours le harnais de sécurité au vélo lorsque vous utilisez la
remorque.
1
Figure 4.1
Important! Cette section fournit des instructions pour fixer l’attelage
de remorque à la ROUE ARRIÈRE du vélo avec un écrou de moyeu ou un
levier à dégagement rapide. Le coupleur se fixe à la plupart des vélos.
❶ Pour assurer une fixation sûre du coupleur au vélo, assurez-vous que le
filetage de l’essieu arrière dépasse d’au moins 2 mm de l’écrou de
moyeu avant de passer à l’étape suivante. Figure 4.1
2
Rondelle
Écrou de
moyeu
Figure 4.2
❷ À l’aide d’une clé, retirez l’écrou de moyeu et la rondelle de la roue
arrière du vélo. Figure 4.2
❸ Placez la rondelle à languette sur l’essieu. Insérez la languette dans
la fente de la patte du cadre du vélo. Remarque : Si le cadre de
votre vélo ne comporte aucune fente dans la patte, faites pivoter la
languette pour qu’elle s’insère dans la fente de l’axe. Figure 4.3
3
Fente
Rondelle à
languette
Figure 4.3
16
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
❸ Retirez la boucle de sécurité de l’extrémité de la goupille de
verrouillage à l’extrémité du coupleur. Figure 4.4
❺ Insérez la plaque d’attelage sur l’axe de roue. Placez le coupleur en
❹ Retirez la goupille de verrouillage du coupleur et faites glisser le
❻ Replacez l’écrou de moyeu et la rondelle sur l’essieu et serrez.
Figure 4.5
coupleur hors de l’extrémité de la barre de remorquage.
position horizontale afin qu’il soit aligné avec la barre de remorquage.
3
Mauvais
placement du
coupleur
Coupleur
4
5
6
Rondelle Écrou de
moyeu
Figure 4.4
Figure 4.5
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
17
❼ Faites glisser la barre de remorquage dans l’extrémité ouverte du
coupleur.
Important! Assurez-vous que le coupleur est complètement aligné
avec la barre de remorquage. Cela réduit le stress sur la barre de
remorquage.
❽ Insérez la goupille de verrouillage dans le trou sur le dessus du
coupleur. Faites glisser la boucle de sécurité sur l’extrémité de la
goupille de verrouillage.
ACCESSOIRE À DÉGAGEMENT RAPIDE
❶ Relâchez le levier de dégagement rapide et la broche et retirez l’écrou
et le ressort du côté opposé de la roue.
❷ Retirez la broche d’essieu et le ressort. Laissez la roue en place.
Figure 4.7
Important! Pour éviter tout frottement possible contre la roue et les
rayons du vélo, assurez-vous que la boucle de la goupille de sécurité
est orientée à l’opposé de la roue. Figure 4.6
8
Écrou
Ressort
extérieur
Broche
2
Ressort
intérieur
Levier à
blocage rapide
8
7
Levier et ressort
à blocage rapide
Figure 4.6
18
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
Figure 4.7
❸ Placez la rondelle à languette sur l’essieu. Insérez la languette dans
la fente de la patte du cadre du vélo. Remarque : Si le cadre de
votre vélo ne comporte aucune fente dans la patte, faites pivoter la
languette pour qu’elle s’insère dans la fente de l’axe. Figure 4.8
Fente
Rondelle à
languette
❹ Insérez la plaque d’attelage sur l’axe de roue. Figure 4.9
❺ Insérez le levier de dégagement rapide, le ressort et l’écrou qui ont été
retirés à l’étape 1 dans la roue.
❻ Faites pivoter le levier de dégagement rapide vers le haut et serrez-le.
Lorsqu’il est correctement serré, le levier de dégagement rapide doit
laisser une empreinte dans votre main. La pression doit être ferme
sans être excessive.
Levier et
ressort à
blocage
rapide
4
5
Figure 4.8
Figure 4.9
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
19
❼ Faites glisser la barre de remorquage dans l’extrémité ouverte du
coupleur.
Important! Assurez-vous que le coupleur est complètement aligné
avec la barre de remorquage. Cela réduit le stress sur la barre de
remorquage. Figure 4.10
❽ Insérez la goupille de verrouillage dans le trou sur le dessus du
coupleur.
❾ Faites glisser la boucle de sécurité sur l’extrémité de la goupille de
verrouillage. Figure 4.11
Important! Pour éviter tout frottement possible contre la roue et les
rayons du vélo, assurez-vous que la boucle de la goupille de sécurité
est orientée à l’opposé de la roue.
9
8
9
7
Figure 4.10
20
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
Figure 4.11
FIXER LE HARNAIS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT!
L’utilisation de la remorque sans le harnais de sécurité attaché au
vélo peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Attachez
toujours le harnais de sécurité de la barre de remorquage au vélo
lorsque vous utilisez la remorque.
❷ Attachez le harnais de sécurité à l’anneau de la barre de remorquage
(à l’extrémité de la barre de remorquage). Avant d’utiliser la remorque,
assurez-vous que le harnais de sécurité de la barre de remorquage est
solidement fixé. Figure 4.13
❶ Enroulez la sangle de sécurité de la barre de remorquage autour du
cadre du vélo. Figure 4.12
Anneau de
la barre de
remorquage
Cadre du vélo
Harnais de
sécurité
Harnais de
sécurité
Figure 4.12
Figure 4.13
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
21
5 Utilisation du harnais de sécurité
UTILISATION DU HARNAIS DE SÉCURITÉ POUR DEUX ENFANTS
AVERTISSEMENT!
• Évitez de vous blesser gravement en tombant ou en glissant.
Attachez toujours correctement tout passager avec le harnais de
sécurité.
Pour retirer l’enfant de la remorque :
Détachez les clips de la boucle ventrale. Retirez les sangles du corps et
enlevez l’enfant de la remorque.
2
• Il peut être dangereux de laisser votre enfant sans surveillance. Ne
laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la remorque à
vélo ou à proximité de celle-ci.
❶ Détachez les bretelles du centre de la boucle ventrale.
❷ L’enfant doit être assis dans l’habitacle central.
❸ Placez la boucle sous-abdominale entre les jambes de l’enfant.
❹ Placez les bretelles sur les épaules de chaque enfant en passant la
ceinture sous le bras de l’enfant. Consultez Réglage de la hauteur de
la bandoulière pour en savoir plus.
5
4
1
Important! Ajustez les sangles de manière à ce que la boucle ventrale
se trouve la hauteur du ventre de l’enfant.
❺ Insérez les bretelles dans la boucle de la ceinture sous-abdominale et
ajustez-les. Figure 5.1
3
22
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
3
Figure 5.1
RÉGLAGE DES BRETELLES
Il y a trois fentes à l’arrière du siège. Ces fentes sont utilisées pour
ajuster la hauteur des bretelles à la hauteur de votre enfant. Pour régler
la hauteur de la bretelle :
❶ En commençant par l’arrière du siège, retirez l’ancrage de la bretelle.
❷ Insérez l’ancre dans la fente du siège, en la poussant vers l’avant.
Dossier de siège
Dossier de siège
1
2
Avant du siège
Dossier de siège
3
4
❸ Insérez l’ancrage à la hauteur désirée dans la fente à l’avant du siège.
❹ Tirez la bretelle et ancrez complètement vers l’arrière. Assurez-vous
que la bretelle est correctement ancrée sur le dossier du siège.
Répétez ces étapes pour la bretelle opposée. Figure 5.2
Figure 5.2
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
23
CONVERSION DU HARNAIS DE SÉCURITÉ POUR UN ENFANT
❶ Commencez par les bretelles en position deux enfants. Détachez les
bretelles de la boucle centrale des deux ensembles de harnais de
sécurité. Figure 5.3
❷ Enclenchez la bretelle gauche du harnais de sécurité droit dans la
boucle sous-abdominale centrale. Enclenchez la bretelle droite du
harnais de sécurité gauche dans la boucle centrale. Figure 5.4
Remarque : En ce faisant, vous retournerez la broche de la boucle sur
Harnais de
sécurité gauche
Harnais de
sécurité droit
1
1
chaque bretelle, ce qui les tordra.
Harnais de
sécurité gauche
2
Harnais de
sécurité droit
Important! Lorsque la boucle
ventrale n’est pas utilisée,
rentrez-la dans la poche de
protection, repliez le rabat
supérieur et fixez-la avec les
attaches auto-agrippantes.
Figure 5.3
24
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
Placez le
protecteur de
boucle face vers
le bas
Figure 5.4
❸ Pour détordre les sangles, repérez les ancrages de la sangle sur le
dossier du siège. Retirez l’ancrage du siège.
❻
Le harnais de sécurité est maintenant dans la position pour un seul
enfant. Figure 5.6
❹ Insérez l’ancrage dans la fente du dossier du siège, en le poussant
vers l’avant.
❺ Détorsadez la sangle et réinsérez l’ancrage de la sangle de sécurité
dans la fente à l’arrière du siège. Répétez les étapes 3 à 5 pour le côté
opposé. Figure 5.5
Harnais de
sécurité central
3
4
5
Figure 5.5
6
Figure 5.6
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
25
UTILISATION DU HARNAIS DE SÉCURITÉ POUR UN ENFANT
AVERTISSEMENT!
1
• Évitez de vous blesser gravement en tombant ou en glissant.
Attachez toujours correctement tout passager avec le harnais de
sécurité.
• Il peut être dangereux de laisser votre enfant sans surveillance.
Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la remorque
à vélo ou à proximité de celle-ci.
❶ L’enfant doit être assis dans l’habitacle central.
❷ Placez la boucle sous-abdominale centrale entre les jambes de
l’enfant.
❸ Placez les bretelles sur les épaules de l’enfant et les sangles de taille
sous les bras de l’enfant.
Important! Ajustez les bretelles et les sangles de manière à ce que la
3
4
boucle ventrale se trouve à la hauteur du ventre de l’enfant.
❹ Amenez les sangles de taille sur les hanches de l’enfant et attachez les
clips dans la boucle sous-abdominale. Serrez au besoin. Figure 5.7
Pour retirer l’enfant de la remorque :
Détachez les clips de la boucle ventrale. Retirez les sangles du corps et
enlevez l’enfant de la remorque.
2
26
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
Figure 5.7
6 Démontage et stockage
❸ Retirez la goupille de verrouillage du coupleur de la barre de
remorquage. Figure 6.2
AVERTISSEMENT!
• Des points de pincement entre les flancs et le châssis de la
remorque peuvent causer des blessures.
• Pliez ou dépliez toujours la remorque lentement et avec précaution!
• Gardez les enfants à l’écart lors du pliage ou du dépliage de la
remorque.
❹ Retirez la barre de remorquage du coupleur.
❺ Insérez la goupille de verrouillage dans l’extrémité de la barre de
remorquage et fixez-la au moyen de la boucle de sécurité.
❻ Le cas échéant, laissez le moyeu de roue du coupleur de vélo pour une
utilisation ultérieure. Il n’est pas nécessaire de le retirer lors du
stockage.
RETIRER LA BARRE DE REMORQUAGE DU VÉLO
❶ Détachez le clip de la sangle de sécurité de l’anneau de la barre de
remorquage et retirez-le du cadre du vélo.
❷ Fixez la sangle sur l’anneau en D de la barre de remorquage.
Figure 6.1
5
3
2
1
4
Figure 6.1
Figure 6.2
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
27
DÉMONTAGE DE LA REMORQUE
❶ Retirez le poteau du drapeau et séparez les sections du poteau du
drapeau. Figure 6.3
❷ Enlevez les roues comme indiqué à la Figure 6.4 :
a. Tirez sur le levier de déverrouillage des roues et maintenez-le ainsi.
b. Retirez la roue.
c. Relâchez le levier
1
2b
Remarque : montré
du dessous du cadre.
2a
Figure 6.3
28
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
Figure 6.4
❸ Retirez la goupille de verrouillage du support de la barre de
remorquage. Figure 6.5
❹ Pliez la barre de remorquage sous la remorque.
❺ Remettez la goupille de verrouillage dans la barre de remorquage et le
support.
❻ Détachez les trois boutons-pression à l’avant, à l’arrière et en haut de
l’auvent des parois latérales, puis détachez les attaches autoagrippantes des bandes à l’avant et à l’arrière des parois du cadre.
Retirez l’auvent du cadre. Figure 6.6
Remarque : La plaque
d’attelage restera
assemblée au vélo 99 %
du temps
5
6
3
4
Figure 6.5
Figure 6.6
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
29
❼ Appuyez sur le bouton de déverrouillage du loquet de la barre
transversale et faites pivoter la barre transversale jusqu’à ce qu’elle
rencontre la paroi latérale. Figure 6.7
❽ Rabattez soigneusement les parois latérales de la remorque.
Figure 6.8
❾ Placez tous les objets en vrac tels que l’auvent, les roues et le drapeau
à l’intérieur de l’habitacle.
❿ Rangez dans un endroit sec. Important! Si la zone de rangement est
Bouton de libération de
la transverse
chaude, enlevez un peu d’air des pneus. Cette action aidera à éviter
une expansion excessive ou un éclatement.
Loquet de la
transverse
8
Transverse
7
Figure 6.7
30
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
Figure 6.8
7 Garantie
Pacific Cycle garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat d’origine.
CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE APPLICABLE
À CE PRODUIT ET ELLE REMPLACE EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE GARANTIE.
Cette garantie limitée vous accorde des droits juridiques précis, et il est possible que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État ou d’une
province à l’autre.
Cette garantie est uniquement fournie à l’acheteur original pour un usage non commercial et elle ne couvre pas les pneus ou les chambres à air, les
poignées, les plaquettes de frein ou d’autres pièces d’usure, l’usure normale, l’abus, la mauvaise utilisation, la négligence, le vol ou les dommages
dus à accident.
PACIFIC CYCLE N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE AUCUNE BLESSURE
PERSONNELLE, AUCUN DOMMAGE NI AUCUNE DÉFAILLANCE DU PRODUIT OU TOUTE AUTRE PERTE DUE À UN ACCIDENT, À L’ABUS, AU MAUVAIS
USAGE, À LA MODIFICATION, À LA NÉGLIGENCE, À L’USURE ET DÉCHIRURE NORMALES, À UN ASSEMBLAGE INCORRECT, À UN AJUSTEMENT
INCORRECT, À UN ENTRETIEN INCORRECT OU À L’UTILISATION DE PIÈCES DE RECHANGE NON AUTORISÉES NON CONÇUES POUR LE PRODUIT.
Pour faire une réclamation dans le cadre de la garantie, la notification d’un tel défaut doit être donnée à Pacific Cycle, Inc. à l’adresse indiquée sur
la page précédente. Vous serez informé de la manière dont le produit ou la pièce à remplacer doit être expédié postpayé à Pacific Cycle, Inc.
Fabriqué pour Pacific Cycle, Inc.
Pacific Cycle, Inc.
4902 Hammersley Road
Madison, WI 53711
©2022 Pacific Cycle, Inc.
InStep® est une marque déposée de Pacific Cycle, Inc.
www.instep.net
®
Fabriqué en Chine.· Imprimé en 2022
A01190-V1-022222
Remorque deux sièges InStep Quick N EZ
31
">