Lode Angio Manuel du propriétaire

Manuel de
l’utilisateur
Angio V2
Français
Lode BV
Groningue, Pays-Bas
0344
Manuel de l’utilisateur
Angio
Résumé du manuel de l’opérateur pour Angio, l’ergomètre avec une description des
manipulations de base pour le démarrage de votre ergomètre. Pour une description
détaillée, nous renvoyons à notre manuel de l’utilisateur (User Guide).
Utilisation prévue
Un ergomètre Lode est un moyen diagnostique destiné à être utilisé dans un environnement
médical. L’objectif principal de l’utilisation d’un ergomètre Lode est l’exécution d’essais
reproductibles. Les paramètres suivants peuvent être mesurés :
Charge (watt)
Nombre de tour/rotations par minute (tpm)
Heure (minutes et secondes)
Distance (km)
En option : Pression artérielle (mmHg)
En option : Battement de cœur (nombre par minute)
En option : Energie (Kilojoules)
En option : SpO2
En combinaison avec d’autres moyens diagnostiques, comme l’ECG ou les appareils de
mesure de la fonction pulmonaire, des données physiologiques importantes générales peuvent
être obtenues, ces dernières pourront être utilisées par un médecin pour évaluer la condition
physique d’une personne test.
Un ergomètre Lode peut tant être commandé tant manuellement que par un ECG ou un
appareillage de la fonction pulmonaire externe. En combinaison avec un logiciel en option,
l’ergomètre peut également être commandé par un PC.
L’ergomètre doit être utilisé sous la supervision de personnel médicalement formé comme les
cardiologues, les pneumologues et physiothérapeutes. La décision finale de savoir si une
personne test peut effectuer un test à l’effort et avec quel protocole, doit être prise par le
responsable final, à savoir le spécialiste médical qui se base sur les remarques de l’individu, le
dossier médical et toutes les autres circonstances qui sont d’application. Tant Lode BV que
ses distributeurs sont pas responsables de l’installation finale de l’appareillage.
Contre-indications
L’ergomètre Angio doit être utilisé par du personnel qualifié. Comme mentionné ci-dessus, l’
Angio est conçu pour être utilisé dans un environnement médical. Pendant l’utilisation, la
personne test fournit de l’énergie. Fournir trop d’énergie peut conduire à des dégâts
permanents à la santé de la personne testée.
Entretien
L’ Angio doit être étalonné une fois par an. En cas de dégâts au Angio , vous devez
immédiatement prendre contact avec Lode B.V. ou un représentant(s) pour les réparations
nécessaires. L’entretien de Angio peut uniquement être effectué par du personnel formé.
Mesures de précaution
Manuel de l’utilisateur
Angio
Avertissement : cet appareil ne peut être vendu que par ou pour le compte de personnes
mandatées.
Avertissement : non adapté pour l’utilisation à proximité d’un gaz inflammable.
Avertissement : veuillez bien lire tous les avertissements affichés sur l’ergomètre.
Avertissement : veuillez lire le manuel de l’utilisateur et bien suivre les instructions avant
d’utiliser l’ergomètre.
Avertissement : disposez et manipulez l’ergomètre sur une surface suffisamment solide.
Avertissement : contrôlez l’ergomètre pour vérifier le bon positionnement et le bon serrage de
tous ses composants avant chaque utilisation. Resserrez ou changez les composants si
nécessaire avant utilisation.
Avertissement : un médecin doit expliquer le test au patient avant chaque exercice/effort. Si le
patient se sent mal, faible ou ressent une douleur, arrêtez l’exercice et faites examiner le
patient par un médecin.
Avertissement : ne portez pas de vêtements amples ou lâches au cours de l’utilisation de
l’ergomètre.
Avertissement : le montage et le démontage de l’ergomètre devra être effectué avec beaucoup
de précaution.
Remarque : l’interrupteur de choix de tension (115/260 VAC) se trouve dans l’ergomètre. Le
panneau de l’unité centrale doit être dévissé. La modification de la tension doit être réalisée
par un technicien !
Risques possibles
Si le Corival est utilisé conformément aux bonnes pratiques et aux mesures de sécurité,
contre-indications et entretien, tous les dangers ne peuvent cependant pas être éliminés. Les
dangers résiduels possibles sont : installation incorrecte, utilisation incorrecte, dosage
incorrect, interprétation incorrecte, défectuosité mécanique des éléments, erreurs de logiciel.
LISTE DES SYMBOLES UTILISES
Interrupteur marche/arrêt
Entrée externe
Sortie externe
Manuel de l’utilisateur
Coupe-circuit électrique de type B
Collecte séparée de l’appareillage électrique et électronique.
Copyright Lode BV, 8/7/14, tous droits réservés.
Lode BV
Zernikepark 16
NL-9747 AN Groningen,
The Netherlands
t: +31 50 571 28 11
f: +31 50 571-67 46
@: ask@lode.nl
www.lode.nl
Angio
Manuel de l’utilisateur
Angio
Table of Contents
1
DESCRIPTION DE L’ERGOMETRE ANGIO
1.1
1.2
1.3
DEMARRAGE RAPIDE DU CONTROLE MANUEL
CONTROLE ANALOGIQUE EXTERNE
TERMINAL – CONTROLE DIGITAL EXTERNE VIA RS232
7
8
9
9
2
MENU PRINCIPAL
10
3
PARAMETRES DU SYSTEME
11
3.1
VISUALISATION
3.1.1
Puissance
3.1.2
RPM
3.1.3
Freq. Cardiaque
3.1.4
Couple
3.1.5
Chronomètre
3.1.6
Distance
3.2
RESISTANCE
3.3
INCREMENTATION DE LA PUISSANCE (P-SLOPE) PENTE P
3.4
MODE
3.4.1
Hyperbolique (Hyperbolic)
3.4.2
Contrôle par Fréquence Cardiaque (HR controlled)
3.4.3
Linéaire (Linear)
3.4.4
Couple Fixe (Fixed Torque)
3.4.5
Isocinétique (uniquement pour l’Excalibur Sport 925900)
3.5
REGLAGES
3.5.1
Menu par défaut
3.5.2
Verouillage du clavier
3.5.3
Fonctions Test
3.5.4
Port analogique entrée/sortie
3.5.5
TC_Bytes
3.5.6
Protocole RS232
3.5.7
Langue
3.5.8
Appareil Numéro
4
SPÉCIFICATIONS
4.1
4.2
5
15
15
PORTS DE COMMUNICATION
16
RS232
CONNEXION EN BOUCLE
SPECIFICATIONS DU RS-232
ANALOGIQUE ENTREE/SORTIE
Entretien
A.1
A.2
B
Nettoyage
Remplacement des fusibles
Ordinateur de l'écran 928812
B.1 Installation de l'unité programmable de l'écran (option 928812)
B.2 Ecran de commande du Angio avec l'ordinateur (option 928812)
B.3 Utilisation de l'unité programmable de l'écran
B.3.1
Structure du menu de l'ordinateur de commande.
B.3.2
Menu Manuel
B.3.3
Menu analogique
B.3.4
Menu terminal
B.3.5
Menu paramètre système
B.3.6
Actions à partir du tableau de contrôle basique
B.3.7
Protocole
C
15
SPECIFICATIONS TECHNIQUE
FUSIBLES
5.1
5.2
5.3
5.4
A
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
14
14
14
Option Fréquence Cardiaque 917810
C.1
Connexion du système de Fréquence Cardiaque (option 917810)
16
16
16
16
17
17
17
18
18
18
18
19
20
20
21
21
22
23
29
29
Manuel de l’utilisateur
C.2
C.3
D
Utilisation de l'option Fréquence cardiaque
Installation du brassard de tension artérielle BP
Tension artérielle option 928818
D.1
Utilisation du système de tension artérielle BP
D.2
Suivi du patient
D.2.1
Pose du brassard
D.2.2
Position du brassard
D.3
Codes d'abandon du système BP
D.4
Nettoyage et désinfection
D.5
Nettoyage du brassard:
D.6
Installation du brassard BP
E
Option SpO2 928840
E.1
E.2
F
Système 0 Watt Start-up 906805
F.1
F.2
G
Mesures de précaution
Utilisation de l’option SpO2 .
Utilisation du 0 Watt start-up
Système 0 Watt Start-up avec affichage P
Connexions RS232
G.1
Relevé
Angio
29
29
30
30
31
31
31
33
34
34
35
36
36
36
38
38
38
40
40
Manuel de l’utilisateur
Angio
1 Description de l’ergomètre Angio
Le tableau de contrôle est constitué des éléments suivants:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Indicateur Led pour rpm
Affichage A vers le sujet testé
Touche vers le bas.
Touche vers le haut.
Touche de confirmation.
Indication type ergomètre
Fig. 1 Tableau de contrôle standard
Angio
Le tableau à l’arrière de l’Angio contient les éléments suivants:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Connecteur tuyau d’air à la poignée BP
Connecteur au microphone à la poignée BP
Interrupteur secteur
Fiches secteurs
Fusible
Fusible
RPM externe/Connecteur charge de travail
Connecteur de l’unité de contrôle
Entrée RS232
Sortie RS232
Analogique entrée/sortie
Protection prise de terre
Note: le sélecteur de voltage (115/230VAC) est à
l’intérieur de l’ergomètre. Le tableau arrière doit
être dévissé. La sélection du voltage doit être
effectuée par un technicien!
Fig. 2 Connexions du tableau arrière
7
Manuel de l’utilisateur
Angio
Montage de l’ergomètre Angio
L’ergomètre Angio est spécialement conçu pour plusieurs réglages ergométriques. Pour une
ergométrie couchée sur le dos cet ergomètre peut être utilisé avec l’une des tables Lode (Echo
Cardiac Stress Table art. 927900, Mechanical Cardiac Stress Table art. 924900 ou Imaging
Table 907900). L’ergomètre Angio est fournit avec des chaussures pour les pédales et un
réglage RPM pour ces réglages.
Pour l’ergométrie du bras l’ergomètre Angio peut être utilisé avec différents systèmes de
montage (Static wall mounting art. 917806, Electrical adjustable wall mounting art. 917808,
Automatic stand 917814, and Automatic stand with reclining chair 917814 + 917813).
L’Angio est équipé avec des poignées pour ces utilisations.
Le réglage du Single Angio est fourni avec les barres d’installation et les pédales standard. Ce
système peut être utilise pour l’ergométrie debout – et des bras- (avec les poignées
optionnelles) pour des réglages sur mesure et des recherches de laboratoire.
Instructions pour l’installation de l’ergomètre Angio
1.
Placez l’ergomètre à son endroit d’utilisation.
2.
Vérifiez (avec votre fournisseur) que le voltage défini pour l’ergomètre est
correctement installé.
3.
Placez l’unité de contrôle à son endroit d’utilisation.
4.
Insérez le câble du connecteur de l’ergomètre dans le connecteur de l’unité de contrôle
de l’ergomètre (item 8 Fig. 2 Fig. 2 Connexions du tableau arrière).
5.
Connectez le câble d’alimentation d’abord à la prise de courant de l’ergomètre (item 4
Fig. 2 Connexions du tableau arrière) et après connectez le à la source d’alimentation
(prise du mur ou prise d’un instrument).
6.
Assurez vous que les câbles soient placés à l’écart des parties mobiles. Assurez vous
que le sujet testé ne peut pas donner un coup de pied ou trébucher accidentellement sur
les câbles.
7.
Pressez le bouton on/off (Fig. 2 Connexions du tableau arrière , item 3). Le témoin
lumineux de la prise s’allume.
8.
Sur l’écran A les instructions suivantes apparaissent pendant quelques secondes:
LODE ANGIO
VER x.yz
1.1
Démarrage rapide du contrôle manuel
Si l’Angio est en marche, le menu de démarrage par défaut est l’entrée par le MENU
PRINCIPAL. Appuyez sur la touche de confirmation ( ) pour entrer dans le menu principal.
Sélectionnez avec les flèches ▼▲ le MODE MANUEL. Appuyez sur ( ) et vous verrez
l’écran suivant:
P=
0W
0 rpm
MANUEL
Avec les flèches ▼▲ la charge de travail peut être augmentée ou diminuée. La charge de
8
Manuel de l’utilisateur
Angio
travail augmentera de 25 watt/sec quand le rpm est au-dessus de 30. En gardant la touche ( )
enfoncée pendant quelques secondes vous permet d’avancer d’une étape ou plus dans les
niveaux de menu.
Pendant le pédalage, L’écran montre les informations suivantes:
 La ligne du haut affiche 1 ou plusieurs paramètres de l’ergomètre.
 Le coin en bas à droite indique le mode de contrôle actuel.
 La position en bas à gauche affiche le paramètre d’ajustement sélectionné.
1.2
Contrôle analogique externe
Exécutez les étapes suivantes pour contrôler l’Angio de façon externe en utilisant
l’analogique en / hors:
1.
Connectez l’appareil de contrôle externe (e.g. ECG système) avec le câble correct au
port analogique en / hors.
2.
Démarrez l’ergomètre et allez dans le menu principal à ANALOGIQUE.
3.
Maintenant l’ergomètre peut être contrôlé par un appareil externe avec un sognal
analogique.
1.3
Terminal – contrôle digital externe via RS232
Exécutez les étapes suivantes pour contrôler de façon externe l’Angio en utilisant analogique
en/hors:
1.
Connectez l’Angio à l’appareil de contrôle externe (i.e. ECG système, PC) en utilisant
le câble RS232 correct.
2.
Démarrez l’ergomètre et sélectionnez le menu TERMINAL sur l’écran.
3.
Assurez vous que le protocole correcte a été sélectionné dans le menu PARAMÈTRES
SYSTÈME / RÉGLAGES / PROTOCOLE RS232
Pour une liste des protocoles et des systèmes ECG disponibles, nous en référons au manuel de
l’utilisateur ou à votre fournisseur local. Si vous contrôlez habituellement votre ergomètre
depuis un système ECG dans le MODE TERMINAL, vous pouvez installer ce mode par
défaut dans le menu de démarrage. L’Angio est maintenant prêt pour un contrôle digital
externe. Une autre option pour contrôler l’ergomètre à partir d’un pc est avec le logiciel Lode
Ergometry Manager (LEM, article 92890X). Ce logiciel utilise le protocole Lode 38k4.
9
Manuel de l’utilisateur
Angio
2 Menu principal
Quand l'ergomètre est en marche après avoir appuyé sur le bouton de confirmation ( ) vous
entrez dans le MENU PRINCIPAL. Les sous-menus suivants peuvent être sélectionnés depuis
le menu principal :

TERMINAL

MANUEL

ANALOGIQUE

PARAMÈTRES SYSTÈME
Utilisez les flèches ▼▲ pour parcourir les menus. Appuyez sur le bouton ( ) pour
sélectionner un menu. Maintenir le bouton ( ) appuyer pendant quelques secondes vous
permet d'accéder à un ou plusieurs niveaux de menu, où que vous soyez dans le menu. Le
menu complet est indiqué ci-dessous. Devant chaque menu, le niveau de profondeur est
indiqué.
0. MENU PRINCIPAL
1. ANALOGIQUE
1. MANUEL
1. TERMINAL
1. PARAMÈTRES SYSTÈME
2. VISUALISATION
3. PUISSANCE
3. RPM
3. FREQ. CARDIAQUE
3. COUPLE
3. CHRONOMÈTRE
3. DISTANCE
2. RESISTANCE
2. INCRÉMENTATION DE LA PUISSANCE (P-SLOPE) P
2. MODE
3. HYPERBOLIC
3. CONTROLE PAR FREQ. CARDIAQUE
3. LINEAIR
3. CUOPLE FIXE
3. ISOCINETIQUE (uniquement pour l’Excalibur Sport 925900)
2. RÉGLAGES
3. MENU PAR DÉFAULT
3. VEROUILLAGE DU CLAVIER
3. FONCTIONS TEST
3. PORT ANALOGIQUE ENTREE / SORTIE
3. ECG TRIGGER
3. TC_BYTES
3. PROTOCOLE RS232
3. LANGUE
3. APPAREIL Nº
3. POSITION ASSISE (uniquement pour l’Excalibur Sport 925900)
10
Manuel de l’utilisateur
Angio
3 Paramètres du système
Dans le menu Paramètres Système différentes options spécifiques à l'ergomètre peuvent être
mises en place.
3.1
Visualisation
Cette fonction vous permet d'ajuster les paramètres qui peuvent être lus sur l'écran pendant
l'exercice. Si plus de 2 paramètres sont activés ils sont affichés par groupe de 2 sur menu
déroulant. Choisir l'option par défaut vous permet d'aller auprès de votre fournisseur pour
régler les paramètres de l'écran.
Appuyer sur le bouton ( ) pour aller au paramètre suivant et utilisez les flèches ▼▲ pour
choisir la position ON/OFF.
3.1.1 Puissance
L'indication du courant en watts peut être affichée ou non en utilisant les flèches ▼▲ . Le
niveau de courant indiqué correspond à la puissance actuelle du frein. Cela signifie que le
réglage de la vitesse est incorporé. Quand rpm descend en dessous de 25 rpm la charge est
enlevée immédiatement, parce que le couple du pédalier est trop élevé. La charge est placée
sur le frein quand rpm est plus élevé ou égale à 30 rpm.
3.1.2 RPM
Choisissez ON ou OFF pour afficher la cadence de tours par minute. Le rpm peut toujours
être lu grâce à la barre graphique LED en haut de l'écran indépendamment de cet ajustement.
3.1.3 Freq. Cardiaque
Choisissez ON ou OFF pour afficher le taux de pulsations cardiaques en battements par
minute. Le symbole ♥ est alors indiqué sur l'écran.
3.1.4 Couple
Choisissez ON ou OFF pour afficher le couple sur l'écran. Le couple est indiqué en Newton
par mètre.
3.1.5 Chronomètre
Choisissez ON ou OFF pour afficher le Chronomètre. Le chronomètre apparaît à l'écran de la
façon suivante: Θ = mm:ss. Le Chronomètre démarre en mode manuel, terminal ou
analogique et le RPM est à plus de 30. Le chronomètre est remis à zéro quand un de ces
modes est éteint.
3.1.6 Distance
Choisissez ON ou OFF pour afficher la Distance. La Distance apparaît à l'écran de la façon
suivante:= 99,9 km, l'unité étant le km. Une graphique est utilisée (voir le manuel principal),
valable uniquement dans des conditions de cycle moyen et ne doit pas être utilisée pour
effectuer un diagnostic.
11
Manuel de l’utilisateur
3.2
Angio
Resistance
Pour obtenir une estimation de la distance parcourue sur un ergomètre, un graphique est
utilisé (voir le mode d’emploi pour plus d’informations). La dépense énergétique des cyclistes
dépend du vent, de l’air et de la résistance au roulement. la résistance totale est simulée et
peut être modifiée dans l’unité de contrôle de l’ergomètre [Paramètres système]. Aller à
[Résistance] et réglez la résistance totale de 1-100 N. Pour des applications ou patients
différents, une résistance spécifique peut être définie. Dans [Configurer Affichage], la
distance peut être choisie. La distance sera affichée sur l’unité de contrôle au cours du test.
3.3
Incrémentation de la puissance (P-Slope) Pente P
Le réglage de l'incrémentation de la puissance peut être effectué grâce à ce paramètre sur la
valeur normale par défaut de 25 watt/sec ou au maximum. Pendant le test de Wingate la
puissance doit être illimitée.
3.4
Mode
Ce mode est utilisé pour définir quel paramètre (comme la charge, le couple, la fréq.
cardiaque et un alpha constant linéaire) doit être ajusté pendant l'exercice en mode MANUEL
avec les flèches▼▲.
3.4.1 Hyperbolique (Hyperbolic)
Le mode Hyperbolic signifie que la charge P peut être ajustée en watt. La charge reste
constante et indépendante du rpm.
3.4.2 Contrôle par Fréquence Cardiaque (HR controlled)
La fréquence cardiaque peut être parametrée et la charge peut être adaptée jusqu'à ce que le
niveau de fréquence cardiaque soit atteint. Cela veut dire que lorsque que la fréquence
cardiaque augmente au-delà du niveau, le niveau de charge défini est diminué et vice et versa.
3.4.3 Linéaire (Linear)
En mode linear la charge P est associée avec le rpm d'après la formule suivante:
P [W] = α* (n [min-1] )2
L'association linéaire constante α est le paramètre ajustable dans ce cas.
3.4.4 Couple Fixe (Fixed Torque)
En mode Fixed Torque la charge est adaptée de façon à ce que le couple conserve une valeur
fixe, d'après la formule suivante:
T [Nm] = (P*60) / ( 2 * π * n [min-1])
Note: fait attention au fait que le mode fixed torque n'est pas le même constante que le mode
de couple constant qui est utilisé avec le module du logiciel Wingates (voir à ce propos le
manuel de Wingate pour plus d'information).
3.4.5 Isocinétique (uniquement pour l’Excalibur Sport 925900)
Dans le mode isocinétique, le nombre de tour est maintenu constant pendant le test suivant la
formule :
-1
P [W] = ( 2 * π * n [min ]*T [Nm]) / 60
12
Manuel de l’utilisateur
Angio
Pendant le test, on ne peut pas pédaler plus rapidement que le nombre de tours choisi. La
personne test peut fournir plus de force à la même vitesse et produire ainsi plus de puissance.
Remarque : le nombre de tour est le paramètre réglable dans ce cas. Ce mode peut être utilisé
pour déterminer le nombre de tour optimal.
3.5
Réglages
Dans le menu Réglages tous les ajustements concernant l'installation d'appareil spécifiques
peuvent être effectués. Cela concerne tous les produits qui ne sont pas directement en relation
avec l'ergométrie.
3.5.1 Menu par défaut
Normalement votre ergomètre démarre avec le menu principal. Mais, vous pouvez modifier
ce menu avec les réglages que vous souhaitez. C'est pratique lorsque vous utilisez souvent les
mêmes réglages sur votre ergomètre.
Les menus suivants peuvent être sélectionnés de la même façon que le menu principal:
MENU PRINCIPAL; MANUEL; TERMINAL; ANALOGIQUE. Lors du démarrage suivant
de votre ergomètre le menu sélectionné sera activé.
3.5.2 Verouillage du clavier
Si vous ne voulez pas interrompre votre entraînement ou bien, vous ne voulez pas que le sujet
testé interrompe l'entraînement en appuyant accidentellement sur une touche, vous avez la
possibilité de désactiver le clavier.
Maintenant, vous vous demandez comment réactiver le clavier. Suivez les étapes suivantes:
Eteignez l'ergomètre
Remettez-le en marche et gardez la touche ( ) enfoncée. Maintenant, vous avez à nouveau le
contrôle. Allez à PARAMÈTRES SYSTÈME / KEYBOARD ON/OFF et positionnez-le sur
ON. Au prochain démarrage de l'ergomètre le clavier sera à nouveau activé.
3.5.3 Fonctions Test
Pour la révision et la graduation de l'appareil des outils de diagnostic sont disponibles dans le
logiciel. Vous pouvez les trouver dans le menu Fonctions Test. Vous avez besoin d 'un code
de sécurité pour entrer dans FONCTIONS TEST.
3.5.4 Port analogique entrée/sortie
L'ergomètre ne peut être réglé par un appareil extérieur que s’il a une sortie similaire. Il peut
être mis en place en utilisant le mode ANALOGIQUE. Avec le Port analogique entrée/sortie
une graduation similaire peut être ajustée: - 1 V analogue - entrant peut correspondre avec une
charge de travail de 100 W / 200 W / 500 W.
3.5.5 TC_Bytes
Le Test code (TC) Bytes offre dans les cas de mauvais fonctionnement ou de faible
performance au niveau de la tension artérielle (BP option) la possibilité de rendre des codes
d'erreur visibles. Votre fournisseur local peut vous aider à diagnostiquer le problème grâce au
code d'erreur.
13
Manuel de l’utilisateur
Angio
3.5.6 Protocole RS232
Lorsque l'ergomètre est réglé de l'extérieur via RS232 un protocole doit être alors sélectionné.
3.5.7 Langue
Vous pouvez choisir différentes langues pour votre ergomètre.
3.5.8 Appareil Numéro
Lorsqu'une communication de type RS232 est employée avec l'ergomètre, il est alors identifié
avec un numéro d'appareil. Cela permet de créer une boucle entre les ergomètres.
14
Manuel de l’utilisateur
Angio
4 Spécifications
4.1
Spécifications Technique
Principe
Voltage secteur
Fréquence
Consommation électrique
Charge de travail
Réglage de l'appareil
Marge d'erreur
:
:
:
:
:
:
:
Affichage de la charge de travail
Affichage de la vitesse du pédalier
:
:
les courants freinent le petit disque.
115-230 VAC (ajustable).
50 Hz, 60 Hz.
138 VA.
0-999 W HYP, 0-999 W LIN.
manuel, externe analogique, externe digital.
< 3 W pour P <= 100W, < 3% pour 100W<
P<500W, <5% pour P>500 W.
digital, 0-999 résolution 1 W.
analogique 0-180 rpm ou digital 0-255.
Sortie de la charge de travail (output)
Sortie de la vitesse du pédalier (output)
Puissance d'entrée pour le réglage externe
:
:
:
100, 200 ou 500 W 1 V (max. 999 W).
100 min-1 1 V.
100,200 ou 500 W 1 V (max. 999 W).
Classe sécurité Angio + P Option
Classe sécurité Angio + B Option
:
:
I type B, IEC 601-1 chapitres 18, 19 et 20.
IIa type B, IEC 601-1 chapitres 18, 19 et 20.
Perte de courant
Résistance de l'isolation
Résistance de la prise terre
Charge nulle
Niveau sonore
:
:
:
:
:
< 0.4 mA.
> 4 MΩ.
< 0.2 Ω.
< 8 W à 60 rpm.
+/- 60dB en fonctionnement 200W/60 +/80cm du pédalier.
:
:
2 x 1,60 A slow.
2 x 0,80 A slow.
4.2
115 V
230 V
Fusibles
15
Manuel de l’utilisateur
Angio
5 Ports de Communication
Ce chapitre décrit les ports de communication sur l'unité principale du panneau du Angio:
 RS232 (deux ports pour une entrée RS232-et une sortie connexion en boucle (loop)
RS232)
 Entrée et sortie analogique
5.1
RS232
Le Angio a deux connections RS232 pour connecter plusieurs Angio et pour communiquer
avec un PC ou un appareil ECG. Quand l'ergomètre est en réglage externe, utilisez toujours le
port d'entrée RS232.
Via le RS232, l'ergomètre peut être dirigé et paramétré par un ordinateur. Voir le manuel
principal pour App E pour les protocoles, le branchement de l'appareil de réglage et
l'affichage du connecteur Pin.
5.2
Connexion en boucle
Il est possible de régler plusieurs ergomètres Angio avec un appareil externe utilisant le
RS232. Connectez l'entrée RS232 à l'appareil externe. Connectez la sortie RS232 à l'entrée
RS232 de l'ergomètre Angio suivant, et ainsi de suite. Vous pouvez connectez au maximum 8
ergomètres en utilisant cette méthode. Utilisez l'option du numéro de l'appareil dans
PARAMÈTRES SYSTÈME pour donner à l'Excalibur Sport un numéro unique. De cette
façon, chaque Angio pour être réglé séparément, en utilisant le logiciel LEM.
5.3
Spécifications du RS-232
Voir le manuel principal pour des informations détaillées.
5.4
Analogique entrée/sortie
Ce câble peut être utilisé pour connecter le Angio à d'autres instruments de réglage analogue.
Voir le manuel principal pour des informations détaillées.
16
Manuel de l’utilisateur
A
Angio
Entretien
Les ergomètres Lode sont conçus pour une durabilité et une précision tant au niveau
mécanique qu’électronique.
Ceci est également le cas pour les options et les accessoires de l’ergomètre. La fréquence de
calibration dépend de l’intensité d’utilisation. Lode recommande une calibration annuelle.
Pour ce faire, reportez-vous au manuel de maintenance pour connaitre les détails techniques
des interventions périodiques de maintenance de l’ergomètre, de ses options et accessoires.
La calibration peut être effectuée grâce à un équipement dynamique de calibration
spécialement conçu par le fabricant.
A.1
Nettoyage
Le boîtier du Corival ainsi que toutes les autres surfaces extérieures peuvent être nettoyés
avec un chiffon humide, sans produit détergent.
A.2
Remplacement des fusibles
Vous n'aurez pas besoin d'un agrément technique pour remplacer les fusibles du Corival.
Toujours déconnecter le câble d'alimentation en premier !
Débranchez le câble principal. Les fusibles font partie de l'unité principale (Fig. 3 Tableau des
connexions de l'unité principale, item 8) et situés en bas de l'unité principale. Vous devez
soulever le Corival, le placer en position verticale (90°) pour pouvoir placer les fusibles.
Dévissez les supports des fusibles avec un tournevis, remplacez le fusible défaillant et
remettez les supports en place.
Note: assurez-vous que les fusibles qui sont dans le Corival correspondent au voltage défini
(115 V: 2 x 1,25 A slow; 230 V :2 x 0,63 A slow).
Contactez votre distributeur local pour un contrat de maintenance ou adressez-vous à Lode :
LODE BV
Département Service
Zernikepark 16
9747 AN Groningen
Pays-Bas
Tel. +31 50 5712811
Fax. +31 50 5716746
Email : ask@lode.nl
Internet : www.lode.nl
17
Manuel de l’utilisateur
B
Angio
Ordinateur de l'écran 928812
B.1
Installation de l'unité programmable de l'écran (option 928812)
Lorsque l'option 928812 est commandée par la suite, elle vient remplacer l'unité de contrôle
standard. Le remplacement doit être assuré par le personnel de service uniquement. Pour une
description, nous en référons à notre guide de l'utilisateur fourni avec cet ergomètre.
B.2
Ecran de commande du Angio avec l'ordinateur (option 928812)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ecran B (4x20 caractères) adressé à l'opérateur
Fenêtre infrarouge (seulement active pour
l'option 928820)
Touche de retour en arrière
Touche vers le bas
Touche vers le haut
Touche de confirmation
Fig 1: Tableau de contrôle du Angio avec l'unité
programmable de l'écran
B.3
Utilisation de l'unité programmable de l'écran
Vérifiez que votre ergomètre soit correctement installé.
Sur l'écran du tableau de contrôle basique le texte ci-dessous apparaît pendant quelques
secondes:
LODE ERGOMETER
TBD
VER
X.YZsuivant:
Ce texte est suivi quelques secondes après
par l'écran
P=
0W
0 rpm
Simultanément l’écran pendant quelques secondes:
LODE
P-display
ver X.YZ
18
Manuel de l’utilisateur
Angio
Si le module de pression artérielle en option est disponible, le texte “BPM Initialized”
apparaît après environ 1 seconde, ce qui indique que ce module fonctionne correctement.
L’option SpO2 est livrée en combinaison avec un affichage P. Si cette option est disponible, le
bon fonctionnement de celle-ci est mentionné par le texte “SpO2 Initialized”. Si le système 0Watt Start-Up est disponible, le texte “0 Watt Initialized" apparaît sur l’affichage. Cela
signifie que cette option est reconnue. Quand les options susmentionnées sont toutes
présentes, le texte suivant apparaît sur l’affichage :
LODE
BPM Initialized
SpO2 Initialized
0 Watt Initialized
Ensuite le menu principal apparaît:
Paramètres système
TERMINAL
manuel
Term
Les menus indiqués en lettres capitales peuvent être sélectionnés. Rappel: les 4 premières
lettres des modes sélectionnables apparaissent au-dessus de la touche de confirmation. Avec
les flèches ▼▲ vous pouvez naviguer à travers les autres menus et sélectionner
PARAMÈTRE SYSTÈME, MANUEL, ANALOGIQUE ou PROTOCOLE. Avec la touche
droite de confirmation ( ) les menus en lettres capitales peuvent être sélectionnés. La touche
échappe gauche ( ) est utilisée pour revenir d'un niveau en arrière dans la structure du menu.
L'ergomètre est maintenant prêt à l'utilisation. Si rien n'apparaît sur le ou les écran(s), Vérifiez
que le câble d'alimentation et l'unité de contrôle ont été correctement branchés ou contactez
votre fournisseur.
B.3.1 Structure du menu de l'ordinateur de commande.
0. MENU PRINCIPAL
1. ANALOGIQUE
1. MANUEL
1. TERMINAL
1. PARAMÈTRE SYSTEME.
2. VISUALISATION
3. PUISSANCE
3. RPM
3. FREQ. CARDIAQUE
3. COUPLE
3. CHRONOMÈTRE
3. DISTANCE
3. TARGET HR*
3. ENERGIE*
2. RESISTANCE
2. INCRÉMENTATION DE LA PUISSANCE (P-SLOPE) P
2. MODE
3. HYPERBOLIC
19
Manuel de l’utilisateur
Angio
3. HR CONTROLLED
3. LINEAR
3. FIXED TORQUE
3. ISOCINETIQUE (uniquement pour l’Excalibur Sport 925900)
2. RÉGLAGES
3. MENU PAR DÉFAULT
3. ECG START *
3. P ANALOGIQUE ENTREE / SORTIE
3. CONTRASTER
3. ECG TRIGGER
3. TC_BYTES
3. PROTOCOLE RS232
3. LANGUE
3. N°APPAREIL
3. POSITION ASSISE (uniquement pour l’Excalibur Sport 925900)
1. PROTOCOLE*
2. ÉDITER PROTOCOLE *
2. DÉMARRER PROTOCOLE *
2. RADIER PROTOCOLE *
En comparaison avec la version standard du menu les menus marqués par *menus sont
ajoutés.
B.3.2 Menu Manuel
En sélectionnant le menu manuel, le mode vous affichera (par défaut) l'écran suivant sur le
tableau de commande programmable:
MANUEL
P = 0W
♥ = 0/m*
esc
0 rpm
P
BPM*
* Le BPM est affiché lorsque cette option est disponible, sinon une autre possibilité du
MENU est activée. Avec les flèches ▼▲ vous pouvez augmenter ou diminuer les paramètres
sélectionnés dans le mode. Au milieu de l'écran le paramètre ajustable est affiché, i.e. la
charge P (ajustable dans PARAMÈTRE SYSTÈME> MODE)
B.3.3 Menu analogique
En sélectionnant le menu ANALOGIQUE l'écran suivant apparaîtra sur le tableau
programmable:
ANALOGIQUE
P = 0W
♥ = 0/m*
esc
0 rpm
esc
Note: ♥ = 0/m* Seulement affiché si l'option HR a été préalablement réglée!
20
Manuel de l’utilisateur
Angio
L'ergomètre est maintenant prêt pour un contrôle externe avec un signal analogique, comme
décrit ci-dessus. Voir, pour plus d'informations à propos du contrôle analogique le guide de
l'utilisateur (disponible seulement en anglais) fournit avec votre ergomètre.
B.3.4 Menu terminal
En sélectionnant le menu TERMINAL l'écran suivant s'affichera sur le tableau
programmable:
TERMINAL
P = 0W
♥ = 0/m*
esc
0 rpm
esc
Note: ♥ = 0/m* Seulement affiché si l'option HR a été préalablement réglée!
L'ergomètre est maintenant prêt pour un contrôle externe digital. Voir, pour plus
d'informations à propos du contrôle digital externe utilisant un port de série RS 232, le guide
l'utilisateur fournit avec votre ergomètre.
B.3.5 Menu paramètre système
Dans le menu PARAMÈTRE SYSTÈME différents réglages spécifiques à l'ergométrie
peuvent être effectués comme décrit précédemment dans le manuel standard. Sur le tableau de
commande programmable vous pouvez sélectionner le menu souhaité:
P slope
VISUALISATION
réglages
syst
vis
Le menu affiché en lettres capitales et répété sous forme d'abréviation sous la touche de
confirmation ( ) est celui qui peut être activé. En sélectionnant l'un de ces menus, l'écran
affichera les modes contenus, décrit précédemment dans ce manuel. Vous pouvez le voir
grâce à l'exemple du menu VISUALISATION:
PUISSANCE
On
esc
de
un
ensuite
La fonction PUISSANCE est la même que décrit précédemment dans ce manuel (indicateur
puissance on ou off), la touche ESC vous ramènera en arrière dans le menu paramètre
système. Avec les flèches ▼▲ vous pouvez définir si vous souhaitez que l'indicateur de
puissance soit sur DE ou UN, et ENSUITE vous amènera au prochain sous-menu du menu
VISUALISATION. En plus des paramètres RPM, FREQ. CARDIAQUE, COUPLE,
21
Manuel de l’utilisateur
Angio
CHRONOMÈTRE et DISTANCE, deux autres paramètres s'ajoutent: TARGET HR (Heart
Rate) et ÉNERGIE (Energie).
En sélectionnant le paramètre TARGET HR, l'écran vous affichera la fréquence cardiaque
programmée dans le protocole de contrôle de la fréquence cardiaque à côté de l'actuelle
fréquence cardiaque. Par exemple:
2 t=00:48
θ=01:12
P= 23 W
61 rpm
♥= 91/min t♥=100/min
rec
rec
En sélectionnant le paramètre Énergie, l'écran vous affichera le montant total de l'énergie
mécanique produite par le sujet testé transmise à l'ergomètre sous la forme de mouvements
mécaniques, pendant l'exercice test.
Au lieu de 2 paramètres vous pouvez afficher 4 paramètres de votre choix simultanément, ils
seront présentés sur déroulant par groupe de 2. Lorsque vous sélectionnez 4 paramètres,
l'écran ne se déroulera pas, mais affichera de façon fixe les paramètres. Vous pouvez aussi
programmer les paramètres (jusqu'à 4 sans déroulement) sur le tableau de commande
basique, mais vous devez d'abord passer sur le contrôle basique, comme indiqué dans le
prochain paragraphe.
Le menu RÉGLAGES vous offrira la possibilité de sélectionner PROTOCOLE dans le menu
par défaut comme décrit précédemment pour les menus ANALOGIQUE, MANUEL,
TERMINAL et PARAMÈTRE SYSTÈME.
Pour l'unité de contrôle programmable une option supplémentaire existe dans le menu
RÉGLAGE, c'est l'option CONTRAST pour l'affichage de P-. Le réglage du contraste se voit
directement sur l'écran. Seulement après avoir confirmé la sauvegarde avec SAUVÉ, le
nouveau contraste sera enregistré!
B.3.6 Actions à partir du tableau de contrôle basique
Comme décrit précédemment dans ce manuel, avec le tableau de contrôle basique vous avez
la possibilité d'activer ou non votre clavier sur KEYBOARD ON/OFF. Avec le tableau de
contrôle programmable basique sélectionnez par défaut la position OFF. Il est possible de
commander l'ergomètre avec les touches du tableau de contrôle basique au lieu de la console
de commande programmable. Vous pouvez utiliser cette option pour des besoins techniques
ou pour programmer l'écran du tableau de contrôle basique. Pendant le démarrage de
l'ergomètre, vous pouvez appuyer sur l'un des boutons du tableau basique pour effectuer vos
actions à partir du tableau de contrôle basique, vous perdrez alors le contrôle des fonctions du
côté de la console programmable. Pour revenir à une situation de contrôle par défaut vous
devez redémarrer l'ergomètre sans appuyer sur aucune touche.
Les FONCTIONS TEST sont uniquement disponibles sur le tableau de contrôle basique. Elles
sont destinées aux techniciens de la maintenance uniquement. Contactez votre fournisseur si
dans le cas où vous avez besoin de modifier ce paramètre sur l'appareil. Si, accidentellement,
22
Manuel de l’utilisateur
Angio
vous accédez au menu FONCTIONS TEST cela peut endommager le fonctionnement de
l'ergomètre et la garantie ne fonctionnera pas dans ce cas!
B.3.7 Protocole
Dans ce paragraphe sont décrites les possibilités de programme offertes dans le menu
PROTOCOLE:
Protocole éditer
PROTOCOLE DÉMARRER
radier protocole
prot
Éditer
Vous pouvez sélectionner les menus ÉDITER PROTOCOLE; DÉMARRER PROTOCOLE et
RADIER PROTOCOLE.
B.3.7.1
Éditer Protocole
Le menu ÉDITER PROTOCOLE vous permet de programmer des protocoles de nouveaux
exercices ou d'éditer un protocole existant. La capacité de la mémoire vous permettra
d’enregister 50 protocoles, chacun se déroulant sur 15 séquences maximum. En sélectionnant
ce menu l'écran affichera la liste des protocoles qui ont déjà été définis dans le menu NEW.
New
name1
name2
esc
ok
Avec les flèches ▼▲ vous pouvez sélectionner le protocole souhaité (dans cet exemple
name1) pour éditer. Sélectionnez NEW pour programmer le protocole d'un nouvel exercice et
lui donner un nom de maximum 10 caractères avec les flèches ▼▲. Les caractères
disponibles pour écrire le nom sont: ‘0’..’9’,’a’..’z’, et ’ ’. Déplacez le curseur avec la touche
de confirmation ( ) OK à la 10ème position et le programme s'affichera à l'écran:
Name 1
Marche P=
0W
t=00:00
1S dP=+050W dt=060s
esc
ensuite
prot
ok
En haut de l'écran le nom du protocole apparaît. La seconde ligne vous donnera les
informations concernant le statut de la charge de travail (P) momentanément programmée et
le temps (t). La troisième ligne est la ligne de programme actuel. Le numéro de la séquence
avec le type de la séquence sont mentionnés, suivis par les paramètres programmables (charge
de travail dans l'exemple ci-dessus) et le temps. Ces paramètres sont affichés comme ∆
Puissance (dP) et ∆ temps (dt). ∆P est le changement de puissance exprimé en watts. ∆ t est le
changement de temps exprimé en secondes. Le caractère souligné est celui qui peut être
modifié, comme dans l'exemple ci-après: S. En appuyant sur les flèches ▼▲ vous avez la
23
Manuel de l’utilisateur
Angio
possibilité de basculer entre les différentes possibilités pour la programmation d'une séquence
dans le protocole: M, C, L, F, P et Recovery.
la charge de travail peut être ajustée + ou – et la durée de cette séquence
hyperbolique peut être déterminée; la charge est indépendante du RPM.
C= couple
couple fixe: le couple dans Nm peut être ajusté avec une certaine durée.
L= lineair
la charge de travail est associée au RPM, avec une constante α comme
paramètre ajustable pour la durée souhaitée; la charge P = α * N2 [W]
augmente avec le carré de la cadence.
F= fréquence cardiaque
la charge de travail est réglée comme une fonction de la
fréquence cardiaque ajustable pour une certaine durée dans la séquence de
la fréquence cardiaque contrôlée.
P= proportionnel la charge de travail augmente de façon linéaire comme fonction du temps
(ramp protocol). Cela prendra le temps de la durée totale pour atteindre la
charge de travail programmée;
R = Repeter
répétez les séquences (jusqu'au max. charge de travail): vous devrez entrer
dans la séquence de la charge de travail et de la durée de la séquence
seulement une fois.
Récupération
la séquence de récupération est la dernière la séquence du protocole avec
une charge de travail fixe et une durée illimitée (seulement 1 la séquence
de récupération dans 1 protocole)
M= marche
Après la confirmation de la charge de travail dans la séquence de récupération, le menu
PROGRAMME BPM apparaîtra. Basculez avec les flèches ▼▲ pour les possibilités de
mesure:
No BPM
Repeat
EOS
pas de module BPM disponible, sélectionnez cette option quand le BPM n'est
pas installé, ou pas de mesure automatique de la tension artérielle pendant le
protocole;
vous permet de programmer un temps répété en minutes pendant les étapes de
l'exercice:
End Of Stage (fin de la séquence); mesure automatique à la fin de chaque
séquence de l'exercice avec la possibilité de programmer le temps de la mesure
avant la fin de la séquence.
Recovery time Si vous avez programmé une mesure automatique BP (tension artérielle) dans
le protocole, vous avez la possibilité de programmer un temps répété pour la mesure du BP
pendant la séquence de récupération:
Après la programmation du BPM le menu PROTOCOLE apparaîtra à nouveau. Vous pouvez
DÉMARRER ÉDITER ou RADIER l'un ou plusieurs des protocoles maintenant.
B.3.7.2
Exemple de Programmation de Protocole
Dans un but de clarification nous allons vous montrer un protocole de démonstration avec
toutes les possibilités. Exécutez les étapes suivantes pour entrer dans le mode de
programmation.
1.
2.
3.
Sélectionnez PROTOCOLE dans le MENU PRINCIPAL, confirmez ( )
Sélectionnez ÉDITER PROTOCOLE, confirmez ( )
Sélectionnez New, confirmez ( )
24
Manuel de l’utilisateur
4.
5.
6.
Angio
Donnez un nom au protocole: testez
Avec les flèches ▼▲ vous pouvez dérouler l'alphabet, confirmez, utilisez suivant ( )
pour aller à la position suivante
L'écran de programme apparaît, la lettre soulignée vous montre la programmation du
paramètre:
test
Step P= 0W t=00:00
1S dP=+050W dt=060s
esc
ensuite
prot
ok
7.
8.
Confirmez le S avec ( ), utilisez la flèche ▼ pour diminuer la charge de travail à 10
watts.
Appuyez sur la touche de confirmation ENSUITE jusqu'à ce que vous atteigniez
test
Coup P= 10W t=01:00
2T T= 10Nm dt=030s
retour
ensuite
ok
l'écran suivant.prot
Ajustez le temps dt à 60 secondes en
utilisant les flèches ▼▲.
9.
10.
11.
12.
13.
Sélectionnez C avec les flèches ▼▲et ajustez le Couple à 10 Nm ainsi que la durée à
avec les mêmes touches. Appuyez sur le bouton de confirmation.
Sélectionnez L avec les flèches ▼▲ et confirmez la constante α =0.041, changez la
durée à 10 seconds. Appuyez sur la touche de confirmation.
Sélectionnez F avec les flèches ▼▲ et modifiez la fréquence cardiaque en 120/m pour
une durée de180 secondes, appuyez sur la touche de confirmation.
Sélectionnez P avec les flèches ▼▲et modifiez la charge de travail à 150 pour une
durée de 300 secondes,appuyez sur la touche de confirmation.
Sélectionnez P avec les flèches ▼▲ et modifiez la charge de travail pour déduire de
60 en 60 secondes, appuyez sur la touche de confirmation.
test
Ramp P=160W t=09:40
6P dP=-060W dt=060s
retour
ensuite
14.
15.
16.
Sélectionnez Recovery avec les flèches ▼▲ et modifiez la charge de travail à 35,
appuyez sur la touche de confirmation.
Après confirmation vous irez automatiquement au menu BPM.
Sélectionnez No BPM quand le module BPM n'est pas installé ou sélectionnez Repeat
avec les flèches ▼▲ et choisissez 2 minutes pour le repeat time, confirmez avec ( ) et
choisissez 2 minutes pour le repeat time dans la séquence de recouvrement. Le
protocole TEST (avec BPM) est maintenant prêt, vous pouvez aller dans le menu
DÉMARRER protocole pour tester ce protocole spécial (pas pour des utilisations
normales).
25
Manuel de l’utilisateur
Angio
Pour faire apparaître un protocole existant, vous devez sélectionner le protocole souhaité en
premier. Vous pouvez changer le nom ou confirmer le nom avec OK ( ) dix fois. Maintenant,
vous pouvez avancer à travers les séquences avec la touche de confirmation, jusqu'à ce que
vous atteigniez la séquence que vous désirez afficher. Vous devez naviguer à travers le
protocole total et définir la séquence de récupération avant de quitter ce menu, sinon les
modifications ne seront pas sauvegardées.
B.3.7.3
Démarrer Protocole
Le menu DÉMARRER PROTOCOLE est utilisé pour sélectionner le protocole souhaité pour
l'exercice test. Sélectionnez Démarrer Protocole et trois protocoles préalablement programmés
apparaîtront sur votre écran. Pour naviguer à travers la liste totale, utilisez les flèches, par
exemple:
10w min
25w 2 min
ramp 400w
esc
ok
Si vous voulez sélectionner e.g. le protocole 10 w min, utilisez la flèche ▼jusqu'à ce qu'un
espace apparaisse devant le nom du protocole (le paramètre sélectionnable est toujours sur la
2nde ligne) et confirmez avec ok. Le message suivant apparaîtra sur votre écran:
10w min
1 P=0W t=00:00
1S dP=+10W dt=060s
esc
ok
Cet écran est utilisé pour vérifier le protocole sélectionné; dans ce cas le nom est 10w min: la
première séquence débutera avec 10 watt pour 1 minute. Appuyez sur la touche de
confirmation pour continuer:
10w min
start at 30 rpm
n= 0/min
esc
ok
L'ergomètre est maintenant prêt à l'utilisation avec les protocoles sélectionnés. Quand le sujet
testé dépasse 30 rpm le protocole démarre. Vous verrez l'écran suivant:
1 t=00:59
P= 10 W
♥ = 83/min
rec
θ=00:01
58 rpm
rec
26
Manuel de l’utilisateur
Angio
Dans cet exemple l'écran montre que c'est le premier, t= 00:59 avec 59 sec à venir, le
chronomètre indique 1 sec sur le temps total de l'exercice, le chronomètre arrêtera
l'enregistrement quand le RPM tombe en dessous de 30. La charge de travail P est 10 watt, la
vitesse de pédalage est de 58 RPM, et la fréquence cardiaque est de 83 battements par minute.
Les trois paramètres qui apparaissent sont ceux qui sont sélectionnés dans le menu
PARAMÈTRES SYSTÈME / VISUALISATION. Sur la ligne du bas vous trouverez la
touche de récupération (recovery) sur la gauche et la droite. Celle-ci vous amènera
immédiatement la charge de travail à la charge de travail de récupération programmée. Dans
le cas où le BPM optionnel est installé, vous trouverez, au lieu de la touche droite de
recouvrement, une touche BPM qui vous permet de mesurer la tension artérielle avec le
module optionnel automatique de la mesure de la tension artérielle (voir l'annexe concernant
la tension artérielle dans ce manuel).
Les prochaines séquences suivront automatiquement. Avec les flèches▼▲ vous pouvez aller
à la séquence suivante ou précédente quand vous ne souhaitez pas suivre le protocole comme
programmé.
B.3.7.4
Mesure de la Tension artérielle (Blood Pressure)
Lorsque que votre console de commande est connectée au un module optionnel de tension
artérielle automatique vous pouvez soit programmer un intervalle de mesure (voir éditer
Protocole B.3.7.1 et Exemple de Programmation de Protocole) ou appuyer sur la touche ( ) BP
(voir annexe sur la mesure de la tension artérielle BP) pour lancer une mesure de tension
artérielle (BP) manuelle. Vous verrez les paramètres sélectionnés s'afficher.
BPM
P= 30W
60 rpm
♥ = 114/min
protoc dis ► proto
En appuyant sur PROT (protocole), vous reviendrez à l'écran du protocole de l'exercice
normal. En appuyant sur VISU (▼▲), vous pourrez basculer entre les paramètres de la
tension artérielle (BP) et de mettre par défaut les paramètres sélectionnés. START démarrera
la mesure de la tension artérielle.
En appuyant de nouveau sur VISU, l'écran affichera comme prochaine visualisation la
pression actuelle p et tous les battements de la fréquence cardiaque:
BPM
p = 123 mmHg ♥ ♪
P= 30W
60 rpm
protoc dis ► proto
Lorsque le sujet testé est autorisé ou doit arrêter l'exercice test, vous devez appuyer sur la
touche de récupération (recovery). L'écran suivant apparaîtra:
27
Manuel de l’utilisateur
Angio
Rec P= 50W
P= 50W
♥ = 174/min
esc
t=10:30
60 rpm
esc
Dans cet exemple la phase de récupération (recovery) ramènera la charge de travail à 50 watt.
Le chronomètre indique 10:30 secondes et sera enregistré pendant la récupération, tant que le
RPM est au-dessus de 30 (le BPM peut encore être mesuré quand le BPM est affiché au
niveau de la touche de confirmation). Pour arrêter la phase de récupération, appuyez sur la
touche ESC pour revenir au menu PROTOCOLE. Dans les menus MANUEL, TERMINAL
ou ANALOGIQUE, la fonction de tension artérielle (BP) est la même que celle décrite cidessus.
B.3.7.5
Radier Protocole
Cette fonction vous permet d'effacer un protocole. Sélectionnez le protocole que vous
souhaiter effacer (dans cet exemple TESTPROTOCOLE) et confirmez avec OK. L'écran
suivant apparaîtra:
testprotocole
Radier?
esc
ok
Confirmez avec OK lorsque vous êtes d'accord et le message [radier] apparaîtra à l'écran.
28
Manuel de l’utilisateur
C
Angio
Option Fréquence Cardiaque 917810
C.1
Connexion du système de Fréquence Cardiaque (option 917810)
Pour installer une option de fréquence cardiaque achetée par la suite, suivez les instructions
données dans le guide de l'utilisateur fournit avec votre ergomètre. L'installation de l'option de
fréquence cardiaque doit être effectuée par le personnel agréé uniquement.
C.2
Utilisation de l'option Fréquence cardiaque
L'option de Fréquence cardiaque est automatiquement identifiée par l'ergomètre. La ceinture
Polar doit être placée autour de la poitrine des sujets testés (au niveau du coeur) avec la
marque commerciale Polar tournée vers le milieu de la poitrine. La ceinture ne doit pas se
détacher. Si vous avez un signal faible, vérifiez les éléments suivants:
 Humidifiez les contacts à l'arrière droit ou gauche de la ceinture Polar pour un bon
contact.
 Restez près du récepteur (dans un périmètre de max 0,8 mètre) qui est situé dans
l'unité de visualisation du côté du sujet testé en dessous de l'affichage.
 À cause du principe d'intégration de mesure, cela peut prendre quelques secondes
avant que ne s'affiche la valeur correcte sur l'écran. Soyez patient.
 Le sujet testé doit être positionné de telle façon que l'on puisse dessiner une ligne
droite virtuelle verticale entre la marque commerciale du Polar sur la ceinture et le
récepteur à l'intérieur du moniteur.
C.3
Installation du brassard de tension artérielle BP
Pour installer une option B achetée par la suite, suivez les instructions données dans le guide
de l'utilisateur fournit avec votre ergomètre.
L'installation du module de mesure de la tension artérielle doit être effectuée par le personnel
agréé uniquement.
29
Manuel de l’utilisateur
D
Angio
Tension artérielle option 928818
Avec l'option 928818, il est possible de procéder à des mesures de tension artérielle
autonomes ou contrôlées de l'extérieur. Après l'installation, le module de tension artérielle BP
est automatiquement identifié au démarrage de l'ergomètre, indiqué par l'écran suivant
pendant quelques secondes:
LODE ERGOMETER
TBD
BPM Initialized
D.1
Utilisation du système de tension artérielle BP
Précaution: Lisez attentivement les instructions de l'Annexe D.2 Suivi du patient avant de
continuer. L’utilisation du sytème BP est uniquement réservé au personnel médical formé,
familier avec les mesures de tension artérielle.
Lorsque vous êtes dans en mode MANUEL, TERMINAL ou ANALOGIQUE, vous pouvez
accéder à l'option de mesure de la tension artérielle BP en appuyant sur la touche ( ). Le menu
suivant apparaît:
P= 90W
69 rpm
VISU START MAN
Sur la ligne en haut de l'écran sont affichés les paramètres sélectionnés. Les touches en
dessous ont les fonctions suivantes:
▼
VISU: Basculez de l'affichage des paramètres a celui de la pression p [mm Hg]. La
pression est indiquée par un p minuscule et la charge de travail avec un P majuscule.
P =
VISU
▲
0 mm Hg
START MAN
START: La mesure de la tension artérielle BP commence:
P = 120 mm Hg
VISU STOP
MAN
Avec la même touche, le BP peut être arrêté à tout moment et la tension sera abandonnée.
()
MAN / TERM / ANA: Retournez aux modes opérationnels, où vous avez commencé
(MANUEL, TERMINAL ou ANALOGIQUE).
Pendant la première mesure de tension artérielle du sujet testé, le brassard gonflera jusqu'à
180 mm Hg. Pour chacune des prochaines mesures de la tension artérielle, le dernier
SYSTOLIC mesuré de valeur +50 mm Hg est utilisé comme limite du gonflement maximum.
Sachez que dans le cas d'une erreur la limite du gonflement peut aller jusqu'à 260 mmHg dans
le pire des cas. Au-dessus de 300 mm Hg, ou si une mesure va au-delà de 180 secondes, le
disque dur relâche immédiatement la pression pour des raisons de sécurité. Le dégonflement
est effectué à 40 mm Hg en dessous de la pression DIASTOLIC mesurée la dernière fois. Le
taux de dégonflement utilisé est de approximativement 4 mm Hg/battement de coeur.
30
Manuel de l’utilisateur
Angio
Une liste des avertissements et erreurs est donnée en D.3 Codes d'abandon du système BP.
Le module BP incorporé offre, dans le cas de mauvais fonctionnement ou de faibles
performances, la possibilité de rendre les codes d'erreur visibles. Voir pour plus d'information
le guide utilisateur fournit avec votre ergomètre.
Précaution: L'interprétation des codes d'erreur devrait être effectuée uniquement par des
experts. Demandez à votre fournisseur pour plus d'information.
D.2
Suivi du patient
Un suivi correct du patient est très important. L'expérience a démontré que beaucoup de
complications pouvaient être évitées lorsque l'on garde les règles ci-dessous à l'esprit.
Particulièrement, la mesure de tension artérielle utilisant les notes Korotkoff sous état de
stress, demande une préparation adaptée.
D.2.1 Pose du brassard
A l'intérieur de la partie supérieure du bras, vous pouvez sentir l'artère brachiale. Palpez
l'artère brachiale pour vous assurer de l'emplacement exact. Le meilleur endroit pour le
microphone est l'endroit où vous pouvez clairement sentir la pulsation (Fig 2: Palpation du
bras). Les vêtements du haut devraient être enlevés!
Si vous relevez les vêtements cela ne doit pas encombrer la partie supérieure du bras.
Fig 2: Palpation du bras
D.2.2 Position du brassard
Le brassard doit être placé sur la partie supérieure du bras, de manière à ce qu'il soit placé
environ 2 cm au-dessus du coude près du niveau du coeur (Fig 3: u brassard). Placez le
microphone à l'endroit où vous avez palpé.
31
Manuel de l’utilisateur
Angio
Fig 3: Position du brassard
Précaution: Ne placez jamais le brassard de telle sorte que le microphone se retrouve au
niveau du coude.
Serrez bien le brassard, de façon à ce qu'il ne bouge pas ou qu'il ne se détache pas du bras du
patient. En serrant le brassard de façon trop étroite ou trop large, des erreurs de mesure sont
causées.
Enroulez la fin du brassard autour de la partie supérieure du bras et fermez avec la bande
Velcro (Fig 4: ).
Fig 4: Pose du brassard
Assurez vous que le tuyau d'air reliant le moniteur au brassard ne soit pas écrasé, pincé ou
endommagé. Pendant l'ergométrie, le tuyau d'air doit être installé et attaché de telle façon que
les vibrations et les mouvements de l'objet soient évités. Utilisez la boucle du lien pour fixer
les tubes à la poignée, afin d'éviter des tensions au niveau du brassard dues aux mouvements
et tiraillements des tuyaux.
Pendant la mesure, qui commence avec le gonflement, le bras portant le brassard
devrait rester au repos. Avec l'ergométrie il est plus pratique pour le patient d'ôter son bras
du guidon de l'ergomètre et de détendre le bras portant le brassard.
32
Manuel de l’utilisateur
Angio
Les intervalles entre les mesures ne devraient pas être trop courts. Des intervalles de deux
minutes et plus de résultats lors de longue pauses entre les sténos, de sorte que la congestion
veineuse et l'artiospase soient évités.
D.3
Prior.
Codes d'abandon du système BP
Message d'erreur
Visualisation
Possible cause d'erreur
1
CHECK ECG
SIGNAL
0 / 0 mmHg




ECG trigger pas connecté.
Propriétés de l’ECG non correctes.
Polarité de l’ECG trigger non correcte.
Largeur pulsation QRS plus petite que 10 ms.
2
CUFF
OVERPRESSURE
0 / 0 mmHg


Grands mouvements de bras pendant la mesure
de la tension artérielle BP.
Le tuyau d'air est tordu ou bloqué.
3
AIR LEAK
0 / 0 mmHg



Le brassard ne tient plus ou n'est plus connecté.
Le tuyau d'air ou une bulle d'air a pris l'eau.
Le tuyau d'air n'est pas connecté.
4
SERVICE
REQUIRED
BP
value

Erreur fatale…Prenez contact avec l'entreprise
Lode.
5
CHECK ECG/
MICROPHONE
BP
value

Faible suivi du patient (signal ECG irrégulier)
ou signal trigger faible.
ET

Signal microphone anormal ou microphone
endommagé.
6
CHECK
MICROPHONE
BP
value

Mauvaise installation du microphone ou
microphone défectueux.
7
CHECK ECG/
ARTIFACT
BP
value

Le signal ECG trigger échoue pendant la
mesure de la tension artérielle.
Signal ECG mauvais ou irrégulier pendant la
mesure de la tension artérielle.
ET

Mouvements excessifs du patient pendant la
mesure de la tension artérielle.
8
ARTIFACT/ARM
MOVEMENT
BP
value

Mouvements excessifs du patient pendant la
mesure de la tension artérielle.
9
CUFF INFLATION
TOO LOW
BP
value

La pression maximale du brassard a été ajustée
de façon trop basse.
La pression du gonflement a été ajustée de
façon trop basse. Répétez la mesure.
None
BP
value
10

33
Manuel de l’utilisateur
D.4
Angio
Nettoyage et désinfection
Les entrées et les câbles de connexion, comme le tuyau d'air partant du brassard ne devraient
pas être stérilisés dans de la vapeur chaude où un gaz froid ou encore plongés dans des
désinfectants.
D.5
Nettoyage du brassard:
Pour le nettoyage du brassard, pour pouvoir retirer le tuyau d'air (Fig 5: Retrait du Tuyau
d'air).
Fig 5: Retrait du Tuyau d'air
Maintenant, vous pouvez ouvrir la bande Velcro du brassard et enlever le microphone, Fig 6:
Retrait du microphone.
Fig 6: Retrait du microphone
Le brassard peut être nettoyé à 30 C. Le tuyau d'air peut être nettoyé avec un désinfectant
doux non alcoolisé. Il ne doit rester aucun liquide dans le tuyau d'air après le nettoyage.
Le tuyau d'air peut facilement être remis en place dans le brassard, si auparavant les deux
extrémités sont enroulées à l'entrée du tuyau, voir Fig 7: Plac.
34
Manuel de l’utilisateur
Angio
Fig 7: Placement du tuyau d'air
Glissez à nouveau le microphone dans le sac (Fout! Verwijzingsbron niet gevonden.) et
fermez la bande Velcro.
Fig 8: Placement du microphone.
D.6
Installation du brassard BP
Pour installer une option BP achetée par la suite, suivez les instructions données dans le guide
de l’utilisateur fournit avec votre ergomètre.
L’installation du module BP doit être effectuée par le personnel agréé uniquement.
35
Manuel de l’utilisateur
E
Angio
Option SpO2 928840
Avec l’option 928840 votre Angio peut réaliser en mode autonome ou actionné par
l’extérieure des SpO2 et mesure de la fréquence cardiaque chez des adultes et des enfants.
Tenez compte du fait que les mesures SpO2 ne sont pas possibles pendant les mouvements des
bras (artéfacts de mouvement). Ne pas fixez l’oxymètre de pouls du même côté que le
brassard de pression artérielle, car cela pourrait influencer la mesure.
E.1
Mesures de précaution
Dans votre guide de l’utilisateur, toutes les contre-indications, avertissements et mesures de
précaution sont indiquées pour votre Angio . L’utilisateur doit avoir accès à cette information.
E.2
Utilisation de l’option SpO2 .
L’option SpO2 est livrée en combinaison avec un affichage P. Cette option est installée quand
après le démarrage de votre Angio le texte suivant apparaît à l’image :
LODE
SpO2 Initialized
Le rendu de la mesure SpO2 sur l’affichage est réglé comme suit dans le sous-menu SET
DISPLAY de PARAMETRES SYSTEME.
SpO2
On
Esc
Off On
next
Un écran exemple :
TERMINAL
P=
0W
♥= 55/min
ecs
0 rpm
SpO2= 98
esc
L’option SpO2 mesure toujours la fréquence cardiaque et cette valeur est également visualisée
sur l’affichage quand cette fonction est réglée dans les DISPLAY SETTINGS.
L’option SpO2 donne également des messages d’erreur suite à un mauvais signal ou utilisation
incorrecte. Si le capteur n’est pas connecté, la notification suivante apparaît :
TERMINAL
P=
0W
0 rpm
♥= 55/min SpO2= SNSD
ecs
esc
36
Manuel de l’utilisateur
Angio
Les mentions suivantes peuvent apparaître :
 SNSD
Sensor Disconnect – Aucun capteur n’est raccordé
 OOT
Out Of Track – Pas de bon signal de battement de cœur
 MIDA
Missing Data Indicator - SpO2 ne peut être calculé
 ARTF
Artefact – Un battement de cœur mesuré ne correspond pas à l’intervalle
actuel.
 MPRF
Marginal Perfusion – Représentation de l’amplitude d’une qualité
moyenne de signal
 LPRF Low Perfusion – Représentation de l’amplitude d’une qualité faible de signal
37
Manuel de l’utilisateur
F
Angio
Système 0 Watt Start-up 906805
Avec l’option 906805 vous pouvez faire démarrer votre Angio sans charge (0 watt) avec un
nombre de tours réglé au préalable (tpm). Chaque nombre de tours entre 30 et 80 tpm est
possible. Le nombre de circonvolutions passe de 0 au nombre souhaité grâce à un moteur.
Cette option évite toute perte d’énergie suite à la phase de démarrage. Cette option du Angio
doit être intégrée pendant la production et ne peut pas être livrée par la suite.
F.1
Utilisation du 0 Watt start-up
Si vous vous trouvez en mode MANUEL, mode ORDINATEUR ou ANALOGUE, vous
pouvez aller à l’option 0 watt en appuyant sur le bouton ( ) (entrée). Le menu suivant apparaît
(Terminal) :
50 rpm
0 rpm
RPM TERMINAL
En haut à gauche, le nombre de tour apparaît. La valeur par défaut est 50. Le nombre de tour
réel est affiché en haut à droite. Le nombre de tour maximal est 80 et le minimum est 30 tpm.
Avec les touches Up/Down, le nombre de tour/objectif souhaité peut être réglé. Dans le menu,
l’option n’est démarrée que si on appuie pour la première fois sur la touche Up ou Down. Si le
nombre de tours réglé est atteint, le système est débranché. Le menu retourne alors à la
sélection précédente (Terminal).
Votre personne test peut maintenant commencer avec les escaliers.
F.2
Système 0 Watt Start-up avec affichage P
Si l’option 0-Watt est disponible, la mention suivante est donnée après environ 1 seconde.
LODE
0 Watt Initialized
Si l’option 0 Watt provenant de l’affichage P est utilisée, c’est possible au départ du mode
ORDINATEUR, MANUEL OU ANALOGUE. Ce qui suit est affiché (manuel).
MANUAL
P = 0W
♥ = 0/m
esc
0 rpm
P
0Watt
En appuyant sur Entrée (0 Watt) le menu suivant apparaît :
38
Manuel de l’utilisateur
Angio
0 WATT STARTUP SYST.
50 rpm
0 rpm
manual
↓
↑
manua
Le nombre de tour/objectif par défaut (50) apparaît à gauche. Le tpm actuel se trouve à droite.
Avec les touches Up/Down, le nombre de tour/objectif souhaité peut être réglé. Le système 0Watt Start-Up se déclenche en poussant une première fois sur la touche Si le nombre de tours
réglé est atteint, le système est débranché. Le menu retourne alors à la sélection précédente
(Manuel).
39
Manuel de l’utilisateur
G
Angio
Connexions RS232
Votre ergomètre peut être raccordé à presque tout appareillage externe disponible. Ci-dessous,
vous trouverez un aperçu des produits, appareils et le protocole RS232 y afférent pour votre
ergomètre Lode. Cette liste n’est cependant pas complète. Si vous souhaitez raccorder votre
ergomètre à un appareillage qui ne se trouve pas dans cette liste, prenez contact avec votre
fournisseur pour obtenir le protocole de communication adéquat.
G.1 Relevé
Manufacturer
External Device
RS232 Protocol
Lode Ergometer
Agilent
HP StressWriter M2488A
Lode WLP
Bosch
EKG 506 DS
Bosch EKG506DS
BTL
BTL-08PC
LODE Protocol
BTL-08 Win Ergo software
LODE Protocol
Spacelab
LODE Protocol
Burdick Quest
P10
Cambridge Heart
CH2000
Cardioline
Prima Stress ECG
LODE Protocol
P10
ECT WS 2000
P10
Ergo Card
P10
CogniMed
Therapiemonitor TM Soft/Hardware
LODE Protocol
Cortex Biophysik GmbH
MetaLyzer
LODE Protocol
CMS
LODE Protocol
QPFT Ergosystems
LODE Protocol
B2Quark
LODE Protocol
Customed GmbH
CustoCard M
Daedalus / Cardiette (H&C
Medical)
Dr. Vetter
LODE Protocol
ECG4
Dr Vetter PC-EKG
P10
Esaote
P8000 Power
P10
P210
P10
Formul@
P10
P10
Burdick / Spacelabs
Cosmed S.r.l.
Archimed
Archiwin
Ferraris / Delmar / Reynolds /
Cardio Direct
P10
P10
ZAN / Morgan
Cardio Collect
P10
600 Ergospirometry System
LODE Protocol
EX 670
LODE Protocol
FX 4010 + ES10
P10
Cardimax FX-7402
P10
P10
Fukuda Denshi Co. Ltd.
GEMS IT
CASE 12, 15, 16 (with Ergometer + BPM)
40
Manuel de l’utilisateur
Angio
CASE 8000
P10
Cardiosoft
P10
Cardiosys
P10
MAC1200ST
P10
MAC5000
P10
Max I + Corival 400
Max I + Ergometer + BPM
P10
P10
Max - PE
P4
Heartscreen 112DT
LODE Protocol
Cardio PC/E
LODE Protocol
Cardio Perfect
LODE Protocol
CPX/D System
LODE Protocol
CPX/MAX/D
LODE Protocol
CardiO2/CP
LODE Protocol
Cardio 2/CPX/D
LODE Protocol
Medgraphics Profiler EX
LODE Protocol
MedIT AS
MeditSense 100
Beijing Meigaoyi Co. LTD
ECG LAB Treadmill Stress System
LODE Protocol
LODE WLP
Mesa Medizintechnik GmbH
Cardiax PC EKG
LODE Protocol
Mortara
X-scribe II
LODE Protocol
Neurosoft
Poly Spectrum Velo
P10
Nihon Kohden
Cardiofax V - ECG - 93xx series
P10
Norav
PC-ECG 1200
LODE Protocol
Phillips Medical Systems
Cambridge Heart CH 2000 Stress System
P10
Stress Vue
P10
Progetti Srl.
Custo Card M Stress Test System
P10
Pulse Biomedical Inc.
QRS Card Software
P10
Quinton Inc.
Q-Stress
LODE Protocol
Schiller AG
Cardiovit AT-104 PC
Schiller
AT-10
Schiller
AT-10 Plus
Schiller
CS 100
Schiller
CS 200
Schiller
AT-60
Schiller
AT 110
Schiller
Schwarzer GmbH
Cardos 12-5
P10
Siemens
Megacard
P10
VIASYS Healthcare GmbH
Vmax Spectra
P10
Sensormedics
Vmax 29
P10
Vmax analog
P10
Sensormedics Cardiosoft + Corina V4.2
P10
Oxycon Pro
Lode WLP
Innomed Medical Inc.
Medical Graphics Corporation
Sensormedics
41
Manuel de l’utilisateur
Welch Allyn Cardio Control
Angio
Oxycon Alpha
Lode WLP
Oxycon Beta
Lode WLP
Cardioperfect 2001 (CP comcard ISA)
LODE Protocol
Cardioperfect 2001 (Unilink USB or CP comcard
PCI)
LODE Protocol
Un ergomètre Lode est réglé standard sur le protocole de communication LODE RS232. Vous
pouvez régler un autre protocole comme suit:








Réglez l’ergomètre et appuyez sur entrée.
Vous vous trouvez dans le “MENU PRINCIPAL”
Choisissez à l’aide des flèches haut/bas le menu « PARAMETRES SYSTEME »et
appuyez sur entrée.
Choisissez à l’aide des flèches haut/bas le menu « REGLAGES »et appuyez sur
entrée.
Choisissez à l’aide des flèches haut/bas le menu « PROTOCOLE RS232 »et appuyez
sur entrée.
Choisissez à l’aide des flèches haut/bas le menu protocole RS232 souhaité et appuyez
sur entrée.
Conservez le protocole RS232 souhaité ou restaurez le protocole RS232 par défaut
(PROTOCOLE LODE)
Débranchez l’ergomètre
42
">