Kodak ScanMate i940 Manuel du propriétaire

A-61766_fr
5K3297
Sécurité
Précautions d’utilisation
• N'installez pas le scanner dans un emplacement exposé à la poussière,
à l'humidité ou à la vapeur d'eau. Cela peut provoquer un choc électrique ou un
incendie.
• Vérifiez que la prise du secteur n'est pas éloignée de plus d'1,5 mètre du scanner
et est facilement accessible.
• Assurez-vous que l’adaptateur d’alimentation est correctement branché à la
prise murale.
• Utilisez uniquement l’adaptateur CA fourni avec le scanner.
• Laissez assez d'espace autour de la prise d'alimentation afin qu'elle puisse
facilement être débranchée en cas d'urgence.
• N'utilisez pas le scanner s'il devient anormalement chaud, émet une odeur
étrange, de la fumée ou des bruits inconnus. Arrêtez immédiatement le
scanner et débranchez l’adaptateur d’alimentation de la prise d’alimentation.
Contactez l'assistance technique Kodak.
• Ne démontez ou ne modifiez en aucun cas le scanner ou l'adaptateur CA.
• Ne déplacez pas le scanner tant que l’adaptateur d’alimentation et le câble
USB sont encore branchés. Cela risque d’endommager l’adaptateur/le câble.
Débranchez l’adaptateur d’alimentation de la prise murale avant de déplacer le
scanner.
• Des fiches de données de sécurité (FDS) sur les produits chimiques sont
disponibles sur le site Web de Kodak à l'adresse suivante :
www.kodakalaris.com/go/msds. Pour consulter les FDS sur le site Web, vous
devez indiquer le numéro de catalogue, ou le mot clé, du consommable
concerné. Les fournitures et leur numéro de catalogue sont indiqués dans la
section « Fournitures et consommables », plus loin dans ce manuel.
• Respectez les procédures de nettoyage recommandées par Kodak. N’utilisez
pas de produits de nettoyage liquides, en aérosol ou à air comprimé. En effet,
ces produits, qui déplacent la poussière et les débris à l'intérieur du scanner,
risquent de provoquer des dysfonctionnements.
Environnement
• Le scanner Kodak ScanMate i940 est conçu pour respecter les normes
internationales sur l’environnement.
• Des instructions expliquent comment vous débarrasser des consommables qui
sont remplacés au cours des opérations d'entretien ou de dépannage. Appliquez
la réglementation ou contactez le représentant Kodak le plus proche pour plus
d'informations.
• Pour obtenir des informations sur le recyclage ou la réutilisation, contactez les
autorités locales ou, si vous êtes aux Etats-Unis, visitez le site
www.kodakalaris.com/go/scannerrecycling.
• L'emballage du produit est recyclable.
• Le scanner Kodak ScanMate i940 est conforme à la norme Energy Star et est
configuré en usine avec un délai de mise en veille de 15 minutes.
Déclarations de compatibilité électromagnétique
Etats-Unis : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limitations relatives
aux appareils numériques de classe B, conformément à la section 15 des
réglementations de la FCC. Ces limites visent à garantir une protection suffisante
contre les interférences nuisibles en milieu résidentiel. Cet équipement génère et
utilise des fréquences radio qui, en cas d'installation ou d'utilisation incorrecte,
peuvent être à l'origine d'interférences dans les communications radio. Il n'est
cependant pas garanti que des interférences ne puissent pas se produire dans
des cas particuliers. Si l'appareil provoque des interférences gênant la réception
des émissions de radio ou de télévision, ce qui peut être vérifié en l'allumant et en
l'éteignant, l'utilisateur peut tenter de régler le problème en appliquant une ou
plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientez ou déplacez l'antenne réceptrice.
• Eloignez l'appareil du récepteur.
• Branchez l'appareil à une prise située sur un autre réseau que celui auquel est
raccordé le récepteur.
• Pour plus d'informations, consultez le revendeur ou un technicien radio/télévision
qualifié.
Les modifications effectuées sans l'autorisation expresse de la partie responsable
de la conformité de l'appareil peuvent annuler le droit de l'utilisateur à le faire
fonctionner. Si des câbles blindés ont été fournis avec le produit ou avec d'autres
composants ou accessoires accompagnant le produit, ils doivent être utilisés pour
garantir le respect des réglementations de la FCC.
Corée : Cet appareil a été agréé sur le plan de la compatibilité électromagnétique
pour une utilisation domestique et peut donc être utilisé partout, même dans les
zones résidentielles.
Japon : Ce produit de classe B respecte la norme du VCCI (Voluntary Control
Council for Interference by Information Technology Equipment). Utilisé à proximité
d'un poste de radio ou de télévision en milieu résidentiel, il peut provoquer des
interférences radio. Respectez les instructions d'installation et d'utilisation.
Emissions sonores
Maschinenlärminformationsverordnung – 3, GSGV
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert beträgt <70 dB(A).
[Disposition relative à l'information sur les émissions sonores des appareils — 3, GSGV
Les émissions sonores sont < à 70 dB(A) à l'emplacement de l'opérateur.]
Union européenne
Ce symbole indique que, lorsque le dernier utilisateur souhaite mettre
ce produit au rebut, il doit l'envoyer à un centre de récupération et de
recyclage approprié. Contactez un revendeur Kodak ou rendez-vous
sur le site www.kodakalaris.com/go/recycle pour plus d'informations
sur les programmes de collecte et de récupération disponibles pour ce
produit.
Consultez le site www.kodakalaris.com/go/REACH pour plus d'informations sur la
présence de substances incluses dans la liste candidate conformément à l'article
59(1) de la réglementation (CE) n° 1907/2006 (REACH).
Table des matières
Présentation...................................................................................... 1
Contenu de l’emballage................................................................ 1
Composants du scanner .............................................................. 2
Configuration .................................................................................... 4
1 Installation du logiciel ................................................................ 4
2 Connexion du scanner .............................................................. 6
Mise sous tension et hors tension du scanner .......................... 11
3 Numérisation ............................................................................. 13
Préparation des documents à la numérisation.......................... 13
Préparation du scanner à la numérisation ................................ 15
Première numérisation .............................................................. 16
Numérisation de cartes ............................................................. 18
Applications de numérisation .................................................... 19
Maintenance...................................................................................... 20
Nettoyage ou remplacement du module de séparation ............ 22
Nettoyage ou remplacement du module d'alimentation ............ 24
Nettoyage des guides de numérisation..................................... 27
Fournitures et consommables................................................... 28
Dépannage ........................................................................................ 29
Résolution de problèmes.............................................................. 29
Codes d'erreur.............................................................................. 33
Contacter l'assistance technique.................................................. 34
Annexe A Spécifications.................................................................. A-1
Configuration système requise.................................................. A-3
Annexe B Garantie ........................................................................... B-1
Présentation
Le scanner Kodak ScanMate i940 est un scanner de bureau couleur recto
verso qui numérise le recto et le verso d'un document en un seul passage,
jusqu'à 20 pages par minute. Le scanner peut prendre en charge des
documents jusqu'au format 21,6 x 152,4 cm avec le module d'alimentation
automatique de 20 feuilles si l'ordinateur hôte dispose de suffisamment
de mémoire.
Contenu de l’emballage
•
Scanner Kodak ScanMate i940
•
Câble d'alimentation USB
•
Câble de données USB 2.0
•
Câble d'alimentation CA
•
Adaptateurs CA
•
CD-ROM d’installation et documentation
•
NewSoft Presto BizCard
A-61766_fr Mai 2014
1
Composants du scanner
Vue avant
Bac du chargeur de cartes
Rallonge du
plateau d'entrée
Plateau d’entrée
Capot
supérieur
Guide latéral
Guide latéral
Fenêtre de
fonction
Bouton de
défilement
Capot du scanner
Bouton de
numérisation
Bouton du chargeur de cartes/pour document épais
A-61766_fr Mai 2014
2
Vue intérieure
Guides de
numérisation
Rouleau et capot
de séparation
Module et capot
d'alimentation
Vue arrière
Port USB
Port d’alimentation
A-61766_fr Mai 2014
3
Configuration
Installation du logiciel
1. Insérez le CD-ROM d'installation du scanner Kodak ScanMate i940
dans le lecteur. Le programme d’installation démarre automatiquement.
2. Sélectionnez Installer les logiciels du scanner.
A-61766_fr Mai 2014
4
REMARQUES :
• si le CD-ROM ne démarre pas automatiquement, double-cliquez sur
l'icône Poste de travail de l'ordinateur. Double-cliquez sur l'icône
correspondant au lecteur de CD-ROM, puis double-cliquez sur
setup.exe.
•
Si le message Des parties de cette application sont déjà installées
s'affiche, cliquez sur Oui pour poursuivre le processus d'installation. Tous
les logiciels de scanner Kodak précédemment installés et utilisés par
ce scanner seront mis à jour.
3. Cliquez sur Suivant lorsque l'écran de bienvenue s'affiche.
4. Cliquez sur J'accepte après avoir lu et accepté les termes de l'accord
de licence du logiciel. L’installation commence et plusieurs écrans
s’affichent et indiquent l’état d’avancement.
5. Cliquez sur Terminer lorsque l'installation est terminée.
6. Retirez le CD-ROM d'installation du scanner Kodak ScanMate i940 du
lecteur.
A-61766_fr Mai 2014
5
Connexion du scanner
Une fois le logiciel installé, alimentez le scanner à l'aide de l'une des
méthodes suivantes. Reportez-vous aux illustrations des pages suivantes
pour bien effectuer les branchements. Vérifiez que la prise secteur n’est
pas éloignée de plus de 1,5 m du scanner et qu’elle est facilement
accessible.
Vous pouvez utiliser le scanner en procédant de l'une des manières
suivantes :
Option 1 : Branchement avec le cordon d'alimentation CA et le câble
de données USB — cette connexion sert généralement lorsque le scanner
est utilisé à un emplacement fixe.
Option 2* : Branchement avec le câble de données USB — cette
connexion fournit une excellente portabilité lorsque le scanner est utilisé
dans différents lieux.
Option 3* : Branchement avec le cordon d'alimentation USB et le câble
de données USB — lors de la numérisation de documents épais, il est
recommandé d'utiliser le cordon d'alimentation USB avec le câble de données
USB.
* Ces options réduisent le débit du scanner.
A-61766_fr Mai 2014
6
Option 1 : Branchement avec le cordon d'alimentation CA et le câble
de données USB
1. Sélectionnez un adaptateur CA compatible à votre pays parmi ceux
fournis avec le scanner.
2. Branchez l'adaptateur adéquat à l'alimentation électrique et insérez le
tout dans la prise secteur.
3. Branchez le câble d'alimentation CA sur le port d'alimentation du scanner.
A-61766_fr Mai 2014
7
4. Branchez le câble de données USB au port USB situé à l'arrière du
scanner.
5. Branchez l'autre extrémité du câble de données USB au port USB de
l'ordinateur portable ou de l'ordinateur de bureau.
A-61766_fr Mai 2014
8
Option 2 : Branchement avec le câble de données USB
1. Branchez le câble de données USB au port USB situé à l'arrière du
scanner.
2. Branchez l'autre extrémité du câble de données USB au port USB de
l'ordinateur portable ou de l'ordinateur de bureau.
A-61766_fr Mai 2014
9
Option 3 : Branchement avec le cordon d'alimentation USB et le câble
de données USB
1. Branchez le câble d'alimentation USB sur le port d'alimentation du
scanner.
2. Branchez l'autre extrémité du câble USB au port USB de l'ordinateur
portable ou de l'ordinateur de bureau.
3. Branchez le câble de données USB au port USB situé à l'arrière du
scanner.
4. Branchez l'autre extrémité du câble de données USB au port USB de
l'ordinateur portable ou de l'ordinateur de bureau.
A-61766_fr Mai 2014
10
Mise sous tension et hors tension du scanner
•
Pour mettre le scanner sous tension : ouvrez le capot supérieur. Lors
de la mise sous tension, le voyant vert situé à l’avant du scanner clignote
pendant que ce dernier effectue une série de tests internes. Lorsque
le voyant reste vert et fixe, le scanner est prêt.
Ne déconnectez pas le cordon d'alimentation CA tant que le capot est
ouvert.
A-61766_fr Mai 2014
11
REMARQUES :
• Si l'application Smart Touch n'est pas installée, vous ne verrez pas
l'icône Smart Touch dans la barre d'état système.
•
Dès que le scanner est prêt, l'icône du scanner Smart Touch s'affiche
dans la barre d'état système.
Scanner pas prêt
•
Scanner prêt
Pour éteindre le scanner : Refermer le capot supérieur. Il est
recommandé de garder le couvercle supérieur fermé quand le
scanner n'est pas utilisé. Par défaut, si le scanner est allumé et reste
inactif pendant plus de 60 minutes après être entré en mode Energy
Star, le scanner s'éteindra. Pour rallumer le scanner, fermez le capot
puis ouvrez le capot.
Mode d’économie d’énergie : par défaut, le scanner passe
automatiquement en mode d'économie d'énergie après 15 minutes
d'inactivité.
Pour activer le scanner à partir du mode d'économie d'énergie, appuyez
sur la flèche Haut ou fermez le capot puis ouvrez le capot.
A-61766_fr Mai 2014
12
Numérisation
Préparation des documents à la numérisation
•
Les documents de format standard s’insèrent facilement dans le scanner.
Lorsque vous préparez vos documents pour la numérisation, empilez-les
de manière à aligner et à centrer le bord avant dans le plateau d'entrée.
Le module d’alimentation peut ainsi introduire correctement les
documents un à un dans le scanner.
•
Retirez toutes les agrafes et tous les trombones avant la numérisation
Les agrafes et les trombones peuvent endommager le scanner et les
documents.
•
Les encres et les liquides correcteurs sur le papier doivent être secs
avant le lancement de la numérisation.
•
Assurez-vous que le recto du document est placé contre le plateau
d’entrée et que le haut du document est inséré en premier dans le
plateau d’entrée.
•
Si vous numérisez des documents épais (c.-à-d. des papiers cartonnés,
etc.) à l'aide du bac d'alimentation, déplacez le bouton du chargeur de
cartes/pour document épais vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Le bouton doit être poussé vers la gauche pour la numérisation de
documents de grammage ordinaire.
A-61766_fr Mai 2014
13
•
Pour numériser des cartes de crédit, d'identité, de cartes épaisses, etc.,
placez-les dans le bac du chargeur de cartes et déplacez le bouton du
chargeur de cartes/pour document épais sur la droite jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.
•
Lors de la numérisation de cartes de visite, le commutateur du chargeur
de cartes/pour document épais doit être poussé vers la gauche.
Les étapes de la section suivante « Préparez votre scanner à la
numérisation » et la section intitulée « Faire votre première numérisation »
ne s'applique que si l'application Smart Touch est installée.
A-61766_fr Mai 2014
14
Préparation du scanner à la numérisation
1. Assurez-vous que le scanner est sous tension et prêt pour la numérisation
(voyant vert allumé et fixe) et que l'icône de scanner Smart Touch est
prête dans la barre d'état système.
Scanner prêt
REMARQUE : La fonction Smart Touch permet de réaliser facilement
et rapidement les tâches de numérisation fréquentes.
Vous pouvez attribuer et exécuter neuf tâches différentes.
2. Retirez la rallonge du plateau d’entrée.
3. Réglez les guides latéraux (en les faisant glisser à l’intérieur ou
à l’extérieur) à la taille des documents que vous numérisez.
A-61766_fr Mai 2014
15
Première numérisation
1. Insérez un document de taille standard dans le bac d'alimentation.
Assurez-vous que le recto du document est placé contre le plateau
d’entrée et que le haut du document est inséré en premier dans le
plateau d’entrée.
2. Vérifiez que le chiffre 1 s'affiche dans la fenêtre de fonction. Si le chiffre
1 ne s'affiche pas, appuyez sur le bouton de défilement jusqu'à ce que
ce chiffre 1 apparaisse.
REMARQUE : La fonction Smart Touch est préconfigurée pour les
tâches 1 à 9. La tâche numéro 1 est attribuée à PDF
couleur.
3. Appuyez sur le bouton Numériser.
A-61766_fr Mai 2014
16
A l'issue de la numérisation, la boîte de dialogue Enregistrer sous s'affiche.
4. Saisissez un nom de fichier (par ex., Première_numérisation.pdf) et
sélectionnez un emplacement d'enregistrement du fichier (par ex., sur
le bureau), puis cliquez sur Enregistrer.
Une fois que vous avez cliqué sur Enregistrer, le document s'affiche.
REMARQUE : La fonction Smart Touch peut être configurée pour
répondre à vos besoins de numérisation. Pour plus
d'informations sur la fonction Smart Touch, consultez
le dossier Documentation du CD-ROM fourni avec le
scanner.
Le scanner est prêt pour l'emploi.
A-61766_fr Mai 2014
17
Numérisation de cartes
Lors de la numérisation de cartes épaisses/rigides :
1. Placez la carte dans le bac du chargeur de cartes.
2. Déplacez le bouton du chargeur de cartes/pour document épais sur la
droite.
3. Appuyez sur le bouton Numériser.
Lors de la numérisation de cartes de visite :
1. Placez la carte dans le bac du chargeur de cartes.
2. Appuyez sur le bouton Numériser.
REMARQUE : il n'est pas nécessaire de déplacer le bouton du chargeur
de cartes/pour document épais sur la droite
Bac du chargeur de cartes
Bouton du chargeur de
cartes/pour document épais
A-61766_fr Mai 2014
18
Applications de numérisation
Fonctionnalité Smart Touch
Kodak propose la fonctionnalité Smart Touch qui vous permet de réaliser
facilement et rapidement des tâches de numérisation courantes :
• numériser des correspondances de clients et les communiquer à un
collègue se trouvant dans une filiale.
• créer un fichier PDF indexable à partir d'un rapport imprimé.
• numériser et imprimer/faxer une facture.
• numériser une photo pour l'ajouter à une présentation.
Vous avez à votre disposition neuf raccourcis de tâches prédéfinis. Vous
pouvez modifier et renommer tous les raccourcis afin de créer vos propres
tâches personnalisées. Vous pouvez également prévisualiser et modifier
facilement des images (zoom, panoramique, rotation, recadrage, etc.) avant
de les envoyer vers leur destination.
Pour plus d'informations sur la fonction Smart Touch, consultez le dossier
Documentation du CD-ROM fourni avec le scanner.
NewSoft Presto BizCard
Kodak fournit l'application NewSoft Presto BizCard qui permet de convertir
rapidement et facilement les coordonnées figurant sur les cartes de visite
dans une base de données numérique, avec la possibilité d'y effectuer des
recherches, et facilement synchronisable entre des ordinateurs de bureau,
portables, des assistants personnels et des gestionnaires d'informations
personnelles.
A-61766_fr Mai 2014
19
Maintenance
Cette section indique les procédures de nettoyage du scanner et de
remplacement des consommables
Le scanner doit être nettoyé régulièrement. Si l'insertion des documents
est difficile, que les doubles sont fréquents ou que des traces apparaissent
sur les images, il est temps de nettoyer le scanner. La section « Fournitures
et consommables » plus loin dans ce chapitre donne la liste des fournitures
nécessaires au nettoyage de votre scanner.
IMPORTANT : N'utilisez que des produits nettoyants, tels que ceux
fournis par Kodak. N'utilisez pas de nettoyants ménagers.
N'utilisez pas de produits de nettoyage à air comprimé,
liquides ou en aérosols.
Laissez les surfaces refroidir à température ambiante
avant toute utilisation. N'appliquez pas de produits
nettoyants sur des surfaces chaudes.
La ventilation doit être suffisante. N'utilisez pas de produits
nettoyants dans un lieu confiné.
Certains types de papier peuvent nécessiter de nettoyer
les rouleaux du scanner plus fréquemment et de changer
les consommables plus souvent.
1. Débranchez l'alimentation du scanner avant toute procédure de
nettoyage.
2. Ouvrez le capot supérieur.
A-61766_fr Mai 2014
20
3. Ouvrez le capot du scanner.
4. Avec un tampon de nettoyage des rouleaux, essuyez les trois rouleaux
d'alimentation d'un côté à l'autre. Faites tourner les rouleaux pour en
nettoyer toute la surface.
Rouleaux
A-61766_fr Mai 2014
21
IMPORTANT : Le tampon de nettoyage de rouleaux contient du sulfate
d'éther laurique de sodium, qui peut provoquer une
irritation oculaire. Lavez-vous les mains à l'eau savonneuse
immédiatement après chaque opération de maintenance.
Pour plus d'informations, consultez la FDS.
Nettoyage ou remplacement du module de séparation
1. Retirez le capot du rouleau de séparation.
A-61766_fr Mai 2014
22
2. Retirez le rouleau de séparation.
• Si le rouleau de séparation est troué et que les performances du
module d'alimentation sont en baisse, remplacez le rouleau de
séparation et passez à l'étape 4.
• Si le rouleau de séparation a besoin d'être nettoyé, poursuivez
avec l'étape 3.
3. Essuyez les rouleaux d'un côté à l'autre.
4. Réinstallez le rouleau de séparation nettoyé ou installez-en un autre.
5. Refermez le capot du rouleau de séparation.
A-61766_fr Mai 2014
23
Nettoyage ou remplacement du module d'alimentation
IMPORTANT : Avant de retirer le capot du module d'alimentation, les
pattes doivent être dirigées vers le bas.
Pattes
1. Alimentez le scanner en ouvrant le capot supérieur.
2. Ouvrez le capot du scanner. Les roulettes du module d'alimentation
pivoteront et abaisseront les pattes.
A-61766_fr Mai 2014
24
3. Retirez le capot du module d'alimentation en appuyant sur les pattes
situées de chaque côté du capot et enlevez le capot de son
emplacement.
4. Retirez le module d'alimentation.
A-61766_fr Mai 2014
25
REMARQUE : Il se peut que vous devez poser votre doigt dans
l'ouverture sous le capot du scanner et pousser le
module hors de sa position.
• Si les roulettes du module d'alimentation sont usées et que ses
performances sont en baisse, remplacez le module d'alimentation
et passez à l'étape 6.
• Si les roulettes du module d'alimentation doivent être nettoyées,
poursuivez par l'étape 5.
5. Essuyez les rouleaux d'un côté à l'autre.
6. Réinstallez le module d'alimentation nettoyé ou installez-en un autre.
7. Remettez le capot du module d'alimentation et fermez-le.
A-61766_fr Mai 2014
26
Nettoyage des guides de numérisation
1. Ouvrez le capot supérieur, puis le capot du scanner.
2. Enlevez la poussière et les débris des guides de numérisation avant
et arrière avec un chiffon antistatique ou une petite brosse. Attention
à ne pas rayer le verre.
IMPORTANT : Les chiffons antistatiques contiennent de l'alcool
isopropylique, qui peut irriter les yeux et dessécher la
peau. Lavez-vous les mains à l'eau savonneuse
immédiatement après chaque opération de maintenance.
Pour plus d'informations, consultez la FDS.
Guides de numérisation
3. Essuyez à nouveau les guides de numérisation avant et arrière à l'aide
d'un chiffon antistatique presque sec pour effacer d'éventuelles traces.
A-61766_fr Mai 2014
27
4. Lorsque vous avez fini, fermez le capot du scanner et rebranchez
l'alimentation.
Fournitures et consommables
Pour commander des fournitures, contactez le revendeur de l'appareil.
Description
Numéro de
catalogue
Ensemble du module d'alimentation
846 7839
Ensemble du module de séparation
177 5246
Tampons de nettoyage des rouleaux Kodak Digital
Science
853 5981
Feuilles de nettoyage du système de transport Kodak
Digital Science
169 0783
Chiffons antistatiques pour scanners Kodak
896 5519
REMARQUE : Les articles et numéros de catalogue peuvent être modifiés.
A-61766_fr Mai 2014
28
Dépannage
Résolution de problèmes
Il peut arriver que le scanner ne fonctionne pas correctement. Utilisez le
tableau ci-dessous pour rechercher des solutions susceptibles de vous
aider à résoudre les problèmes avant d'appeler l'assistance technique.
Problème
Solution possible
Un document est
bloqué dans le
scanner
• Ouvrez le capot du scanner.
• Retirez les documents bloqués.
• Refermez le capot du scanner et relancez la
numérisation.
Images
déformées
Le plateau d'entrée a une capacité de 20 documents.
Vous ne pouvez pas ajouter de documents pendant
la numérisation. Cela pourrait déformer les images.
Les coins de
l'image sont
tronqués
Si les coins des images sont tronqués, il est possible
que leur angle d'inclinaison soit trop important pour
le scanner. Vérifiez que les documents sont placés
sur le plateau d'entrée avec leurs bords alignés et
que le réglage des guides latéraux est adapté au
format des documents. Vous éviterez ainsi l'insertion
de documents inclinés.
A-61766_fr Mai 2014
29
Problème
Solution possible
Echec de la
numérisation ou
de l'insertion des
documents
Vérifiez les points suivants :
• Le câble d'alimentation est bien branché à l'arrière
du scanner et à la prise du secteur.
• Le voyant vert du scanner est allumé.
• La prise murale n'est pas défectueuse (contactez
un électricien agréé).
• Vous avez redémarré l'ordinateur après l'installation
des logiciels.
• Les documents entrent en contact avec les
rouleaux d'alimentation.
• Le scanner est bien connecté. Si seul le câble
d'alimentation USB 2.0 est connecté, le scanner
ne fonctionnera pas.
• Si vous possédez un scanner Kodak ScanMate
i940, vous devez utiliser le câble de données USB
et l’adaptateur d’alimentation CA. Le scanner i940
n’est pas doté d’un câble d’alimentation USB.
Mauvaise qualité
des images
Nettoyez le scanner. Consultez les procédures
dans le chapitre Maintenance.
Marques de
rouleaux sur les
documents
numérisés
Nettoyez les rouleaux. Consultez les procédures
dans le chapitre Maintenance.
A-61766_fr Mai 2014
30
Problème
Solution possible
Bourrages ou
insertion
simultanée de
plusieurs
documents
Vérifiez les points suivants :
• Le plateau d'entrée et les guides latéraux sont
adaptés aux dimensions des documents numérisés.
• La position du bouton pour document épais est
correcte. Le bouton doit être poussé vers la droite
pour numériser des documents épais et vers la
gauche pour des documents ordinaires.
• Tous les documents remplissent les conditions de
format, de grammage et de type. Pour plus
d'informations, consultez l'annexe A, Spécifications.
• Le scanner est propre.
Aucune image
n'est affichée
• Les documents ne doivent être insérés dans le
module d'alimentation qu'une fois le scanner
allumé et prêt.
• Si vous numérisez une seule face d'un document,
vérifiez que la face à numériser est orientée vers
le bas (plateau) et non vers vous. Pour plus
d'informations, consultez la section « Préparation
des documents à la numérisation ».
A-61766_fr Mai 2014
31
Problème
Solution possible
Le scanner est
lent
• Le PC ne remplit peut-être pas la configuration
minimale requise pour le scanner.
• Le scanner est conçu pour fonctionner avec une
interface USB 2.0, mais est compatible avec les
ports USB 1.1. Si vous utilisez une connexion
USB 1.1, mettez-la à jour vers USB 2.0.
A-61766_fr Mai 2014
32
Codes d'erreur
Les codes d'erreur qui peuvent apparaître dans la fenêtre de fonction
sont présentés ci-dessous. Lorsqu'une erreur survient, le voyant rouge
clignote et un chiffre s'affiche dans la fenêtre de fonction.
Code
Problème
Remède
U6
Le capot du
scanner est ouvert
Refermez le capot du scanner.
E4
Erreur du scanner
Éteignez le scanner, puis rallumez-le.
Redémarrez l'application de numérisation
et réessayez. Si le problème persiste,
contactez l'assistance technique.
E5
Temporisation du
scanner
Vérifiez le câble USB, éteignez le
scanner puis rallumez-le.
U8
Alimentation
multiple détectée
Le scanner a detecté une alimentation
multiple de documents.
U9
Bourrage de
documents
Ouvrez le capot du scanner et enlevez
le bourrage papier.
La fenêtre de
fonction est vide
Assurez-vous que le scanner est
correctement branché. Si seul le câble
d'alimentation USB est connecté, le
scanner ne fonctionnera pas.
A-61766_fr Mai 2014
33
Contacter l'assistance technique
1. Rendez-vous sur le site www.kodakalaris.com/go/scanners pour
obtenir le numéro de téléphone le plus récent pour votre pays.
2. Lors de votre appel, veuillez avoir à portée de main les informations
suivantes :
• Une description de votre problème
• Le type de modèle et le numéro de série du scanner
• La configuration de votre ordinateur
• L'application logicielle utilisée
A-61766_fr Mai 2014
34
Annexe A
Spécifications
Cette annexe contient les spécifications du scanner et la configuration
système requise.
Type de scanner/
vitesse
Scanner couleur recto-verso équipé d’un module
d’alimentation automatique
Vitesses de
numérisation
N/B, niveaux de gris @ 200 ppp : 20 ppm/40 ipm (câble CA)
Couleur @ 200 ppp : 15 ppm/30 ipm (câble CA)
N/B, niveaux de gris, couleur @ 200 ppp : 8 ppm/16 ipm
(alimentation USB)
Technologie de
numérisation
2 capteurs d’image de contact (CIS)
Nombre de bits de la sortie en niveaux de gris : 8
Nombre de bits de la capture en couleur : 24
Nombre de bits de la sortie en couleur : 24
Résolutions de
numérisation
100, 150, 200, 240, 250, 300, 400, 600 et 1 200 dpi
Format de fichier
en sortie
BMP, TIFF, JPEG, RTF, PDF indexable, PDF
Grammage
acceptable
4,9 à 398 g/m2
Taille maximale
des documents
21,6 x 152,4 cm
Taille minimale des 8,0 x 5,2 cm
documents
A-61766_fr Mai 2014
A-1
Capacité du module 20 feuilles
d’alimentation
automatique
Volume quotidien
recommandé
1000
Source lumineuse 3 LED de couleurs (R,V,B)
Conditions
électriques
Adaptateur CA : 12 V CC, 1,5 A ou alimentation USB
Dimensions du
scanner
Hauteur :
Poids du scanner
1,3 kg
157 mm avec extension du plateau au maximum
80,4 mm avec plateau fermé
Largeur :
289 mm
Profondeur : 307 mm avec extension de plateau maximum
109 mm avec plateau fermé
Connexion
USB 2.0
à l'ordinateur hôte
Température de
fonctionnement
10 °C à 35 °C (50 °F à 95 °F)
Humidité
10 à 85 % d’humidité relative
Environnement
Scanners homologués Energy Star
Consommation
électrique
Eteint : <1,0 W
En fonctionnement : <15 W
Energy Star : <Limite de base 4,3 W
A-61766_fr Mai 2014
A-2
Emissions sonores En fonctionnement : moins de 58 dB
(niveau de
Eteint : moins de 46 dB
puissance sonore)
Logiciels fournis
Source de données TWAIN, pilote ISIS Driver, Smart
Touch, WIA, NewSoft Presto BizCard
Configuration système requise
La configuration système minimale suivante est recommandée pour
utiliser le scanner Kodak ScanMate i940.
• Processeur et capacité de mémoire recommandés : Processeur Core
Duo 2,1 GHz, 2 Go de mémoire vive avec connexion USB 2.0
•
Systèmes d’exploitation pris en charge :
-
Microsoft Windows 8.1 (32 et 64 bits)
Microsoft Windows 7, SP1 (32 et 64 bits)
Microsoft Windows Vista avec SP2 (32 et 64 bits)
Microsoft Windows Vista avec SP3 (32 et 64 bits)
A-61766_fr Mai 2014
A-3
Annexe B
Garantie
Merci d'avoir acheté un scanner Kodak. Les scanners Kodak sont conçus pour
offrir aux utilisateurs des performances et une fiabilité optimales. Tous les scanners
Kodak sont couverts par la garantie limitée ci-dessous.
Garantie limitée pour les scanners Kodak
Kodak Alaris Inc. offre la garantie limitée suivante sur les scanners Kodak (hors
pièces détachées et consommables) distribués par Kodak ou par ses revendeurs
autorisés :
Kodak garantit qu'un scanner Kodak, à compter de sa date de vente et pendant la
période de garantie limitée applicable au produit, ne comportera pas de défauts
matériels ou de fabrication et sera conforme aux spécifications de performances
applicables à ce modèle de scanner Kodak.
Tous les scanners Kodak sont soumis aux exclusions de garantie décrites ci-dessous.
Un scanner Kodak défectueux ou non conforme aux spécifications du produit sera
réparé ou remplacé par un appareil neuf ou reconditionné, selon la préférence de
Kodak.
Pour connaître la période de garantie limitée applicable aux scanners Kodak,
les acheteurs peuvent appeler le (800) 822-1414, visiter le site
www.kodakalaris.com/go/disupport ou lire le récapitulatif de la garantie limitée
fourni avec le scanner Kodak.
Une preuve d'achat est nécessaire pour établir l'éligibilité au service de garantie.
A-61766_fr Mai 2014
B-1
Exclusions de garantie
La garantie Limitée Kodak ne s'applique pas à un scanner Kodak qui a subi, après
l'achat, des dommages causés, par exemple, par un accident ou un cas de force
majeure ou intervenus lors du transport, et notamment (a) suite à un défaut
d'utilisation d'un emballage conforme aux règles d'emballage et d'expédition Kodak
en vigueur lors de l'envoi du scanner à Kodak pour une réparation sous garantie,
comprenant le défaut d'installation du système de blocage pour le transport ou le
défaut de retrait du système de blocage pour l'utilisation ; (b) résultant de l'installation,
de l'intégration au système, de la programmation, de la réinstallation d'un système
d'exploitation ou de logiciels, de l'ingénierie, du déplacement, de la reconstruction
de données ou du déménagement du produit ou de tout composant (comprenant
la rupture d'un connecteur, du capot, de la plaque vitrée, des broches ou des
scellés) par l'utilisateur ; (c) suite à une maintenance, une modification ou une
réparation non effectuée par Kodak ou par un prestataire de services agréé Kodak
ou à une falsification ou à une utilisation de composants, d'accessoires ou de
modules contrefaits ou non fabriqués par Kodak ; (d) suite à une utilisation
incorrecte, un maniement ou une maintenance inappropriés, une erreur d'utilisation,
l'absence de supervision ou de maintenance nécessaire, notamment l'utilisation
de produits nettoyants et d'accessoires non agréés par Kodak ou une utilisation
contraire aux procédures et aux spécifications conseillées ; (e) en raison des
conditions ambiantes (comme une chaleur excessive ou autre situation impropre
au bon fonctionnement), de la corrosion, de la salissure, de travaux électriques
extérieurs au produit ou de l'absence de protection contre les décharges
électrostatiques ; (f) suite à un défaut d'installation des mises à jour et des
nouvelles versions du microcode disponibles pour le produit et (g) dans le cadre
d'autres exclusions supplémentaires publiées occasionnellement sur le site Web
www.kodakalaris.com/go/disupport ou indiquées sur appel au (800) 822-1414.
A-61766_fr Mai 2014
B-2
Kodak n'offre pas de garantie limitée pour les produits achetés hors des Etats-Unis.
Les personnes ayant acheté des produits dans d'autres pays doivent s'informer
de la garantie auprès du point de vente d'origine.
Kodak n'offre aucune garantie limitée pour les produits achetés en tant que
composants d'un produit, d'un système informatique ou d'un périphérique
électronique d'une autre marque.
Toute garantie pour ces produits est à la charge du fabricant du produit d'origine
(OEM) dans le cadre du produit ou du système de ce dernier.
Le produit de remplacement est garanti jusqu'à la fin de la période de garantie
applicable au produit défectueux ou pendant trente (30) jours, la période la plus
longue étant retenue.
Avertissement et responsabilités
KODAK DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES
INDIRECTS OU SECONDAIRES RESULTANT, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE,
DE LA VENTE, DE L'INSTALLATION, DE L'UTILISATION, DE L'ENTRETIEN OU
D'UN DYSFONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT. LES DOMMAGES POUR
LESQUELS KODAK DECLINE TOUTE RESPONSABILITE SONT ENTRE
AUTRES LES PERTES DE CHIFFRE D'AFFAIRES ET LE MANQUE A GAGNER,
LES PERTES DE DONNEES, LES COUTS D'INDISPONIBILITE, LA PERTE DE
JOUISSANCE DU PRODUIT, LE COUT D'UN PRODUIT, D'UN LOCAL OU DE
SERVICES DE REMPLACEMENT ET LES RECLAMATIONS DE CLIENTS POUR
DE TELS DOMMAGES.
En cas de conflit entre d'autres sections de cette annexe et la garantie limitée, la
garantie limitée prévaut.
A-61766_fr Mai 2014
B-3
Comment bénéficier de la garantie limitée
Les scanners Kodak sont fournis avec des informations sur le déballage, la mise
en place, l'installation et l'utilisation. Lisez attentivement le manuel d'utilisation ;
vous y trouverez la réponse à la plupart des questions techniques que se posent
les utilisateurs sur l'installation, le fonctionnement et la maintenance du produit.
Toutefois, pour une assistance technique plus poussée, vous pouvez consulter
notre site Web : www.kodakalaris.com/go/disupport ou contacter :
Centre de réponses : (800) 822-1414
Vous pouvez contacter ce service du lundi au vendredi, de 8h à 17h00 (hors jours
fériés), heure de la côte Est des Etats-Unis.
Avant d'appeler, l'acheteur doit se munir du numéro de modèle du scanner Kodak,
du numéro de référence, du numéro de série et de la preuve d'achat. L'acheteur
doit également pouvoir décrire le problème.
Les techniciens de l'assistance technique aideront l'utilisateur à résoudre le
problème par téléphone. Ils peuvent demander à l'utilisateur d'effectuer des tests
de diagnostic interne simples et d'indiquer les messages d'état et d'erreur
obtenus. Le centre d'assistance technique pourra ainsi déterminer si le problème
est dû au scanner Kodak ou à un autre composant, et si le problème peut être
résolu par téléphone. Si le technicien estime qu'il s'agit d'un problème matériel
couvert par la garantie limitée ou par un contrat de maintenance, il fournira un
numéro d'autorisation de retour si nécessaire et créera une demande de service
pour les procédures de réparation ou de remplacement nécessaires.
A-61766_fr Mai 2014
B-4
Règles d'emballage et d'expédition
L'acheteur doit renvoyer les produits sous garantie d'une manière les protégeant
de tout dommage au cours du transport. A défaut, la garantie du scanner Kodak
est annulée. Kodak conseille à l'acheteur de conserver l'emballage d'origine pour
le stockage et l'expédition. Kodak n'est pas responsable des dommages causés
lors du transport. L'acheteur ne doit renvoyer que le scanner Kodak. Avant
l'expédition, l'acheteur doit retirer tous les « autres composants » (adaptateurs,
câbles, CD-ROM de logiciel, manuels, etc.). Kodak rejette toute responsabilité
concernant ces produits. Ils ne seront pas renvoyés avec le scanner Kodak réparé
ou de remplacement. Tous les produits doivent être renvoyés à Kodak dans leur
emballage d'origine ou dans un emballage autorisé pour les appareils renvoyés.
L'acheteur doit mettre en place le système de blocage dans le scanner Kodak
avant de l'expédier. Si l'emballage d'origine n'est pas disponible, contactez le
service d'assistance technique Kodak au (800) 822-1414 pour demander la
référence d'un emballage de remplacement et savoir comment le commander.
Procédure de retour
Les acheteurs cherchant à bénéficier de services de garantie pour des scanners
Kodak couverts par cette garantie limitée doivent obtenir un numéro d'autorisation
de retour en appelant le (800) 822-1414 et renvoyer le scanner Kodak dans les
dix (10) jours suivant la délivrance de ce numéro à l'adresse indiquée, aux frais et
risques de l'utilisateur et conformément aux règles d'emballage et d'expédition
Kodak en vigueur.
Tous les produits ou pièces défectueux remplacés par Kodak deviennent la
propriété de Kodak.
A-61766_fr Mai 2014
B-5
Responsabilités du client
EN DEMANDANT A BENEFICIER DU SERVICE DE GARANTIE, L'ACHETEUR
ACCEPTE LES CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMITEE, NOTAMMENT LES
CLAUSES D'EXCLUSION ET DE LIMITATION DES RESPONSABILITES. AVANT
D'AVOIR RECOURS AU SERVICE DE GARANTIE, L'UTILISATEUR DOIT
SAUVEGARDER TOUTES LES DONNEES ET TOUS LES FICHIERS RISQUANT
D'ETRE ENDOMMAGES OU PERDUS. KODAK REJETTE TOUTE
RESPONSABILITE POUR LES DONNEES ET LES FICHIERS PERDUS.
Description des services de garantie
Kodak Alaris Inc. offre une gamme de programmes de services destinés à couvrir
sa garantie limitée et à aider à l'utilisation et à l'entretien du scanner Kodak
(« Méthodes de service »). Un scanner Kodak représente un investissement
important. Les scanners Kodak offrent la productivité nécessaire aux entreprises
compétitives. La perte soudaine de cette productivité, même temporairement,
peut fortement affecter la capacité de l'entreprise à remplir ses engagements. Les
pannes peuvent coûter cher, non seulement en termes de frais de réparation,
mais aussi en termes de temps perdu. Pour vous aider à résoudre ces problèmes,
Kodak peut utiliser l'une des méthodes suivantes, selon le type de produit, afin de
vous assister dans le cadre de la garantie limitée.
Un formulaire d'inscription à la garantie limitée et un récapitulatif de la garantie
limitée sont fournis avec certains scanners Kodak. Le récapitulatif de la garantie
limitée change selon les modèles. Il contient des informations importantes sur la
garantie, notamment le numéro de modèle et les termes de la garantie limitée.
Consultez ce récapitulatif pour déterminer les méthodes de service disponibles
pour le scanner Kodak.
A-61766_fr Mai 2014
B-6
Si vous ne trouvez pas le formulaire d'inscription ni le récapitulatif, vous pouvez
obtenir des informations supplémentaires à propos du produit, et notamment des
informations à jour sur la garantie, les programmes de services et les restrictions,
en ligne à l'adresse www.kodakalaris.com/go/disupport ou par téléphone au
(800) 822-1414.
Pour éviter les délais, Kodak encourage les utilisateurs à remplir et renvoyer le
formulaire d'inscription dès que possible. Si vous ne parvenez pas à trouver le
formulaire d'inscription, vous pouvez vous inscrire en ligne à l'adresse
www.kodakalaris.com/go/disupport ou par téléphone au (800) 822-1414.
Kodak offre également divers programmes de services payants pour faciliter
l'utilisation et l'entretien du scanner Kodak.
Kodak s'engage à fournir à ses clients qualité, performances, fiabilité et services
dans le cadre de la garantie limitée.
Maintenance sur site
Si le service d'assistance technique détermine qu'il s'agit d'un problème matériel,
une intervention sur site est décidée et enregistrée pour le scanner Kodak. Un
technicien Kodak est dépêché sur site pour effectuer les réparations si le produit
se trouve dans l'un des quarante-huit (48) Etats contigus des Etats-Unis et dans
certaines zones d'Alaska et de Hawaii, et si aucune mesure de sécurité, de sûreté
ou physique ne restreint l'accès du technicien au scanner. Pour plus d'informations
sur les zones couvertes par la garantie, visitez notre site Web à l'adresse
www.Kodak.fr/go/docimaging. Le service sur site est assuré de 8h à 17h00, heure
locale, du lundi au vendredi (hors jours fériés).
Remplacement anticipé
Le remplacement anticipé est l'une des offres de service les plus simples et
complètes du secteur. En cas de défaut sur certains scanners Kodak, Kodak
remplace l'appareil dans un délai de deux jours ouvrables.
A-61766_fr Mai 2014
B-7
Le remplacement anticipé permet de remplacer les scanners Kodak défaillants en
attendant une éventuelle réparation. Pour bénéficier du remplacement anticipé,
l'acheteur doit obtenir un numéro d'autorisation de retour, signer un contrat de
remplacement anticipé et verser un acompte à l'aide d'une carte de crédit. Il est
nécessaire de conserver le numéro d'autorisation de retour afin de pouvoir vérifier
la situation du produit de remplacement. L'acheteur doit indiquer à quelle adresse
le produit de remplacement doit être expédié. L'acheteur recevra par télécopie les
instructions d'emballage et d'expédition pour le produit défaillant. Il recevra alors
un appareil de remplacement dans les deux jours ouvrables suivant la création du
dossier d'intervention et la réception par Kodak du contrat signé. Le produit
défaillant doit parvenir à Kodak dans les dix (10) jours suivant la réception par
l'utilisateur du produit de remplacement, faute de quoi le prix public de l'appareil
de remplacement sera débité de la carte de crédit de l'utilisateur. L'expédition du
produit de remplacement sera réalisée aux frais de Kodak et par le transporteur
de son choix. Les expéditions non conformes aux instructions de Kodak ou faisant
appel à un autre transporteur peuvent annuler la garantie limitée.
Avant d'expédier le produit à Kodak, retirez les options et les accessoires (câble
d'alimentation, documentation, etc.) non couverts par la garantie limitée. L'emballage
utilisé pour l'envoi du produit de remplacement doit être utilisé pour le retour du
produit défaillant. Si le produit défaillant n'est pas renvoyé dans l'emballage du
produit de remplacement, la garantie limitée peut être annulée. Le numéro
d'autorisation de retour doit être clairement inscrit à l'extérieur de l'emballage pour
garantir la bonne réception et l'enregistrement du produit défaillant.
A-61766_fr Mai 2014
B-8
Réparation en atelier
Si le scanner Kodak n'est pas éligible pour le remplacement anticipé ou la
maintenance sur site, l'acheteur peut utiliser notre service de réparation en atelier.
Il est demandé à l'acheteur d'envoyer le produit au centre de réparation agréé le
plus proche. Le produit doit être expédié au centre de réparation aux risques et
frais de l'acheteur. Avant d'expédier le produit au centre de réparation, retirez les
options et les accessoires (câble d'alimentation, documentation, etc.) non couverts
par la garantie limitée. Tous les produits doivent être retournés à Kodak dans leur
emballage d'origine ou dans un emballage conseillé. Le système de blocage doit
être installé dans le scanner Kodak avant l'expédition. Si l'emballage d'origine
n'est pas disponible, contactez le service d'assistance technique Kodak au
(800) 822-1414 pour demander la référence de l'emballage de remplacement.
Les acheteurs cherchant à bénéficier de services de garantie pour des scanners
Kodak doivent obtenir un numéro d'autorisation de retour en appelant le
(800) 822-1414 et renvoyer le scanner Kodak dans les dix (10) jours suivant la
délivrance de ce numéro à l'adresse indiquée, aux frais et risques de l'utilisateur.
Le numéro d'autorisation de retour doit être clairement inscrit à l'extérieur de
l'emballage pour garantir la bonne réception et l'enregistrement du produit défaillant.
Le centre de réparation répare le produit dans les dix (10) jours ouvrables suivant
la réception du produit. Le produit réparé est réexpédié par messagerie express
(deux jours) sans frais pour l'acheteur.
A-61766_fr Mai 2014
B-9
Restrictions importantes
Eligibilité : pour les produits achetés auprès de revendeurs agréés Kodak, le
service de remplacement avancé et le service de réparation en atelier sont
disponibles dans les cinquante (50) Etats des Etats-Unis ; le service de réparation
sur site est disponible dans les quarante-huit (48) Etats contigus et dans certaines
parties de l'Alaska et de Hawaii. Le scanner Kodak ne peut bénéficier d'aucun
service de garantie si le produit entre dans le cadre de l'une des restrictions de
garantie en vigueur, notamment le non-respect par l'acheteur des consignes
d'emballage et d'expédition Kodak en vigueur lors du retour des produits
défaillants à Kodak. Sont considérées comme « acheteur » et « utilisateur »
uniquement les personnes qui ont acheté le scanner Kodak pour leur utilisation
personnelle ou professionnelle et non pour la revente.
Consommables : les consommables sont des articles qui s'usent dans le cadre
d'une utilisation normale et doivent être remplacés par l'utilisateur si nécessaire.
Les consommables, les fournitures et les articles identifiés comme relevant de la
responsabilité de l'utilisateur dans le manuel d'utilisation ne sont pas couverts par
la garantie limitée.
Si l'une des pièces ou services exclus mentionnés ci-dessus sont nécessaires, ils
peuvent être achetés auprès d'un prestataire de services agréés aux tarifs horaires
et conditions en vigueur de ce dernier.
Tous les produits ou pièces défectueux remplacés par Kodak deviennent la
propriété de Kodak.
A-61766_fr Mai 2014
B-10
Contacter Kodak
• Pour plus d'informations sur les scanners Kodak : www.kodak.fr/go/docimaging
• Pour la maintenance, les réparations et l'assistance téléphonique aux Etats-Unis :
de 5h00 à 17h00 du lundi au vendredi ; (800) 822-1414 (hors congés Kodak)
• Pour la documentation technique et les FAQ, disponibles 24 heures sur 24 :
www.kodakalaris.com/go/disupport
A-61766_fr Mai 2014
B-11
Kodak Alaris Inc.
2400 Mount Read Blvd.
Rochester, NY 14615
© 2014 Kodak Alaris Inc.
Tous droits réservés. MD : ScanMate
La marque déposée et la marque
commerciale Kodak sont utilisées sous
licence de la société Eastman Kodak.
">