Mesures de Sécurité Français Précautions ATTENTION! Faisceau laser invisible en cas d’ouverture. Evitez toute exposition au faisceau. Produit laser de Classe 1. Ce système ne doit être ouvert que par un technicien qualifié afin d’éviter tout incident causé par une exposition au faisceau. LASER λ = 650 nm, P max = 5 mW Indication de puissance: Sur l’envers de l’appareil. Cet appareil est conforme aux exigences existantes en la matière. Précautions de base • Conformément à la plaque indicatrice de puissance, cet appareil est conforme aux standards en vigueur en matière de sécurité électrique et compatibilité électromagnétique. Merci de respecter l’environnement. According to votre Avant de jeter vos piles, consultez distributeur qui peut se charger UL1492, letterde les reprendre pour un recyclage spécifique. size of CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Besoin de faire du WARNING boucan? - Seulement should be 2.8 pas dans les tympans! Veillez à baisser le volume sonore avant andde1.6mettre les écouteurs. THE LIGHTNING FLASH AND ARROWHEAD WITHIN THE TRIANGLE IS A WA R N I N G S I G N ALERTING YOU OF "DANGEROUS VOLTAGE" INSIDE THE PRODUCT. Augmentez le volume à votre convenance une fois les écouteurs en place. 6/11/01 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERS E RV I C E A B L E PA R T S I N S I D E . R E F E R S E RV I C I N G TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. THE EXCLAMATION POINT WITHIN THE TRIANGLE IS A WARNING SIGN ALERTING YOU OF I M P O R TA N T INSTRUCTIONS A C C O M PA N Y I N G T H E P R O D U C T. SEE MARKING ON BOTTOM / BACK OF PRODUCT Ce symbole indique que tous vos appareils électroniques usagés doivent être triés séparément et non jetés avec vos ordures ménagères. La Communauté Européenne a mis en place un système de collecte et de recyclage spécifique dont les fabricants sont responsables. Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Les appareils électriques et électroniques sont susceptibles de contenir des pièces nécessaires au bon fonctionnement du système, mais pouvant s’avérer dangereuse pour la santé si elles ne sont pas manipulées correctement. Par conséquent, veuillez ne jamais vous débarrasser de vos appareils usagés en les jetant avec vos ordures ménagères. Si vous êtes le propriétaire de cet appareil, vous devez le déposer dans un centre de tri, ou le remettre au revendeur auprès duquel vous faites un nouvel achat. • Si vous êtes un utilisateur professionnel, veuillez suivre les consignes de votre fournisseur. • Si cet appareil est loué ou vous a été confié, veuillez contacter votre fournisseur. Aidez-nous à préserver l’environnement dans lequel nous vivons tous ! WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. Accessoires ATTENTION L'ÉCLAIR AVEC LA POINTE EN FORME DE FLECHE A L'INTERIEUR DU TRIANGLE EQUILATERAL EST UN SYMBOLE AVERTISSEUR VOUS INFOR-MANT DE LA PRESENCE D'UNE "TENSION DANGEREUSE" A L'INTERIEUR DE L'APPAREIL ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES D'ELECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LE CORPS (OU LE BOÎTIER ARRIERE) DE CET APPAREIL. LES PIECES INTERNES DE CET APPAREIL NE NECESSITENT AUCUNE MAINTE-NANCE FAITES APPEL A DU PERSON-NEL QUALIFIE POUR TOUTE OPERA-TION DE MAINTENANCE. LE POINT D'EXCAMATION A L'INTERIEUR DU TRIANGLE EQUILATERAL EST UN SYMBOLE AVERTISSEUR VOUS RENVOYANT A DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES ACCOMPAGNANT CE PRODUIT. D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS LAISSER CET APPAREIL SOUS LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) ENTFERNEN. KEINE VOM NUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN DES GERÄTS. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL. DAS SIE AUF WICHTIGE, DIESEM PRODUKT BEIGEFÜGTE INSTRUKTIONEN AUFMERKSAM MACHT. Si un mot de passe a été spécifié, vous ne pourrez modifier le niveau d’accès qu’après avoir saisi le mot de passe correct. Pour spécifier un mot de passe, sélectionnez cette SIEHE MARKIERUNG AUF DER / à l’aide option et entrez 4 chiffres de GERÄTEUNTERvotre choix GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS des touches numérotées de la télécommande. ApZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES WARNUNG: puyez ODER sur OK pour confirmer votre mot de passe. DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN KEINEM ODER Note : SCHLAGS l’appareilDAS estPRODUKT livré sans mot REGEN de passe. 1. Appuyez sur le bouton POWER ON/OFF pour allumer le lecteur. Le logo DVD s’affiche sur l’écran. 2. Ouvrez la porte du compartiment à disque ; insérez un disque, face étiquetée vers le haut et refermez la porte du compartiment. Le lecteur va automatiquement analyser le disque et en démarrer la lecture. Si un menu s’affiche, sélectionnez l’option permettant de démarrer la lecture. Sélectionnez cette option à l’aide des touches V et appuyez sur OK. FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. Réglage de la langue Permet de spécifier une langue pour l’affichage sur écran, l’audio, les sous-titres et le menu. Vous pouvez également enregistrer vos fichiers DivX à la carte (VOD) depuis le menu DivX[R] VOD (voir la rubrique “Informations Supplémentaires” pour plus de détails). • Pour la lecture DivX, il vous faut avant toute chose sélectionner un jeu de caractères. Sélectionnez entre Europe de l’Ouest et Europe Centrale sous l’option “Divx Subtitle” afin d’afficher correctement les sous-titres de certaines langues d’Europe de l’Est. Configuration du lecteur Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez sur SETUP et le menu de réglage s’affiche sur l’écran. Sélectionnez une icône du menu à l’aide des touches , puis l’une des options disponibles à l’aide des touches V . Appuyez sur pour accéder au sous-menu, puis utilisez les touches V pour choisir une option. Appuyez sur OK pour confirmer. Pour retourner au menu précédent, utilisez la touche . Réglage Audio Permet le réglage du format de sortie audio. Réglage Vidéo Permet de régler le niveau de luminosité, contraste, teinte et saturation. Réglage Numérique Permet le réglage DRC (Dynamic Range Control - Contrôle de la gamme dynamique). Pour quitter le menu du lecteur, appuyez de nouveau sur SETUP. Réglage du système Permet de régler la source, le standard TV, le type TV, le mot de passe, le contrôle parental, le format de l’écran et la réinitialisation des paramètres. � � � � Face arrière Décodeur DVB-T Prise d’antenne Fenêtre IR Prises A/V et DC IN/OUT Antenne Prise d’alimentation Témoin d’alimentation (voyant lumineux) 8. Touche Marche/Arrêt du décodeur 9. Pour accéder au menu principal de votre décodeur DVB-T 10. Pour entrer dans un menu 11. Remonte dans le menu / Pour passer à la chaîne suivante 12. Descend dans le menu / Pour revenir à la chaîne précédente DTH740-FRnew.indd 1 Pour les fonctions de lecture de base, consultez le “Guide de démarrage rapide”. Note : votre lecteur mémorise l’emplacement d’interruption de la lecture. En appuyant une nouvelle fois sur le bouton PLAY/ PAUSE, la lecture reprendra exactement là où vous l’aviez interrompue. Pour arrêter définitivement la D lecture, ou la recommencer depuis le début, appuyez deux fois sur STOP. Lecture accélérée Lorsque la lecture est en cours, appuyez une ou plusieurs fois sur REV ou FWD pour modifier la vitesse et la direction de la lecture. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour revenir au mode de lecture normal. Image fixe Lorsque la lecture est en cours, appuyez une fois sur PLAY/PAUSE pour faire un arrêt sur image. Avance image par image Lorsque la lecture est en mode pause, appuyez sur la touche STEP (télécommande) pour activer le mode STEP. Chaque pression sur la touche STEP fera avancer la vidéo d’une image. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour revenir au mode de lecture normal. Changement de Chapitre / Piste Lorsque la lecture est en cours, appuyez sur SKIP REV / FWD pour passer directement au chapitre précédent ou suivant, ou à la piste précédente ou suivante. • • • Lorsque vous utilisez votre lecteur DVD Portable, ne vous placez pas trop près de l’écran. Maintenez-vous aussi loin de l’écran que possible. Pour une qualité de jeu optimale, regardez l’affichage de votre lecteur DVD Portable directement sur votre téléviseur et ne jouez que dans de bonnes conditions lumineuses. Ne jouez pas si vous êtes fatigué ou ressentez le besoin de dormir. Jouez toujours dans une pièce parfaitement éclairée. Certaines personnes peuvent ressentir de la fatigue ou de l’inconfort après avoir joué pendant une longue période. Pensez à faire une pause de 10 à 15 minutes au moins toutes les heures lorsque vous jouez. �� 7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 22 La fiche d’alimentation de l’appareil sert de dispositif de débranchement, elle doit à tout moment être facilement accessible et aucun objet ne doit en bloquer l’accès. Pour couper totalement l’alimentation de l’appareil, la fiche d’alimentation doit être retirée entièrement de la prise secteur. 24 25 26 27 28 Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter les piles (ou des accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer. Face avant 29 30 Lecture aléatoire Appuyez sur la touche RANDOM (télécommande) pour activer/désactiver le mode de lecture aléatoire. Lorsque cette fonction est activée, les pistes ou les chapitres seront lus de façon aléatoire. Zoom Modifier l’angle d’affichage Lors de la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM (télécommande) pour sélectionner l’option zoom avant/arrière et agrandir/réduire l’image affichée. Appuyez plusieurs fois sur la touche ANGLE (télécommande) pour choisir un angle d’affichage (si disponible sur le disque DVD). Afficher les informations de lecture Vous pouvez à tout moment durant la lecture accéder au menu du disque en appuyant sur le bouton TOP MENU (ou MENU sur la télécommande), puis appuyer sur TITLE pour afficher le menu des titres du disque (si disponible). Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY lorsque la lecture est en cours pour afficher les diverses informations de lecture disponibles. Ces informations comprennent des indications sur le titre, le chapitre, la durée de lecture et les réglages audio, sous-titres et angle d’affichage. Recherche Appuyez sur la touche SEARCH (télécommande) pour accéder au menu de recherche (qui s’affiche en haut de l’écran). Pour les DVD, vous pouvez accéder directement à un titre, un chapitre ou un emplacement temporel en entrant les coordonnées exactes à l’aide des touches numérotées de la pour sélectiontélécommande. Appuyez sur ner la méthode de recherche de votre choix (titre, chapitre ou emplacement temporel). Modifier les réglages de l’audio et des sous-titres Lors de la lecture, appuyez sur le bouton DISPLAY du lecteur, puis plusieurs fois sur pour modifier les paramètres audio ; appuyez ensuite plusieurs fois sur pour modifier le réglage des sous-titres. Sur la télécommande, appuyez plusieurs fois sur la touche LANGUAGE (pour l’audio) ou SUBTITLE (pour les sous-titres) pour modifier les paramètres correspondants. Lecture programmée Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez sur le bouton PROGRAM (ou la touche PROG de la télécommande) pour afficher le menu de programmation. 1. Sélectionnez l’un des champs à remplir à l’aide des touches V . “T” pour Titre et “C” pour Chapitre. 2. Utilisez les touches numérotées de la télécommande pour entrer un chiffre. 3. Répétez les étapes 1 et 2 pour programmer d’autres éléments. 4. Sélectionnez l’option “PLAY”sur l’écran et appuyez sur OK pour démarrer la lecture de votre programme. Sélectionnez l’option “CLEAR” sur l’écran et appuyez sur OK pour supprimer tous vos programmes. Accéder au menu du disque 1. �� Faites vos réglages à l’aide des touches MENU, , , V, , OK de la télécommande. Vous pouvez également naviguer dans les menus avec les touches MENU, ENTER, CH+, CH- situées à l’arrière du décodeur. 1. Enclenchez le décodeur DVB-T à l’arrière de votre lecteur DVD. 2. Insérez la prise de l’adaptateur secteur dans le connecteur DC du décodeur. 3. Insérez la fiche d’alimentation de l’adaptateur dans une prise secteur ou dans un adaptateur pour voiture. 4. Branchez le câble d’antenne dans la prise prévue à cet effet et placez l’antenne sur une surface métallique afin de lui offrir un plan de sol pour une meilleure réception. 5. Mettez en marche le lecteur DVD avec la touche . 6. Mettez en marche le décodeur à l’aide de la touche ON / OFF située à l’arrière. 2. Après avoir allumé votre décodeur, un menu s’affiche à l’écran. Choisissez la langue dans laquelle vous désirez voir apparaître les menus à l’aide des touches . Appuyez sur la touche V et choisissez le pays dans lequel vous vous trouvez, faites votre choix à l’aide des touches . 3. Validez avec OK. 4. Un nouveau menu s’affiche vous demandant de choisir le format d’image TV désiré (4/3 ou 16:9), faites votre choix avec et validez avec OK. 5. Dès la validation effectuée, votre appareil se met à rechercher les chaînes TV et radio disponibles. Listes favorites Le principe de la liste des chaînes est de vous faciliter l’accès aux chaînes que vous regardez le plus souvent ou aux stations que vous écoutez le plus. Une fois la liste définie, appuyez sur la touche FAV pour activer la liste des favoris. Ainsi, lorsque vous changez de chaîne à l’aide des touches V seules vos chaînes ou stations favorites sont incluses dans la boucle. 1. Appuyez sur la touche MENU et selectionnez la ligne Listes favorites avec V . 2. Validez avec OK. 3. Faites votre choix avec V pour créer, modifier ou supprimer une liste favorite et validez avec OK. Par la suite, laissezvous guider tout en agissant avec les touches , , V, , OK. 4. Appuyez sur MENU pour revenir au menu principal. 2. Validez avec OK. Faites votre choix avec V et validez avec OK. Par la suite, laissez-vous guider tout en agissant avec les touches , , V, , OK. 4. Appuyez sur MENU pour revenir au menu principal. Configuration A l’aide de ce menu vous pouvez modifier la configuration de votre réception TV, régler l’heure et la date, mais aussi revenir à la configuration d’usine de votre appareil tel que vous l’avez reçu au moment de l’achat (attention, dans ce dernier cas, tous les réglages seront à refaire). 1. Appuyez sur la touche MENU et selectionnez la ligne Configuration avec V . 2. Validez avec OK. 3. Faites votre choix avec V et validez avec OK. Par la suite, laissez-vous guider tout en agissant avec les touches , , V, , OK. 4. Appuyez sur MENU pour revenir au menu principal. Configuration TV Pour choisir le format d’image (4/3, 16:9), le mode d’affichage (PAL, SECAM) et le type de son désiré (mono, stéréo). Mise à jour de l’heure Pour régler la date, l’heure et le fuseau horaire. Réglages usine Pour effacer tous les réglages et revenir à une configuration usine. Installation Ce menu vous informe sur la qualité du signal reçu et vous permet réinstaller les chaînes ou d’en rajouter de nouvelles. 1. Appuyez sur la touche MENU et selectionnez la ligne Installation avec V . Information sur le signal En fonction du numéro du canal choisi, vous informe sur le niveau de réception et la qualité du signal reçu. Installation des chaînes Cette fonction vous permet la réinstallation complète de toutes les chaînes et stations radio, vous pouvez également choisir de conserver la liste des chaînes déjà mémorisée et décider d’en rajouter. La recherche de chaînes peut s’opérer de façon automatique (Standard) ou manuelle (Manuel) selon le niveau de réception reçu par l’antenne à l’endroit ou vous vous trouvez. Si vous le souhaitez, vous pouvez également faire le choix de ne rechercher que les chaînes diffusées en clair, en crypté ou bien les deux. Nouveaux services Utilisez ce menu pour intaller de nouvelles chaînes. Préférences utilisateur C’est dans ce menu que vous pouvez régler vos préférences concernant la langue des menus, des sous-titres et du son. Sont également disponibles certains aménagements visuels tels que l’affichage des sous-titres et des bandeaux de menu. Vous avez aussi accès aux paramétrages du contrôle parental. 31. 32. 33. 34. 35. 37. Permet de sélectionner un angle d’affichage DVD Retourne au sommet des menus Donne accès au menu de recherche (STOP) - arrête la lecture (PLAY/PAUSE) - démarre et interrompt la lecture 42. (SKIP FWD/ SKIP REV) - Passe au chapitre ou à la piste précédente ou suivante 43. Sélectionne le mode de lecture aléatoire 44. Donne accès au mode de programmation 45. Fonctions DVB-T / DVD 46. Donne accès au menu de réglage du lecteur 47. Touches numérotées 48. Permet de sélectionner un réglage de soustitrage 49. Touches de navigation correspondant à la direction indiquée, appuyez sur OK pour confirmer la sélection 50. Permet de sélectionner une langue 51. Donne accès au menu des titres (si disponible) 52. Donne accès au mode avance image par image 53. Réglage du volume 54. (FWD / REV) - démarre une recherche avant ou arrière 55. Permet de sélectionner un mode de répétition 56. Permet de régler la séquence de répétition A-B 38. 39. 40. 41. Notes sur la télécommande Avant la première utilisation, retirez la languette plastique recouvrant le compartiment à pile de la télécommande. Pour changer la pile, faites glisser la languette de verrouillage vers la droite et sortez le plateau à pile. (Une pile bouton type CR2025 requise) Lorsque vous utilisez la télécommande, veillez à toujours la pointer en direction du capteur situé sur le panneau frontal du lecteur (à l’emplacement de l’indicateur d’alimentation). Attention Afin d’éviter tout risque d’explosion, respectez les polarités indiquées au fond du compartiment à piles. Utilisez uniquement des piles du type spécifié. 4. Appuyez sur MENU pour revenir au menu principal. Langues C’est dans ce menu que vous pouvez régler vos préférences concernant la langue des menus, des sous-titres et du son. Aspect visuel Certains aménagements visuels tels que l’affichage des sous-titres et des bandeaux de menu sont réglables. Pour cela faites vos réglages et validez avec OK. Contrôle parental Cette fonction vous permet d’interdire ou de limiter l’accès à certaines chaînes. Information système 1. Appuyez sur la touche MENU et selectionnez la ligne Information système avec V . 2. Validez avec OK. 3. L’écran qui s’affiche vous informe sur les caractéristiques techniques de votre décodeur DVB-T. 4. Appuyez sur MENU pour revenir au menu principal. • • • Placer la batterie sous la base de l’appareil. Faites-la glisser latéralement jusqu’à entendre un léger “clic”. Votre appareil est maintenant alimenté via la batterie. Retrait de la batterie • • • Retournez l’appareil. Trouvez le loquet de verrouillage sous l’appareil. Poussez sur le loquet et faites glisser la batterie latéralement pour la sortir. Chargement de la batterie • • • • Insérez la prise de l’adaptateur dans le connecteur d’alimentation de l’appareil. Éteignez l’appareil pour démarrer le chargement. Le voyant est rouge lorsque le chargement est en cours, et passe au vert dès que la batterie est entièrement chargée. Il est impossible de charger la batterie lorsque l’appareil est en cours d’utilisation. Gu i d e d ’ u t i l i s a t i o n Bedienhandbuch Votre lecteur peut également servir de moyen d’affichage pour d’autres appareils, tels que lecteur DVD, console de jeux etc. Pour cela, placez le Commutateur de fonction situé à l’arrière de l’appareil en position AV IN. Prenez toujours garde à éteindre votre lecteur avant de le relier à d’autres appareils. 1. Insérez le petit connecteur jaune dans la prise VIDEO IN/OUT du lecteur. 2. Insérez le connecteur jaune de taille supérieure (sans broche) dans la prise entrée vidéo de l’appareil externe. 3. Insérez le connecteur noir dans la prise AUDIO IN/DIGITAL OUT du lecteur. 4. Insérez les connecteurs blanc et rouge (sans broche) dans les prises sortie audio de l’appareil externe. F/D Mise en service • • • Votre appareil supporte la lecture des fichiers MP3, WMA et JPEG. Lorsqu’un disque est inséré, l’appareil détecte automatiquement sa compatibilité et en démarre la lecture. Lors de la lecture de fichiers MP3 et WMA, et en mode Stop pour les fichiers JPEG, l’écran suivant s’affiche : Nom du fichier en cours Lecture via le connecteur USB Les fichiers MP3, WMA et JPEG stocké sur un appareil USB peuvent être lus via le connecteur USB situé à l’arrière du lecteur. Les opérations de lecture sont identiques à celles données ci-dessus pour la lecture de fichiers sur un disque. Dès qu’un appareil USB est branché, un menu s’affiche pour pouvoir sélectionner le mode disque ou USB. CD audio Votre appareil supporte également la lecture de CD audio. La lecture démarre automatiquement dès qu’un CD est inséré. La programmation est disponible pour les CD audio. Veuillez consulter la rubrique “Lecture programmée” pour plus de détails. Seule l’insertion du numéro de la piste est requis. Répertoire de dossiers Protection Anti-copie DVD Votre appareil incorpore une technologie de protection des droits d’auteur protégés par des brevets aux Etats-Unis et autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection doit être autorisée par la Macrovision Corporation, et est destinée uniquement à un usage privé ou tout autre usage limité, sauf autorisation contraire donnée par Macrovision. L’ingénierie à rebours et le démontage sont formellement interdits. • • • • • • • • • Mode : DTH740DVBT Standard TV : PAL/NTSC Formats de disque supportés : DVD, SVCD, VCD, CD, HDCD, CD-R, CD-RW, DVD+/-R, DVD+/- RW Formats de fichier supportés : DivX, MPEG, MP3, WMA, JPEG, CD Image Kodak Code Région DVD : 2 Entrée/Sortie AV : Composite x 1 Alimentation : DC in 9V (adaptateur d’alimentation fourni) Consommation : <10W Températures de fonctionnement : 5oC à 35oC (41oF à 95oF) Taux d’humidité : 5% à 90% (sans condensation) Dimensions (hors batterie) : 200 (L) x150 (P) x 32 (H) mm Poids : 1087g Répertoire de fichiers dans le dossier en cours pour navUtilisez les touches V iguer parmi les dossiers et répertoires. Appuyez sur OK pour démarrer la lecture du fichier sélectionné. Lors de la lecture d’un fichier JPEG, pour utilisez les touches V inverser ou faire pivoter l’image. La fonction de programmation est disponible pour les disques mp3 et WMA, consultez la rubrique “Lecture programmée” pour plus de détails. Saisissez le numéro du dossier sous la colonne “D” et le numéro du fichier sous la colonne “F”. DTH740DVBT Veuillez lire attentivement les instructions contenues dans ce guide avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois. Spécifications • Faites votre choix avec V et validez avec OK. Par la suite, laissez-vous guider tout en agissant avec les touches , , V, , OK. Installation de la batterie Cet appareil peut transmettre son et image vers d’autres sources. Pour cela, placez le Commutateur de fonction situé à l’arrière de l’appareil en position DVD MODE. Prenez toujours garde à éteindre votre lecteur avant de le relier à d’autres appareils. 1. Insérez le petit connecteur jaune dans la prise VIDEO IN/OUT du lecteur. 2. Insérez le connecteur jaune de taille supérieure (avec broche) dans la prise entrée vidéo de l’appareil externe. 3. Insérez le connecteur noir dans la prise AUDIO IN/DIGITAL OUT du lecteur. 4. Insérez le connecteur orange (avec broche) dans la prise entrée audio de l’appareil externe. Votre lecteur DVD a été conçu pour traiter les informations stockées sur les disques DVD en fonction de leur code région. Le code région de ce lecteur est le 2 (Europe, Japon, Moyen-orient, Égypte, Afrique du sud). Seuls les disques DVD possédant un code région 2 ou TOUTES (pour toutes les régions) pourront être lus par cet appareil. • Validez avec OK. • • Branchements externes Code Région DVD • 3. • Insérez la prise de l’adaptateur secteur dans le connecteur DC de l’appareil. Insérez la fiche d’alimentation de l’adaptateur dans une prise secteur ou dans un adaptateur pour voiture. Allumez l’appareil. Si vous pensez ne pas avoir à utiliser l’appareil pendant une longue période, retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur. Lecture des fichiers MP3, WMA et JPEG • 2. • Jeux L’économiseur d’écran s’enclenche automatiquement si le lecteur reste inactif pendant plus de 5 minutes. Appuyez sur n’importe quel bouton pour le désactiver. Si aucune activité n’est enregistrée dans les 5 minutes qui suivent l’activation de l’économiseur d’écran, l’affichage LCD s’éteindra afin de préserver l’alimentation ; appuyez sur n’importe quel bouton pour rallumer l’écran. Appuyez sur la touche MENU et selectionnez la ligne Préférences utilisateur avec V . Branchement de l’adaptateur secteur Tocom: 56384690 Informations Supplémentaires Économiseur d’écran et d’énergie 1. Branchements Lecture des Divers Formats Appuyez sur la touche MUTE (télécommande) pour couper le son ; appuyez une seconde fois pour le rétablir. Fonction TV (suite) 3. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Affichage LCD Enceintes Sélectionne les informations à afficher Donne accès au menu de réglage du lecteur ou au menu du disque Retourne au menu du disque Accède au menu des titres du disque (si disponible) Donne accès au mode de répétition et de programmation Effectue une recherche vers l’avant Effectue une recherche vers l’arrière Arrête la lecture Démarre et interrompt la lecture Remonte dans le menu Navigue vers la gauche dans le menu ; sélectionne un réglage audio Confirme la sélection Descend dans le menu Navigue vers la droite dans le menu ; sélectionne un réglage de sous-titrage Porte du compartiment à disque Avance d’un chapitre ou d’une piste Recule d’un chapitre ou d’une piste Règle le volume Mise en marche / arrêt du lecteur Ouvre la porte du compartiment à disque Prise casque Commutateur de Fonction Connecteur USB Prise entrée audio / sortie numérique Prise entrée / sortie vidéo Prise d’alimentation Indicateur d’alimentation Indicateur de faible chargement de la pile Permet de couper le son Annule la saisie Donne accès au menu du disque Donne accès au menu de lecture d’un disque VCD Permet de sélectionner une option de zoom Affiche les informations Couper le son Astuce : lors de la lecture d’un disque VCD, appuyez une fois sur DISPLAY puis plusieurs fois sur pour sélectionner un canal audio : mono gauche, mono droit ou stéréo ; appuyez plusieurs fois sur pour activer/désactiver le mode PBC (si disponible sur le disque). Vous pouvez également appuyer sur la touche LANGUAGE (pour la sélection du canal audio) ou PLAYBACK CONTROL (pour l’activation/désactivation du mode PBC) de la télécommande. Lorsque la lecture est en cours, appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour activer la répétition d’un chapitre ou d’un titre (disques DVD). 14. 15. 16. 36. Lecture DVD sera maintenant répétée jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche A-B pour revenir au mode de lecture normal. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Face arrière 23 1. 2. 3. 4. 5. 6. �� Lecture à répétition Démarrage Mise en fonction 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lecture Pour utiliser la télécommande et commander votre décodeur DVB-T, placez le commutateur situé sur la télécommande en position DVB-T. Réglage et utilisation du décodeur �� • �� �� Lecture DVD Utilisation de la télécommande Attention à bien orienter votre télécommande en direction de la fenêtre de réception IR de votre décodeur, sinon celui-ci ne répondra pas aux ordres donnés par la télécommande. Antenne �� Précautions lors de l’affichage et de la lecture Télécommande Appareil principal Fonction TV (suite) Décodeur DVB-T � • Les cordons d’alimentations doivent toujours être disposés de façon à ne pas être piétinés ou pincés par des éléments situés sur ou à côté d’eux ; portez une attention toute particulière au niveau des prises murales, des boîtiers de raccordement et des sorties de l’appareil.. Sources d’alimentation - Cet appareil ne doit être alimenté que par le type de tension spécifiée sur la plaque signalétique. Si vous avez le moindre doute quant au type de tension utilisé dans votre maison, contactez votre revendeur ou compagnie d’électricité. N’utilisez aucune pile en dehors de celle d’origine fournie par Thomson. Lorsque la lecture est en cours, appuyez une fois sur la touche A-B (télécommande) au début de la séquence que vous souhaitez répéter, et une seconde fois à la fin de cette séquence - celle-ci � � • Commandes de Base Répétition A-B Fonction TV � • AVERTISSEMENT: POUR EVITER LES RISQUES DAS SIE AUF "GEFÄHRLICHE STROMSPANNUNG " IM INNEREN DES PRODUKTS AUFMERKSAM MACHT. Démarrage rapide • VOIR MARQUAGE SUR L'ENVERS / AU DOS DE L'APPAREIL La fonction de classification du contrôle parental permet d’interdire la lecture de certains DVD sur la base de leur niveau d’accès - de 1 (niveau le VORSICHT plus restrictif) à 8 (niveau le moins restrictif). Les GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLA GS DVD ayant une classification supérieure à celle VORSICHT: ZUR DERavez BLITZ UND DIE que vous spécifiée ne pourront êtreDAS lus avant REDUZIERUNG DER GEFAHR AUSRUFEZEICHEN PFEILSPITZE IM EINES ELEKTRISCHEN IM DREIECK IST EIN DREIECK SIND EIN que le mot de passe correct ne soit entré. SCHLAGS NICHT DIE WARNZEICHEN, WARNZEICHEN, Vérifiez que tous les éléments suivants ont bien été livrés avec votre lecteur : 1. Câble Audio/Vidéo x 2 2. Pile au Lithium ion Polymère x 1 3. Adaptateur AC/DC x 1 4. Adaptateur pour voiture x 1 5. Sacoche de transport x 1 6. Décodeur DVB-T x 1 7. Antenne x 1 8. Télécommande x 1 • RISQUE D'ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Démarrage Rapide & Configuration du Lecteur � • Eau et humidité - N’utilisez jamais cet appareil à proximité d’une source d’eau - baignoire, bassine, évier, cuve de lessivage ; ni dans un endroit humide ou près d’une piscine et autres emplacements similaires. Veillez à ne jamais renverser de liquide sur votre lecteur DVD portable ou ses composants car des points de tension dangereux risqueraient d’être touchés, provoquant un court-circuit qui pourrait causer un incendie ou une électrocution. Pour nettoyer votre lecteur DVD Portable, utilisez un chiffon doux, légèrement humidifié. Attendez toujours que les composants soient totalement secs avant de réutiliser votre appareil. EN Nettoyage - Avant toute opération de nettoyage, débranchez l’appareil de la prise secteur. N’utilisez ni nettoyants liquides, ni aérosols. Employez un chiffon doux, légèrement humidifié. Chaleur - Cet appareil doit être maintenu à l’écart de sources de chaleur telles que radiateurs, convecteurs, poêles ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur. N’exposez jamais votre lecteur DVD portable ou ses composants à une chaleur ou à un froid extrême. N’exposez pas le lecteur à la lumière directe du soleil. Accessoires - N’utilisez aucun accessoire non agrée par le fabricant, cela pourrait Fs’avérer dangereux. Réparation - N’essayez jamais de réparer cet appareil par vous-même – l’ouverture de l’appareil ou le retrait de sa coque vous expose à des points de tension et autres dangers. Confiez toujours la réparation de vos appareils à un technicien qualifié. Commandes de Base Cet appareil vous propose 30 jeux. Pour y accéder, placez le commutateur de fonction situé à l’arrière de l’appareil en position GAMES MODE, un écran d’accueil s’affiche à l’écran. Sélectionner un jeux Appuyez sur RTN / START pour faire apparaître la liste des jeux proposés. 1. 2. Appuyez sur V pour faire défiler la liste. Lorsque votre choix est fait, mettez en surbrillance le jeu choisi et validez avec RTN / START. Pour jouer 1. Pour vous déplacer dans le jeu, appuyez sur V . 2. Utilisez les touches A, B, TA, TB pour jouer. Selon le jeu choisi, ces touches peuvent avoir des fonctions différentes. 3. Pour sortir d’un jeu appuyez sur OK / RESET. Les jeux proposés - Delta Fighter - Space Castle - VR Racing - Sea War - Dragon Fire - Golden Arrow - Push the Box - Bean’s Adventure - Ball Clash - Block Out - Road Star - Super Surfing - Bubble Blaster - Fish Catcher - Ball Mania - Grass Cutter - Jewel Master - Motor Rally - Birdie Nest - Insect Chase - Bingo Zap - Last Cabra - Ocean Quest - Pinball Track - Runner Car - Spin Ball - Animal Pool - Go Bang - Garden Maze - Submarine War Les descriptions et caractéristiques contenues dans ce Guide d’Utilisation sont données à titre purement indicatif, et non comme garantie. Afin de pouvoir vous proposer un produit de qualité optimale, nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. Dans l’éventualité de divergences dans d’autres langues, c’est la version anglaise qui sert de référence pour tous les produits et leurs détails de fonctionnement. Informations Supplémentaires Astuces de Dépannage Installation dans une voiture L’appareil ne fonctionne pas. • Éteignez, puis rallumez l’appareil. • Vérifiez que la fiche d’alimentation est bien branchée ou que la pile est correctement insérée et non déchargée. • Cet appareil ne peut fonctionner si l’alimentation de l’adaptateur voiture est supérieure à 16V. Vous pouvez aisément fixer votre appareil au siège arrière d’une voiture en utilisant la sacoche de transport. Reportez-vous à l’illustration suivante : Sangle élastique Lecteur DVD Sacoche de transport Il n’y a pas de son ou pas d’image. • Vérifiez le branchement de l’alimentation secteur ou la pile. • Assurez-vous que l’appareil est bien allumé. • Vérifiez que la prise secteur fonctionne correctement (en y branchant un autre appareil, par exemple). • Vérifiez que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé. • Vérifiez que le volume n’est pas réglé trop bas. Verrouillage de la sangle Enregistrement des fichiers DivX à la carte (VOD) Les fichiers DivX à la carte peuvent être téléchargés depuis certains sites commerciaux après le paiement d’un droit de location. Avant de télécharger un fichier VOD, vous devez entrer le numéro d’enregistrement de votre lecteur DVD sur le formulaire d’achat du site. Vous pouvez trouver le numéro d’enregistrement de votre lecteur dans le Menu Réglages, sous-menu “Langue”. Note : Si vous ne parvenez pas à lire un fichier DivX VOD gravé sur un disque CD-R après téléchargement, il se peut que la période locative du contenu ait expiré. Il se peut également que le fichier enregistré ne soit plus compatible avec votre lecteur en raison d’une différence de version ou de paramètres de téléchargement erronés. Les paramètres utilisés pour l’enregistrement sur un disque CD-R peuvent également être en cause. Vu qu’il n’est pas possible d’énumérer ici tous les paramètres, suggestions et autres informations relatives à l’emploi de fichiers DivX VOD, nous vous conseillons de visiter un site Internet spécialisé tel que www.divx.com/vod. THOMSON THOMSON dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice. EXCLUSION DE GARANTIE : DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI,TOUTE DÉCLARATION OU TOUTE GARANTIE DE NON-CONTREFAÇON DE DROITS D’AUTEURS OU DE TOUS AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RÉSULTANT DE L’UTILISATION DU PRODUIT DANS DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES VISÉES CI-DESSUS EST EXCLUE. 46, quai Alphonse Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE Il n’y a pas de son ou la qualité sonore est mauvaise. • Assurez-vous que les prises audio sont correctement branchées. • Assurez-vous que le connecteur audio n’est pas endommagé. • Vérifiez que le volume sonore n’est pas réglé trop bas. • Vérifiez le bon réglage des paramètres audio du lecteur. • Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne entrée AV pour votre TV. • Vérifiez que la fonction coupure du son n’est pas activée. Il n’y a pas d’image ou la qualité de l’image est mauvaise. • Assurez-vous que le Commutateur de Fonction est sur la bonne position. • Vérifiez le bon branchement des connecteurs vidéo. • Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne entrée AV pour votre TV. • Assurez-vous que le connecteur vidéo n’est pas endommagé. • Vérifiez le bon réglage des paramètres vidéo du lecteur. • Assurez-vous que la pile n’est pas trop faible. Impossible de lire un disque • Assurez-vous que le disque est bien inséré face étiquetée vers le haut. • Vérifiez que le disque n’est ni ondulé, déformé, endommagé, taché ou rayé. • Vérifiez que le format du disque est bien compatible avec ce lecteur. • Vérifiez que le code région du disque correspond bien à celui de votre lecteur - le code région de ce lecteur est le 2. La télécommande ne fonctionne pas • Les piles sont peut être déchargées. • Veillez à bien pointer la télécommande en direction du capteur du lecteur. J’ai oublié mon mot de passe pour le contrôle parental. • Entrez le code 9688 dans le champ mot de passe afin d’effacer celui en cours. Gardez ce mot de passe ‘de secours’ hors de portée des enfants ! Consultez la rubrique “Réglage du Lecteur - Réglage du Système” pour plus de détails. www.thomson.net 2/08/06 20:05:40 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.