Endres+Hauser JT33 TDLAS gas analyzer Brief Manuel utilisateur

KA01655C/14/FR/02.24
70221999
Products
Solutions
Services
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Instructions condensées
2
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Instructions condensées
Sommaire
1
Informations relatives au document ......................................................................... 5
1.1
Symboles .......................................................................................................................................................................... 5
1.2
Documentation associée ................................................................................................................................................. 6
1.3
Conformité à la législation américaine sur les exportations ....................................................................................... 6
1.4
Marques déposées ........................................................................................................................................................... 6
1.5
Adresse du fabricant ....................................................................................................................................................... 7
2
Sécurité de base.......................................................................................................... 7
2.1
Qualifications du personnel............................................................................................................................................ 8
2.2
Risques potentiels pouvant affecter le personnel ......................................................................................................... 9
2.3
Sécurité du produit ........................................................................................................................................................10
2.4
Sécurité informatique spécifique à l'appareil ..............................................................................................................12
3
Description du produit ............................................................................................. 15
3.1
Système d'analyseur de gaz TDLAS JT33 .....................................................................................................................15
3.2
Système de préparation d'échantillons ........................................................................................................................17
3.3
Symboles sur l'équipement ...........................................................................................................................................17
4
Montage ................................................................................................................... 19
4.1
Montage de la gaine de protection de la ligne tracée ................................................................................................19
4.2
Levage et déplacement de l'analyseur .........................................................................................................................20
4.3
Montage de l'analyseur .................................................................................................................................................21
4.4
Rotation du module d'affichage....................................................................................................................................26
5
Raccordement électrique ......................................................................................... 27
5.1
Conditions de raccordement.........................................................................................................................................27
5.2
Raccords de gaz .............................................................................................................................................................43
5.3
Kit de conversion métrique...........................................................................................................................................45
5.4
Réglages hardware ........................................................................................................................................................46
5.5
Garantir l'indice de protection IP66 .............................................................................................................................46
6
Options de configuration ......................................................................................... 48
6.1
Aperçu des options de configuration ...........................................................................................................................48
6.2
Structure et principe de fonctionnement du menu de configuration ........................................................................49
6.3
Accès au menu de configuration via l'afficheur local .................................................................................................50
6.4
Éléments de configuration ...........................................................................................................................................57
6.5
Accès au menu de configuration à partir du navigateur web ....................................................................................59
6.6
Configuration à distance à l'aide de Modbus...............................................................................................................59
7
Mise en service ......................................................................................................... 60
7.1
Langue ............................................................................................................................................................................60
7.2
Configuration de l'appareil de mesure .........................................................................................................................60
Endress+Hauser
3
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
7.3
Protection des réglages contre un accès non autorisé................................................................................................61
8
Informations de diagnostic...................................................................................... 62
8.1
Informations de diagnostic provenant des diodes électroluminescentes .................................................................62
8.2
Informations de diagnostic sur l'afficheur local ..........................................................................................................63
8.3
Informations de diagnostic dans le navigateur web ...................................................................................................67
8.4
Informations de diagnostic via l'interface de communication ...................................................................................67
8.5
Aperçu des informations de diagnostic .......................................................................................................................67
8.6
Suppression générale des défauts ................................................................................................................................68
4
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
1
Instructions condensées
Informations relatives au document
Les présentes instructions sont des instructions condensées ; elles ne remplacent pas le
manuel de mise en service compris dans la livraison.
1.1
Symboles
1.1.1
Mises en garde
Structure des informations
AVERTISSEMENT
Causes (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect (si applicable)
‣ Mesure corrective
Signification
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si
cette situation n'est pas évitée, elle peut
entraîner des blessures graves voire mortelles.
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si
ATTENTION
cette situation n'est pas évitée, elle peut
Causes (/conséquences)
entraîner des blessures de gravité légère à
Conséquences en cas de non-respect (si applicable)
moyenne.
‣ Mesure corrective
REMARQUE
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect (si applicable)
‣ Mesure/remarque
1.1.2
Ce symbole signale des situations qui pourraient
entraîner des dégâts matériels.
Symboles de sécurité
Symbole
Description
Le symbole de haute tension avertit les personnes de la présence d'une tension
électrique suffisamment élevée pour provoquer des blessures ou des dommages. Dans
certains secteurs, la haute tension correspond à une tension dépassant un certain seuil.
L'équipement et les conducteurs sous haute tension sont soumis à des exigences de
sécurité et des procédures spéciales.
Le symbole de rayonnement laser est utilisé pour avertir l'utilisateur du risque
d'exposition à un rayonnement laser visible dangereux durant l'utilisation du système.
Le laser est un produit de classe de rayonnement 3R.
La marque Ex signale aux autorités compétentes et aux utilisateurs finaux en Europe
que le produit est conforme à la directive ATEX essentielle pour la protection
antidéflagrante.
1.1.1
Symbole
Symboles informatifs
Signification
Conseil : Indique l'existence d'informations complémentaires
Renvoi à une page
Endress+Hauser
5
Instructions condensées
1.2
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Documentation associée
Toute la documentation est disponible :
•
Sur le support fourni (n'est pas inclus dans la livraison pour toutes les versions de
l'appareil)
•
Sur l'application mobile Endress+Hauser : www.fr.endress.com/supporting-tools
•
Dans l'espace Téléchargements du site web Endress+Hauser :
www.fr.endress.com/downloads
Ce document fait partie intégrante de l'ensemble de documents comprenant :
Référence
Type de document
Description
BA02297C
Manuel de mise en
service
Aperçu complet des opérations nécessaires au montage,
à la mise en service et à la maintenance de l'appareil
TI01722C
Information technique
Caractéristiques techniques de l'appareil avec un aperçu
des modèles associés disponibles
XA03137C
Conseils de sécurité
Exigences relatives au montage ou à la configuration de
l'analyseur liées à la sécurité du personnel ou de
l'équipement
GP01198C
Référence pour les paramètres, fournissant des
Description des
explications détaillées sur chaque paramètre du menu
paramètres de l'appareil
de configuration
SD02192C
Documentation spéciale Référence pour l'utilisation de la fonctionnalité
Heartbeat Technology
Heartbeat Technology intégrée à l'appareil de mesure
SD03032C
Documentation spéciale Référence pour l'utilisation du serveur web intégré dans
Serveur web
l'appareil de mesure
EX3100000056 Schéma de contrôle
1.3
Schémas et exigences relatifs aux connexions d'interface
de terrain JT33
Conformité à la législation américaine sur les exportations
La politique d'Endress+Hauser est strictement conforme à la législation américaine de
contrôle des exportations telle que présentée en détail sur le site web du Bureau of Industry
and Security du ministère américain du Commerce.
1.4
Marques déposées
Modbus®
Marque déposée par SCHNEIDER AUTOMATION, INC.
6
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
1.5
Instructions condensées
Adresse du fabricant
Endress+Hauser
11027 Arrow Route
Rancho Cucamonga, CA 91730
U.S.A.
www.fr.endress.com
2
Sécurité de base
Chaque analyseur expédié de l'usine comprend des consignes de sécurité et une
documentation destinée au responsable ou à l'exploitant de l'équipement aux fins de
montage et de maintenance.
AVERTISSEMENT
Les techniciens doivent être formés et suivre tous les protocoles de sécurité
qui ont été établis par le client conformément à la classification des risques de
la zone pour entretenir ou utiliser l'analyseur.


Cela peut inclure, sans s'y limiter, des protocoles de surveillance des gaz toxiques et
inflammables, des procédures de verrouillage et d'étiquetage, des exigences en matière
d'équipement de protection individuelle (EPI), des permis de travail à chaud et d'autres
précautions qui répondent aux préoccupations de sécurité liées à l'utilisation et au
fonctionnement de l'équipement de process situé dans des zones explosibles.
La vanne de validation manuelle d'Endress+Hauser fonctionne avec tous les verrous ou
cadenas qui ont un diamètre d'arceau inférieur à 9 mm (0,35 in.) et une longueur
minimum de 15,24 mm (0,6 in.) dans la section droite de l'arceau. Lors de l'intégration
d'un cadenas sur la vanne, utiliser un modèle de 38,1 mm (1-½ in.) minimum de
diamètre. Les cadenas de 25,4 mm (1 in.) de diamètre ne fonctionnent pas avec ce type
de vanne.
Lorsque la vanne est verrouillée, le système de préparation d'échantillons ne peut mesurer
que le flux de process. Pour lancer la ligne de validation, le verrou doit être retiré et la
poignée tournée à 180° pour ouvrir la vanne.
Endress+Hauser
7
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
A0056649
Figure 1. Verrouillage/étiquetage de l'appareil TDLAS JT33
2.1
Qualifications du personnel
Le personnel doit satisfaire aux conditions suivantes pour le montage, l'installation
électrique, la mise en service et la maintenance de l'appareil. Ceci inclut, sans s'y limiter,
les points suivants :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Disposer de la qualification correspondant à ses fonctions et à ses activités
Comprendre les principes généraux des modes de protection et des marquages
Comprendre les aspects de la conception des équipements qui affectent le concept de
protection
Comprendre le contenu des certificats et des parties pertinentes de la norme
IEC 60079‑14
Comprendre les principes généraux des exigences d'inspection et de maintenance de la
norme IEC 60079‑17
Connaître les techniques utilisées dans la sélection et l'installation des équipements
référencés dans la norme IEC 60079‑14
Comprendre l'importance supplémentaire des systèmes de permis de travail et de
l'isolation sûre dans le cadre de la protection antidéflagrante
Connaître les réglementations et directives nationales et locales, telles que
ATEX/IECEx/UKEX et cCSAus
Connaître les procédures de verrouillage et d'étiquetage, les protocoles de surveillance
des gaz toxiques et les exigences en matière d'équipement de protection individuelle
(EPI)
Le personnel doit également être en mesure de démontrer ses compétences dans les
domaines suivants :
•
•
•
•
8
Utilisation de la documentation
Production de documentation dans les rapports d'inspection
Compétences pratiques nécessaires à la préparation et à la mise en œuvre de concepts
de protection pertinents
Utilisation et production d'enregistrements d'installation
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Instructions condensées
AVERTISSEMENT
La substitution de composants n'est pas autorisée.

La substitution de composants peut nuire à la sécurité intrinsèque. La substitution de
composants peut nuire à la sécurité intrinsèque et altérer la classification EX d des
ensembles non intrinsèques.
2.2
Risques potentiels pouvant affecter le personnel
Cette section concerne les actions appropriées à prendre face aux situations dangereuses
pendant ou avant l'entretien de l'analyseur. Il n'est pas possible de répertorier tous les
dangers potentiels dans le présent document. L'utilisateur est responsable de l'identification
et de la limitation des dangers potentiels lors de l'entretien de l'analyseur.
REMARQUE


Les techniciens doivent être formés et suivre tous les protocoles de sécurité qui ont été
établis par le client conformément à la classification des risques de la zone pour
entretenir ou utiliser l'analyseur et la commande MAC.
Cela peut inclure, sans s'y limiter, des protocoles de surveillance des gaz toxiques et
inflammables, des procédures de verrouillage et d'étiquetage, des exigences en matière
d'équipement de protection individuelle (EPI), des permis de travail à chaud et d'autres
précautions qui répondent aux préoccupations de sécurité liées à l'utilisation et au
fonctionnement de l'équipement de process situé dans des zones explosibles.
2.2.1
Risque d'électrocution
AVERTISSEMENT

Exécuter cette action avant d'effectuer les travaux d'entretien qui exigent de travailler à
proximité de la borne d'alimentation principale ou de débrancher tout câble ou
composant électrique.
1. Couper l'alimentation électrique de l'analyseur.
2. N'utiliser que des outils affichant une classe de protection contre les contacts accidentels
avec une tension allant jusqu'à 1000 V (IEC 900, ASTF-F1505-04, VDE 0682/201).
2.2.2
Sécurité laser
Le spectromètre JT33 est un produit laser de classe 1, qui ne présente aucune menace pour
les opérateurs de l'équipement. Le laser interne de la commande de l'analyseur est rattaché
à la Classe 3R et peut provoquer des lésions oculaires si le faisceau est observé directement.
Endress+Hauser
9
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
AVERTISSEMENT
Avant de procéder à l'entretien, couper l'alimentation de l'analyseur. Si une voie de
flamme est endommagée lors de l'entretien, elle doit être remplacée avant de remettre
l'appareil sous tension.

2.3
Sécurité du produit
L'analyseur de gaz TDLAS JT33 a été construit et testé d'après l'état actuel de la technique et
les bonnes pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état.
Il répond aux normes générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est conforme
aux directives UE répertoriées dans la déclaration UE de conformité spécifique.
Endress+Hauser confirme cela en apposant le marquage CE sur le système d'analyseur.
2.3.1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10
Généralités
Respecter toutes les étiquettes d'avertissement pour éviter d'endommager l'appareil.
Ne pas faire fonctionner l'appareil en dehors des paramètres électriques, thermiques et
mécaniques spécifiés.
N'utiliser l'appareil que dans des produits contre lesquels les matériaux en contact sont
suffisamment résistants.
Les modifications apportées à l'appareil peuvent affecter la protection antidéflagrante
et doivent être effectuées par du personnel autorisé à effectuer ce type de travail par
Endress+Hauser.
Veiller à ce qu'aucun corps étranger (solide, liquide ou gazeux) ne pénètre dans la
commande MAC ou son boîtier pendant la maintenance, afin de préserver son degré de
pollution 2.
N'ouvrir le couvercle de la commande MAC que si les conditions suivantes sont réunies :
• Absence d'atmosphère explosible.
• Toutes les caractéristiques techniques de l'appareil sont prises en compte. Voir la
plaque signalétique.
• L'équipement n'est pas sous tension.
Dans des atmosphères potentiellement explosibles :
• Ne débrancher aucune connexion électrique lorsque l'équipement est sous tension.
• Ne pas ouvrir le couvercle du compartiment de raccordement ou le couvercle de la
commande MAC lorsque l'appareil est sous tension ou que la zone est connue pour
être explosible.
Installer le câblage du circuit de la commande conformément au Code canadien de
l'électricité (CEC) et au Code national de l'électricité (NEC) en utilisant un conduit fileté
ou d'autres méthodes de câblage conformes aux articles 501 à 505 et/ou à la norme
IEC 60079-14.
Installer l'appareil conformément aux instructions et aux réglementations du fabricant.
Les joints antidéflagrants de cet équipement sont différents des minimums spécifiés
dans la norme IEC/EN 60079-1 et ne doivent pas être réparés par l'utilisateur.
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
2.3.2
Instructions condensées
Conditions normales de fonctionnement
Le système a été conçu et testé avec des marges appropriées afin de garantir qu'il est sûr
dans les conditions de service normales, qui englobent la température, la pression et le gaz.
Il est de la responsabilité de l'exploitant de veiller à la mise à l'arrêt du système lorsque ces
conditions ne sont plus valables.
2.3.3
Joints de l'analyseur JT33
La tête optique de l'analyseur s'interface avec le produit de process par l'intermédiaire d'une
fenêtre et d'un transmetteur de pression dans le tube de la cellule. La fenêtre et le
transmetteur de pression sont les joints primaires de l'équipement. Le module interface
ISEM est le joint secondaire de l'analyseur ; celui-ci sépare la tête de transmetteur de la tête
optique. Bien que l'analyseur JT33 contienne d'autres joints pour empêcher la migration du
produit de process dans le système de câblage électrique, en cas de défaillance de l'un des
joints primaires, seul le module interface ISEM est considéré comme un joint secondaire.
Le boîtier du transmetteur de l'analyseur JT33 est certifié pour les installations Classe I,
Division 1, avec un compartiment de raccordement scellé en usine qui élimine le besoin de
joints externes. Le joint d'usine n'est nécessaire qu'en cas d'utilisation à des températures
ambiantes de –40 °C (–40 °F) ou moins.
Toutes les têtes optiques des analyseurs JT33 ont été évaluées comme des appareils à
"double barrière d'étanchéité sans signalisation". Se référer aux indications de l'étiquette
pour connaître les pressions de service maximales.
Les entrées de boîtier MAC nécessitent soit un presse-étoupe de type barrière soit un passecâble, selon l'application, et doivent être situées à moins de 127 mm (5 in) du boîtier MAC.
Pour les installations Classe I, Zone 1, des joints sont requis à moins de 51 mm (2 in) du
boîtier de transmetteur de l'analyseur. Si l'analyseur JT33 est équipé d'un boîtier chauffé, un
joint approprié, certifié pour l'équipement, doit être installé à moins de 127 mm (5 in) de la
paroi extérieure du boîtier MAC.
2.3.4
Décharge électrostatique
Le revêtement en poudre et l'étiquette adhésive ne sont pas conducteurs et peuvent générer
un niveau de décharge électrostatique inflammable dans certaines conditions extrêmes.
L'utilisateur doit s'assurer que l'équipement n'est pas installé dans un endroit où il peut être
soumis à des conditions externes, telles que de la vapeur à haute pression, susceptibles de
provoquer une accumulation de charges électrostatiques sur des surfaces non conductrices.
Pour nettoyer l'équipement, utiliser uniquement un chiffon humide.
2.3.5
Compatibilité chimique
Ne jamais utiliser d'acétate de vinyle, d'acétone ou d'autres solvants organiques pour
nettoyer le boîtier ou les étiquettes de l'analyseur.
Endress+Hauser
11
Instructions condensées
2.3.6
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Canadian Registration Number (CRN)
Outre les exigences ci-dessus relatives à la sécurité générale de la pression, les systèmes
portant un numéro d'enregistrement canadien (CRN) doivent être entretenus à l'aide de
composants agréés CRN, sans aucune modification du système de préparation d'échantillons
(SCS) ou de l'analyseur.
2.3.7
Sécurité informatique
Notre garantie n'est valable que si l'appareil est monté et utilisé comme décrit dans le
manuel de mise en service. L'appareil est équipé de mécanismes de sécurité qui le protègent
contre toute modification involontaire des réglages.
Les mesures de sécurité informatique, qui assurent une protection supplémentaire de
l'appareil et du transfert de données associé, doivent être mises en œuvre par les exploitants
en conformité avec leurs normes de sécurité.
2.4
Sécurité informatique spécifique à l'appareil
L'appareil propose toute une série de fonctions spécifiques permettant de soutenir des
mesures de protection prises par l'exploitant. Ces fonctions peuvent être configurées par
l'utilisateur et garantissent une meilleure sécurité de fonctionnement si elles sont utilisées
correctement. Le chapitre suivant donne un aperçu des principales fonctions.
Fonction/interface
Réglage par défaut
Recommandation
Protection en écriture via
commutateur de verrouillage
hardware
Non activé
Sur une base individuelle après
évaluation des risques
Code d'accès
(s'applique également à la
connexion au serveur web)
Non activé (0000)
Attribuer un code d'accès personnalisé
pendant la mise en service.
WLAN
(option de commande dans le
module d'affichage)
Activé
Sur une base individuelle après
évaluation des risques
Mode de sécurité WLAN
Activé (WPA2PSK)
Ne pas modifier.
Phrase de chiffrement (mot de
passe) WLAN
Numéro de série
Affecter une phrase de chiffrement
WLAN individuelle lors de la mise en
service.
Mode WLAN
Point d'accès
Sur une base individuelle après
évaluation des risques
Serveur web
Activé
Sur une base individuelle après
évaluation des risques
Interface service CDI-RJ45
—
Sur une base individuelle après
évaluation des risques
12
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
2.4.1
Instructions condensées
Accès protégé via protection en écriture du hardware
L'accès en écriture aux paramètres de l'appareil à partir de l'afficheur local et du navigateur
web peut être désactivé au moyen d'un commutateur de protection en écriture
(commutateur DIP sur la carte-mère). Lorsque la protection en écriture du hardware est
activée, les paramètres ne sont accessibles qu'en lecture.
À la livraison de l'appareil, la protection en écriture du hardware est désactivée. Voir
Utilisation du commutateur de protection en écriture → .
2.4.2
Accès protégé via un mot de passe
Différents mots de passe sont disponibles pour protéger l'accès en écriture aux paramètres
de l'appareil ou accéder à l'appareil via l'interface WLAN,
•
•
•
Code d'accès spécifique à l'utilisateur. Protéger l'accès en écriture aux paramètres de
l'appareil à partir de l'afficheur local ou du navigateur web. Le droit d'accès est
clairement réglementé par un code d'accès spécifique à l'utilisateur.
Phrase de chiffrement WLAN. La clé de réseau via l'interface WLAN protège une
connexion entre une unité de configuration (par ex. un ordinateur portable ou une
tablette) et l'appareil ; elle peut être commandée en option.
Mode infrastructure. Lorsque l'appareil fonctionne en mode infrastructure, la phrase
de chiffrement WLAN (WLAN passphrase) correspond à la phrase de chiffrement
WLAN configurée par l'exploitant.
2.4.3
Code d'accès spécifique à l'utilisateur
L'accès en écriture aux paramètres de l'appareil via l'afficheur local et le navigateur web peut
être protégé par le code d'accès spécifique à l'utilisateur →  et modifiable. À la livraison,
l'appareil n'a pas de code d'accès ; celui-ci est équivalent à 0000 (ouvert).
2.4.4
Accès à partir du serveur web
L'appareil peut être commandé et configuré à partir d'un navigateur web avec le serveur web
intégré. Voir Accès au menu de configuration à partir du navigateur web → . La connexion
se fait via l'interface service (CDI-RJ45), la connexion pour la transmission de signal TCP/IP
(connecteur RJ45) ou l'interface WLAN.
À la livraison de l'appareil, le serveur web est activé. Le serveur web peut être désactivé si
nécessaire (p. ex. après la mise en service) via le paramètre de web server functionality.
L'analyseur de gaz TDLAS JT33 et les données d'état peuvent être masqués sur la page de
connexion pour éviter un accès non autorisé aux informations.
2.4.5
Accès via l'interface service
L'appareil est accessible à partir de l'interface service (CDI-RJ45). Les fonctions spécifiques à
l'appareil garantissent un fonctionnement sûr de l'appareil dans un réseau.
Endress+Hauser
13
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
REMARQUE

Le raccordement à l'interface service (CDI-RJ45) ne doit être autorisé que
temporairement par un personnel formé pour tester, réparer ou remettre en état
l'équipement, et uniquement si la zone où l'équipement doit être monté est connue pour
être non explosible.
Il est recommandé d'utiliser les normes et directives industrielles pertinentes qui ont été
définies par des comités de sécurité nationaux et internationaux, comme la norme
IEC/ISA62443 ou l'IEEE. Cela comprend des mesures de sécurité organisationnelles comme
l'attribution de droits d'accès ainsi que des mesures techniques comme la segmentation du
réseau.
14
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
3
Description du produit
3.1
Système d'analyseur de gaz TDLAS JT33
Instructions condensées
L'analyseur de gaz TDLAS JT33 pour les mesures de traces dispose d'un équipement
spécifique pour limiter et mesurer les analytes. Il s'agit d'un ensemble clé en main configuré
avec l'équipement précertifié, dont un chauffage, des électrovannes, un épurateur, un filtre,
des vannes d'isolation, un boîtier et un SCS (système de préparation d'échantillons). Le SCS
permet un contrôle plus précis de l'échantillon gazeux avant qu'il ne traverse le
spectromètre.
Le système est composé d'une cellule d'échantillon, d'une tête optique à sécurité intrinsèque
et d'une plateforme électronique dans un boîtier antidéflagrant précertifié. La cellule est un
tube scellé traversé par le mélange gazeux. La cellule a une entrée et une sortie de gaz. À
l'extrémité supérieure du tube se trouve une fenêtre à travers laquelle passe un faisceau de
lumière laser infrarouge qui est ensuite réfléchi par des miroirs internes. Dans cette
configuration, le mélange gazeux n'entre pas en contact avec le laser ou tout autre système
optoélectronique. Des capteurs de pression et, dans certains cas, des capteurs de
température sont utilisés dans l'ensemble cellule pour compenser les effets des variations de
pression et de température dans le gaz.
Si un remplacement de l'épurateur est nécessaire, voir la section Remplacement de
l'épurateur dans le manuel de mise en service.
Système différentiel pour le sulfure d'hydrogène (H2S)
L'analyseur de gaz TDLAS JT33 d'Endress+Hauser pour la mesure des traces de sulfure
d'hydrogène (H2S) est doté d'un système TDLAS différentiel. La vue avant d'un analyseur
d'échantillons pour H2S est présentée ci-dessous.
Endress+Hauser
15
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
4
5
1
2
6
3
7
A0054774
Figure 2. Analyseur de gaz TDLAS JT33 avec SCS en boîtier, avec chauffage
16
#
Nom
1
Épurateur
2
Indicateur de l'épurateur
3
Électrovannes pour mesure
différentielle
4
Commande
5
Unité de boîtier pour tête optique
6
Cavité de mesure
7
Système de préparation
d'échantillons en boîtier
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
3.2
3.2.1
Instructions condensées
Système de préparation d'échantillons
Aperçu
Un système de préparation d'échantillons (SCS) avec l'analyseur de gaz TDLAS JT33 a été
spécialement conçu pour fournir un flux d'échantillon représentatif du flux des systèmes de
process au moment de l'échantillonnage. Les analyseurs sont conçus pour l'utilisation avec
des stations d'extraction de gaz d'échantillonnage.
3.2.2
Épurateur
Toutes les applications de mesure de traces nécessitent l'utilisation d'un épurateur.
Généralement, ces dispositifs sont activés dans le flux d'échantillon s'écoulant jusqu'à la
cellule de mesure afin de retirer le composant de sulfure d'hydrogène à l'état de traces.
Un spectre d'échantillon gazeux exempt de H2S est capturé et enregistré dans la mémoire
de l'analyseur. C'est ce que l'on appelle le spectre "sec". L'épurateur est contourné et le spectre
de l'échantillon est capturé avec de l'H2S dans l'échantillon. C'est ce que l'on appelle le
spectre "humide".
La commande de l'analyseur soustrait le spectre sec du spectre humide pour mesurer la
concentration des traces de sulfure d'hydrogène. Le même spectre sec est généralement
utilisé pendant 10 à 30 minutes, selon la logique programmée dans la commande, avant
l'acquisition d'un nouveau spectre sec. Les vannes automatiques qui commandent la
commutation du flux d'échantillon dans l'épurateur ou la dérivation de l'épurateur sont des
vannes à commande électrique ou pneumatique.
3.3
3.3.1
Symboles sur l'équipement
Symboles électriques
Symbole
Description
Terre de protection (PE)
Ce symbole identifie une borne qui est reliée aux parties conductrices de l'équipement
à des fins de sécurité et qui est destinée à être raccordée à un système de mise à la
terre externe.
3.3.2
Symboles informatifs
Symbole
Description
Ce symbole renvoie l'utilisateur à la documentation technique pour plus
d'informations.
Endress+Hauser
17
Instructions condensées
3.3.3
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Symboles d'avertissement
Symbole
Description
Le symbole de rayonnement laser est utilisé pour avertir l'utilisateur du risque
d'exposition à un rayonnement laser visible dangereux durant l'utilisation du système.
Le laser est un produit à rayonnement de classe 1.
3.3.4
18
Étiquettes de la commande
POWER
Nicht unter Spannung offen
Do not open when energized
Ne pas ouvrir sous tension
Couper l'alimentation avant d'accéder à l'équipement
pour éviter d'endommager l'analyseur.
Warning: DO NOT OPEN IN
EXPLOSIVE ATMOSPHERE
Attention: NE PAS OUVRIR EN
ATMOSPHERE EXPLOSIVE
Prudence avant d'ouvrir le boîtier de l'analyseur, afin
d'éviter toute blessure.
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
4
Instructions condensées
Montage
Au sujet des exigences et instructions de sécurité, voir Conseils de sécurité analyseur de gaz
TDLAS JT33(XA03137C).
Au sujet des exigences en matière de conditions ambiantes et de câblage, voir la section
Caractéristiques techniques du Manuel de mise en service de l'analyseur de gaz TDLAS JT33
(BA02297C).
Outils et matériel
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tournevis T20 Torx
Clé à fourche 24 mm
Tournevis plat 3 mm
Tournevis cruciforme n° 2
Tournevis à six pans 1,5 mm
Tournevis à six pans 3 mm
Mètre ruban
Marqueur à pointe feutre
Niveau
Des tubes en inox sans soudure (électropoli) de 6 mm (¼") de diamètre ext. x 0,9 mm
(0,035 in) sont recommandés.
4.1
Montage de la gaine de protection de la ligne tracée
La gaine de protection de la ligne tracée pour l'analyseur de gaz TDLAS JT33 dotée d'un
boîtier est disponible en option. Le cas échéant, la gaine de protection de la ligne tracée a
été retirée en usine pour faciliter l'expédition. Pour remonter la gaine de protection de la
ligne tracée, suivre les instructions ci-dessous.
Outils et matériel
•
•
•
Douille
Joint torique lubrifié
Gaine de protection de la ligne tracée
Montage de la gaine de protection de la ligne tracée
1. Localiser l'ouverture appropriée à l'extérieur du système de préparation d'échantillons.
2. Ouvrir la porte du boîtier du système de préparation d'échantillons et insérer la douille
dans l'ouverture jusqu'à ce que la base affleure la paroi intérieure du boîtier.
3. Appliquer le joint torique lubrifié sur la douille filetée à l'extérieur du boîtier, jusqu'à ce
qu'il affleure la paroi extérieure.
REMARQUE

Veiller à ce que le lubrifiant de joint torique ne soit pas contaminé avant le
montage.
Endress+Hauser
19
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
4. En tenant le connecteur fileté par l'intérieur du boîtier, enfiler la gaine de protection sur
la douille et tourner à la main dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit
serré.
5. Serrer la gaine plastique 2" de protection de la ligne tracée avec un couple de 7 Nm
(63 lb-in).
REMARQUE

4.2
Ne pas serrer excessivement. La gaine de protection peut se casser.
Levage et déplacement de l'analyseur
L'analyseur JT33 pèse jusqu'à 102,5 kg (226 lb) et est expédié dans une caisse en
bois. En raison de la taille et du poids de l'analyseur, Endress+Hauser recommande
de suivre la procédure suivante pour le levage et le déplacement de l'analyseur en
vue de son installation.
Équipement / matériel
•
•
•
•
Palan ou chariot élévateur avec crochet de levage
Cric chariot ou à losanges articulés
Quatre sangles à cliquet sans fin de 25 mm (1 in) de large, d'une capacité minimale de
500 kg (1100 lb) chacune
Chiffons
REMARQUE


1.
2.
3.
4.
5.
20
Un serrage excessif des cliquets des sangles horizontales peut endommager le boîtier.
Les sangles horizontales doivent être suffisamment serrées pour maintenir les sangles
verticales en position, mais pas trop.
Placer des chiffons entre les points de contact des cliquets et le boîtier pour éviter les
rayures.
Déplacer la caisse aussi près que possible de l'emplacement d'installation final.
L'analyseur étant toujours dans la caisse, placer deux des sangles à cliquet
verticalement de chaque côté de l'analyseur. Veiller à ce que les sangles situées sous le
boîtier soient alignées à l'extérieur des pattes de fixation inférieures, comme illustré
dans la figure ci-dessous.
Rassembler les deux sangles en haut de l'analyseur, en laissant suffisamment de jeu
pour faire passer le crochet de levage à travers les sangles.
Installer la troisième sangle horizontalement vers le bas du boîtier en la faisant passer
par-dessus et par-dessous les sangles verticales. Installer la quatrième sangle
horizontalement vers le haut du boîtier en la faisant passer par-dessus et par-dessous
les sangles verticales dans le sens inverse de la troisième sangle.
Retirer l'analyseur de la caisse à l'aide d'un palan ou d'un chariot élévateur.
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
6.
Instructions condensées
Placer l'analyseur sur un cric chariot ou à losanges articulés, puis retirer les sangles
pour terminer l'installation.
Si nécessaire, l'installation peut être terminée à l'aide du palan ou du chariot élévateur
et des sangles à cliquet.
A0054862
Figure 3. Analyseur JT33 avec sangles à cliquet pour le levage et le déplacement
4.3
Montage de l'analyseur
L'analyseur peut être monté au mur. Lors du montage, positionner l'instrument de façon à ce
qu'il ne soit pas difficile d'utiliser les dispositifs adjacents. Toutes les dimensions verticales
ci-dessous ont été mesurées à partir de l'axe central de l'emplacement du trou de montage
supérieur. Toutes les dimensions horizontales ont été mesurées à partir du dos de la plaque
de montage qui sera en contact avec le mur.
Endress+Hauser
21
Instructions condensées
4.3.1
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Dimensions de montage
0
1
2
A
3
B
0
4
5
6
7
8
9
0
10 11 12 13 14 15
A0054796
Figure 4. Dimensions de montage : vue de côté
22
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Instructions condensées
#
À partir du coin 0, mm
(in)
#
À partir du coin 0, mm
(in)
#
Description
1
213 (8)
9
789 (31)
0
Emplacement de
montage supérieur
2
304 (12)
10
112 (4)
A
Alimentation
3
141 (6)
11
129 (5)
B
Sortie communication
4
5
79 (3)
12
133 (5)
229 (9)
13
179 (7)
6
265 (10)
14
237 (9)
7
310 (12)
15
275 (11)
8
689 (27)
Endress+Hauser
23
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
1
2
3 (4X ⌀)
4 5
6
7
A0054797
Figure 5. Dimensions de montage : vue de face
24
#
mm (in)
#
mm (in)
1
155 (6)
5
946 (37)
2
610 (24)
6
1134 (44)
3
11 (0,4)
7
508 (20)
4
914 (36)
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
4.3.2
Instructions condensées
Montage mural
REMARQUE
L'analyseur de gaz TDLAS JT33 est conçu pour un fonctionnement dans la gamme de
température ambiante spécifiée. Une exposition intense au soleil dans certaines
régions peut faire en sorte que la température à l'intérieur de l'analyseur dépasse la
spécification de température ambiante.


Dans ce cas, il est recommandé d'installer un pare-soleil ou un auvent au-dessus de
l'analyseur pour les installations extérieures.
Le matériel de montage utilisé pour l'analyseur de gaz TDLAS JT33 doit pouvoir
supporter 4 fois le poids de l'instrument, soit environ 89,9 kg (196 lb) à 102,5 kg (226
lb) en fonction de la configuration.
Matériel requis (non fourni)
•
•
•
Matériel de montage
Écrous à ressort, en cas de montage sur profilé Unistrut
Vis et écrous pour machines adaptés à la taille du trou de montage
Montage du boîtier
1.
2.
3.
Monter les 2 boulons de fixation inférieurs sur le cadre de montage ou le mur. Ne pas
serrer entièrement les boulons. Laisser un espace d'environ 10 mm (0,4 in) pour faire
glisser les pattes de fixation de l'analyseur sur les boulons inférieurs.
Soulever l'analyseur en toute sécurité à l'aide de l'équipement d'installation approprié.
Voir Levage et déplacement de l'analyseur → .
Installer l'analyseur sur les boulons inférieurs et faire glisser les pattes de fixation
inférieures à fente sur les boulons. Continuer à supporter le poids de l'analyseur avec
l'équipement.
A0053925
Figure 6. Pattes de fixation inférieures à fente du boîtier
Endress+Hauser
25
Instructions condensées
4.
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Incliner l'analyseur vers le cadre de montage ou le mur pour l'aligner et fixer les 2
boulons supérieurs.
A0053926
Figure 7. Pattes de fixation supérieures du boîtier
5.
Serrer les 4 boulons puis retirer l'équipement d'installation.
4.4
Rotation du module d'affichage
Le module d'affichage peut être tourné afin de faciliter la lecture et la configuration.
1. Desserrer le crampon de sécurité du couvercle du compartiment de raccordement.
2. Dévisser le couvercle du compartiment de raccordement.
3. Tourner le module d'affichage dans la position souhaitée : max. 8 × 45° dans chaque
direction.
öff
ne
n
öff
ne
n
t
h
ic
N
are
2.
3 mm
1.
r
te
un
are
t
h
ic
N
r
te
un
3.
A0030035
Figure 8. Rotation du module d'affichage
4. Visser le couvercle du compartiment de raccordement.
5. Selon la version d'appareil : fixer le crampon de sécurité du couvercle du compartiment
de raccordement.
26
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
5
Instructions condensées
Raccordement électrique
AVERTISSEMENT
Tensions dangereuses et risque de choc électrique

Avant d'ouvrir le boîtier électronique et de procéder aux raccordements, mettre le
système hors tension et verrouiller l'alimentation.
L'installateur est responsable de la conformité à tous les codes d'installation locaux.




Le câblage de terrain pour l'alimentation et le signal doit être effectué à l'aide de
méthodes de câblage approuvées pour les zones explosibles, conformément à l'annexe J
du Code canadien de l'électricité (CEC), à l'article 501 ou 505 du Code national de
l'électricité (NEC) et à la norme IEC 60079-14.
Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre.
Pour les modèles de l'analyseur TDLAS JT33 avec SCS avec boîtier, la gaine intérieure du
câble d'alimentation pour le circuit de chauffage doit être constituée d'un matériau
thermoplastique, thermodurcissable ou élastométrique. Le matériau doit être circulaire
et compact. Toute stratification ou gaine doit être extrudée. Les charges, le cas échéant,
doivent être non hygroscopiques.
La longueur de câble doit au minimum dépasser 3 m (9,8 ft).
5.1
Conditions de raccordement
5.1.1
Lignes de mise à la terre de protection et de mise à la terre du châssis
Avant de connecter tout signal ou alimentation électrique, raccorder les lignes de mise à la
terre de protection et de mise à la terre du châssis.
•
•
•
•
Les lignes de mise à la terre de protection et de mise à la terre du châssis doivent avoir
une taille égale ou supérieure à tout autre conducteur de courant, y compris le
chauffage situé dans le système SCS.
Les lignes de mise à la terre de protection et de mise à la terre du châssis doivent rester
connectées jusqu'à ce que tous les autres câbles soient retirés.
L'intensité maximale admissible du câble de mise à la terre doit être au moins égale à
celle de l'alimentation principale.
La liaison à la terre / la masse du châssis doit être d'au moins 6 mm2 (10 AWG).
Câbles de terre
•
•
Analyseur : 2,1 mm2 (14 AWG)
Boîtier : 6 mm2 (10 AWG)
L'impédance de mise à la terre doit être inférieure à 1 Ω.
Endress+Hauser
27
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
1
2
A0053931
Figure 9. Lignes de mise à la terre
28
#
Nom
1
Vis de terre, M6 x 1,0 x 8 mm, ISO‑4762
2
Boulon de terre, M6 x 1,0 x 20 mm
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
5.1.2
Instructions condensées
Raccords électriques de l'analyseur
1
2
3
4
5
8
6
7
A0053929
Figure 10. Raccords électriques de l'analyseur JT33
#
Description
Commande du JT33
1
100 à 240 V AC, ±10 % ; 24 V DC ±20 %
1 = phase ; 2 = neutre
Le fil doit être au moins de calibre 14 AWG pour la ligne de mise à la terre (pour phase, neutre
et terre).
La section du câble est ≥ 2,1 mm2.
2
Ports de données
Options d'E/S :
• Modbus RTU
• Sorties : courant, état, relais
• Entrées : courant, état
Les bornes 26 et 27 sont utilisées pour Modbus RTU (RS485) uniquement.
Endress+Hauser
29
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
#
Description
3
Autre port de données
10/100 Ethernet (en option), option réseau Modbus TCP
Les bornes 26 et 27 sont remplacées par un connecteur RJ45 pour Modbus TCP.
4
Port de maintenance
La connexion interne n'est accessible que temporairement à un personnel formé pour tester,
réparer ou remettre en état l'équipement, et uniquement si la zone où l'équipement est installé
est connue comme pour être non explosible.
5
Tête Proline
Doit être au moins de calibre 14 AWG.
La section du câble est ≥ 2,1 mm2.
Tête optique
6
Raccordement du détecteur de débit (1 à 4) = connecteur J6. Voir le schéma EX3100000056.
1 = ligne du détecteur de débit
2 = terre analogique
3 = pas de connexion
4 = pas de connexion
7
Lignes de communication MAC RS485 (1 à 5) = connecteur J7. Voir le schéma EX3100000056.
Le connecteur J7 est réservé à la connexion usine Endress+Hauser. Ne pas utiliser pour
l'installation ou le raccordement par le client.
1 = ligne négative à sécurité intrinsèque
2 = ligne positive à sécurité intrinsèque
3 = pas de connexion
4 = connexion à la terre analogique du boîtier de la tête optique (OHE) et au blindage du
faisceau RS485
5 = pas de connexion
8
30
Terre interne du couvercle de la tête optique
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
5.1.3
Instructions condensées
Raccords électriques du MAC
L'équipement MAC (commande des accessoires de mesure) certifié, composé d'une unique
carte de circuit imprimé et d'une alimentation électrique — en fonction de la source de
tension — est logé dans un boîtier Ex d. Il est alimenté indépendamment du module ISEM et
offre la possibilité d'utiliser certaines entrées et sorties à sécurité intrinsèque et sans
sécurité intrinsèque.
5
6
7
4
8
3
9
2
10
1
A0053930
Figure 11. Emplacements des instruments/capteurs conçus pour le boîtier MAC
#
Description
1
Entrée d'alimentation du client
100 à 240 V AC, ±10 %
50/60 HZ, 275 W maximum
24 V DC ±10 %, 67 W maximum
#
Option 100 à 240 V AC
Option 24 V DC
1
Phase
+24 V
2
Neutre
–24 V
3
Terre
ouvert
Endress+Hauser
31
Instructions condensées
32
Analyseur de gaz TDLAS JT33
#
Description
2
Actuellement libre
3
Électrovanne de validation
4
Chauffage du système de préparation d'échantillons
5
Électrovanne 2 cellule/épurateur
6
Électrovanne 1 cellule/épurateur
7
Communication RS485
Interface OHE RS485 à sécurité intrinsèque raccordée par un câble à la carte OHE dans
le boîtier de la tête optique, intégrateur Endress+Hauser
8
Thermistance du système de préparation d'échantillons
9
Actuellement libre
10
Actuellement libre
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
5.1.4
Instructions condensées
Points d'entrée de câble externe
1
2
3
4
A0054799
Figure 12. Entrées filetées
Endress+Hauser
#
Description
1
Entrée du câble d'alimentation
2
Entrée de câble pour la transmission du signal ; I/O1 ou Modbus
RS485 ou connexion réseau Ethernet (RJ45)
3
Entrée de câble pour la transmission du signal ; I/O2, I/O3
4
Terre de protection
33
Instructions condensées
5.1.5
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Connexion Modbus RS485
Ouverture du cache-bornes
1.
2.
3.
4.
Desserrer le crampon de sécurité du couvercle du compartiment de raccordement.
Dévisser le couvercle du compartiment de raccordement.
Pincer les pattes du support du module d'affichage.
Retirer le support du module d'affichage.
3.
öff
ne
n
öff
ne
n
ht
ic
N
4.
are
1.
3 mm
2.
r
te
un
are
ht
ic
N
r
te
un
3.
A0029813
Figure 13. Retrait du support du module d'affichage
5. Fixer le support au bord du compartiment de l'électronique.
6. Ouvrir le cache-bornes.
öff
ne
n
r
te
un
öff
ne
n
6.
ht
ic
N
r
te
un
are
ht
ic
N
are
5.
A0029814
Figure 14. Ouverture du cache-bornes
Raccordement des câbles
1. Passer le câble à travers l'entrée de câble. Ne pas retirer la bague d'étanchéité de l'entrée
de câble, afin de garantir l'étanchéité.
REMARQUE

34
La température de l'analyseur de gaz peut atteindre 67 °C (153 °F) dans un
environnement ambiant de 60 °C (140 °F) à l'entrée de câble et au point de
dérivation. Il faut en tenir compte lors du choix du câblage de terrain et des
dispositifs d'entrée de câble.
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Instructions condensées
2. Dénuder le câble et ses extrémités. Dans le cas de câbles torsadés, monter également des
extrémités préconfectionnées.
3. Raccorder la terre de protection.
1.
2.
10 (0.4)
öffn
en
ht
ic
N
r
te
un
mm (in)
are
3.
A0033983
Figure 15. Câblage de l'alimentation et raccordement de la terre de protection
4. Raccorder le câble conformément à l'affectation des bornes du câble de signal.
L'affectation des bornes spécifique à l'appareil est indiquée sur l'autocollant dans le
cache-bornes.
5. Serrer fermement les presse-étoupes.
 Ainsi se termine le raccordement du câble.
L'Step 5 n'est pas utilisée pour les produits certifiés CSA. Conformément aux
exigences CEC et NEC, des conduits sont utilisés à la place des presse-étoupes.
5.
öff
ne
n
22 mm
t
h
ic
N
r
te
un
24 mm
are
4.
A0033984
Figure 16. Raccordement des câbles et serrage des presse-étoupes
6.
7.
8.
9.
Fermer le cache-bornes.
Insérer le support du module d'affichage dans le compartiment de l'électronique.
Visser le couvercle du compartiment de raccordement.
Fixer le crampon de sécurité du couvercle du compartiment de raccordement.
Endress+Hauser
35
Instructions condensées
5.1.6
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Connexion Modbus TCP
En plus de la connexion de l'appareil via Modbus TCP et les entrées/sorties disponibles, il
existe l'option de connexion de l'analyseur via l'interface service (CDI-RJ45). Voir la section
Connexion de l'analyseur via l'interface service (CDI-RJ45) dans le Manuel de mise en
service de l'analyseur de gaz TDLAS JT33 (BA02297C).
Ouverture du cache-bornes
1.
2.
3.
4.
Desserrer le crampon de sécurité du couvercle du compartiment de raccordement.
Dévisser le couvercle du compartiment de raccordement.
Pincer les pattes du support du module d'affichage.
Retirer le support du module d'affichage.
3.
öff
ne
n
öff
ne
n
r
te
un
ht
ic
N
4.
are
1.
3 mm
2.
r
te
un
are
ht
ic
N
3.
A0029813
Figure 17. Retrait du support du module d'affichage
5. Fixer le support au bord du compartiment de l'électronique.
6. Ouvrir le cache-bornes.
öff
ne
n
r
te
un
öff
ne
n
6.
ht
ic
N
r
te
un
are
ht
ic
N
are
5.
A0029814
Figure 18. Ouverture du cache-bornes
36
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Instructions condensées
Raccordement des câbles
1. Passer le câble à travers l'entrée de câble. Ne pas retirer la bague d'étanchéité de l'entrée
de câble, afin de garantir l'étanchéité.
2. Dénuder le câble et ses extrémités et le raccorder au connecteur RJ45.
3. Raccorder la terre de protection.
4. Enficher le connecteur RJ45.
5. Serrer fermement les presse-étoupes.
 Ainsi se termine la connexion Modbus TCP.
5.
22 mm
3.
24 mm
1.
öff
ne
n
2.
t
h
ic
N
r
te
un
are
4.
A0054800
Figure 19. Raccordement du câble RJ45
6.
7.
8.
9.
Fermer le cache-bornes.
Insérer le support du module d'affichage dans le compartiment de l'électronique.
Visser le couvercle du compartiment de raccordement.
Fixer le crampon de sécurité du couvercle du compartiment de raccordement.
Endress+Hauser
37
Instructions condensées
5.1.7
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Raccordement de la tension d'alimentation et des entrées/sorties
supplémentaires
AVERTISSEMENT
La température de l'analyseur de gaz peut atteindre 67 °C (153 °F) dans un
environnement ambiant de 60 °C (140 °F) à l'entrée de câble et au point de dérivation.


Il faut tenir compte de ces températures lors du choix du câblage de terrain et des
dispositifs d'entrée de câbles.
L'ensemble électronique principal doit être protégé par une protection contre les
surintensités de l'installation du bâtiment, d'une valeur nominale de 10 ampères ou
moins.
1. Passer le câble à travers l'entrée de câble. Ne pas retirer la bague d'étanchéité de l'entrée
de câble, afin de garantir l'étanchéité.
2. Dénuder le câble et ses extrémités. Dans le cas de câbles torsadés, monter également des
extrémités préconfectionnées.
3. Raccorder la terre de protection.
2.
10 (0.4)
1.
öff
ne
n
ht
ic
N
r
te
un
mm (in)
are
3.
A0054801
Figure 20. Câblage de l'alimentation et raccordement de la terre de protection
4. Raccorder le câble conformément à l'affectation des bornes : affectation à la borne de
câble de signal ou affectation à la borne de tension d'alimentation. L'affectation des
bornes spécifique à l'appareil est indiquée sur l'autocollant dans le cache-bornes.
Voir le Manuel de mise en service de l'analyseur de gaz TDLAS JT33 (BA02297C) pour
des exemples de raccordement.
5. Serrer fermement les presse-étoupes.
 Ainsi se termine le raccordement du câble.
6.
7.
8.
9.
38
Fermer le cache-bornes.
Insérer le support du module d'affichage dans le compartiment de l'électronique.
Visser le couvercle du compartiment de raccordement.
Fixer le crampon de sécurité du couvercle du compartiment de raccordement.
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Instructions condensées
Un conduit est nécessaire pour le raccordement de l'alimentation pour l'analyseur de
gaz certifié CSA. Le modèle certifié ATEX nécessite un câble blindé en fil d'acier ou en
fil tressé.
5.1.8
Retrait d'un câble
1. Pour retirer un fil de la borne, utiliser un tournevis plat pour appuyer sur la fente entre
les 2 trous de borne.
2. Tirer simultanément l'extrémité du câble hors de la borne.
3 (0.12)
1.
2.
A0029598
Figure 21. Retrait d'un câble. Unité physique : mm (in)
Après avoir installé tout le câblage ou les câbles d'interconnexion, s'assurer que toutes les
entrées de conduit ou de câble restantes sont obturées avec des accessoires certifiés selon
l'utilisation prévue du produit.
AVERTISSEMENT

Des joints de conduit et des presse-étoupes spécifiques à l'application (CSA ou Ex d
IP66) doivent être utilisés le cas échéant, conformément aux réglementations locales.
5.1.9
Raccordement de la commande à un réseau
Voir la section Connexion Modbus RS485 dans le Manuel de mise en service de l'analyseur
de gaz TDLAS JT33 (BA02297C) pour obtenir les instructions de connexion de la commande.
Endress+Hauser
39
Instructions condensées
5.1.10
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Connexion via l'interface service
L'analyseur de gaz TDLAS JT33 comprend une connexion à l'interface service (CDI-RJ45).
REMARQUE

Le raccordement à l'interface service (CDI-RJ45) ne doit être autorisé que
temporairement par un personnel formé pour tester, réparer ou remettre en état
l'équipement, et uniquement si la zone où l'équipement doit être monté est connue
pour être non explosible.
Tenir compte de ce qui suit lors du raccordement :
•
•
•
•
Câble recommandé : CAT 5e, CAT 6 ou CAT 7, avec connecteur blindé
Épaisseur de câble maximale : 6 mm (¼ in)
Longueur du connecteur y compris protection anti-pli : 42 mm (1,7 in)
Rayon de courbure : 5 x l'épaisseur de câble
1
1
A0054802
A0054803
Figure 22. Connexions de l'interface service CDI-RJ45 (1) pour I/O1
avec Modbus RTU/RS485/2 fils (à gauche) et Modbus TCP/Ethernet/RJ45 (à droite)
40
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
5.1.11
Instructions condensées
Raccordement du détecteur de débit
L'analyseur JT33 peut être proposé avec un débitmètre variable équipé d'un affichage
mécanique et d'un contact reed en option pour mesurer le débit volumique des gaz
inflammables et non inflammables.
REMARQUE



L'installation doit être conforme au Code électrique national NFPA 70, articles 500 à
505, ANSI/ISA‑RP12.06.01, IEC 60079‑14 et l'Annexe J du Code canadien de
l'électricité (CEC).
Seuls les câbles isolés dont l'isolation est capable de résister à un essai diélectrique d'au
moins 500 V AC ou 750 V DC doivent être utilisés dans les circuits à sécurité
intrinsèque.
La température nominale des bornes, des presse-étoupes et des fils de terrain, affectée
à la fois par la température ambiante et la température de service, doit convenir à une
température d'au moins 75 °C (167 °F).
Pour raccorder le détecteur de débit, poser un câble d'interconnexion blindé dont le blindage
est relié à la terre de l'appareil associé agréé FM.
AVERTISSEMENT

Le débitmètre à section variable avec pièces revêtues doit être installé et entretenu de
manière à réduire au minimum le risque de décharge électrostatique.
Endress+Hauser
41
Instructions condensées
5.1.12
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Entrées filetées
REMARQUE

Un lubrifiant pour filetage doit être appliqué sur tous les raccords filetés des conduits.
L'utilisation de Syntheso Glep1 ou d'un lubrifiant équivalent est recommandée sur tous
les filetages des conduits.
1
2
3
1
2
3
4
4
A0053931
A0053932
Figure 23. Entrées filetées du JT33 sur les systèmes d'analyseur ATEX (à gauche) et CSA (à droite)
Entrée de
câble
Description
ATEX, IECEx, UKEx
cCSAus
1
Alimentation de la
commande
M20 x 1,5 femelle
½" NPTF
2
Alimentation Modbus
M20 x 1,5 femelle
½" NPTF
3
2 E/S configurables
M20 x 1,5 femelle
½" NPTF
Alimentation MAC
M25 x 1,5 mâle (barrière
fournie)
¾" NPTM
4
Les dimensions de filetage pour la configuration du panneau sont les mêmes que celles
indiqués ci-dessus pour le système de préparation d'échantillons fourni.
42
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
5.1.13
Instructions condensées
Raccordement de la terminaison de la ligne tracée
Le JT33 a été conçu pour une terminaison externe de la ligne tracée. Pour cela, veiller
pendant le montage à faire sortir le câblage de circuit de la ligne tracée par la gaine de
protection de la ligne tracée.
Raccordement de la terminaison de la ligne tracée
1. Identifier la ligne isolée avec la ligne tracée et les tubes de transport d'échantillon.
2. Couper l'isolation pour la raccourcir jusqu'à ce que :
• 76 cm (30 in) de la ligne tracée dépassent
• 15,2 cm (6 in) des tubes dépassent
3. Placer le capuchon thermorétractable sur la ligne tracée, les tubes et la ligne isolée.
Chauffer le capuchon pour former un joint.
4. Installer la ligne isolée dans la gaine de protection de la ligne tracée et guider vers
l'arrière le câble de ligne tracée en le faisant passer par la gaine de protection. Le rayon
de courbure défini par le fournisseur pour la ligne tracée doit être respecté.
5. Après avoir installé les tubes et sorti le capuchon thermorétractable en le faisant passer
par la gaine de protection, chauffer la gaine de protection pour former un joint.
6. Couper l'isolation de la ligne tracée pour la raccourcir et installer la boîte de jonction
recommandée par le fournisseur afin d'alimenter la ligne tracée.
5.2
Raccords de gaz
Après avoir vérifié que l'analyseur de gaz TDLAS JT33 fonctionne parfaitement et que le
circuit de l'analyseur est hors tension, il est possible de raccorder les conduites
d'introduction et de purge de l'échantillon. Le cas échéant, raccorder l'évent de décharge de
pression, la source de validation et les conduites d'alimentation en gaz de purge. Tous les
travaux doivent être effectués par des techniciens qualifiés dans le domaine des conduites
pneumatiques.
AVERTISSEMENT
Les échantillons de process peuvent renfermer des matières dangereuses dans des
concentrations potentiellement inflammables ou toxiques.


Le personnel doit disposer de connaissances approfondies et d'une maîtrise totale des
propriétés physiques et des mesures de sécurité liées au contenu des échantillons avant
d'installer le système de préparation d'échantillons.
Ne pas dépasser 3 barg (50 psig) dans la cellule d'échantillon. Sinon, la cellule risque
d'être endommagée.
Il est recommandé d'utiliser des tubes en inox sans soudure de 6 mm ou ¼ in de diamètre
ext., selon les options de commande.
Endress+Hauser
43
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Raccordement de la conduite d'introduction de l'échantillon
1. Avant le raccordement de la conduite d'introduction de l'échantillon, vérifier les points
suivants :
a. Vérifier que la sonde de prélèvement est correctement installée sur le robinet de
prélèvement de process et que la vanne d'isolement de la sonde de prélèvement est
fermée.
b. Vérifier que la station de réduction de pression locale est installée correctement sur
la sonde de prélèvement et que le régulateur de pression au niveau de la station
de réduction de pression locale est fermé, en s'assurant pour cela que le bouton de
réglage est tourné à fond dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
AVERTISSEMENT
L'échantillon de process peut avoir une pression élevée au niveau du robinet
de prélèvement.



Faire preuve d'une extrême prudence lors de la manipulation de la vanne
d'isolement de la sonde de prélèvement et du régulateur de réduction de
pression locale.
L'ensemble des vannes, régulateurs, interrupteurs, etc., doit être utilisé
conformément aux procédures de verrouillage/d'étiquetage du site.
Consulter les instructions du fabricant de la sonde de prélèvement concernant
les procédures de montage correctes.
c.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
44
La ligne de soupape de surpression est correctement installée à partir de la station
de réduction de pression locale jusqu’à la torche basse pression ou l'évent à l'air
libre.
Déterminer le trajet approprié pour les tubes entre la station de réduction de pression
locale et le système de préparation d'échantillons.
Poser les tubes en inox entre la station de réduction de pression locale et l'orifice
d'introduction de l'échantillon du système de préparation d'échantillons.
Courber les tubes au moyen de cintreuses industrielles, puis vérifier leur ajustement afin
de garantir un positionnement correct entre les tubes et les raccords.
Fraiser complètement toutes les extrémités des tubes.
Avant de procéder au raccordement, purger la conduite pendant 10 à 15 secondes avec
de l'air ou de l'azote sec et propre.
Raccorder le tube d'introduction de l'échantillon au système de préparation
d'échantillons à l'aide d'un raccord à compression pour tube en inox de 6 mm (¼ in),
selon la configuration de la commande.
Serrer à la main tous les nouveaux raccords d'1¼ de tour avec une clé. Pour les raccords
avec des bagues déjà serties, visser l'écrou dans la position haute, puis serrer légèrement
avec une clé. Fixer les tubes aux appuis structurels appropriés, selon les besoins.
Avec un détecteur de fuite, vérifier tous les raccords pour s'assurer de l'absence de fuites
de gaz.
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Instructions condensées
Raccordement des retours d'échantillon
1. Vérifier que la vanne d'arrêt de la torche basse pression ou du collecteur d'évents
atmosphériques est fermée.
AVERTISSEMENT

L'ensemble des vannes, régulateurs, interrupteurs, etc., doit être utilisé
conformément aux procédures de verrouillage/d'étiquetage du site.
2. Déterminer le trajet approprié pour les tubes entre le système de préparation
d'échantillons et la torche basse pression ou le collecteur d'évents atmosphériques.
3. Poser les tubes en inox entre l'orifice de retour d'échantillon du système de préparation
d'échantillons et la torche basse pression ou le collecteur d'évents atmosphériques.
4. Courber les tubes au moyen de cintreuses industrielles, puis vérifier leur ajustement afin
de garantir un positionnement correct entre les tubes et les raccords.
5. Fraiser complètement toutes les extrémités des tubes.
6. Avant de procéder au raccordement, purger la conduite pendant 10 à 15 secondes avec
de l'air ou de l'azote sec et propre.
7. Raccorder le tube de retour d'échantillon au système de préparation d'échantillons à
l'aide d'un raccord à compression pour tube en inox de 6 mm (¼ in), selon la
configuration de la commande.
8. Serrer à la main tous les nouveaux raccords d'1¼ de tour avec une clé. Pour les raccords
avec des bagues déjà serties, visser l'écrou dans la position haute, puis serrer légèrement
avec une clé. Fixer les tubes aux appuis structurels appropriés, selon les besoins.
9. Avec un détecteur de fuite, vérifier tous les raccords pour s'assurer de l'absence de fuites
de gaz.
5.3
Kit de conversion métrique
Un kit de conversion métrique pour le système de préparation d'échantillons permet de
convertir les raccords du système d'analyseur Imperial (in) en raccords métriques (mm).
Ce kit est fourni avec l'analyseur de gaz TDLAS JT33 et comprend les pièces suivantes :
Quantité
Description
6
Jeu d'extrémités préconfectionnées, raccord de tube ¼"
1
Jeu d'extrémités préconfectionnées, raccord de tube ½"
6
Écrou de tube, raccord de tube ¼", inox 316
1
Écrou de tube, raccord de tube ½", inox 316
6
Raccord de tube 6 mm x bout de tube ¼", inox 316
1
Raccord de tube 12 mm x bout de tube ½", inox 316
Outils nécessaires
•
•
•
•
Clé à fourche 7/8"
Clé à fourche 5/16", pour la stabilisation de l'adaptateur
Marqueur à pointe feutre
Jauge d'écartement
Endress+Hauser
45
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Montage
1. Sélectionner le raccord 6 mm (¼ in) ou 12 mm (½ in), selon le cas.
2. Insérer l'adaptateur de tube dans le raccord de tube. S'assurer que l'adaptateur de tube
repose fermement sur l'épaulement du corps du raccord de tube et que l'écrou est serré à
la main.
3. Apposer un repère sur l'écrou à la position 6h00.
4. Tout en maintenant le corps du raccord stable, serrer l'écrou de tube d'1¼ de tour jusqu'à
la position 9h00.
5. Utiliser une jauge d'écartement en la plaçant entre l'écrou et le corps. Si la jauge rentre
dans l'interstice, poursuivre le serrage.
REMARQUE
Consulter les instructions du fabricant Swagelok.

5.4
Réglages hardware
Pour obtenir des informations détaillées sur les réglages hardware suivants, voir le Manuel
de mise en service de l'analyseur de gaz TDLAS JT33 (BA02297C) :
•
•
•
Réglage du détecteur de débit
Réglage de l'adresse de l'analyseur
Activation de l'adresse IP par défaut via commutateur DIP
5.5
Garantir l'indice de protection IP66
L'appareil satisfait à toutes les exigences relatives à l'indice de protection IP66, boîtier
type 4X. Afin de garantir l'indice de protection IP66, boîtier type 4X, les étapes suivantes
doivent être effectuées avant de procéder au raccordement électrique :
1.
2.
3.
4.
5.
Vérifier que les joints du boîtier sont propres et correctement mis en place.
Le cas échéant, sécher et nettoyer les joints ou les remplacer.
Serrer fermement toutes les vis du boîtier et les couvercles à visser.
Serrer fermement les presse-étoupes.
Faire passer le câble de manière à ce qu'il fasse une boucle vers le bas avant l'entrée de
câble/le piège à eau, pour éviter que l'humidité ne pénètre dans l'entrée de câble.
Veiller à respecter le rayon de câble minimum requis.
46
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Instructions condensées
A0029278
Figure 24. Garantir l'indice de protection IP66
6. Utiliser des bouchons pour les entrées de câble inutilisées.
Endress+Hauser
47
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
6
Options de configuration
6.1
Aperçu des options de configuration
2
1
3
4
A0054380
Figure 25. Options de configuration
#
Nom
1
Configuration sur site via le module d'affichage
2
Ordinateur avec navigateur web, par exemple Internet Explorer
3
Appareil mobile, par exemple un téléphone portable ou une tablette, utilisé sur le réseau pour
accéder au serveur web ou au Modbus
4
Système de commande, par exemple un API
48
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
6.2
6.2.1
Instructions condensées
Structure et principe de fonctionnement du menu
de configuration
Structure du menu de configuration
Operating menu for operators and maintenances
Language
Operation
�
Language
Parameter 1
Parameter n
Submenu 1
Submenu n
Setup
Device tag
Wizard 1 / Parameter 1
Wizard n / Parameter n
Advanced setup
Enter access code
Parameter 1
Parameter n
Submenu 1
Submenu n
Diagnostics
Parameter 1
Parameter n
Submenu 1
Submenu n
Operating menu for experts
Expert
Access status display
Parameter n
System
Sensor
Input
Output
Communication
Application
Diagnostics
A001823
Figure 26. Structure schématique du menu de configuration
Endress+Hauser
49
Instructions condensées
6.2.2
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Rôles utilisateur
Les différentes parties du menu de configuration sont affectées à des rôles utilisateur
déterminés, par exemple utilisateur et chargé de maintenance. À chaque rôle utilisateur
appartiennent des tâches typiques au sein du cycle de vie de l'appareil.
Pour plus d'informations sur les rôles et les tâches des utilisateurs, voir le Manuel de
mise en service de l'analyseur de gaz TDLAS JT33 (BA02297C).
6.3
Accès au menu de configuration via l'afficheur local
6.3.1
Affichage de fonctionnement
A0054806
Figure 27. Affichage de fonctionnement
#
Nom
1
Affichage de fonctionnement
2
Désignation de l'appareil
3
Zone d'état
4
Zone d'affichage des valeurs mesurées (4 lignes)
5
Éléments de configuration → 
Zone d'état
Dans la zone d'état de l'affichage de fonctionnement apparaissent en haut à droite les
symboles suivants :
•
Signaux d'état → 
F : Défaut
C : Contrôle du fonctionnement
S : Hors spécification
M : Maintenance requise
50
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
•
Instructions condensées
Comportement de diagnostic → . Le comportement de diagnostic se rapporte à un
événement de diagnostic qui est pertinent pour la grandeur mesurée affichée, une
erreur de calcul ou une mauvaise configuration des paramètres. Voir le sous-menu
Measured variables.
o
 Alarme
Avertissement
o
•
Verrouillage : l'appareil est verrouillé par le hardware
•
Communication : la communication via la configuration à distance est active
Zone d'affichage
Dans la zone d'affichage, chaque valeur mesurée est précédée d'un type de symbole
déterminé en guise d'explication détaillée.
Grandeur
mesurée
Numéro de voie
de mesure
Comportement
de diagnostic



Exemple :
1
Se produit en raison d'un
événement de diagnostic,
d'une erreur de calcul ou
d'une mauvaise
configuration des
paramètres
Grandeurs mesurées
Symbole
Signification
Température
Température du point de rosée
Sortie
Le numéro de la voie de mesure indique laquelle des sorties courant est affichée.
σ
Concentration
p
Pression
Endress+Hauser
51
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Comportement de diagnostic
Le nombre et le format d'affichage des valeurs mesurées peuvent être configurés à
partir du paramètre Format display. Voir la section Configuration de l'afficheur
local dans le Manuel de mise en service de l'analyseur de gaz TDLAS JT33.
6.3.2
2
Vue de navigation
Dans le sous-menu
Dans l'assistant
1
1
/../Operation
Access stat.disp
Locking status
Display
0091-1
3
2
Operator
/../Select medium
Select medium
3
Liquid
4
4
5
5
A0013993-EN
A0013995-EN
Figure 28. Vue de navigation
52
#
Nom
1
Vue de navigation
2
Chemin de navigation vers la position actuelle
3
Zone d'état
4
Zone d'affichage pour la navigation
5
Éléments de configuration → 
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Instructions condensées
Chemin de navigation
Le chemin de navigation, affiché en haut à gauche dans la vue de navigation, se compose
des éléments suivants :
 Dans le sous-menu :
Symbole d'affichage
pour menu
 Dans l'assistant :
Symbole d'affichage
pour assistant
Symbole d'omission pour
les niveaux
intermédiaires du menu
de configuration



/ ../
Afficheur
/ ../
Afficheur
Exemple :
Nom de l'actuel/des
actuels
 Sous-menu
 Assistant
 Paramètres
Zone d'état
Dans la zone d'état de la vue de navigation apparaît en haut à droite :
•
•
Dans le sous-menu : en cas d'événement de diagnostic, le comportement du diagnostic
et le signal d'état.
Dans l'assistant : en cas d'événement de diagnostic, le comportement du diagnostic et
le signal d'état.
Zone d'affichage
Symbole
Signification
Fonctionnement
 À côté de l'option Operation dans le menu
 À gauche dans le chemin de navigation, dans le menu Operation
Configuration
 À côté de l'option Setup dans le menu
 À gauche dans le chemin de navigation, dans le menu Setup
Diagnostic
 À côté de l'option Diagnostics dans le menu
 À gauche dans le chemin de navigation, dans le menu Diagnostic
Endress+Hauser
53
Instructions condensées
Symbole
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Signification
Expert
 À côté de l'option Expert dans le menu
 À gauche dans le chemin de navigation, dans le menu Expert
Sous-menu
Assistant
Paramètres au sein d'un assistant
Il n'existe pas de symbole d'affichage pour les paramètres au sein des sous-menus.
Paramètre verrouillé. S'il apparaît devant le nom d'un paramètre, cela signifie que ce
dernier a été verrouillé par l'une des méthodes suivantes :
 Code d'accès spécifique à l'utilisateur
 Commutateur de verrouillage hardware
Configuration avec l'assistant
Symbole
Signification
Retour au paramètre précédent
Confirme la valeur du paramètre et passe au paramètre suivant
Ouvre la vue d'édition du paramètre
54
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
6.3.3
2
Instructions condensées
Vue d'édition
20
0
5
Dans le sous-menu
Dans l'assistant
1
1
1
6
2
7
3
8
4
9
2
User
3
4
ABC_
LMNO
XYZ
DEFG
PQRS
HIJK
TUVW
Aa1
3
4
A0013941
A0013999
Figure 29. Vue d'édition dans le sous-menu et dans l'assistant
#
Nom
1
Vue d'édition
2
Zone d'affichage des valeurs saisies
3
Masque de saisie
4
Éléments de configuration → 
Masque de saisie
Les symboles de saisie suivants sont disponibles dans le masque de saisie de l'éditeur de
texte et numérique :
Éditeur numérique
Symbole
Signification
Sélection de chiffres de 0 à 9
Insère le séparateur décimal à la position du curseur
Insère le signe moins à la position du curseur
Confirme la sélection
Déplace le curseur d'une position vers la gauche
Endress+Hauser
55
Instructions condensées
Symbole
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Signification
Ferme le masque de saisie sans appliquer les modifications
Efface tous les caractères saisis
Éditeur de texte
Symbole
Signification
Basculement
 Entre lettres majuscules et minuscules
 Pour l'entrée de nombres
 Pour l'entrée de caractères spéciaux
Sélection de lettres de majuscules de A à Z
Sélection de lettres minuscules de a à z
Sélection de caractères spéciaux
Confirme la sélection
Bascule sur la sélection des outils de correction
Ferme le masque de saisie sans appliquer les modifications
Efface tous les caractères saisis
56
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Instructions condensées
Symboles de correction sous
Symbole
Signification
Efface tous les caractères saisis
Déplace le curseur d'une position vers la droite
Déplace le curseur d'une position vers la gauche
Efface un caractère à gauche de la position du curseur
6.4
Éléments de configuration
Symbole
Signification
Touche Moins
Dans un menu ou un sous-menu : déplace la barre de sélection vers le haut
dans une liste de sélection
Avec un assistant : confirme la valeur du paramètre et revient au paramètre
précédent
Avec un éditeur de texte et numérique : dans le masque de saisie, déplace la
barre de sélection en arrière vers la gauche
Touche Plus
Dans un menu ou un sous-menu : déplace la barre de sélection vers le bas dans
une liste de sélection
Avec un assistant : confirme la valeur du paramètre et passe au paramètre
suivant
Avec un éditeur de texte et numérique : déplace la barre de sélection en avant
vers la droite dans un masque de saisie
Endress+Hauser
57
Instructions condensées
Symbole
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Signification
Touche Enter
Pour l'affichage de fonctionnement :
 Une pression brève sur la touche ouvre le menu de configuration
 Une pression sur la touche pendant 2 secondes ouvre le menu contextuel
Dans un menu ou sous-menu,
pression brève sur la touche :
•
•
•
Ouvre le menu, le sous-menu ou le paramètre sélectionné
Démarre l'assistant
Si un texte d'aide est ouvert, ferme le texte d'aide du paramètre
pression pendant 2 secondes sur la touche pour un paramètre : si
présent, ouvre le texte d'aide pour la fonction du paramètre
Avec un assistant : ouvre la vue d'édition du paramètre
Avec un éditeur de texte et numérique,
pression brève sur la touche :
•
Ouvre le groupe sélectionné
•
Exécute l'action sélectionnée
une pression sur la touche pendant 2 secondes confirme la valeur de
paramètre modifiée
Combinaison de touches actionnées en même temps que la touche Échap
Dans un menu ou sous-menu,
pression brève sur la touche :
•
Quitte le niveau de menu actuel et passe au niveau supérieur suivant
•
Si un texte d'aide est ouvert, ferme le texte d'aide du paramètre
une pression sur la touche pendant 2 secondes permet de revenir à
l'affichage de fonctionnement en position "HOME"
Avec un assistant : ferme l'assistant et permet d'accéder au niveau supérieur
suivant
Avec un éditeur de texte et numérique : ferme l'éditeur de texte et numérique
sans appliquer de modifications
Combinaison de touches actionnées en même temps que la touche
Moins/Enter
Réduit le contraste vers un réglage plus clair
Combinaison de touches actionnées et maintenues enfoncées en même
temps que la touche Plus/Enter
Augmente le contraste vers un réglage plus sombre
58
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Symbole
Instructions condensées
Signification
Combinaison de touches actionnées en même temps que la touche
Moins/Plus/Enter
Pour l'affichage de fonctionnement : active ou désactive le verrouillage des
touches ; module d'affichage SD02 uniquement
6.4.1
Navigation et sélection
Différents éléments de configuration servent à la navigation au sein du menu de
configuration. Le chemin de navigation apparaît à gauche dans la ligne d'en-tête. Les
différents menus sont caractérisés par les symboles placés devant, qui sont également
affichés dans la ligne d'en-tête lors de la navigation.
6.4.2
Informations complémentaires
Pour obtenir des informations sur les sujets suivants, voir le Manuel de mise en service
de l'analyseur de gaz TDLAS JT33 (BA02297C) :
•
•
•
•
•
6.5
Affichage du texte d'aide
Modification des paramètres
Rôles utilisateur et leurs droits d'accès
Désactivation de la protection en écriture avec un code d'accès
Activation et désactivation du verrouillage des touches
Accès au menu de configuration à partir du navigateur web
L'appareil peut également être utilisé et configuré via un navigateur web et une interface
service (CDI-RJ45) et connecté pour la transmission de signaux Modbus TCP. Voir le Manuel
de mise en service de l'analyseur de gaz TDLAS JT33 (BA02297C) pour plus d'informations.
6.6
Configuration à distance à l'aide de Modbus
Voir le Manuel de mise en service de l'analyseur de gaz TDLAS JT33 (BA02297C) pour
obtenir des informations sur la connexion via les protocoles Modbus RS485 et Modbus TCP.
Endress+Hauser
59
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
7
Mise en service
7.1
Langue
Réglage par défaut : anglais
7.2
Configuration de l'appareil de mesure
Le menu Setup avec ses assistants contient tous les paramètres nécessaires au
fonctionnement standard.
Navigation vers le menu Setup
XXXXXXXXX
20.50
mA
1.
Main menu
Display language
Display/operat.
Setup
2.
0104-1
English
Main menu
Display/operat.
Setup
Diagnostic
3.
/ ../Setup
Status input
XXXXXXXXX
XXXXXXXXX
A0029700-EN
Figure 30. Exemple d'afficheur local
Selon la version de l'appareil, tous les sous-menus et paramètres ne sont pas
disponibles. La sélection peut varier en fonction de la variante de commande.
60
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Setup
Instructions condensées
Device tag
Analyte type
Select calibration
System units
Peak tracking
Ramp adjustment
Communication
I/O configuration
Current output 1 to n
Current input 1 to n
Switch output 1 to n
Relay output 1 to n
Display
Advanced setup
7.3
Protection des réglages contre un accès non autorisé
Voir le Manuel de mise en service de l'analyseur de gaz TDLAS (BA02297C) pour obtenir des
informations détaillées sur la protection des réglages contre un accès non autorisé.
Endress+Hauser
61
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
8
Informations de diagnostic
8.1
Informations de diagnostic provenant des diodes
électroluminescentes
8.1.1
Commande
Différentes LED dans la commande donnent des informations sur l'état de l'appareil.
1 2 3 4 5
A0029629
Figure 31. Indicateurs LED de diagnostic
#
LED
Couleur
Signification
1
Tension
d'alimentation
Éteinte
Tension d'alimentation désactivée ou trop faible
Verte
Tension d'alimentation ok
État de l'appareil
Éteinte
Erreur de firmware
Verte
État de l'appareil ok
Clignote en vert
Appareil non configuré
Clignote en rouge
Un événement appareil avec niveau de
diagnostic Avertissement s'est produit
Rouge
Un événement appareil avec niveau de
diagnostic Alarme s'est produit
Clignote en
rouge/vert
Redémarrage de l'appareil
2
3
Inutilisée
—
—
4
Communication
Blanche
Communication active
Éteinte
Communication inactive
62
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Instructions condensées
#
LED
Couleur
Signification
5
Interface service
(CDI) active
Éteinte
Non connecté ou pas de connexion établie
Jaune
Connecté et connexion établie
Clignote en jaune
Interface service active
8.2
Informations de diagnostic sur l'afficheur local
8.2.1
Message de diagnostic
Les défauts détectés par le système d'autosurveillance de l'appareil sont affichés sous forme
de message de diagnostic en alternance avec l'affichage de fonctionnement.
2 1
XXXXXXXXX
S
S
XXXXXXXXX
S801
Supply voltage
XX
X
i
3
4
Menu
5
A0029426-EN
Figure 32. Message de diagnostic
#
Description
1
Signal d'état
2
Comportement de diagnostic
3
Comportement de diagnostic avec code de diagnostic
4
Texte court
5
Éléments de configuration → 
S'il y a plusieurs événements de diagnostic simultanément, seul le message de diagnostic de
l'événement de diagnostic avec la plus haute priorité est affiché.
Les autres événements de diagnostic qui se sont produits peuvent être affichés dans le menu
Diagnostics :
•
•
À partir des paramètres
À travers les sous-menus
Endress+Hauser
63
Instructions condensées
8.2.1.1
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Signaux d'état
Les signaux d'état fournissent des informations sur l'état et la fiabilité de l'appareil en
classant la cause de l'information de diagnostic ou de l'événement. Les signaux d'état sont
classés selon la norme VDI/VDE 2650 et la recommandation NAMUR NE 107.
Symbole
Signification
F
Défaut. Une erreur de l'appareil s'est produite. La valeur mesurée n'est plus valide.
C
Contrôle du fonctionnement. L'appareil est en mode entretien, par exemple pendant
une simulation.
S
Hors spécification. L'appareil fonctionne en dehors de ses spécifications techniques,
par exemple en dehors de la gamme de température de process.
M
Maintenance requise. La maintenance de l'appareil est nécessaire. La valeur mesurée
reste valable.
8.2.1.2
Symbole
Comportement de diagnostic
Signification
Alarme. La mesure est interrompue. Les sorties signal prennent l'état d'alarme défini.
Un message de diagnostic est généré.
Avertissement. La mesure est reprise. Les sorties signal ne sont pas affectées. Un
message de diagnostic est généré.
64
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
8.2.1.3
Instructions condensées
Informations de diagnostic
Le défaut peut être identifié à l'aide des informations de diagnostic. Le texte court y
contribue en fournissant des indications relatives au défaut. En outre, le symbole
correspondant au comportement de diagnostic est affiché en face des informations de
diagnostic sur l'afficheur local.
Informations de diagnostic
Code de diagnostic
Comportement
de diagnostic
Signal d'état
Exemple
8.2.1.4
Numéro de
diagnostic
Texte court



S
842
Seuil process
NAMUR
NE 107
Numéro
à 3 chiffres
Éléments de configuration
Symbole
Signification
Touche Plus. Dans un menu ou un sous-menu, ouvre le message concernant les
informations sur les mesures correctives.
Touche Enter. Dans un menu ou un sous-menu, ouvre le menu de configuration.
Endress+Hauser
65
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Affichage des mesures correctives
XXXXXXXXX
S
S
XXXXXXXXX
S801
Supply voltage
i
XX
X
Menu
1.
1
Diagnostic list
Diagnostics 1
S
S801 Supply voltage
Diagnostics 2
Diagnostics 3
2.
2
4
6
Supply voltage
(ID:203)
S801 0d00h02m25s
Increase supply voltage
3
5
3.
A0029431-EN
Figure 33. Message relatif aux mesures correctives
#
Description
1
Informations de diagnostic
2
Texte court
3
ID entretien
4
Comportement de diagnostic avec code de diagnostic
5
Durée d'apparition de l'événement
6
Mesures correctives
L'utilisateur se trouve dans le message de diagnostic.
1. Appuyer sur  (symbole )
 Le sous-menu Diagnostic list s'ouvre.
2. Sélectionner l'événement de diagnostic souhaité avec  ou  et appuyer sur .
 Le message relatif aux mesures correctives de l'événement diagnostic sélectionné
s'ouvre.
3. Appuyer simultanément sur  + .
 Le message relatif aux mesures correctives se ferme.
66
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Instructions condensées
L'utilisateur se trouve dans le menu Diagnostics dans une entrée d'événement de diagnostic,
par exemple dans le sous-menu Diagnostic list ou le paramètre Previous diagnostics.
4. Appuyer sur .
 Le message relatif aux mesures correctives de l'événement diagnostic sélectionné
s'ouvre.
5. Appuyer simultanément sur  + .
 Le message relatif aux mesures correctives se ferme.
8.3
Informations de diagnostic dans le navigateur web
Voir le Manuel de mise en service de l'analyseur de gaz TDLAS JT33 (BA02297C) pour plus
de détails sur les informations de diagnostic dans le navigateur web.
8.4
Informations de diagnostic via l'interface de communication
Voir le Manuel de mise en service de l'analyseur de gaz TDLAS JT33 (BA02297C) pour plus
de détails sur les informations de diagnostic via l'interface de communication.
8.5
Aperçu des informations de diagnostic
Le volume d'informations de diagnostic et le nombre de grandeurs mesurées concernées
est d'autant plus grand si l'appareil de mesure dispose d'un pack application ou plus. Pour
certaines informations de diagnostic, il est possible de modifier le comportement de
diagnostic.
Voir le Manuel de mise en service de l'analyseur de gaz TDLAS JT33 (BA02297C) pour
obtenir des informations sur le diagnostic, dont un tableau des instructions correctives
basées sur le numéro de diagnostic.
Endress+Hauser
67
Instructions condensées
8.6
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Suppression générale des défauts
La suppression des défauts pour les signaux de sortie et l'afficheur local est indiquée cidessous. Pour la suppression des défauts plus poussée, voir le Manuel de mise en service de
l'analyseur de gaz TDLAS JT33 (BA02297C).
Pour l'afficheur local
Erreur
Causes possibles
Solution
Écran de l'afficheur
local noir et pas de
signal de sortie
La tension d'alimentation ne
correspond pas à la valeur
indiquée sur la plaque
signalétique.
Appliquer la tension d'alimentation
correcte.
La polarité de la tension
d'alimentation est erronée.
Inverser la polarité.
Les câbles de raccordement ne
sont pas en contact avec les
bornes de raccordement.
Vérifier le raccordement des câbles
et corriger si nécessaire.
Les bornes de raccordement ne
sont pas correctement enfichées
sur le module électronique E/S.
Les bornes de raccordement ne
sont pas correctement enfichées
sur le module électronique
principal.
Vérifier les bornes de raccordement.
Le module électronique E/S est
défectueux. Le module
électronique principal est
défectueux.
Commander la pièce de rechange.
68
Voir la section Raccordement de la
tension d'alimentation et des
entrées/sorties supplémentaires
dans le manuel de mise en service.
Endress+Hauser
Analyseur de gaz TDLAS JT33
Instructions condensées
Erreur
Causes possibles
Solution
Écran de l'afficheur
local noir, mais
émission du signal
dans la gamme valide
L'affichage est réglé trop sombre
ou trop clair.
 Augmenter la luminosité
d'affichage en appuyant
simultanément sur les touches 
+ .
 Réduire la luminosité d'affichage
en appuyant simultanément sur
les touches  + .
Le câble du module d'affichage
n'est pas enfiché correctement.
Enficher correctement le connecteur
sur le module électronique principal
et sur le module d'affichage.
Le module d'affichage est
défectueux.
Commander la pièce de rechange.
Rétroéclairage de
l'afficheur local rouge
Un événement de diagnostic avec
niveau diagnostic Alarme s'est
produit.
Prendre des mesures correctives.
Message sur
l'afficheur local :
La communication entre le
module d'affichage et
l'électronique est interrompue.
Vérifier le câble et le connecteur
entre le module électronique
principal et le module d'affichage.
"Communication Error"
"Check Electronics"
Commander la pièce de rechange.
Pour les signaux de sortie
Erreur
Causes possibles
Solution
Sortie signal en
dehors de la
gamme valide
Le module électronique principal est
défectueux.
Commander la pièce de rechange.
L'appareil indique
la bonne valeur sur
l'afficheur local,
mais le signal
délivré est incorrect
bien qu'étant dans
la gamme valide.
Erreur de configuration.
Vérifier et corriger le paramétrage.
L'appareil ne
mesure pas
correctement.
Erreur de configuration ou appareil
utilisé en dehors du domaine
d'application.
1. Vérifier et corriger le
Endress+Hauser
paramétrage.
2. Respecter les valeurs limites
spécifiées dans les
caractéristiques techniques.
69
Instructions condensées
Analyseur de gaz TDLAS JT33
www.addresses.endress.com
70
Endress+Hauser
">