PDR 9xx/5xx en Program Guide Commercial Tumble Dryers fr Aperçu des programmes Sécheuses professionnelles M.-Nr. 12 136 210 en ...................................................................................................................................... 4 fr ........................................................................................................................................ 20 2 en - Contents PDR 9xx program guide.............................................................................................................. “Label” program package ............................................................................................................. “Standard” program package ..................................................................................................... “Sport” program package............................................................................................................. “Flatwork” program package ....................................................................................................... “Bedding” program package........................................................................................................ “Cleaning contractors” program package.................................................................................. “Fire department” program package .......................................................................................... “WetCare” program package....................................................................................................... “Equestrian” program package.................................................................................................... “Special programs” program package........................................................................................ “Individual programs” program package.................................................................................... 4 4 5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PDR 5xx program guide.............................................................................................................. 17 “Label” program package ............................................................................................................. 17 “Standard” program package ..................................................................................................... 18 3 en - PDR 9xx program guide “Label” program package Program name Cottons Suitable fabrics Cotton items with normal residual moisture Selectable drying levels (residual moisture in %) Selectable extras Load size - Machine iron (40%) - Hand Iron (25%) - Hand iron plus (15%) - Slightly dry (2%) - Anti-crease* - Normal (0%) - Normal plus (-2%) Cottons PRO Cotton items with normal residual moisture PDR 910: 22 lb (10 kg) - Extra dry (-4%) PDR 914: 30 lb (14 kg) - Machine iron (40%) PDR 922: 50 lb (22 kg) - Hand Iron (25%) PDR 944: 97 lb (44 kg) PDR 918: 40 lb (18 kg) PDR 928: 62 lb (28 kg) - Hand iron plus (15%) - Slightly dry (2%) - Anti-crease* - Normal (0%) - Normal plus (-2%) - Extra dry (-4%) * Can only be selected if the extra is activated in the programmable function at supervisor level. 4 en - PDR 9xx program guide “Standard” program package Program name Cottons Suitable fabrics Single and multi-layer cotton/linen items Selectable drying levels (residual moisture in %) Selectable extras Load size - Machine iron (40%) - Hand Iron (25%) PDR 910: 22 lb (10 kg) - Hand iron plus (15%) - Slightly dry (2%) PDR 914: 30 lb (14 kg) - Gentle tumble PDR 918: 40 lb (18 kg) - Anti-crease* PDR 922: 50 lb (22 kg) - Normal (0%) PDR 928: 62 lb (28 kg) PDR 944: 97 lb (44 kg) - Normal plus (-2%) - Extra dry (-4%) Minimum Iron Minimum iron items made of synthetic, cotton, or mixed fiber - Hand Iron (20%) - Hand iron plus (10%) - Normal (2%) PDR 910: 9 lb (4 kg) PDR 914: 11 lb (5 kg) - Gentle tumble PDR 918: 14 lb (6.5 kg) - Anti-crease* PDR 922: 18 lb (8 kg) PDR 928: 22 lb (10 kg) - Normal plus (0%) Woolens Woolen items Delicates Delicate synthetic, cotton, or mixed fiber fabrics - PDR 944: 35 lb (16 kg) - PDR 914: 5.5 lb (2.5 kg) - Hand Iron (20%) - Normal (2%) - Normal plus (0%) PDR 910: 4.5 lb (2 kg) PDR 918: 7 lb (3.3 kg) - Anti-crease* PDR 922: 9 lb (4 kg) PDR 928: 11 lb (5 kg) PDR 944: 18 lb (8 kg) 5 en - PDR 9xx program guide Program name Suitable fabrics Selectable drying levels (residual moisture in %) Selectable extras Timed Drying, cool air Items that need airing Timed Drying, warm air For drying small loads or for airing individual items - Timed Warm air hygiene For drying small loads or for airing individual items - Items suitable for tumble Basket -Low temperature drying for which mechanical stress should be avoided. - - Basket Program Items suitable for tumble drying for which mechanical stress should be avoided. - - Towelling Particularly absorbent fabrics (e.g., hand towels, flannels, or bathrobes) - Load size - Anti-crease* - Gentle tumble - Anti-crease* - Anti-crease* - Machine iron (20%) PDR 910: 22 lb (10 kg) - Hand Iron (12%) PDR 918: 40 lb (18 kg) - Hand iron plus (8%) PDR 928: 62 lb (28 kg) - Slightly dry (2%) PDR 914: 30 lb (14 kg) PDR 922: 50 lb (22 kg) PDR 944: 97 lb (44 kg) - Anti-crease* - Normal (0%) - Normal plus (-2%) - Extra dry (-4%) Denim Items made of hardwearing denim - Machine iron (40%) - Hand iron plus (8%) - Gentle tumble - Anti-crease* - Normal (2%) Shirts Shirts - Machine iron (40%) - Hand Iron (20%) - Slightly dry (8%) - Anti-crease* - Normal (2%) Silks Silk items - Normal plus (0%) PDR 914: 5.5 lb (2.5 kg) - Machine iron (40%) PDR 922: 9 lb (4 kg) - Hand Iron (20%) PDR 944: 18 lb (8 kg) - Hand iron plus (16%) - Slightly dry (8%) - Normal (0%) 6 PDR 910: 2.2 lb (1 kg) PDR 918: 7 lb (3.3 kg) PDR 928: 11 lb (5 kg) - Anti-crease* en - PDR 9xx program guide Program name Automatic Plus Suitable fabrics Selectable drying levels (residual moisture in %) Selectable extras Load size Mixed loads of garments - Machine iron suitable for the “Cottons” (40%) and “Minimum iron” pro- Hand Iron grams (25%) PDR 910: 22 lb (10 kg) - Hand iron plus (15%) - Slightly dry (2%) PDR 914: 30 lb (14 kg) - Gentle tumble PDR 918: 40 lb (18 kg) - Anti-crease* PDR 922: 50 lb (22 kg) - Normal (0%) PDR 928: 62 lb (28 kg) PDR 944: 97 lb (44 kg) - Normal plus (-2%) - Extra dry (-4%) Smoothing - Cotton and linen fabric - Minimum iron items made of cotton, synthetic, or mixed fiber, e.g., trousers, jackets, shirts PDR 910: 4.5 lb (2 kg) PDR 914: 5.5 lb (2.5 kg) - - Gentle tumble PDR 918: 7 lb (3.3 kg) - Anti-crease* PDR 922: 9 lb (4 kg) PDR 928: 11 lb (5 kg) PDR 944: 18 lb (8 kg) * Can only be selected if the extra is activated in the programmable function at supervisor level. 7 en - PDR 9xx program guide “Sport” program package Program name Sportswear Suitable fabrics Polyester or polyamide with and without spandex Selectable drying levels (residual moisture in %) Selectable extras Load size - Machine iron (40%) - Hand Iron (20%) - Hand iron plus (8%) - Slightly dry (2%) - Anti-crease* - Normal (0%) - Normal plus (-2%) - Extra dry (-4%) Outerwear Polyamide and membrane items - Machine iron (40%) Outdoor clothing which is - Hand Iron suitable for tumble drying (20%) - Slightly dry (8%) - Anti-crease* PDR 910: 9 lb (4 kg) - Normal (2%) PDR 914: 11 lb (5 kg) PDR 918: 14 lb (6.5 kg) - Normal plus (0%) Proofing Items suitable for tumble drying, e.g., microfiber fabrics, skiwear, outdoor clothing, fine, closeweave cotton garments (poplin), tablecloths. Caution: fire hazard! Fabrics proofed with paraffinic agents must not be tumble dried. This program includes an additional proofing fixing phase. Only use proofing agents which are stated by the manufacturer as being “suitable for use on membrane textiles”. Reactivation PDR 922: 18 lb (8 kg) PDR 928: 22 lb (10 kg) PDR 944: 35 lb (16 kg) - Machine iron (40%) - Hand Iron (20%) - Slightly dry (8%) - Anti-crease* - Normal (0%) Polyamide and membrane items - Machine iron (40%) The drying process revitalizes the fibers, which improves the water-repelling effect. - Hand Iron (20%) - Slightly dry (8%) - Anti-crease* - Normal (0%) * Can only be selected if the extra is activated in the programmable function at supervisor level. 8 en - PDR 9xx program guide “Flatwork” program package Program name Suitable fabrics Selectable drying levels (residual moisture in %) Selectable extras Cottons, dry plus Single and multi-layer cotton/linen items - Extra dry (-4%) - Anti-crease* Cottons, dry Single and multi-layer cotton/linen items - Normal (0%) - Anti-crease* Cottons 20% res. moisture Single and multi-layer cotton/linen items - Hand iron plus (20%) - Anti-crease* Cottons 25% res. moisture Single and multi-layer cotton/linen items Cottons 40% res. moisture Single and multi-layer cotton/linen items Minimum Iron, dry Load size PDR 910: 22 lb (10 kg) PDR 914: 30 lb (14 kg) PDR 918: 40 lb (18 kg) PDR 922: 50 lb (22 kg) - Hand Iron (25%) - Anti-crease* - Machine iron (40%) - Anti-crease* Minimum iron items made of synthetic, cotton, or mixed fiber - Normal plus (0%) - Anti-crease* Min. Iron 10% res. moisture Minimum iron items made of synthetic, cotton, or mixed fiber - Hand iron plus (10%) - Anti-crease* Min. Iron 20% res. moisture Minimum iron items made of synthetic, cotton, or mixed fiber - Hand Iron (20%) - Anti-crease* PDR 928: 62 lb (28 kg) PDR 944: 97 lb (44 kg) PDR 910: 9 lb (4 kg) PDR 914: 11 lb (5 kg) PDR 918: 14 lb (6.5 kg) PDR 922: 18 lb (8 kg) PDR 928: 22 lb (10 kg) PDR 944: 35 lb (16 kg) * Can only be selected if the extra is activated in the programmable function at supervisor level. 9 en - PDR 9xx program guide “Bedding” program package Program name Suitable fabrics Selectable drying levels (residual moisture in %) Selectable extras Down Bedding Bedding Down duvets and pillows - Normal (0%) - Anti-crease* Synthetic Bedding Synthetic duvets and pillows - Normal (0%) - Anti-crease* Natural Hair Bedding Natural fiber duvets and blankets - - Anti-crease* PDR 914: 22 lb (10 kg) (approx. 1 duvet or 2 pillows) PDR 922: 35 lb (16 kg) (approx. 4 pillows or 1 duvet + 2 pillows or 2 duvets) PDR 928: 44 lb (20 kg) (approx. 5 pillows or 1 duvet + 3 pillows or 2 duvets) Pillows - Normal (0%) - Anti-crease* * Can only be selected if the extra is activated in the programmable function at supervisor level. 10 PDR 910: 18 lb (8 kg) PDR 918: 29 lb (13 kg) (approx. 3 pillows or 1 duvet + 1 pillow) Natural fiber duvets must not be fully dried in the tumble dryer, as otherwise there is a risk of the fibers becoming matted. Partial drying only is recommended. Pillows Load size PDR 944: 71 lb (32 kg) (approx. 8 pillows or 3 duvets + 3 pillows or 4 duvets) en - PDR 9xx program guide “Cleaning contractors” program package Program name Mops Suitable fabrics Cotton mops Selectable drying levels (residual moisture in %) Selectable extras Load size - Machine iron (20%) - Hand Iron (15%) - Hand iron plus (10%) - Slightly dry (2%) Microfiber Mops Microfiber mops - Anti-crease* - Normal (0%) PDR 910: 18 lb (8 kg) - Normal plus (-2%) PDR 918: 29 lb (13 kg) - Extra dry (-4%) PDR 928: 44 lb (20 kg) PDR 914: 22 lb (10 kg) PDR 922: 35 lb (16 kg) PDR 944: 70.5 lb (32 kg) - Machine iron (40%) - Hand Iron (20%) - Normal (2%) - Anti-crease* - Normal plus (0%) Cleaning Cloths Microfiber cloths, dusters - Machine iron (40%) PDR 910: 9 lb (4 kg) - Hand Iron (20%) PDR 918: 14 lb (6.5 kg) - Normal (2%) PDR 914: 11 lb (5 kg) PDR 922: 18 lb (8 kg) - Anti-crease* - Normal plus (0%) PDR 928: 22 lb (10 kg) PDR 944: 35 lb (16 kg) - Extra dry (-2%) * Can only be selected if the extra is activated in the programmable function at supervisor level. 11 en - PDR 9xx program guide “Fire department” program package Program name Face Masks Suitable fabrics Selectable drying levels (residual moisture in %) Breathing masks with head straps Protective suits (e.g., Nomex® firefighting apparel), overalls, jackets, trousers For an optimized drying result, turn the fabrics inside out. Proof Protect. Clothing PDR 914: 8 items - - PDR 918: 12 items PDR 922: 16 items PDR 928: 12 items PDR 944: 16 items - Normal (2%) - Anti-crease* Fabrics treated with a proofing agent. Proofed fabrics may only be used with proofing agents that are suitable for membrane fabrics and are based on fluorochem- - Normal ical compounds. (2%) Close velcro fasteners or cover with Floorband. PDR 910: 10 lb (4.5 kg) PDR 914: 15 lb (6.6 kg) - Anti-crease* PDR 918: 20 lb (9 kg) PDR 922: 22 lb (10 kg) PDR 928: 29 lb (13 kg) PDR 944: 44 lb (20 kg) Caution: fire hazard! Fabrics proofed with paraffinic agents must not be tumble dried. Safety Clothing Load size PDR 910: 2 items Breathing masks may only be tumble dried if they are held in place in the drum by special holders (optional accessories). Protective Clothing Selectable extras Synthetic fibers and cottons Close velcro fasteners or cover with Floorband. - Normal (2%) - Anti-crease* For an optimized drying result, turn the fabrics inside out. Helmets Firefighting helmets that the manufacturer has approved for machine drying. Remove helmets from the protective bag after washing and place on the base of the dryer drum. PDR 910: PDR 914: 4 helmets - Visors must be pushed into the helmet before drying. The helmets must be acclimatized to the ambient air for 24 hours after the end of the program. * Can only be selected if the extra is activated in the programmable function at supervisor level. 12 - PDR 918: 5 helmets PDR 922: 6 helmets PDR 928: 8 helmets PDR 944: 13 helmets en - PDR 9xx program guide “WetCare” program package Program name Suitable fabrics WetCare Sensitive Non-washable outerwear WetCare Silks Non-washable outerwear which creases easily Selectable drying levels (residual moisture in %) - Selectable extras Load size - Anti-crease* - Machine iron (40%) - Hand Iron (20%) - Hand iron plus (16%) - Anti-crease* - Slightly dry (8%) PDR 910: 9 lb (4 kg) - Normal (0%) WetCare Intensive Washable outerwear PDR 914: 11 lb (5 kg) - Machine iron (40%) PDR 918: 14 lb (6.5 kg) - Hand Iron (25%) PDR 928: 22 lb (10 kg) PDR 922: 18 lb (8 kg) PDR 944: 35 lb (16 kg) - Hand iron plus (15%) - Slightly dry (2%) - Anti-crease* - Normal (0%) - Normal plus (-2%) - Extra dry (-4%) * Can only be selected if the extra is activated in the programmable function at supervisor level. 13 en - PDR 9xx program guide “Equestrian” program package Risk of damage due to metal buckles, hooks, and eye fasteners. Metal buckles, hooks, and eye fasteners may damage fabrics and the dryer drum. Remove all metal buckles, hooks, and eye fasteners before tumble drying. If the metal buckles, hooks, and eye fasteners cannot be removed, they must be covered with suitable protective bags (optional Miele accessories). Program name Horse Blankets Suitable fabrics Horse blankets, saddlecloths, gaiters, hoof boots, bandages, textile halters Selectable drying levels (residual moisture in %) Selectable extras - Machine iron (40%) - Normal (2%) PDR 910: 18 lb (8 kg (approx. 5 saddlecloths or 1 summer blanket)) - Anti-crease* - Normal plus (0%) Wool Horse Blankets Load size PDR 914: 22 lb (10 kg (approx. 7 saddlecloths or 2 summer blankets or 1 winter blanket)) PDR 918: 29 lb (13 kg (approx. 9 saddlecloths or 2–3 summer blankets or 1–2 winter blankets)) Horse blankets containing a high proportion of wool - - Anti-crease* PDR 922: 35 lb (16 kg (approx. 11 saddlecloths or 2–3 summer blankets or 1–2 winter blankets)) PDR 928: 44 lb (20 kg (approx. 12 saddlecloths or 3 summer blankets or 2 winter blankets)) PDR 944: 71 lb (32 kg (approx. 18 saddlecloths or 4–5 summer blankets or 3 winter blankets)) * Can only be selected if the extra is activated in the programmable function at supervisor level. 14 en - PDR 9xx program guide “Special programs” program package You can put together 5 special programs on the machine and assign your own program names. Enter the program names in the table. Program name Suitable fabrics Selectable drying levels (residual moisture in %) Selectable extras Load size Special program 1 Special program 2 PDR 910: ≤ 22 lb (10 kg) Special program 3 PDR 918: ≤ 40 lb (18 kg) Special program 4 PDR 928: ≤ 62 lb (28 kg) PDR 914: ≤ 31 lb (14 kg) PDR 922: ≤ 49 lb (22 kg) PDR 944: ≤ 97 lb (44 kg) Special program 5 15 en - PDR 9xx program guide “Individual programs” program package You can put together 20 individual programs in the Miele Benchmark Programming Tool (see “Miele Benchmark Programming Tool Manual”) and assign your own program names. Enter the program names in the table. Program name Suitable fabrics Selectable drying levels (residual moisture in %) Selectable extras Load size 1 Individual program 1 2 Individual program 2 3 Individual program 3 4 Individual program 4 5 Individual program 5 6 Individual program 6 7 Individual program 7 8 Individual program 8 PDR 910: ≤ 22 lb (10 kg) 9 Individual program 9 PDR 914: ≤ 31 lb (14 kg) 10 Individual program 10 PDR 918: ≤ 40 lb (18 kg) 11 Individual program 11 PDR 922: ≤ 49 lb (22 kg) 12 Individual program 12 PDR 928: ≤ 62 lb (28 kg) 13 Individual program 13 14 Individual program 14 15 Individual program 15 16 Individual program 16 17 Individual program 17 18 Individual program 18 19 Individual program 19 20 Individual program 20 16 PDR 944: ≤ 97 lb (44 kg) en - PDR 5xx program guide “Label” program package Program name Cottons Suitable fabrics Cotton items with normal residual moisture Selectable drying levels (residual moisture in %) - Normal (0%) Cotton items with normal residual moisture Load size - Machine iron (40%) - Hand Iron (25%) Cottons PRO Activatable extras - Anti-crease* PDR 510: 22 lb (10 kg) - Normal plus (-2%) PDR 514: 31 lb (14 kg) - Machine iron (40%) PDR 522: 49 lb (22 kg) - Hand Iron (25%) PDR 544: 97 lb (44 kg) - Normal (0%) PDR 518: 40 lb (18 kg) PDR 528: 62 lb (28 kg) - Anti-crease* - Normal plus (-2%) * If the extra is activated in the programmable function at supervisor level. 17 en - PDR 5xx program guide “Standard” program package Program name Cottons Suitable fabrics Single and multi-layer cotton/linen items Selectable drying levels (residual moisture in %) - Machine iron (40%) - Hand Iron (25%) - Normal (0%) Minimum Iron Minimum iron items made of synthetic, cotton, or mixed fiber Activatable extras PDR 510: 22 lb (10 kg) PDR 514: 31 lb (14 kg) - Anti-crease* Delicates Delicate synthetic, cotton, or mixed fiber fabrics PDR 544: 97 lb (44 kg) - Hand Iron (20%) PDR 510: 9 lb (4 kg) PDR 514: 11 lb (5 kg) - Anti-crease* - Timed Drying, warm air For drying small loads or for airing individual items For drying small loads or Cottons Low temperature for airing individual items - PDR 518: 7 lb (3.3 kg) - Anti-crease* - - Anti-crease* PDR 528: 11 lb (5 kg) - Machine iron (40%) PDR 510: 22 lb (10 kg) - Anti-crease* - Normal plus (0%) * If the extra is activated in the programmable function at supervisor level. PDR 518: 40 lb (18 kg) PDR 528: 62 lb (28 kg) PDR 544: 97 lb (44 kg) - Hand Iron (20%) - Normal (2%) PDR 514: 31 lb (14 kg) PDR 522: 49 lb (22 kg) - Normal plus (-2%) 18 PDR 522: 9 lb (4 kg) PDR 544: 18 lb (8 kg) - - Normal (0%) Items suitable for tumble drying for which mechanical stress should be avoided. PDR 510: 4.5 lb (2 kg) PDR 514: 5.5 lb (2.5 kg) - Anti-crease* - Hand Iron (25%) Minimum Iron Low temperature PDR 522: 18 lb (8 kg) PDR 544: 35 lb (16 kg) - Normal plus (0%) Items that need airing PDR 518: 14.5 lb (6.5 kg) PDR 528: 22 lb (10 kg) - Hand Iron (20%) - Normal (2%) Timed Drying, cool air PDR 522: 49 lb (22 kg) PDR 528: 62 lb (28 kg) - Normal plus (0%) Woolen items PDR 518: 40 lb (18 kg) - Normal plus (-2%) - Normal (2%) Woolens Load size - Anti-crease* fr - Table des matières PDR 9xx aperçu des programmes............................................................................................ Ensemble de programmes « Label » ......................................................................................... Ensemble de programmes « Standard » .................................................................................. Ensemble de programmes « Sport » ......................................................................................... Ensemble de programmes « Linge plat ».................................................................................. Ensemble de programmes « Couettes »................................................................................... Ensemble de programmes « Entreprise nettoyage » .............................................................. Ensemble de programmes « Pompier » .................................................................................... Ensemble de programmes « WetCare » ................................................................................... Ensemble de programmes « Centres équestres » .................................................................. Ensemble de programmes « Programmes spéciaux »............................................................ Ensemble de programmes « Progr. individueles »................................................................... 20 20 21 24 25 26 27 28 29 30 31 32 PDR 5xx aperçu des programmes............................................................................................ 33 Ensemble de programmes « Label » ......................................................................................... 33 Ensemble de programmes « Standard » .................................................................................. 34 19 fr - PDR 9xx aperçu des programmes Ensemble de programmes « Label » Nom du programme Coton Textiles convenant au programme Articles en coton présentant une humidité résiduelle normale Niveaux de séchage pouvant être sélectionnés (humidité résiduelle en %) Options pouvant être sélectionnées Charge - Séchage repasseuse (40%) - Séchage fer à repasser (25%) - Séchage fer repasser + (15%) - Légère humidité (2%) - Infroissable* - Séchage normal (0%) - Séchage normal + (-2%) Coton PRO Articles en coton présentant une humidité résiduelle normale PDR 910 : 10 kg (22 lb) - Séchage intensif (-4%) PDR 914 : 14 kg (30 lb) - Séchage repasseuse (40%) PDR 922 : 22 kg (50 lb) - Séchage fer à repasser (25%) PDR 944 : 44 kg (97 lb) PDR 918 : 18 kg (40 lb) PDR 928 : 28 kg (62 lb) - Séchage fer repasser + (15%) - Légère humidité (2%) - Infroissable* - Séchage normal (0%) - Séchage normal + (-2%) - Séchage intensif (-4%) * Peut être sélectionné uniquement si l’option est activée dans la fonction de programmation dans le mode Exploitant. 20 fr - PDR 9xx aperçu des programmes Ensemble de programmes « Standard » Nom du programme Blanc/Couleurs Textiles convenant au programme Articles en coton/lin à une ou à plusieurs épaisseurs Niveaux de séchage pouvant être sélectionnés (humidité résiduelle en %) Options pouvant être sélectionnées Charge - Séchage repasseuse (40%) - Séchage fer à repasser (25%) - Séchage fer repasser + (15%) - Légère humidité (2%) PDR 910 : 10 kg (22 lb) PDR 914 : 14 kg (30 lb) - Rythme Délicat PDR 918 : 18 kg (40 lb) - Infroissable* PDR 922 : 22 kg (50 lb) PDR 928 : 28 kg (62 lb) - Séchage normal (0%) PDR 944 : 44 kg (97 lb) - Séchage normal + (-2%) - Séchage intensif (-4%) Non repassable Articles non repassables en synthétique, coton ou fibres mélangées - Séchage fer à repasser (20%) - Séchage fer repasser + (10%) PDR 910 : 4 kg (9 lb) PDR 914 : 5 kg (11 lb) - Rythme Délicat PDR 918 : 6,5 kg (14 lb) - Infroissable* PDR 922 : 8 kg (18 lb) - Séchage normal (2%) PDR 928 : 10 kg (22 lb) PDR 944 : 16 kg (35 lb) - Séchage normal + (0%) Laine Articles en laine Fin Tissus synthétiques, en coton ou fibre mélangées délicats - PDR 910 : 2 kg (4,5 lb) - Séchage fer à repasser (20%) - Séchage normal (2%) - Séchage normal + (0%) PDR 914 : 2,5 kg (5,5 lb) PDR 918 : 3,3 kg (7 lb) - Infroissable* PDR 922 : 4 kg (9 lb) PDR 928 : 5 kg (11 lb) PDR 944 : 8 kg (18 lb) 21 fr - PDR 9xx aperçu des programmes Nom du programme Textiles convenant au programme Niveaux de séchage pouvant être sélectionnés (humidité résiduelle en %) Options pouvant être sélectionnées Minuterie froid Articles devant être aérés Minuterie chaud Pour sécher de petites quantités ou pour aérer des articles individuellement - Minuterie chaud Hygièn Pour sécher de petites quantités ou pour aérer des articles individuellement - Panier délicat Articles allant à la sécheuse et devant être épargnés d’un stress mécanique. - - Programme panier Articles allant à la sécheuse et devant être épargnés d’un stress mécanique. - - Linge éponge Textiles particulièrement absorbants (tels que des essuie-mains, gants de toilettes ou peignoirs de bain) - - Infroissable* - Rythme Délicat - Infroissable* - Infroissable* - Séchage repasseuse (20%) PDR 910 : 10 kg (22 lb) - Séchage fer à repasser (12%) PDR 918 : 18 kg (40 lb) PDR 914 : 14 kg (30 lb) PDR 922 : 22 kg (50 lb) PDR 928 : 28 kg (62 lb) - Séchage fer repasser + (8%) - Légère humidité (2%) PDR 944 : 44 kg (97 lb) - Infroissable* - Séchage normal (0%) - Séchage normal + (-2%) - Séchage intensif (-4%) Jeans Articles en jean résistant - Séchage repasseuse (40%) - Séchage fer repasser + (8%) - Séchage normal (2%) 22 Charge - Rythme Délicat - Infroissable* fr - PDR 9xx aperçu des programmes Nom du programme Chemises Textiles convenant au programme Chemises Niveaux de séchage pouvant être sélectionnés (humidité résiduelle en %) Options pouvant être sélectionnées Charge - Séchage repasseuse (40%) - Séchage fer à repasser (20%) - Légère humidité (8%) - Infroissable* - Séchage normal (2%) Soie Articles en soie PDR 910 : 1 kg (2,2 lb) - Séchage normal + (0%) PDR 914 : 2,5 kg (5,5 lb) - Séchage repasseuse (40%) PDR 922 : 4 kg (9 lb) - Séchage fer à repasser (20%) PDR 944 : 8 kg (18 lb) - Séchage fer repasser + (16%) PDR 918 : 3,3 kg (7 lb) PDR 928 : 5 kg (11 lb) - Infroissable* - Légère humidité (8%) - Séchage normal (0%) Automatic plus Charges mixtes de textiles adaptés aux programmes « Cotons » et « Non repassable » - Séchage repasseuse (40%) - Séchage fer à repasser (25%) - Séchage fer repasser + (15%) - Légère humidité (2%) PDR 910 : 10 kg (22 lb) PDR 914 : 14 kg (30 lb) - Rythme Délicat PDR 918 : 18 kg (40 lb) - Infroissable* PDR 922 : 22 kg (50 lb) PDR 928 : 28 kg (62 lb) - Séchage normal (0%) PDR 944 : 44 kg (97 lb) - Séchage normal + (-2%) - Séchage intensif (-4%) Défroissage - Textiles en coton ou en lin - Articles non repassables en coton, synthétique ou fibres mélangées, tels que les pantalons, vestes et chemises PDR 910 : 2 kg (4,5 lb) PDR 914 : 2,5 kg (5,5 lb) - - Rythme Délicat PDR 918 : 3,3 kg (7 lb) - Infroissable* PDR 922 : 4 kg (9 lb) PDR 928 : 5 kg (11 lb) PDR 944 : 8 kg (18 lb) * Peut être sélectionné uniquement si l’option est activée dans la fonction de programmation dans le mode Exploitant. 23 fr - PDR 9xx aperçu des programmes Ensemble de programmes « Sport » Nom du programme Textiles sport Textiles convenant au programme Polyester ou polyamide avec et sans élasthanne Options Niveaux de séchage pouvant être sélecpouvant être sélectiontionnées nés (humidité résiduelle en %) Charge - Séchage repasseuse (40%) - Séchage fer à repasser (20%) - Séchage fer repasser + (8%) - Légère humidité (2%) - Infroissable* - Séchage normal (0%) - Séchage normal + (-2%) - Séchage intensif (-4%) Outdoor Articles en polyamide et en membrane - Séchage repasseuse (40%) Vêtements d’extérieur pouvant passer à la sécheuse - Séchage fer à repasser (20%) - Légère humidité (8%) Imperméa-bilisation - Infroissable* PDR 910 : 4 kg (9 lb) - Séchage normal (2%) PDR 914 : 5 kg (11 lb) - Séchage normal + (0%) PDR 922 : 8 kg (18 lb) Articles allant à la sécheuse, par ex. microfibres, vêtements de ski, vêtements d’extérieur, vêtements en coton à tissage serré (popeline), nappes. - Séchage repasseuse (40%) Attention : risque d’incendie! Les tissus imperméabilisés avec des agents paraffiniques ne doivent pas passer à la sécheuse. - Séchage fer à repasser (20%) PDR 918 : 6,5 kg (14 lb) PDR 928 : 10 kg (22 lb) PDR 944 : 16 kg (35 lb) - Infroissable* - Légère humidité Ce programme comporte égale(8%) ment une phase supplémentaire de fixation de l’imperméabilisation. - Séchage normal Traitez ces textiles uniquement (0%) avec des produits d’imperméabilisation portant l’indication « approprié pour les textiles en membrane ». Réactivation Articles en polyamide et en membrane - Séchage repasseuse (40%) L’opération de séchage revitalise - Séchage fer à repasles fibres, ce qui améliore l’effet hyser drofuge. (20%) - Infroissable* - Légère humidité (8%) - Séchage normal (0%) * Peut être sélectionné uniquement si l’option est activée dans la fonction de programmation dans le mode Exploitant. 24 fr - PDR 9xx aperçu des programmes Ensemble de programmes « Linge plat » Nom du programme Textiles convenant au programme Niveaux de séchage pouvant être sélectionnés (humidité résiduelle en %) Options pouvant être sélectionnées Blanc/Couleur séch. normal+ Articles en coton/lin à une ou à plusieurs épaisseurs - Séchage intensif (-4%) - Infroissable* Blanc/Couleur séch. normal Articles en coton/lin à une ou à plusieurs épaisseurs - Séchage normal (0%) - Infroissable* Blanc/Couleur 20% HR Articles en coton/lin à une ou à plusieurs épaisseurs - Séchage fer repasser + (20%) Blanc/Couleur 25% HR Articles en coton/lin à une ou à plusieurs épaisseurs - Séchage fer à repasser (25%) - Infroissable* Blanc/Couleur 40% HR Articles en coton/lin à une ou à plusieurs épaisseurs - Séchage repasseuse (40%) - Infroissable* - Séchage normal + (0%) - Infroissable* Articles non repassables Non repassab. séch. nor- en synthétique, coton ou fibres mélangées mal Charge PDR 910 : 10 kg (22 lb) PDR 914 : 14 kg (30 lb) - Infroissable* PDR 918 : 18 kg (40 lb) PDR 922 : 22 kg (50 lb) PDR 928 : 28 kg (62 lb) PDR 944 : 44 kg (97 lb) PDR 910 : 4 kg (9 lb) PDR 914 : 5 kg (11 lb) Non repassab. 10% HR Articles non repassables en synthétique, coton ou fibres mélangées - Séchage fer repasser + (10%) Non repass. 20% HR Articles non repassables en synthétique, coton ou fibres mélangées - Séchage fer à repasser (20%) - Infroissable* PDR 918 : 6,5 kg (14 lb) PDR 922 : 8 kg (18 lb) PDR 928 : 10 kg (22 lb) - Infroissable* PDR 944 : 16 kg (35 lb) * Peut être sélectionné uniquement si l’option est activée dans la fonction de programmation dans le mode Exploitant. 25 fr - PDR 9xx aperçu des programmes Ensemble de programmes « Couettes » Nom du programme Textiles convenant au programme Niveaux de séchage pouvant être sélectionnés (humidité résiduelle en %) Options pouvant être sélectionnées Literie duvets Couettes plumes et oreillers - Séchage normal (0%) - Infroissable* Literie synthétique Couettes et oreillers synthétiques - Séchage normal (0%) - Infroissable* Literie de crin naturel Couettes et couvertures en fibres naturelles Les couettes en fibres naturelles ne doivent pas être entièrement séchées dans la sécheuse, sinon les fibres tendent à se feutrer. Nous recommandons un séchage seulement partiel. Oreillers Charge PDR 910 : 8 kg (18 lb) PDR 914 : 10 kg (22 lb) (env. 1 couette ou 2 oreillers) PDR 918 : 13 kg (29 lb) (env. 3 oreillers ou 1 couette + 1 oreiller) - - Infroissable* PDR 922 : 16 kg (35 lb) (env. 4 oreillers ou 1 couette + 2 oreillers ou 2 couettes) PDR 928 : 20 kg (44 lb) (env. 5 oreillers ou 1 couette + 3 oreillers ou 2 couettes) Oreillers - Séchage normal (0%) - Infroissable* PDR 944 : 32 kg (71 lb) (env. 8 oreillers ou 3 couettes + 3 oreillers ou 4 couettes) * Peut être sélectionné uniquement si l’option est activée dans la fonction de programmation dans le mode Exploitant. 26 fr - PDR 9xx aperçu des programmes Ensemble de programmes « Entreprise nettoyage » Nom du programme Fauberts Textiles convenant au programme Serpillières en coton Niveaux de séchage pouvant être sélectionnés (humidité résiduelle en %) Options pouvant être sélectionnées Charge - Séchage repasseuse (20%) - Séchage fer à repasser (15%) - Séchage fer repasser + (10%) - Légère humidité (2%) - Infroissable* PDR 910 : 8 kg (18 lb) - Séchage normal (0%) PDR 914 : 10 kg (22 lb) - Séchage normal + (-2%) PDR 922 : 16 kg (35 lb) PDR 918 : 13 kg (29 lb) PDR 928 : 20 kg (44 lb) - Séchage intensif (-4%) Faubert microfibre Serpillières microfibre PDR 944 : 32 kg (70,5 lb) - Séchage repasseuse (40%) - Séchage fer à repasser (20%) - Infroissable* - Séchage normal (2%) - Séchage normal + (0%) Lavettes Tissus microfibre, chiffons - Séchage repasseuse (40%) PDR 910 : 4 kg (9 lb) - Séchage fer à repasser (20%) PDR 918 : 6,5 kg (14 lb) - Séchage normal (2%) PDR 914 : 5 kg (11 lb) PDR 922 : 8 kg (18 lb) - Infroissable* PDR 928 : 10 kg (22 lb) PDR 944 : 16 kg (35 lb) - Séchage normal + (0%) - Séchage intensif (-2%) * Peut être sélectionné uniquement si l’option est activée dans la fonction de programmation dans le mode Exploitant. 27 fr - PDR 9xx aperçu des programmes Ensemble de programmes « Pompier » Nom du programme Masque prot. respiratoire Tenue de protection Imperméabil. tenue protect. Textiles convenant au programme Niveaux de séchage pouvant être sélectionnés (humidité résiduelle en %) Options pouvant être sélectionnées Masques respiratoires avec des sangles Les masques respiratoires peuvent passer à la sécheuse s’ils sont maintenus en place dans le tambour avec des supports spéciaux (accessoires en option). PDR 910 : 2 articles PDR 914 : 8 articles - - PDR 918 : 12 articles PDR 922 : 16 articles PDR 928 : 12 articles PDR 944 : 16 articles Vêtements de protection (par ex. vêtements de protection ignifuge Nomex®), salopettes, - Séchage normal vestes, pantalons (2%) Pour optimiser le résultat de séchage, retournez le textile. - Infroissable* Textiles traités avec un agent imperméabilisant. Les tissus imperméabilisés doivent être utilisés avec des agents imperméabilisants convenant aux tissus en membrane et fabriqués à base de composés fluorés. Fermez les attaches en velcro ou recouvrez-les de Floorband. PDR 910 : 4,5 kg (10 lb) PDR 914 : 6,6 kg (15 lb) - Séchage normal (2%) PDR 918 : 9 kg (20 lb) - Infroissable* PDR 922 : 10 kg (22 lb) PDR 928 : 13 kg (29 lb) PDR 944 : 20 kg (44 lb) Attention : risque d’incendie! Les tissus imperméabilisés avec des agents paraffiniques ne doivent pas passer à la sécheuse. Vêtements secours Charge Fibres synthétiques et cotons Fermez les attaches en velcro ou recouvrez-les de Floorband. - Séchage normal (2%) - Infroissable* Pour optimiser le résultat de séchage, retournez le textile. Casque Casques ignifuges approuvés par le fabricant pour le séchage en machine. Retirez les casques du sac de protection après le lavage et placez-les sur la base du tambour de la sécheuse. Rentrez les visières dans le casque avant le séchage. Les casques doivent être acclimatés à l’air ambiant les 24 heures qui suivent la fin du programme. PDR 910 : PDR 914 : 4 casques - - PDR 918 : 5 casques PDR 922 : 6 casques PDR 928 : 8 casques PDR 944 : 13 casques * Peut être sélectionné uniquement si l’option est activée dans la fonction de programmation dans le mode Exploitant. 28 fr - PDR 9xx aperçu des programmes Ensemble de programmes « WetCare » Nom du programme Textiles convenant au programme WetCare délicat Pour les vêtements d’extérieur non lavables WetCare soie Vêtements d’extérieur non lavables qui se froissent facilement Niveaux de séchage pouvant être sélectionnés (humidité résiduelle en %) - Options pouvant être sélectionnées Charge - Infroissable* - Séchage repasseuse (40%) - Séchage fer à repasser (20%) - Séchage fer repasser + (16%) - Infroissable* - Légère humidité (8%) PDR 910 : 4 kg (9 lb) - Séchage normal (0%) WetCare intensif Vêtements d’extérieur lavables PDR 914 : 5 kg (11 lb) - Séchage repasseuse (40%) PDR 918 : 6,5 kg (14 lb) - Séchage fer à repasser (25%) PDR 928 : 10 kg (22 lb) PDR 922 : 8 kg (18 lb) PDR 944 : 16 kg (35 lb) - Séchage fer repasser + (15%) - Légère humidité (2%) - Infroissable* - Séchage normal (0%) - Séchage normal + (-2%) - Séchage intensif (-4%) * Peut être sélectionné uniquement si l’option est activée dans la fonction de programmation dans le mode Exploitant. 29 fr - PDR 9xx aperçu des programmes Ensemble de programmes « Centres équestres » Risque de dommages en raison de boucles en métal, crochets et fixations à œillet. Il se peut que les boucles, crochets et fixations à œillet en métal endommagent les tissus et le tambour de la sécheuse. Retirez toutes les boucles, crochets et fixations à œillets en métal avant de mettre les articles dans le tambour. Si les boucles, crochets et fixations à œillet en métal ne peuvent pas être enlevés, les couvrir de sacs de protections adéquats (accessoires Miele en option). Nom du programme Couvertures cheval Textiles convenant au programme Couvertures de chevaux, tapis de selles, guêtres, bottes à sabots, bandages et licous en textile Niveaux de séchage pouvant être sélectionnés (humidité résiduelle en %) Options pouvant être sélectionnées - Séchage repasseuse (40%) - Séchage normal (2%) PDR 910 : 8 kg (18 lb) (env. 5 tapis de selle ou 1 couverture d’été) - Infroissable* - Séchage normal + (0%) Couvertures cheval laine Charge PDR 914 : 10 kg (22 lb) (env. 7 tapis de selle ou 2 couvertures d’été ou 1 couverture d’hiver) PDR 918 : 13 kg (29 lb) (env. 9 tapis de selle ou 2–3 couvertures d’été ou 1–2 couverture(s) d’hiver) Couvertures de chevaux contenant une grande proportion de laine - - Infroissable* PDR 922 : 16 kg (35 lb) (env. 11 tapis de selle ou 2–3 couvertures d’été ou 1–2 couverture(s) d’hiver) PDR 928 : 20 kg (44 lb) (env. 12 tapis de selle ou 3 couvertures d’été ou 2 couvertures d’hiver) PDR 944 : 32 kg (71 lb) (env. 18 tapis de selle ou 4–5 couvertures d’été ou 3 couvertures d’hiver) * Peut être sélectionné uniquement si l’option est activée dans la fonction de programmation dans le mode Exploitant. 30 fr - PDR 9xx aperçu des programmes Ensemble de programmes « Programmes spéciaux » Vous pouvez composer 5 programmes spéciaux sur la machine et attribuer vos propres noms de programmes. Saisissez le nom du programme dans le tableau. Nom du programme Programme spécial 1 Textiles convenant au programme Niveaux de séchage pouvant être sélectionnés (humidité résiduelle en %) Options pouvant être sélectionnées Charge PDR 910 : ≤ 10 kg (22 lb) Programme spécial 2 PDR 914 : ≤ 14 kg (30 lb) Programme spécial 3 PDR 922 : ≤ 22 kg (50 lb) Programme spécial 4 Programme spécial 5 PDR 918 : ≤ 18 kg (40 lb) PDR 928 : ≤ 28 kg (62 lb) PDR 944 : ≤ 44 kg (97 lb) 31 fr - PDR 9xx aperçu des programmes Ensemble de programmes « Progr. individueles » Vous pouvez composer 20 programmes individuels dans l’outil de programmation Miele Benchmark (cf. « Outil de programmation Miele Benchmark manuel ») et assignez vos propres noms de programmes. Saisissez le nom du programme dans le tableau. Nom du programme Textiles convenant au programme Options Niveaux de séchage pouvant être sélectionpouvant être sélectionnées nés (humidité résiduelle en %) Charge 1 Programme individuel 1 2 Programme individuel 2 3 Programme individuel 3 4 Programme individuel 4 5 Programme individuel 5 6 Programme individuel 6 7 Programme individuel 7 8 Programme individuel 8 PDR 910 : ≤ 10 kg (22 lb) 9 Programme individuel 9 PDR 914 : ≤ 14 kg (30 lb) 10 Programme individuel 10 PDR 918 : ≤ 18 kg (40 lb) 11 Programme individuel 11 PDR 922 : ≤ 22 kg (50 lb) 12 Programme individuel 12 PDR 928 : ≤ 28 kg (62 lb) 13 Programme individuel 13 14 Programme individuel 14 15 Programme individuel 15 16 Programme individuel 16 17 Programme individuel 17 18 Programme individuel 18 19 Programme individuel 19 20 Programme individuel 20 32 PDR 944 : ≤ 44 kg (97 lb) fr - PDR 5xx aperçu des programmes Ensemble de programmes « Label » Nom du programme Coton Textiles convenant au programme Articles en coton présentant une humidité résiduelle normale Options activables Niveaux de séchage pouvant être sélectionnés (humidité résiduelle en %) - Séchage repasseuse (40%) - Séchage fer à repasser (25%) - Infroissable* - Séchage normal (0%) Articles en coton présentant une humidité résiduelle normale PDR 918 : ≤ 18 kg (40 lb) PDR 922 : ≤ 22 kg (50 lb) - Séchage repasseuse (40%) - Séchage fer à repasser (25%) PDR 910 : ≤ 10 kg (22 lb) PDR 914 : ≤ 14 kg (30 lb) - Séchage normal + (-2%) Coton PRO Charge PDR 928 : ≤ 28 kg (62 lb) - Infroissable* PDR 944 : ≤ 44 kg (97 lb) - Séchage normal (0%) - Séchage normal + (-2%) * Si l’option est activée dans la fonction de programmation dans le mode Exploitant. 33 fr - PDR 5xx aperçu des programmes Ensemble de programmes « Standard » Nom du programme Blanc/Couleurs Non repassable Textiles convenant au programme Articles en coton/lin à une ou à plusieurs épaisseurs Articles non repassables en synthétique, coton ou fibres mélangées Options activables Niveaux de séchage pouvant être sélectionnés (humidité résiduelle en %) - Séchage repasseuse (40%) PDR 510 : ≤ 10 kg (22 lb) - Séchage fer à repasser (25%) PDR 518 : ≤ 18 kg (40 lb) PDR 514 : ≤ 14 kg (30 lb) - Infroissable* PDR 528 : ≤ 28 kg (62 lb) - Séchage normal + (-2%) PDR 544 : ≤ 44 kg (97 lb) - Séchage fer à repasser (20%) PDR 510 : 4 kg (9 lb) PDR 514 : 5 kg (11 lb) - Infroissable* Fin Tissus synthétiques, en coton ou fibre mélangées délicats PDR 510 : 2 kg (4,5 lb) - Séchage fer à repasser (20%) PDR 514 : 2,5 kg (5,5 lb) PDR 518 : 3,3 kg (7 lb) - Infroissable* Minuterie froid Articles devant être aérés Minuterie chaud Pour sécher de petites quantités ou pour aérer des articles individuellement Blanc/Couleurs Délicat Pour sécher de petites quantités ou pour aérer des articles individuellement Articles allant à la sécheuse et devant être épargnés d’un stress mécanique. PDR 522 : 4 kg (9 lb) PDR 528 : 5 kg (11 lb) PDR 544 : 8 kg (18 lb) - Séchage normal + (0%) - - Infroissable* - - Infroissable* - Séchage repasseuse (40%) - Séchage fer à repasser (25%) PDR 510 : 10 kg (22 lb) PDR 514 : 14 kg (30 lb) - Infroissable* PDR 518 : 18 kg (40 lb) - Séchage normal (0%) PDR 522 : 22 kg (50 lb) - Séchage normal + (-2%) PDR 544 : 44 kg (97 lb) PDR 528 : 28 kg (62 lb) - Séchage fer à repasser (20%) - Séchage normal (2%) - Infroissable* - Séchage normal + (0%) * Si l’option est activée dans la fonction de programmation dans le mode Exploitant. 34 PDR 522 : 8 kg (18 lb) PDR 544 : 16 kg (35 lb) - - Séchage normal (2%) Non repassable Délicat PDR 518 : 6,5 kg (14 lb) PDR 528 : 10 kg (22 lb) - Séchage normal + (0%) Articles en laine PDR 522 : ≤ 22 kg (50 lb) - Séchage normal (0%) - Séchage normal (2%) Laine Charge Please have the model and serial number of your machine available when contacting Technical Service. Veuillez indiquer le modèle et le numéro de série de votre appareil lorsque vous contactez le service à la clientèle. U.S.A. Canada Miele, Inc. Importer | Importateur Miele Limited | limitée National Headquarters 9 Independence Way Princeton, NJ 08540 Phone: 800-991-9380 www.mieleusa.com/professional prosales@mieleusa.com Technical Service & Support Phone: 800-991-9380 proservice@mieleusa.com Professional Division 161 Four Valley Drive Vaughan, ON L4K 4V8 Phone | Tél. : 1-888-325-3957 www.mieleprofessional.ca professional@miele.ca Miele Professional Technical Service | Service Technique Phone | Tél. : 1-888-325-3957 serviceprofessional@miele.ca Manufacturer | Fabricant : Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany | Allemagne Alteration rights reserved/20.24 M.-Nr. 12 136 210 / 01 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.