Bilanciai EMULA Manuel du propriétaire

DILINK: manuale di uso e manutenzione
DILINK: use and maintenance manual
DILINK: manuel d’utilisation et d’entretien
Italiano
81320177
English
Français
30.06.11
________________________________________DILINK________
Table des matières
1.
GÉNÉRALITÉS .......................................................................... 5
1.1 Déclaration de conformité ................................................... 5
1.2 Introduction ......................................................................... 6
1.3 Description du boîtier de jonction DILINK............................ 8
1.4 Caractéristiques techniques du boîtier de jonction ............ 10
1.5 Instructions pour l’élimination des déchets électriques ou
électroniques ............................................................................ 11
1.6 Demande d'assistance technique...................................... 11
1.7 Garantie ............................................................................ 11
2.
PRECAUTIONS DE SECURITE............................................... 13
2.1 Limitation d'emploi............................................................. 13
2.2 Réglementation ................................................................. 13
2.3 Prescriptions d'emploi ....................................................... 13
3.
RECEPTION ET INSTALLATION............................................. 15
3.1 Raccordement à un indicateur numérique......................... 15
3.2 Raccordement terminaison ligne série .............................. 15
3.3 Raccordement aux capteurs de pesage analogiques........ 16
3.4 Raccord de liaison du deuxième DILINK ........................... 17
3.5 Raccordement du DILINK à la terre .................................. 18
4.
UTILISATION DU BOITIER DE JONCTION ............................. 19
4.1 Modes de fonctionnement ................................................. 19
4.2 Exemples de fonctionnement ............................................ 19
4.3 Configurations pour installations à nombre de capteurs
impair ....................................................................................... 20
5.
MISE A JOUR DU LOGICIEL ................................................... 21
3
________________________________________DILINK________
4
________________________________________DILINK________
1. GENERALITES
1.1 Déclaration de conformité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nom du fabricant:
SOCIETÀ’ COOPERATIVA
BILANCIAI
Adresse:
Via S. Ferrari, 16
41011 Campogalliano (MO)- Italie
Modèle:
DILINK
comportant les options
spécifiées dans le présent manuel
est conforme aux:
Directive EMC 2004/108/CE
Directive Sécurité électrique 2006/95/CE
Directive Instruments de pesage 2009/23/CEE
La conformité est démontrée par le respect des
norme EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
norme EN60950
norme EN45501
L'indicateur permet en outre de réaliser des instruments de pesage à
fonctionnement non automatique approuvés par un "Certificat
d'Approbation CE du type" conforme à la directive 2009/23/CEE
(ex90/384 CEE.)
Le marquage CE a été apposé sur le produit.
Campogalliano, le
Direction de division
Franco Brighenti
5
________________________________________DILINK________
1.2 Introduction
a L'objectif du présent manuel est de porter à la connaissance de
l'opérateur les prescriptions et les critères fondamentaux pour
l'installation, le fonctionnement correct en toute sécurité du système
de pesage et l'exécution d'un entretien méthodique.
a Tenir toujours le présent manuel à portée de main! Respectez
toujours les instructions fournies !
a La sécurité de fonctionnement du système est confiée en première
personne à l'opérateur qui doit le connaître en tous points.
a Il incombe à l'utilisateur de s'assurer de la conformité de
l'installation à la réglementation nationale en vigueur.
a L'installation de l'appareil ne peut être effectuée que par du
personnel spécialisé après la lecture et la compréhension du présent
manuel.
a Par « personnel spécialisé », on désigne des personnes qui en
fonction de leur formation et expérience professionnelle ont été
expressément habilitées par le "Responsable de la sécurité de
l'installation" à effectuer les opérations d'installation, d’utilisation et
d'entretien.
a Pour toute anomalie constatée, appeler le centre d'assistance le
plus proche.
a Toute tentative de démontage ou de modification de la part de
l'utilisateur ou d'un personnel non habilité annulera de plein droit la
garantie et dégagera le fabricant de tous dommages matériels,
immatériels et corporels consécutifs.
a Il est d'autre part interdit la modification ou l'effacement des
informations indiquées sur les plaques, ainsi que la dépose des
plombages. En conséquence, s'assurer que les plaques sont bien en
place et lisibles. Dans le cas contraire, appeler le service après-vente.
a Le fabricant est dégagé de toute responsabilité pour les dommages
dérivant de manipulation ou déplacement hasardeux de l'indicateur.
a Les informations et les illustrations du présent manuel sont mises à
jour à la date d'édition.
a L'effort constant que le fabricant porte à l'évolution de ses produits
peut comporter des modifications éventuelles à des parties ou sousensembles du système.
6
________________________________________DILINK________
a Toutes les informations techniques contenues dans le présent
manuel sont de propriété exclusive du fabricant et doivent donc être
considérées comme de nature réservée.
a La reproduction et la diffusion, intégrale ou partielle, du présent
manuel sur support papier, support informatique, sur le WEB, faite
sans le consentement du fabricant sont interdits.
a Il est en outre interdit d'utiliser le présent manuel pour d'autres buts
que l'installation, la mise en service et l'entretien de l'indicateur.
a Dans l'intention de détailler avec la plus grande précision et clarté
de fonctionnement les réglages ou autre, certaines illustrations
peuvent représenter l'installation de pesage sans les protections de
sécurité. Ne pas utiliser l'installation dans ces conditions, mais enlever
les protections de sécurité uniquement pendant la période nécessaire
aux réparations ou à l'entretien, puis les remettre en place.
7
________________________________________DILINK________
1.3 Description du boîtier de jonction DILINK
Le boîtier de jonction DILINK transforme en numérique tout signal
analogique des capteurs de pesage d’un pont bascule.
Couplé à un indicateur numérique il permet d’obtenir tous les
bénéfices des installations numériques.
Le DILINK peut convertir le signal provenant au maximum de 8
capteurs (voir Figure 1.1 page 8). Il est possible de rendre numériques
des ponts bascules ayant 10, 12 capteurs en ajoutant un deuxième
DILINK (voir Figure 1.2 page 9).
2
1
3
2
Légende
1. Indicateur numérique
2. Capteur pont bascule analogique
3. Câble de liaison à la balance numérique
Figure 1.1 – Schéma de raccordement d’un DILINK à 8 capteurs
(Dilink_CB0001_new.sch)
8
________________________________________DILINK________
2
4
1
2
3
Légende
1. Indicateur numérique
2. Capteur pont bascule analogique
3. Câble de raccordement à la balance numérique
4. Câble de raccord DILINK
Figure 1.2 – Schéma de raccordement de 2 DILINK à 12 capteurs
(Dilink_CB0002_new.sch)
9
________________________________________DILINK________
1.4 Caractéristiques techniques du boîtier de jonction
Alimentation:
11-18 Vcc (de l’indicateur)
Puissance maximale:
5W
Capteurs de pesage
jusqu’à 8 capteurs analogiques
connectables:
de 350 ohm
Impédance minimale:
43 ohm
Alimentation capteur de pesage : 10 Vcc
Résolution interne:
200000 points @ 12 conv/s
Résolution en version
6000 divisions maximum
homologuée:
Niveau maximum signal d'entrée: 23 mV
Sensibilité:
1µV/division
Stabilité à la pleine échelle:
< 5 ppm/°C
Stabilité au zéro:
< 5 ppm/°C
Gamme de température
-10 + 40 °C
compensée:
Gamme de température de
-10 +50 °C
fonctionnement:
Protection:
IP65
Humidité:
85 % @ 40°C
10
________________________________________DILINK________
1.5 Instructions pour l’élimination des déchets
électriques ou électroniques
Ce symbole apposé sur l’instrument de pesage acheté
indique que :
• cet équipement électrique ou électronique ne peut pas
être éliminé comme déchet ménager ;
• il faut procéder à une collecte sélective ;
• l’équipement peut être restitué au distributeur au moment de l’achat
d’un produit neuf ;
• l’utilisation ou l’élimination impropre de cet équipement peut
provoquer des effets potentiels sur l’environnement et la santé
humaine ;
• le non-respect des indications reportées ci-dessus est sanctionné
d’après les dispositions en vigueur
Notamment :
• l’enveloppe extérieure et les composants mécaniques sont
composés de matières plastiques et/ou métalliques ;
• a l’intérieur de l’enveloppe sont présents des circuits imprimés à
composante électronique ;
• sur la carte CPU est présente une pile au Ni-Cd ou Li ;
• les raccordements électriques sont réalisés avec des conducteurs
en cuivre isolé ;
• les piles ou batteries rechargeables sont au Ni-MH ou au Pb.
________________________________________________________
ATTENTION : Eliminer cet équipement par tri sélectif , remise au
distributeur ou aux centres de collecte sélective.
________________________________________________________
1.6 Demande d'assistance technique
En cas d'anomalies de fonctionnement ou de pannes qui requièrent
l'intervention de techniciens spécialisés, contacter le centre
d'assistance le plus proche ou directement le constructeur. Pour
résoudre rapidement les problèmes communiquer au service aprèsvente le numéro de série de l'instrument qui se trouve sur l'étiquette
de marquage. Communiquer aussi les caractéristiques de l'installation
où est installé l'indicateur.
1.7 Garantie
Les clauses de la garantie sont spécifiées dans le contrat de vente.
11
________________________________________DILINK________
12
________________________________________DILINK________
2. PRECAUTIONS DE SECURITE
2.1 Limitation d'emploi
L'instrument acheté est une installation de pesage qui a été conçue et
produite comme telle. La principale utilisation à laquelle il est destiné
est le pesage des marchandises.
a Il faut prendre toutes les mesures nécessaires pour utiliser
l'instrument en toute sécurité.
a Il est interdit de faire fonctionner l'indicateur dans des
environnements explosibles ou dans des locaux ou ateliers à risque
d'incendie.
D'autres utilisations ne sont admissibles que si expressément
autorisées par le fabricant.
2.2 Réglementation
Les conditions d'utilisation de l’indicateur électronique pour
instruments de pesage sont réglementées par les normes métriques
et de sécurité en vigueur dans le Pays d'utilisation. Les utilisations non
conformes à ces normes sont interdites.
2.3 Prescriptions d'emploi
a Pendant l'utilisation respecter scrupuleusement le présent manuel.
a Au cas où des différences seraient constatées entre le contenu du
présent manuel et votre indicateur, demandez des explications à votre
revendeur ou au service après-vente du constructeur.
a Respecter scrupuleusement les indications données par les
plaques d'avertissement et de danger, apposées sur le boîtier du
DILINK.
a S'assurer que tous les carters protecteurs et couvercles du DILINK
sont bien en place et vérifier l'état des câbles et leur connexion
correcte.
a S'assurer que l'indicateur relié au DILINK est toujours branché à
une prise de courant munie d'une mise à la terre efficace, en
contrôlant que ce circuit est conforme aux normes en vigueur.
S'assurer qu'il n'y a pas de différence de potentiel entre la terre et le
neutre.
13
________________________________________DILINK________
a Si l’indicateur relié au DILINK doit être raccordé à d'autres
dispositifs (PC ou autres), il faut les débrancher du secteur avant de
réaliser les connexions.
a Toute intervention d'entretien et/ou de réparation doit être effectuée
exclusivement par un personnel habilité à réaliser ces travaux.
a Il faut toujours débrancher l’indicateur relié au DILINK du secteur
électrique et attendre quelques minutes avant d'accéder aux
composants internes du DILINK.
a Avant de remplacer les capteurs de chargement ou de remplacer
les cartes base du DILINK s’assurer que l’indicateur qui l’alimente est
débranché du secteur.
a Faire aussi toujours référence au manuel de l’indicateur principal
qui alimente le DILINK.
14
________________________________________DILINK________
3. RECEPTION ET INSTALLATION
3.1 Raccordement à un indicateur numérique
Pour le raccordement du DILINK à l'indicateur, utiliser le câble précâblé normalement fourni, dont le connecteur mâle à 15 broches doit
être inséré à fond dans le connecteur femelle situé au dos de
l'indicateur. Au contraire, l’autre extrémité doit être câblée à l’intérieur
du boîtier de jonction suivant le schéma illustré ci-après.
CONNECTEUR JIN
BRO DESCRIPTION
DESCRIPTION
CHE (raccordement vers
(raccordement à l’intérieur
l’indicateur numérique)
du boîtier DILINK)
1 Blanc
RS485 2 Vert
RS485 +
3 Noir
GND
4 Gris
VIN+
5 Rouge
VIN+
6 Rose
GND
7 Neutre
CHASSIS
3.2 Raccordement terminaison ligne série
Avec un seul DILINK il faut insérer la terminaison de la ligne série sur
le connecteur JOUT sur les broches 1 et 2, comme illustré dans le
schéma ci-dessous.
BROCHE CONNECTEUR JOUT
CARTE
1
Terminaison
2
Terminaison
3
4
5
6
7
-
15
________________________________________DILINK________
Dans les installations à 10-12 capteurs avec 2 DILINK l’indicateur de
la ligne série doit être branché seulement sur le connecteur JOUT du
DILINK numéro 1 sur les broches 1 et 2.
3.3 Raccordement aux capteurs de pesage analogiques
Un jeu de câbles pré-câblés est habituellement fourni pour le
raccordement du DILINK aux capteurs de pesage analogiques. La
numération des capteurs doit suivre celles des bornes de la carte. Si
on est en train d’utiliser le deuxième DILINK pour installation à 10-12
capteurs, la numération des capteurs est la suivante :
Capteur 9
Capteur 10
Capteur 11
Capteur 12
borne 1 deuxième DILINK
borne 2 deuxième DILINK
borne 3 deuxième DILINK
borne 4 deuxième DILINK
La connexion sur le côté du DILINK doit être réalisé suivant le schéma
indiqué ci-dessous :
BROCHE BORNE JCEL
1
2
3
4
5
DESCRIPTION
(intérieur boîtier DILINK)
EXC+
EXCSCH
SIG+
SIG-
16
________________________________________DILINK________
3.4 Raccord de liaison du deuxième DILINK
Dans les installations à 10 ou 12 capteurs où sont présents deux
DILINK le câblage doit être réalisé de la manière suivante (faire
référence au repère 4 de la Figure 1.2 page 9:
a pour le raccordement des capteurs de pesage suivre les indications
du par. 3.3 page 16;
a raccorder le câble d’alimentation de l’indicateur à l’intérieur du
DILINK numéro 2 en suivant les indications du par. 3.1 page 15;
a raccorder le câble de connexion des deux boîtiers de jonction
comme dans le schéma ci-dessous ;
a insérer la terminaison de la ligne série sur le connecteur JOUT du
DILINK numéro 1.
BROCHE CONNECTEUR JOUT
DILINK 2
BROCHE CONNECTEUR JIN
DILINK 1
7------------------------------------------7
6------------------------------------------6
5------------------------------------------5
4------------------------------------------4
3------------------------------------------3
2------------------------------------------2
1------------------------------------------1
17
________________________________________DILINK________
3.5 Raccordement du DILINK à la terre
Raccorder à la terre le boîtier de jonction DILINK comme illustré dans
les schémas de raccordement des manuels du pont bascule ou de la
plate-forme connectée. La Figure 3.1 page 18 indique où raccorder le
câble de terre sur la face avant du DILINK.
1
Légende
1. Câble de terre
Figure 3.1 – Face avant du DILINK (Dilink_CB0003_new.sch)
18
________________________________________DILINK________
4. UTILISATION DU BOITIER DE JONCTION
4.1 Modes de fonctionnement
Il est possible de programmer le fonctionnement du DILINK en
sélectionnant les huit interrupteurs sur le dip switch de la carte.
Configurations dip switch:
DIP1 OFF: DILINK 1 numéro 1
DIP1 ON : DILINK numéro 2
DIP2 OFF, DIP3 OFF: pont bascule à 2 capteurs (pour deuxième
DILINK 10 capteurs)
DIP2 OFF, DIP3 ON : pont bascule à 4 capteurs (pour deuxième
DILINK 12 capteurs)
DIP2 ON , DIP3 OFF : pont bascule à 6 capteurs
DIP2 ON , DIP3 ON : pont bascule à 8 capteurs
DIP4 OFF: entrée à 4 fils sur convertisseur 1(A) et 1(B)
DIP5 ON : FILTRE ON
DIP5 OFF: FILTRE OFF
DIP6 OFF: UART1 en RS485 (toujours OFF)
DIP7 OFF: DEBIT EN BAUDS UART1 38400 (DEFAUT)
DIP8 ON : entrée SETUP
4.2 Exemples de fonctionnement
Avec un seul DILINK :
a pont bascule à 6 capteurs avec 4 fils : raccorder les capteurs dans
les bornes respectives et positionner DIP1 OFF, DIP2 ON, DIP3 OFF,
DIP4 OFF, DIP5 ON, DIP6 OFF, DIP7 OFF et DIP8 OFF.
a pont bascule à 8 capteurs avec 4 fils : raccorder les capteurs dans
les bornes respectives et positionner DIP1 OFF, DIP2 ON, DIP3 ON,
DIP4 OFF, DIP5 ON, DIP6 OFF, DIP7 OFF et DIP8 OFF.
Avec deux DILINK :
a pont bascule à 10 capteurs avec 4 fils : raccorder les 8 premiers
capteurs dans les bornes respectives du premier DILINK et dans
celui-ci positionner DIP1 OFF, DIP2 ON, DIP3 ON, DIP4 OFF, DIP5
ON, DIP6 OFF, DIP7 OFF et DIP8 OFF.
Raccorder les 2 autres capteurs dans le deuxième DILINK (voir par.
3.3 page 16) et dans celui-ci positionner DIP1 ON, DIP2 OFF, DIP3
OFF, DIP4 OFF, DIP5 ON, DIP6 OFF, DIP7 OFF et DIP8 OFF.
19
________________________________________DILINK________
a pont bascule à 12 capteurs avec 4 fils : raccorder les 8 premiers
capteurs dans les bornes respectives du premier DILINK et dans
celui-ci positionner DIP1 OFF, DIP2 ON, DIP3 ON, DIP4 OFF, DIP5
ON, DIP6 OFF, DIP7 OFF et DIP8 OFF.
Raccorder les 4 autres capteurs dans le deuxième DILINK (voir par.
3.3 page 16) et dans celui-ci positionner DIP1 ON, DIP2 OFF, DIP3
ON, DIP4 OFF, DIP5 ON, DIP6 OFF, DIP7 OFF et DIP8 OFF.
4.3 Configurations pour installations à nombre de
capteurs impair
Si le nombre de capteurs de l’ installation est impair, régler sur le
micro-interrupteur de la DILINK numéro capteurs N+1 et placer le
bouchon 46050097 sur le connecteur du capteur N+1.
20
________________________________________DILINK________
5. MISE A JOUR DU LOGICIEL
S’adresser au Service Après Vente du Fabriquant.
21
________________________________________DILINK________
22
SOC. COOP. BILANCIAI CAMPOGALLIANO A.R.L.
41011 Campogalliano (MO) Via Ferrari, 16
tel. +39 (0) 59 893611 – fax +39 (0) 59 527079
home page: http://www.coopbilanciai.it
E-mail: cb@coopbilanciai.it
servizio post-vendita
Kundendienstservice
after sales service
servicio post-venta
service apres-vente
serviço pós-venda
tel. +39 (0) 59 893612 – fax +39 (0) 59 527294
_______________________________________________________________
">