VWR pHenomenal pH Electrodes Manuel du propriétaire

pH-mètre
pH 1000 H
MODE D'EMPLOI
69
92
24
Auto
ECN: 662-1421
Version:
Date:
ba75837f07
7
23, 10, 2012
10/2012
pH
8
°C
TP
pH 1000 H
VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+32 16 385011
http://be.vwr.com
Printed in Germany.
2
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Sommaire
1
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1
1.2
2
Vue d'ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1
2.2
2.3
3
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
10/2012
Fournitures à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2.1 Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2.2 Connecter l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . 16
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1
ba75837f07
Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Plages de mesure, résolutions, précision . . . . . . . . . . . . 12
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1
4.2
5
Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1
3.2
4
Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Informations de sécurité d'ordre général. . . . . . . . . . . . . . 5
Principes de service généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1.1 Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1.2 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.1 Fonction HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.2 Mesure de la valeur de pH . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.3 Mesure du potentiel Redox . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3.1 Intervalle de calibration (Int.C) . . . . . . . . . . . . . . 23
5.3.2 Calibration automatique (CAL TEC, CAL NIST)
25
5.3.3 Calibration conventionnelle (CAL ANY) . . . . . . . 28
Sortie des données de calibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.5.1 Enregistrement de données de mesure . . . . . . . 32
5.5.2 Sortir mémoire de données . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.5.3 Effacement de la mémoire de données . . . . . . . 35
5.5.4 Sortie des données de calibration . . . . . . . . . . . 35
Transfert de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.6.1 Options pour la transmission de données . . . . . 37
5.6.2 Sortie de groupes de données de mesure
enregistrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3
Sommaire
pH 1000 H
5.7
5.8
6
5.6.3 Sortie des données de calibration . . . . . . . . . . . 37
5.6.4 Port USB (Device) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.7.1 Réglages du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.7.2 Réglages de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Réinitialisation (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.8.1 Remise à zéro des valeurs de calibration . . . . . . 46
5.8.2 Remise à zéro de tous les réglages de l'appareil 47
Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires . . 49
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.1.1 Changement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.5.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.5.2 pH / potentiel Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7
Que faire, si.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9
Support technique client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Sécurité
1
Sécurité
Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter
lors de la mise en service, de l'utilisation et de la maintenance de
l'appareil. Aussi l'opérateur doit-il absolument lire ce mode d'emploi
avant d'utiliser l'appareil. Le mode d'emploi devrait être toujours
disponible sur le lieu d'utilisation de l'appareil de mesure.
Groupe cible
L’appareil de mesure a été développé pour le travail sur le terrain et en
laboratoire.
C'est pourquoi nous présumons que, en raison de leur formation et de
leur expérience professionnelles, les opérateurs sont instruits des
nécessaires mesures de prudence à prendre lors de la manipulation de
produits chimiques.
Remarques de sécurité
Vous reconnaissez les consignes de sécurité contenues dans ce mode
d'emploi au symbole d'avertissement (triangle) sur le bord gauche. Le
mot utilisé pour formuler l'avertissement (p. ex. "Prudence") marque le
degré de gravité du danger:
Attention
signale les remarques à observer scrupuleusement afin d'exclure
de graves risques éventuels pour les personnes.
Prudence
signale les indications à respecter scrupuleusement pour éviter
d'éventuelles blessures légères ou d'éventuels
endommagements de l'appareil ou de l'environnement.
Autres remarques
Remarque
accompagne des remarques attirant l'attention sur des particularités.
Remarque
accompagne des références à d'autres documents tels que modes
d'emploi par exemple.
1.1
Utilisation conforme
L'utilisation conforme à la destination de l'appareil consiste uniquement
dans les mesures de pH et de Redox sur le terrain et en laboratoire.
Observer les spécifications techniques du chapitre 3
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. Sont exclusivement considérées
comme utilisation conforme l'utilisation et l'exploitation conformes aux
instructions contenues dans ce mode d'emploi. Toute utilisation
outrepassant ce cadre est considérée comme non conforme.
1.2
Informations de sécurité d'ordre général
Cet appareil est construit et testé selon les prescriptions de sécurité EC
1010 valables pour les appareils de mesure électroniques.
Il a quitté l'usine dans un parfait état technique garantissant sa sécurité
d'utilisation.
ba75837f07
10/2012
5
Sécurité
Fonctionnement et
sécurité
pH 1000 H
Le bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement du système de
mesure sont garantis uniquement lorsqu'il est utilisé dans l'observation
des mesures de sécurité d'usage et des remarques de sécurité
spécifiques contenues dans ce mode d'emploi.
Le bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement de l'appareil de
mesure sont garantis uniquement dans les milieux ambiants dont les
conditions satisfont aux spécifications du chapitre 3 CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES.
Lors du transport de l'instrument d'un environnement froid dans un
environnement chaud, le fonctionnement de l'instrument peut être
altéré par la condensation. Dans ce cas, attendez que la température
de l'instrument s'adapte à la température ambiante avant de le remettre
en service.
Attention
L'appareil de mesure peut être ouvert uniquement par une
personne qualifiée autorisée.
Utilisation sans danger
S'il y a lieu de supposer qu'une utilisation sans danger n'est plus
possible, mettre l'appareil hors service et l'assurer contre une remise
en service non intentionnelle. L'utilisation sans danger n'est plus
possible lorsque l'appareil de mesure
 a subi un dommage lors du transport
 a été stocké dans des conditions inadéquates pendant une période
relativement longue
 présente des dommages visibles
 ne fonctionne plus comme décrit dans ces instructions.
En cas de doute, consultez le fournisseur de l'appareil.
Devoirs de l'exploitant
L'exploitant du système de mesure doit assurer le respect des lois et
directives suivantes relatives à la manipulation de substances
dangereuses:
 Directives européennes relatives à la protection du travail
 Lois nationales relatives à la protection du travail
 Règlements relatifs à la prévention des accidents
 Fiches de données de sécurité des fabricants de produits chimiques
Prudence
En plus des consignes de sécurité indiquées ici, respecter les
consignes de sécurité relatives aux sondes utilisées.
Vous trouverez les modes d'emploi des sondes sur le CD joint à
la livraison.
6
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Vue d'ensemble
2
Vue d'ensemble
Le pH-mètre de précision aux dimensions compactes pH 1000 H vous
permet d'effectuer des mesures de pH rapides et sûres. Le pH 1000 H
offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité et de sûreté de
mesure dans tous les domaines d'application.
69
pH
92
2
Aut
o
48
°C
3
TP
2
1
ba75837f07
10/2012
1
Clavier
2
Visuel
3
Connexions
7
Vue d'ensemble
pH 1000 H
2.1
Clavier
Dans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des
parenthèses pointues <..> .
Le symbole de touche ainsi représenté dans le mode d'emploi (p. ex.
<OK>) signifie généralement qu'il faut exercer une pression brève
(moins de 2 sec). La pression longue (env. 2 sec) est symbolisée par
un tiret suivant le symbole de touche (p. ex. <OK >).
_
<ON/OFF>:
<ON/OFF >:
_
<MODE>:
<MODE_>:
Allumer/éteindre l'appareil de mesure
Remise à zéro des données de calibration
<CAL>:
<CAL >:
Appel de la procédure de calibration
Afficher les données de calibration
<STR>:
Enregistrement manuel de la valeur de mesure
<RCL>:
Affichage des valeurs de mesure enregistrées
<>
<>:
Augmentation des valeurs
Réduction des valeurs
<OK>:
<OK >:
_
Validation des entrées
Ouverture du menu de réglage pour réglages
du système
<HOLD>:
Gel de la valeur de mesure (fonction HOLD)
_
8
Sélection de la grandeur de mesure
Ouverture du menu de réglage pour calibration
et mesures
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Vue d'ensemble
2.2
Visuel
3
U pH
18888
2
Time
Day.Month
Year
1
Affichages de fonctions
ba75837f07
10/2012
4
S
Baud
No.
Ident
888 8
Auto Store
LoBat
mV/pH
%
°F
TP
°C
5
CalError
ARng
1
Informations d'état
2
Valeur mesurée (avec unité)
3
Grandeur de mesure
4
Evaluation de la calibration
5
Valeur de mesure de la
température (avec unité)
RCL
CalError
Une anomalie est survenue en cours de calibration
LoBat
En mode de fonctionnement sur piles: Piles
largement épuisées
TP
Mesure de la température active
Store
Enregistrement
Auto
Contrôle de stabilité automatique
S
La valeur de mesure actuelle est figée à l'affichage
(HOLD)
RCL
La mémoire des valeurs de mesure est ouverte
(RCL)
9
Vue d'ensemble
pH 1000 H
2.3
Connexions
5
10
1
2
3 4
1
Electrode pH
2
Electrode de référence
3
Sonde de mesure de la température
4
Interface USB-B (Device)
5
Interface de service
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Caractéristiques techniques
Dimensions
Poids
Construction
mécanique
Sécurité électrique
Estampilles de contrôle
Conditions
ambiantes
Alimentation en énergie
Entrée de sonde
ba75837f07
3
Caractéristiques techniques
3.1
Caractéristiques générales
190 x 85 x 50 mm environ
env. 1,0 kg
Type de protection
IP 67
Classe de protection
III
CE
Stockage
- 25 °C ... + 65 °C
Fonctionnement
0 °C ... + 55 °C
Humidité relative
admissible
Moyenne annuelle: < 75 %
30 jours/an: 95 %
reste des jours: 85 %
Piles
4 piles alcalines au manganèse de 1,5 V, de
type AA
Piles
4 accumulateurs NiMH de 1,2 V, type AA
(pas de fonction de chargement)
Durée de service
jusqu’à 1000 h (heures de service sur piles)
Résistance d'entrée
> 5 * 1013 ohms
Courant d'entrée
< 1 * 10-12 A
Interface
de service
Cette interface est utilisable uniquement pour le service.
Port USB
Type
USB 1.1 (Device)
USB-B (Device), sortie de données
Débit en bauds
réglable sur
1200, 2400, 4800, 9600 bauds
Bits de donnée
8
Bits d'arrêt
2
Parité
aucune (None)
Handshake
RTS/CTS
Longueur de câble
3 m max.
10/2012
11
Caractéristiques techniques
Réglementations et
normes appliquées
pH 1000 H
EMV
Directive CE 89/336/CEE
NE 61326
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
FCC Class A
Sécurité de l'appareil
Directive CE 73/23/CEE
EN 61010-1
ANSI/UL 61010-1
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
Type de protection IP
NE 60529
3.2
Plages de mesure,
résolutions
Plages de mesure, résolutions, précision
Grandeur
Plage de mesure
Résolution
pH
- 2,0 ... + 20,0
0,1
- 2,00 ... + 20,00
0,01
- 2,000 ... + 19,999
0,001
- 1200,0 ... + 1200,0
0,1
-2000 ... +2000
1
T [°C]
0,0 ... + 100,0
0,1
T [°F]
+ 32,0 ... + 212,0
0,1
Grandeur
Plage
Pas de progression
Tmanuel [°C]
- 25 ... + 130
1
Tmanuel [°F]
-13 ... + 266
1
U [mV]
Entrée de température
manuelle
12
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Caractéristiques techniques
Degrés de précision
(± 1 digit)
Grandeur
Précision
Température de la matière
à mesurer
pH / plage *
- 2,0 ... + 20,0
± 0,1
+ 15 °C ... + 35 °C
- 2,00 ... + 20,00
± 0,01
+ 15 °C ... + 35 °C
- 2,000 ... + 19,999
± 0,005
+ 15 °C ... + 35 °C
- 2000 ... + 2000
±1
+ 15 °C ... + 35 °C
-1200,0 ... +1200,0
± 0,5
+ 15 °C ... + 35 °C
U [mV] / plage
T [°C] / sonde de mesure de la température
NTC 30
± 0,2
PT 1000
± 0,2
* en cas de mesures dans la plage de ± 2 pH autour d'un point de calibration
Remarque
Les plages de mesure et degrés de précision ici indiqués concernent
uniquement l'appareil. Il faut également tenir compte des degrés de
précision des électrodes et des solutions tampons.
ba75837f07
10/2012
13
Caractéristiques techniques
14
pH 1000 H
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Mise en service
4
Mise en service
4.1
Fournitures à la livraison
 Appareil de mesure pH 1000 H
 4 piles 1,5 V Mignon type AA
 Instructions abrégées
 CD-ROM avec mode d'emploi détaillé
4.2
Première mise en service
Effectuer les opérations suivantes:
 Mettre les piles jointes à la livraison
 Connecter l'appareil de mesure
4.2.1
Mise en place des piles
1
Défaire les 4 vis (1) sous l'appareil.
2
Ouvrir le logement des piles (2) sous l'appareil.
1
2
3
Mettre quatre piles (type Mignon AA) dans le logement.
4
Bien refermer le logement (2) avec les vis (1).
Attention
Veiller à la polarité correcte des piles.
Les indications ± du logement des piles doivent correspondre aux
indications ± sur les piles.
ba75837f07
10/2012
15
Mise en service
pH 1000 H
Remarque
Il est également possible d'utiliser des accumulateurs Ni-MH de type
Mignon AA. Pour charger les accumulateurs, il faut disposer d'un
chargeur externe.
4.2.2
1
16
Connecter l'appareil de mesure
Appuyer sur la touche <ON/OFF>.
Le test de visuel s'affiche brièvement.
Ensuite, l'appareil de mesure commute sur le mode de
fonctionnement de mesure (affichage de la valeur de mesure).
Intervalle d'extinction
L'appareil de mesure est doté d'un circuit d'économie d'énergie
permettant, en fonctionnement sur piles, d'éviter une usure inutile des
piles.
Le circuit d'économie d'énergie déconnecte l'appareil lorsque aucune
touche n'a été actionnée pendant l'intervalle réglé (réglage de
l'intervalle d'extinction, voir paragraphe 5.7.1).
Eclairage du visuel
En fonctionnement sur piles, l'appareil de mesure déconnecte
automatiquement l'éclairage du visuel lorsque aucune touche n'a été
actionnée pendant 30 secondes (réglage de l'éclairage du visuel, voir
paragraphe 5.7.1). L'éclairage se rallume dès qu'une touche est
actionnée.
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
5
Service
5.1
Principes de service généraux
Ce paragraphe contient des informations fondamentales sur le service
du pH 1000 H.
5.1.1
Modes de fonctionnement
Les modes de fonctionnement sont les suivants:
 Mesure
Le visuel affiche les données de mesure dans le champ de
visualisation de la valeur de mesure
 Calibration
Le visuel pilote la procédure de calibration en donnant des
informations de calibration
 Enregistrement
L'appareil de mesure enregistre les données de mesure
 Configuration
Le visuel affiche les réglages et les fonctions
5.1.2
Service
Touches
L'appareil de mesure se commande au moyen des touches. Les
touches peuvent posséder des fonctions différentes selon que la
pression exercée sur la touche est courte ou longue.
Fonctions
En général, la pression courte sur la touche commande l'exécution
d'une fonction. La pression longue sur la touche permet d'ouvrir un
menu de réglage.
Dans un menu de réglage, la sélection du réglage s'effectue au moyen
des touches<><>.
Pour valider le réglage, appuyer sur <OK>. Après validation, le
système quitte le réglage et le réglage suivant s'affiche.
Représentation
Dans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des
parenthèses pointues <..> .
Le symbole de touche ainsi représenté dans le mode d'emploi (p. ex.
<OK>) signifie généralement qu'il faut exercer une pression brève
(moins de 2 sec). La pression longue (env. 2 sec) est symbolisée par
un tiret suivant le symbole de touche (p. ex. <OK >).
_
ba75837f07
10/2012
17
Service
pH 1000 H
5.2
Préparatifs
Mesure
Avant de procéder à des mesures, effectuer les préparatifs suivants:
1
Raccorder la chaîne de mesure à l'appareil de mesure.
2
Thermostater les solutions de contrôle ou solutions tampons
ou mesurer la température actuelle, au cas où la mesure est
effectuée sans sonde de température.
3
Calibrer ou contrôler l'appareil de mesure avec chaîne de
mesure.
4
Sélectionner la grandeur de mesure avec <MODE>.
Information
La calibration incorrecte des chaînes de pH est la cause de valeurs
mesurées erronées. Avant d'effectuer des mesures, procédez
régulièrement à la calibration.
Contrôle de stabilité
Lors de la mesure, la fonction Contrôle de stabilité est
automatiquement activée. La fonction Contrôle de stabilité (contrôle de
dérive) contrôle la stabilité du signal de mesure du pH et la stabilité du
signal de mesure de la température. La stabilité exerce une influence
essentielle sur la reproductibilité de la valeur mesurée.
L'indication d'état [Auto] clignote jusqu'à ce que la valeur mesurée soit
stable. Lorsque la valeur de mesure est stable, l'indication d'état [Auto]
ne clignote plus.
Pour des conditions de mesure toujours identiques, appliquer:
Sonde de mesure de la
température
Grandeur de
mesure
Reproductibilité
Temps
d'établissement
Valeur du pH
< 0,02 unité de pH
> 15 secondes
Température
< 0,3 °C de la valeur de
mesure de la température
> 15 secondes
Vous pouvez effectuer des mesures avec ou sans sonde de
température. Si une sonde de température est raccordée, TP s'affiche
à l'écran.
Remarque
Le pH-mètre identifie automatiquement le type de la sonde de
température utilisée. Ainsi, il est possible de raccorder des chaînes de
mesure avec NTC30 ou Pt1000.
La mesure de la température est absolument nécessaire pour assurer
la reproductibilité de la mesure du pH. Si la mesure est effectuée sans
sonde de température, procédez de la manière suivante:
18
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
1
Mesurer la température actuelle au moyen d'un thermomètre.
2
Avec <><>, régler la valeur de température.
Remarque
En cas de calibration sans sonde de température, il faut également
régler la température actuelle de chaque solution tampon au moyen
des touches <><>.
5.2.1
1
Fonction HOLD
Appuyer sur <HOLD> pour figer l'affichage de la valeur de
mesure actuelle (fonction HOLD).
Lorsque la fonction HOLD est active, un S est affiché au visuel
devant la valeur de mesure actuelle.
pH
S
6992
248
TP
°C
Auto
2
5.2.2
ba75837f07
10/2012
Quitter la fonction HOLD: appuyer sur la touche <MODE> ou
<HOLD> .
Mesure de la valeur de pH
1
Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 5.2.
2
Plonger la chaîne de mesure du pH dans le milieu de mesure.
3
Si nécessaire, feuilleter avec <MODE> jusqu'à ce que la
grandeur de mesure pH s'affiche au visuel.
19
Service
pH 1000 H
4
Attendre que la valeur mesurée soit stable.
Tant que la valeur de mesure n'est pas stable, la valeur
affichée clignote [Auto].
pH
6992
248
TP
°C
Auto
5.2.3
Mesure du potentiel Redox
En liaison avec une électrode Redox, l'appareil peut mesurer le
potentiel Redox (mV) des solutions.
1
Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 5.2.
2
Plonger l'électrode Redox dans le milieu de mesure.
3
Si nécessaire, appeler la grandeur de mesure U en actionnant
<MODE>.
4
Attendre que la valeur mesurée soit stable.
Tant que la valeur de mesure n'est pas stable, la valeur
affichée clignote [Auto].
U
4 8 63
213
mV
TP
°C
Auto
Remarque
Les électrodes Redox ne se calibrent pas. Il est cependant possible de
contrôler les électrodes Redox avec une solution de contrôle.
20
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
5.3
Calibration
Pourquoi calibrer?
Les chaînes de mesure du pH vieillissent. Cela se traduit par une
modification du point zéro (asymétrie) et de la pente de la chaîne de
mesure du pH. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque
de précision. Au cours de la calibration, les valeurs actuelles de point
zéro et de pente de la chaîne de mesure sont déterminées et
enregistrées dans l'appareil de mesure. C'est pourquoi il faut calibrer à
intervalles réguliers.
Quand faut-il
absolument calibrer?
 Après connexion d'une nouvelle chaîne de mesure
 Lorsque le symbole pour l'évaluation de la calibration clignote au
visuel:
– p. ex. après expiration de l'intervalle de calibration
CAL TEC
CAL NIST
est une calibration un, deux ou trois points entièrement automatique
adaptée aux solutions tampons à programmation fixe. Les solutions
tampons sont automatiquement reconnues par l'appareil de mesure.
Kits de tampons pour
calibration
Pour la calibration automatique, vous pouvez utiliser les kits de
solutions tampons indiqués dans le tableau. Les valeurs de pH sont
valables pour les valeurs de température indiquées. La dépendance
des valeurs de pH par rapport à la température est prise en
considération lors de la calibration.
Points de calibration
ba75837f07
10/2012
Kit de tampons
Valeurs de pH
à 25 °C
(à 20 °C)
Tampons techniques (TEC1)
de VWR
4,00
6,98
9,94
Tampons techniques (TEC2)
2,00
4,00
7,00
10,011
Solutions tampons NIST/DIN
de VWR
1,679
4,006
6,865
9,180
12,454
(4,00)
(7,00)
(10,00)
La calibration peut s'effectuer dans un ordre quelconque avec une,
deux ou trois solutions tampons (calibration un, deux ou trois points).
L'appareil de mesure détermine les valeurs suivantes et calcule la
droite de calibration de la manière suivante:
21
Service
pH 1000 H
Valeurs
déterminées
Données de calibration
affichées
1 point
ASY
 Point zéro = ASY
 Pente = pente de Nernst
(-59,16 mV/pH à 25 °C)
2 points
3 points
ASY
SLO
 Point zéro = ASY
 Pente = SLO
Remarque
Il est possible d'opter pour l'affichage de la pente en mV/pH ou en %.
Il est possible d'opter pour l'affichage du point zéro en mV ou en pH.
CAL ANY
est la calibration deux points conventionnelle avec deux solutions
tampons (pH 7,0 ± 0,5 et une autre solution tampon quelconque) ou
bien une calibration un point avec une solution tampon quelconque en
tant que méthode rapide.
Contrôle de stabilité
Lors de la calibration, la fonction Contrôle de stabilité est
automatiquement activée. Il est possible d'interrompre la mesure avec
contrôle de stabilité en cours à tout moment (avec prise en compte de
la valeur actuelle) en activant <OK>.
Protocole de calibration
Après achèvement de la calibration, les nouvelles valeurs de
calibration sont d'abord affichées et enregistrées en qualité de
message à valeur d'information.
Afficher les données de
calibration
Vous pouvez faire afficher au visuel les données de la dernière
calibration (voir paragraphe 5.4).
Evaluation de la
calibration
Après la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement la
calibration. Le point zéro et la pente sont alors l'objet d'une évaluation
séparée. C'est l'évaluation la plus mauvaise qui est prise en compte
dans tous les cas. L'évaluation s'affiche au visuel en tant que symbole
pour l'évaluation de la calibration et dans le protocole de calibration.
Symbole d'évaluation de la
calibration
22
Point zéro
[mV]
Pente
[mV/pH]
-20 ... +20
-60,5 ... -57
-25 ... +25
-61 ... -60,5
ou
-57 ... -56
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
Symbole d'évaluation de la
calibration
Point zéro
[mV]
Pente
[mV/pH]
-30 ... +30
-62 ... -61
ou
-56 ... -50
< -30 ou bien >
30
< -62 ou bien >
-50
Nettoyer la chaîne de mesure
conformément au mode
d'emploi de la sonde
CalError
Éliminer l'erreur conformément
au chapitre 7 QUE FAIRE, SI...
Préparatifs
1
Connecter l'appareil de mesure en actionnant <ON/OFF>.
2
Raccorder la chaîne de mesure du pH à l'appareil de mesure.
3
Préparer les solutions tampons.
4
Laisser les solutions prendre la température ambiante et, au
cas où la mesure est effectuée sans sonde de température,
mesurer la température actuelle.
5
Le cas échéant, régler le kit de solutions tampons à utiliser pour
la calibration.
5.3.1
Intervalle de calibration (Int.C)
L'intervalle de calibration vous rappelle que vous devez effectuer la
calibration à intervalles réguliers. Après expiration de l'intervalle de
calibration réglé (Int.C), le symbole d'évaluation de la calibration
clignote. Il est cependant possible de poursuivre les mesures.
Remarque
Afin de garantir la précision de mesure élevée du système de mesure,
procéder à la calibration après écoulement de l'intervalle de calibration.
Réglage de
l'intervalle de calibration
ba75837f07
10/2012
A la livraison, l'intervalle de calibration (Int.C) est réglé sur 7 jours (d7).
Vous pouvez modifier l'intervalle (1 ... 999 jours):
_>, ouvrir le menu pour les réglages de mesure.
1
Avec <MODE
2
Avec <OK>, valider tous les réglages jusqu'à ce que Int.C
s'affiche au visuel.
23
Service
pH 1000 H
pH
24
Time
1NT C
3
Avec <><>, régler l'intervalle de calibration.
4
Confirmer le réglage avec <OK>.
D
8
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
5.3.2
Calibration automatique (CAL TEC, CAL NIST)
Pour les procédures TEC et NIST, utiliser dans un ordre quelconque
une à trois solutions tampons du kit de tampons correspondant
(tampons techniques ou tampons NIST).
Remarque
Vous n'avez pas à effectuer les opérations 2 et 6, lorsque vous utilisez
une sonde de mesure de la température.
1
Appuyer sur <CAL> aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce
que les fonctions TEC1, TEC2 ou NIST s'affichent.
2
Appuyer sur <OK> pour confirmer la procédure de calibration
choisie.
Le visuel affiche BUF1 et la température.
pH
b UF 1
2 4 8 °C
ba75837f07
10/2012
TP
3
Le cas échéant, régler la température de la solution tampon
avec <<><>><>.
4
Plonger la chaîne de mesure du pH dans la première solution
tampon.
5
Avec <OK>, lancer la mesure.
L'affichage [Auto] clignote.
L'écran affiche le potentiel de chaîne de mesure (mV) ou la
valeur de consigne du tampon (réglage: voir
paragraphe 5.7.2).
25
Service
pH 1000 H
pH
400
2 4 8 °C
6
TP
Dès qu'une valeur stable est atteinte, BUF2 s'affiche.
pH
b UF 2
2 4 8 °C
TP
Remarque
Vous pouvez alors interrompre la calibration avec <MODE>. Ceci
correspond à une calibration un point. L'écran affiche la valeur du
point zéro (ASY). Appuyer sur <OK> pour faire afficher la valeur de la
pente (SLO).
Poursuivre avec
calibration deux points
26
7
Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau distillée.
8
Le cas échéant, régler la température de la deuxième solution
tampon avec <><> .
9
Plonger la chaîne de mesure dans la deuxième solution
tampon.
10
Appuyer sur la touche <OK>.
L'affichage [Auto] clignote.
L'écran affiche le potentiel de chaîne de mesure (mV) ou la
valeur de consigne du tampon (réglage: voir
paragraphe 5.7.2).
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
pH
698
2 4 8 °C
11
TP
Dès qu'une valeur stable est atteinte, BUF3 s'affiche.
pH
b UF 3
2 4 8 °C
TP
Remarque
Vous pouvez alors interrompre la calibration avec <MODE>. Ceci
correspond à une calibration deux points. L'écran affiche la valeur du
point zéro (ASY). Appuyer sur <OK> pour faire afficher la valeur de la
pente (SLO).
Poursuivre avec la
calibration trois points
ba75837f07
10/2012
12
Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau distillée.
13
Le cas échéant, régler la température de la troisième solution
tampon avec <><>.
14
Plonger la chaîne de mesure dans la troisième solution
tampon.
15
Appuyer sur la touche <OK>.
L'affichage [Auto] clignote.
L'écran affiche le potentiel de chaîne de mesure (mV) ou la
valeur de consigne du tampon (réglage: voir
paragraphe 5.7.2).
27
Service
pH 1000 H
pH
990
2 4 8 °C
TP
16
Dès qu'une valeur stable est reconnue, l'asymétrie s'affiche.
17
Appuyer sur la touche <OK>.
A l'écran apparaît la valeur de la pente (mV/pH).
18
Retour au mode de mesure: Appuyer sur la touche <OK>.
Remarque
Pendant que le point zéro (ASY) est affiché au visuel, il est possible de
modifier l'unité de point zéro avec <><>.
Pendant que la pente (SLO) est affichée au visuel, il est possible de
modifier l'unité de pente avec <><>.
L'affichage en % se réfère à la pente de Nernst 59,2 mV/pH à 25 °C
(100 x pente mesurée/pente de Nernst).
5.3.3
Calibration un point
Calibration deux points
Calibration conventionnelle (CAL ANY)
Pour cette méthode rapide, utiliser une solution tampon quelconque.
La calibration est d'autant plus précise que la valeur de pH de la
solution tampon est proche de celle de la solution de mesure.
Pour ce type de calibration, utiliser deux solutions tampons:
 pH 7,0 ± 0,5
 autre solution tampon quelconque
Remarque
En cas d'utilisation d'une chaîne de mesure du pH avec sonde de
mesure de la température, ne pas exécuter les opérations 2 et 9.
1
28
Appuyer sur la touche <CAL> autant de fois que nécessaire
jusqu'à ce que s'affiche l'indication AnY.
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
2
Appuyer sur <OK> pour confirmer la procédure de calibration
choisie.
Le visuel affiche 0_Pt et la Température.
pH
0_ Pt
2 4 8 °C
TP
3
Le cas échéant, entrer la température de la première solution
tampon avec <><>.
4
Plonger la chaîne de mesure du pH dans la première solution
tampon (pH 7,0 ± 0,5 pour calibration deux points).
5
Appuyer sur la touche <OK>.
Sur l'écran d'affichage apparaît la valeur de pH mesurée.
6
Lorsque la valeur de mesure est stable,
régler la valeur de mesure avec <><> sur la valeur de pH
nominale de la solution tampon (à la température actuelle).
7
Appuyer sur la touche <OK>.
SLO s'affiche au visuel.
Remarque
Vous pouvez alors interrompre la calibration avec <MODE>. Ceci
correspond à une calibration un point. L'écran affiche la valeur du
point zéro (ASY). Le symbole d'évaluation de la calibration indique
l'évaluation de la calibration un point. Appuyer sur <OK> pour faire
afficher la valeur de la pente (SLO).
ba75837f07
10/2012
29
Service
pH 1000 H
sL O
248
TP
°C
8
Avant de poursuivre la calibration deux points, rincer
soigneusement la chaîne de mesure à l'eau désionisée.
9
Le cas échéant, entrer la température de la deuxième solution
tampon avec <><>.
10
Plonger la chaîne de mesure dans la deuxième solution
tampon.
11
Appuyer sur la touche <OK>. La seconde valeur de pH
s'affiche au visuel.
12
Lorsque la valeur de mesure est stable,
régler la valeur de mesure avec <><> sur la valeur de pH
nominale de la solution tampon (à la température actuelle).
13
Appuyer sur la touche <OK>.
L'écran affiche la valeur du point zéro (ASY).
14
Appuyer sur la touche <OK>.
L'écran affiche la valeur de la pente (SLO).
15
Appuyer sur la touche <OK>.
Le mode de fonctionnement de mesure est actif.
Remarque
Pendant que le point zéro (ASY) est affiché au visuel, il est possible de
modifier l'unité de point zéro avec <><>.
Pendant que la pente (SLO) est affichée au visuel, il est possible de
modifier l'unité de pente avec <><>.
L'affichage en % se réfère à la pente de Nernst 59,2 mV/pH à 25 °C
(100 x pente mesurée/pente de Nernst).
5.4
Sortie des données de calibration
Il est possible de sortir les données de calibration sur l'écran en
30
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
procédant de la manière suivante:
1
Appuyer sur <CAL
(asymétrie).
_> pour afficher les données de calibration
02
mV
ASy
Remarque
Pendant l'affichage du point zéro, il est possible d'appuyer sur
<><> pour commuter l'unité du point zéro (ASY).
2
Appuyer sur <OK> pour faire afficher la pente.
- 592
mV/pH
SL O
ConCal
Remarque
Pendant l'affichage de la pente, il est possible d'appuyer sur <><>
pour commuter l'unité de pente (SLO).
5.5
Enregistrement
L'appareil de mesure est doté d'une mémoire de données interne. Il est
possible d'y enregistrer jusqu'à 500 groupes de données.
Un groupe de données complet comprend:
ba75837f07
10/2012
31
Service
pH 1000 H
 Date et heure
 Position de mémoire
 Numéro d'identification
 Valeur mesurée
 Température
 Procédé de mesure de la température (manuel ou automatique)
5.5.1
Enregistrement de données de mesure
Pour transférer une valeur mesurée dans la mémoire de données,
procéder ainsi:
1
Enregistrer le groupe de données de mesure avec <STR>.
Le numéro courant du prochain emplacement libre en mémoire
s'affiche au visuel.
pH
6992
No.
2
N
Store
4
Confirmer avec <OK>.
L'affichage commute sur l'entrée du numéro d'identification.
pH
6992
Ident
000 1
Store
3
32
Avec <><>, entrer le numéro d'identification désiré (1 ...
9999).
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
4
Message StoFull
ba75837f07
10/2012
Confirmer avec <OK>.
Le groupe de données est enregistré. L'appareil commute sur
le mode de fonctionnement de mesure.
Ce message s'affiche lorsque les 500 emplacements en mémoire sont
tous occupés.
Lorsque la mémooire est pleine, vous pouvez:

Avec <OK>,
enregistrer la valeur de mesure actuelle.
La valeur mesurée la plus ancienne (position de
mémoire 1) est alors recouverte

Avec
<MODE>,
passer à l'affichage de la valeur mesurée sans
qu'elle soit enregistrée

Sortir la mémoire de données (voir paragraphe 5.5.2)

Effacer la mémoire (voir paragraphe 5.5.3)
33
Service
pH 1000 H
5.5.2
Sortir mémoire de données
Il est possible de sortir les groupes de données de mesure enregistrés:
 sur écran
 via l'interface (voir paragraphe 5.6.1)
Sortie sur écran
1
Avec <RCL>, ouvrir le menu d'enregistrement.
2
Le cas échéant, feuilleter avec <RCL> jusqu'à ce que Sto disp
(groupes de données de mesure) s'affiche au visuel.
3
Afficher au visuel le groupe de données enregistré en dernier
lieu avec <OK>.
La position de mémoire du set de données s'affiche pendant
2 s environ, ensuite apparaît la température correspondante.
pH
6866
25 5
TP
°C
RCL
Pendant l'affichage de la mémoire, vous pouvez:

Avec
<OK>,
afficher d'autres données du groupe de données
(numéro d'ident., date, heure, température,
position en mémoire)

Avec <>,
afficher le groupe de données suivant

Avec <>,
afficher le groupe de données précédent
Remarque
Pour rechercher certaines données du groupe de données, la date par
exemple, procéder ainsi:
34
1
Avec <OK>, feuilleter jusqu'à affichage des données désirées,
la date par exemple.
2
Avec <> ou <>, feuilleter jusqu'à affichage au visuel de la
date désirée.
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
5.5.3
Effacement de la mémoire de données
Vous pouvez effacer tous les groupes de données de mesure
enregistrés.
1
Avec <RCL>, ouvrir le menu d'enregistrement.
2
Le cas échéant, feuilleter avec <RCL> jusqu'à affichage au
visuel de Sto disp ou Sto prt.
3
Avec <RCL
4
Avec <OK>, effacer la totalité du contenu de la mémoire.
ou
Avec <MODE>, revenir à l'affichage de la valeur mesurée.
Les données enregistrées sont conservées.
5.5.4
_>, afficher la fonction Clr All.
Sortie des données de calibration
Vous pouvez sortir les données de calibration:
 sur écran
– via le menu d'enregistrement
– via le menu de calibration
 via l'interface (voir paragraphe 5.6.1)
Sortie sur écran via le
menu d'enregistrement
1
Avec <RCL>, ouvrir le menu d'enregistrement.
2
Le cas échéant, feuilleter avec <RCL> jusqu'à ce que CAL
diSP s'affiche au visuel.
3
Avec <OK>, afficher au visuel les données de calibration.
Point zéro, pente.
Pendant l'affichage des données de calibration, vous pouvez:
ba75837f07
10/2012

Avec <OK>,
afficher d'autres données de calibration
(point zéro (ASY), pente (SLO))

Avec <><>,
modifier l'unité de point zéro (Asy)
(pendant l'affichage du point zéro)

Avec <><>,
modifier l'unité de pente (Slo)
(pendant l'affichage de la pente)

Avec <CAL
_>,
sortir le protocole de calibration sur
l'interface
35
Service
pH 1000 H
5.6
Transfert de données
L'appareil de mesure est doté d'une interface USB-B (Device).
Cette interface permet de transmettre les données à un PC et
d'actualiser le logiciel de l'appareil.
Remarque
Pour sortir des données sur l'interface USB, il faut raccorder le câble
d'interface approprié.
De plus le driver pour l'interface USB doit être installé sur le PC à partir
du CD-ROM joint à la livraison (voir paragraphe 5.6.4).
Prudence
L'interface n'est pas séparée galvaniquement.
En cas de connexion d'un PC mis à la terre, il n'est pas possible
de mesurer dans des milieux mis à la terre car il en résulterait des
résultats erronés!
36
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
5.6.1
Options pour la transmission de données
Via le port USB, il est possible de transmettre des données à un
ordinateur personnel.
Le tableau suivant montre quelles données sont transmises via
l'interface et de quelle manière:
Données
Commande
Opération / description
Valeurs
mesurées
actuelles
manuelle
 Avec <OK>.
 En même temps que chaque
processus d'enregistrement
manuel (voir
paragraphe 5.5.1).
Valeurs
mesurées
enregistrées
manuelle
 Tous les groupes de données
(voir paragraphe 5.6.2)
Protocoles de
calibration
manuelle
 Sans affichage au visuel (voir
paragraphe 5.6.3).
 Pendant l'affichage au visuel,
en appuyant sur <CAL >
(voir paragraphe 5.5.4).
_
automatique
5.6.2
Avec <RCL>, ouvrir le menu d'enregistrement.
2
Si nécessaire, feuilleter avec <RCL> jusqu'à ce que Sto Prt
s'affiche au visuel.
3
Sortir les données de mesure sur l'interface en appuyant sur
<OK>.
Sortie des données de calibration
1
Avec <RCL>, ouvrir le menu d'enregistrement.
2
Si nécessaire, feuilleter avec <RCL> jusqu'à ce que CAL Prt
s'affiche au visuel.
3
Sortir les données de calibration sur l'interface avec <OK>.
5.6.4
10/2012
Sortie de groupes de données de mesure enregistrés
1
5.6.3
ba75837f07
 A la fin d'une procédure de
calibration.
Port USB (Device)
37
Service
pH 1000 H
Relier l'interface au PC avec un câble USB.
Attention
Le port USB n'est pas galvaniquement séparé.
En cas de connexion d'un PC mis à la terre, il n'est pas possible
de mesurer dans des milieux mis à la terre car il en résulterait des
résultats erronés!
Installation du driver
USB sur le PC
38
Environnement PC requis pour l'installation du driver USB:
 PC avec au moins un port USB libre et un lecteur de CD-ROM
 Windows 2000, Windows XP, Windows Vista.
1
Insérer dans le lecteur de CD du PC le CD d'installation joint à
la livraison.
2
Installer le driver du CD.
Le cas échéant, suivre les instructions d'installation de
Windows.
3
Relier le pH 1000 H au PC via le port USB.
Le manager d'appareil de Windows fait figurer l'appareil de
mesure parmi les connexions en tant qu'interface COM
virtuelle.
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
5.7
Réglages
Vous pouvez adapter l'appareil de mesure à vos exigences
personnelles. Effectuer les réglages dans les menus suivants:
_>)
 Réglages du système (<OK
– Eclairage du visuel (LEd)
– Débit en bauds (Baud)
– Intervalle d'extinction (t.OFF)
– Date (Day.Month)
– Date (Year)
– Heure (Time)
_
 Réglages pour la mesure (<MODE >)
– Affichage du tampon pendant la calibration
(valeur de consigne du pH ou valeur de potentiel mesurée en
mV)
– Résolution de la valeur de mesure pH (0.000 / 0.00 / 0.0)
– Résolution de la valeur de mesure U (0.0 / 0)
– Unité de température (°C / °F)
– Intervalle de calibration (Int.C [0 ... 999])
Remarque
Il est possible de quitter tous les menus de réglage à tout moment en
appuyant sur <MODE>. Les réglages déjà modifiés et les réglages
validés en appuyant sur <OK> sont enregistrés.
5.7.1
Réglages du système
L'état à la livraison est marqué en caractères gras.
ba75837f07
10/2012
Eclairage du visuel (LEd)
Auto, On, Off
Débit en bauds (Baud)
1200, 2400, 4800, 9600
Intervalle d'extinction (t.OFF)
10, 20, 30, 40, 50 min,
1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, 24 h
Date (Day.Month)
au choix
Date (Year)
au choix
Heure (Time)
au choix
39
Service
pH 1000 H
1
Ouvrir le menu des réglages du système en appuyant sur
<OK > .
Le premier réglage système s'affiche.
_
Eclairage du visuel
(LEd)
LEd
Au t o
2
Régler l’éclairage du visuel désiré avec <><>.
3
Confirmer avec <OK>.
Le visuel affiche Baud, le réglage du débit en bauds.
Débit en bauds (Baud)
Baud
40
480 0
4
Régler le débit en bauds désiré avec <><>.
5
Confirmer avec <OK>.
Le visuel affiche t.OFF, le réglage de l'intervalle d'extinction.
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
Intervalle d'extinction
(t.OFF)
Time
t Of f
6
Régler l'intervalle d'extinction avec <><> .
7
Confirmer avec <OK>.
Le visuel affiche Day.Month, le réglage de la date.
L'indication du jour clignote.
010 0
Date et heure
Day.Month
ba75837f07
10/2012
300 3
8
Avec <<><>><>, régler la date du jour actuel.
9
Confirmer avec <OK>.
L'indication du mois clignote.
10
Avec <<><>><>, régler le mois actuel.
11
Confirmer avec <OK>.
Le visuel affiche Year, le réglage de l'année.
12
Régler l'année avec <><>.
13
Confirmer avec <OK>.
Le visuel affiche le réglage de l'heure.
L'indication des heures clignote.
14
Régler l'heure actuelle avec <><>.
41
Service
42
pH 1000 H
15
Confirmer avec <OK>.
L'indication des minutes clignote.
16
Régler les minutes actuelles avec <><>.
17
Confirmer avec <OK>.
Les réglages du système sont terminés.
L'appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement
de mesure.
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
5.7.2
Réglages de mesure
Ces réglages concernent la calibration et la mesure (l'état à la livraison
est marqué en caractères gras).
Affichage pendant la calibration
(BUFFER)
pH (valeur de consigne du
tampon),
U (potentiel de chaîne de
mesure)
Résolution de la valeur de mesure pH
0.000 , 0.00 , 0.0
Résolution de la valeur de mesure U
0.0 , 0
Unité de température (UnIt)
°C, °F
Intervalle de calibration (Int.C)
0 ... 7 ... 999 d
1
Affichage en cours de
calibration
(bUFF)
_
Appuyer sur <MODE > pour ouvrir le menu de réglage pour
la mesure et la calibration.
Le premier réglage s'affiche.
pH
b UF F
pH
ba75837f07
10/2012
2
Avec <><>, sélectionner l'affichage en cours de calibration
pH ou U.
3
Confirmer avec <OK>.
Le visuel affiche rES, le réglage de la résolution.
43
Service
pH 1000 H
Résolution pH
(res)
pH
res
o o oo
4
Appuyer sur <><> pour sélectionner la résolution pour
l'affichage du pH.
5
Confirmer avec <OK>.
L'écran indique res, la résolution de l'indication du potentiel
(0.0, 0.00 ou 0.000).
Résolution U
(res)
U
res
mV
oo
44
6
Appuyer sur <><> pour sélectionner la résolution pour
l'indication du potentiel.
7
Confirmer avec <OK>.
Le visuel affiche Unit, le réglage de l'unité pour la valeur de
température mesurée.
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
Unité de température
(Unit)
Unit
oC
10/2012
°C
8
Commuter entre °C et °F avec <><>.
9
Confirmer avec <OK>.
Le visuel affiche Int.C, le réglage de l'intervalle de calibration.
Intervalle
calibration
(Int.C)
ba75837f07
TP
Time
INT C
10
Régler l'intervalle avec <><>.
11
Confirmer avec <OK>.
Les réglages de mesure sont terminés.
L'appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement
de mesure.
d
7
45
Service
pH 1000 H
5.8
Réinitialisation (reset)
5.8.1
Remise à zéro des valeurs de calibration
Cette fonction permet de restaurer les valeurs de calibration dans leur
état à la livraison. Tous les autres réglages de l'appareil sont
conservés.
Valeurs de calibration en
leur état à la livraison
Point zéro
0 mV (pH 7,000)
Pente
-59,16 mV/pH (100 %)
Remarque
Après la remise à zéro, le système de mesure n'est pas calibré. Avant
la mesure suivante, il faut calibrer l'appareil.
Remise à zéro des
valeurs de calibration
1
Ouvrir le menu de remise à zéro des valeurs de calibration
avec <ON/OFF >.
L'écran affiche Init.C.
_
pH
I ni t C
no
46
2
Avec <><>, afficher no ou YES.
YES: remettre à zéro les valeurs de calibration.
no: conserver les valeurs de calibration.
3
Confirmer avec <OK>.
Le système quitte le menu.
L'appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement
de mesure.
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Service
5.8.2
Remise à zéro de tous les réglages de l'appareil
Cette fonction permet de restaurer tous les réglages de l'appareil dans
leur état à la livraison. Les valeurs correspondantes sont indiquées cidessous:
Remise à zéro des
réglages de l'appareil
Réglages système
paragraphe 5.7.1
Réglages de mesure
paragraphe 5.7.2
1
Avec <ON/OFF>, connecter l'appareil de mesure.
Le test d'affichage s'affiche brièvement.
2
Pendant le test de visuel, ouvrir le menu de remise à zéro des
réglages de l'appareil avec <MODE>.
Le visuel affiche Init.
Init
no
3
Avec <><>, afficher no ou YES.
YES: remettre les réglages de l'appareil à zéro.
no: conserver les réglages de l'appareil.
4
Confirmer avec <OK>.
Le système quitte le menu.
L'appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement
de mesure.
Remarque
Après la remise à zéro, le système de mesure n'est pas calibré. Avant
la mesure suivante, il faut calibrer l'appareil.
ba75837f07
10/2012
47
Service
48
pH 1000 H
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires
6
Maintenance, nettoyage, élimination,
accessoires
6.1
Maintenance
Les opérations de maintenance se limitent au remplacement des piles.
Information
Pour la maintenance des chaînes de mesure, respecter les modes
d'emploi correspondants.
6.1.1
1
Changement des piles
Ouvrir le logement des piles (1) sous l'appareil.
1
2
2
Enlever les quatre piles du logement.
3
Mettre quatre nouvelles piles (type Mignon AA) dans le
logement.
4
Bien refermer le logement (2) avec les vis (1).
L'indication de la date (jour) clignote à l'écran.
5
Régler la date et l'heure selon paragraphe 5.7.1.
Prudence
Veiller à la polarité correcte des piles.
Les indications ± du logement des piles doivent correspondre aux
indications ± sur les piles.
Utilisez uniquement des piles alcalines au manganèse garanties
ne coulant pas.
ba75837f07
10/2012
49
Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires
pH 1000 H
Remarque
Il est également possible d'utiliser des accumulateurs Ni-MH de type
Mignon AA. Pour charger les accumulateurs, il faut disposer d'un
chargeur externe.
6.2
Nettoyage
Essuyer l'appareil de mesure de temps à autre avec un chiffon humide
ne peluchant pas. Si nécessaire, désinfecter le boîtier à l'isopropanol.
Prudence
Le boîtier est en matière synthétique (ABS). C'est pourquoi il faut
éviter le contact avec l'acétone ou autres produits de nettoyage
semblables contenant des solvants. Essuyer immédiatement les
éclaboussures.
6.3
Emballage
Le système de mesure est expédié dans un emballage assurant sa
protection pendant le transport.
Nous recommandons: conserver l'emballage! L'emballage original
protège l'appareil de mesure contre les dommages survenant en cours
de transport.
6.4
Mise au rebut
L'appareil porte une inscription signifiant clairement qu'il ne doit pas
être éliminé avec les ordures ménagères.
Il est de votre responsabilité d'éliminer correctement l'appareil en fin de
vie, en le remettant à un centre de collecte approprié qui se chargera
de son recyclage. Il est également de votre responsabilité de procéder
à la décontamination de l'appareil en cas de contamination biologique,
chimique et/ou radiologique, ainsi que de prémunir les personnes participant à la mise au rebut et au recyclage de l'appareil contre tout danger pour leur santé.
Pour plus d'informations concernant la mise au rebut de vos appareils,
contactez le revendeur local auprès duquel vous vous les êtes procurés.
En veillant à une élimination adaptée et écologique de votre appareil,
vous contribuez à la préservation des ressources naturelles et garantissez que votre appareil est recyclé selon des règles qui respectent la
santé humaine.
Merci d'avance !
50
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires
6.5
Accessoires
6.5.1
Généralités
Accessoires
Réf.
SURVIVAL KIT PHENOMENAL
662-1166
Stick d'extension
662-1224
KIT DE COMMUNICATION
(CD-ROM, câble USB, manuel)
662-1225
Storage tube
662-1167
Articulated stand for 4 electrodes and temperature
sensor
662-1169
Storage vessel
662-1248
6.5.2
pH / potentiel Redox
Electrodes (pH)
Réf.
pHenomenal 110
662-1156
ELECTRODE PH PHENOMENAL GEL EPOXY BNC
pHenomenal 111
662-1157
ELECTRODE PH PHENOMENAL 3IN1 GEL 1M BNC
pHenomenal 111-3
662-1158
ELECTRODE PH PHENOMENAL 3IN1 GEL 3M BNC
ba75837f07
10/2012
pHenomenal 220
ELECTRODE PH PHENOMENAL RECHAR.VERRE
BNC
662-1159
pHenomenal 221
ELECTRODE PH PHENOMENAL 3EN1 VERRE 1M
662-1161
pHenomenal 221-3
ELECTRODE PH PHENOMENAL 3EN1 VERRE 3M
662-1162
pHenomenal MIC 220
ELECTRODE PH PHENOMENAL MICRO
RECHAR.BNC
662-1163
pHenomenal SPEAR 220
ELECTRODE PH PHENOMENAL COMB. TYPE
EPEE
662-1164
51
Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires
52
pH 1000 H
Electrodes (Redox)
Réf.
pHenomenal ORP 220
ELECTRODE REDOX PHENOMENAL COMB. 1M
BNC
662-1165
Solutions
Réf.
Tampon pH 4 AVS TITRINORM, 100 ml
32095.184
Tampon pH 7 AVS TITRINORM, 100 ml
32096.187
Tampon pH 10 AVS TITRINORM, 100 ml
32040.185
Tampon NIST pH 4.01, 30 x 30 ml
1.99001.0001
Tampon NIST pH 7, 30 x 30 ml
1.99002.0001
Tampon NIST pH 10, 30 x 30 ml
1.99004.0001
Storage Solution (3 moles/l KCl), 100 ml
83605.180
Cleaning Solution Pepsine/Hydrochloric acid, 100 ml
83603.180
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Que faire, si...
7
Message d'erreur
OFL, UFL
Message d'erreur
CalError
Que faire, si...
Cause
Remède
Chaîne de mesure du pH:
– Valeur mesurée hors de la
plage de mesure
– Utiliser une chaîne de
mesure appropriée
– Bulle d'air devant le
diaphragme
– Eliminer la bulle d'air
– Présence d'air dans le
diaphragme
– Aspirer l'air ou mouiller le
diaphragme
– Câble rompu
– Remplacer la chaîne de
mesure
– Gel électrolytique a séché
– Remplacer la chaîne de
mesure
Cause
Remède
Chaîne de mesure du pH:
– Les valeurs déterminées pour
le point zéro et la pente de la
chaîne de mesure sont hors
des limites admises.
– Calibrer à nouveau
– Diaphragme souillé
– Nettoyer le diaphragme
– Chaîne de mesure cassée
– Remplacer la chaîne de
mesure
Solutions tampons:
ba75837f07
10/2012
– Solutions tampons
inadéquates
– Changer de procédure de
calibration
– Solutions tampons trop vieilles
– Utiliser seulement 1 fois.
Respecter les limites de
conservation
– Solutions tampons usées
– Changer les solutions
53
Que faire, si...
Pas de valeur mesurée
stable
pH 1000 H
Cause
Remède
Chaîne de mesure du pH:
– Diaphragme souillé
– Nettoyer le diaphragme
– Membrane souillée
– Nettoyer la membrane
Solution de mesure:
– Valeur de pH instable
– Le cas échéant, mesurer à
l'abri de l'air
– Température instable
– Thermostater si nécessaire
Chaîne de mesure + solution de
mesure:
– Conductivité trop faible
– Utiliser une chaîne de
mesure appropriée
– Température trop élevée
– Utiliser une chaîne de
mesure appropriée
– Liquides organiques
– Utiliser une chaîne de
mesure appropriée
Le symbole d'évaluation
de la calibration clignote
Cause
Remède
– Intervalle de calibration
dépassé
– Calibrer à nouveau le
système de mesure
Indication affichée
LoBat
Cause
Remède
– Piles largement épuisées
– Changer les piles (voir
paragraphe 6.1 MAINTENANC
E)
54
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
Que faire, si...
Valeurs mesurées
évidemment erronées
Cause
Remède
Chaîne de mesure du pH:
– Chaîne de mesure du pH pas
appropriée
– Utiliser une chaîne de
mesure appropriée
– Différence de température
entre solution tampon et
solution de mesure trop élevée
– Thermostater les solutions
tampons ou solutions de
mesure
– Procédé de mesure pas
approprié
– Prendre en considération
les procédés spéciaux
Appareil ne réagit pas
aux touches activées
Cause
Remède
– Etat de fonctionnement indéfini
ou charge inadmissible CEM
– Remise à zéro processeur:
Appuyer en même temps
sur les touches <OK> et
<ON/OFF>
Vous aimeriez savoir
quelle version de
logiciel est utilisée par
l'instrument
Cause
Remède
– Question du service technique,
par exemple
– Connecter l'appareil de
mesure
Pendant le test de visuel,
afficher la version de logiciel
en appuyant sur <OK>.
ba75837f07
10/2012
55
Que faire, si...
56
pH 1000 H
ba75837f07
10/2012
pH 1000 H
8
Index
Index
C
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . 16
Cal ANY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cal TEC, Cal NIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Calibration deux points
Cal ANY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cal TEC, Cal NIST . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Calibration un point . . . . . . . . . 22, 26, 27, 29
Circuit d'économie d'énergie . . . . . . . . . . . 16
Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
E
Electrode Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Evaluation de la calibration . . . . . . . . . . . . 22
F
R
Raccorder le transformateur d'alimentation 16
Réglage de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Réglage de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Régler l’éclairage du visuel . . . . . . . . . . . . 40
Régler l’intervalle d’extinction . . . . . . . . . . 41
Régler la résolution . . . . . . . . . . . . . . . 43, 44
Régler le débit en bauds . . . . . . . . . . . . . . 40
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
tous les réglages de l'appareil . . . . . . . 47
valeurs de calibration . . . . . . . . . . . . . . 46
S
Fournitures à la livraison . . . . . . . . . . . . . . 15
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sécurité du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 6
G
T
Groupe de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
I
U
Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Intervalle de calibration . . . . . . . . . . . . . . . 23
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
K
Visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
V
Kits de tampons pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
L
LoBat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Logement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Logement pour piles . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
M
Mesures de prudence . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
P
Pente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Point zéro chaîne de mesure du pH . . . . . 21
Points de calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Port USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Potentiel Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
potentiel Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Précision de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ba75837f07
10/2012
57
Support technique client
9
pH 1000 H
Support technique client
Accès Internet
Visitez le site Web de VWR, disponible à l'adresse www.vwr.com, pour obtenir les éléments et informations suivants :
 Informations de contact du support technique
 Accès au catalogue VWR en ligne et aux informations relatifs aux accessoires et produits similaires
 Informations produits supplémentaires et offres spéciales
Pour plus d'informations ou pour obtenir un support technique, contactez notre représentant local VWR
ou visitez notre site Web à l'adresse www.vwr.com.
10
Garantie
VWR International garantit que le produit est exempt de tout défaut matériel et de fabrication pour une
durée de deux (2) ans à compter de la date d'achat. En cas de panne du produit au cours de la période
de garantie, il doit être retourné à VWR. Dans ce cas, VWR peut, à sa discrétion, choisir entre réparer
ou remplacer le produit, ou encore rembourser le prix d'achat. La garantie n'est pas applicable lorsque
le produit est endommagé suite à un accident, à un usage abusif, à une utilisation inappropriée ou du
fait de son usure normale.
Pour votre sécurité, les articles retournés doivent être assurés contre la perte et les dommages. Cette
garantie s'applique uniquement aux pièces de rechange et pièces défectueuses. IL EST EXPRESSEMENT CONVENU QUE LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES GARANTIES PORTANT SUR L'APTITUDE ET LES PROPRIETES D'EMPLOI.
58
ba75837f07
10/2012
Allemagne
France
Pologne
Chine
VWR International GmbH
Hilpertstrasse 20a
D - 64295 Darmstadt
Tel.: 0180 570 20 00*
Fax: 0180 570 22 22*
E-mail: info@de.vwr.com
VWR International S.A.S.
Le Périgares – Bâtiment B
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex
Tel.: 0 825 02 30 30 (0,15 € TTC/min)
Fax: 0 825 02 30 35 (0,15 € TTC/min)
E-mail: info@fr.vwr.com
Labart Sp. z o.o.
A VWR International Company
Limbowa 5
80-175 Gdansk
Tel.: 058 32 38 200 do 204
Fax. 058 32 38 205
E-mail: labart@pl.vwr.com
VWR International China Co., Ltd
Suite 3B02, Qilai Building, No. 889
Yishan Road
Shanghai 200233, China
Tel.: +86- 21 521 388 22
Fax: +86- 21 521 33 933
E-mail: sales_china@vwr.com
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Autriche
VWR International GmbH
Graumanngasse 7
1150 Wien
Tel.: 01 97 002 0
Fax: 01 97 002 600
E-mail: info@at.vwr.com
Belgique
VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
3001 Leuven
Tel.: 016 385 011
Fax: 016 385 385
E-mail:
customerservice@be.vwr.com
Hongrie
Portugal
Inde
VWR International Kft.
Simon László u. 4.
4034 Debrecen
Tel.: (52) 521-130
Fax: (52) 470-069
E-mail: info@hu.vwr.com
Irlande / Irlande du Nord
VWR International - Material de
Laboratório, Lda
Edifício Neopark
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D
2790-221 Carnaxide
Tel.: 21 3600 770
Fax: 21 3600 798/9
E-mail: info@pt.vwr.com
VWR International Ltd / VWR
International (Northern Ireland) Ltd
Orion Business Campus
Northwest Business Park
Ballycoolin
Dublin 15
Tel.: 01 88 22 222
Fax: 01 88 22 333
E-mail: sales@ie.vwr.com
VITRUM VWR s. r. o.
a VWR International Company
Pražská 442
CZ - 281 67 Stříbrná Skalice
Tel.: +420 321 570 321
Fax: +420 321 570 320
info@vitrum.cz
VWR Lab Products Pvt. Ltd
2nd Floor, Front Wing, 135/12,
Brigade
Towers
Brigade Road
Bangaluru 560025 India
Tel.: +91-2522-647911/922
(Mumbai)
Tel.: +91-80-41117125/26
(Bangalore)
Fax +91-80-41117120
E-mail: vwr_india@vwr.com
République Tchèque
Danemark
Italie
RoyaumeRoyaume-Uni
VWR - Bie & Berntsen
Transformervej 8
2730 Herlev
Tel.: 43 86 87 88
Fax: 43 86 87 90
E-mail: info@dk.vwr.com
VWR International PBI S.r.l.
Via San Giusto 85
20153 Milano (MI)
Tel.: 02-3320311/02-487791
Fax: 800 152999/02-40090010
E-mail: info@it.vwr.com
info@internationalpbi.it
VWR International Ltd
Customer Service Centre
Hunter Boulevard - Magna Park
Lutterworth
Leicestershire
LE17 4XN
Tel.: 0800 22 33 44
Fax: 01455 55 85 86
E-mail: uksales@uk.vwr.com
Espagne
VWR International Eurolab S.L.
C/ Tecnología 5-17
A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Barcelona
Tel.: 902 222 897
Fax: 902 430 657
E-mail: info@es.vwr.com
Norvège
VWR International AS
Haavard Martinsens vei 30
0978 Oslo
Tel.: 0 2290
Fax: 815 00 940
E-mail: info@no.vwr.com
PaysPays-Bas
Finlande
VWR International Oy
Valimotie 9
00380 Helsinki
Tel.: 09 80 45 51
Fax: 09 80 45 52 00
E-mail: info@fi.vwr.com
VWR International B.V.
Postbus 8198
1005 AD Amsterdam
Tel.: 020 4808 400
Fax: 020 4808 480
E-mail: info@nl.vwr.com
Singapour
VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
Singapore 629468
Tel: +65 6505 0760
Fax: +65 6264 3780
E-mail: sales@sg.vwr.com
US
VWR International
Radnor Corporate Center
Building One, Suite 200
100 Matsonford Road,
P.O. Box 6660 Radnor,
PA 19087
Tel.: (610) 386-170
Suède
VWR International AB
Fagerstagatan 18a
163 94 Stockholm
Tel.: 08 621 34 00
Fax: 08 621 34 66
E-mail: info@se.vwr.com
Suisse
VWR International GmbH
Lerzenstrasse 16/18
8953 Dietikon
Tel.: 044 745 13 13
Fax: 044 745 13 10
E-mail: info@ch.vwr.com
RENDEZ-VOUS SUR WWW.VWR.COM
ET RETROUVEZ NOS NOUVEAUTÉS ET OFFRES SPÉCIALES
Allemagne
France
Pologne
Chine
VWR International GmbH
Hilpertstrasse 20a
D - 64295 Darmstadt
Tel.: 0180 570 20 00*
Fax: 0180 570 22 22*
E-mail: info@de.vwr.com
VWR International S.A.S.
Le Périgares – Bâtiment B
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex
Tel.: 0 825 02 30 30 (0,15 € TTC/min)
Fax: 0 825 02 30 35 (0,15 € TTC/min)
E-mail: info@fr.vwr.com
Labart Sp. z o.o.
A VWR International Company
Limbowa 5
80-175 Gdansk
Tel.: 058 32 38 200 do 204
Fax. 058 32 38 205
E-mail: labart@pl.vwr.com
VWR International China Co., Ltd
Suite 3B02, Qilai Building, No. 889
Yishan Road
Shanghai 200233, China
Tel.: +86- 21 521 388 22
Fax: +86- 21 521 33 933
E-mail: sales_china@vwr.com
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Autriche
VWR International GmbH
Graumanngasse 7
1150 Wien
Tel.: 01 97 002 0
Fax: 01 97 002 600
E-mail: info@at.vwr.com
Belgique
VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
3001 Leuven
Tel.: 016 385 011
Fax: 016 385 385
E-mail:
customerservice@be.vwr.com
Hongrie
Portugal
Inde
VWR International Kft.
Simon László u. 4.
4034 Debrecen
Tel.: (52) 521-130
Fax: (52) 470-069
E-mail: info@hu.vwr.com
Irlande / Irlande du Nord
VWR International - Material de
Laboratório, Lda
Edifício Neopark
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D
2790-221 Carnaxide
Tel.: 21 3600 770
Fax: 21 3600 798/9
E-mail: info@pt.vwr.com
VWR International Ltd / VWR
International (Northern Ireland) Ltd
Orion Business Campus
Northwest Business Park
Ballycoolin
Dublin 15
Tel.: 01 88 22 222
Fax: 01 88 22 333
E-mail: sales@ie.vwr.com
VITRUM VWR s. r. o.
a VWR International Company
Pražská 442
CZ - 281 67 Stříbrná Skalice
Tel.: +420 321 570 321
Fax: +420 321 570 320
info@vitrum.cz
VWR Lab Products Pvt. Ltd
2nd Floor, Front Wing, 135/12,
Brigade
Towers
Brigade Road
Bangaluru 560025 India
Tel.: +91-2522-647911/922
(Mumbai)
Tel.: +91-80-41117125/26
(Bangalore)
Fax +91-80-41117120
E-mail: vwr_india@vwr.com
République Tchèque
Danemark
Italie
RoyaumeRoyaume-Uni
VWR - Bie & Berntsen
Transformervej 8
2730 Herlev
Tel.: 43 86 87 88
Fax: 43 86 87 90
E-mail: info@dk.vwr.com
VWR International PBI S.r.l.
Via San Giusto 85
20153 Milano (MI)
Tel.: 02-3320311/02-487791
Fax: 800 152999/02-40090010
E-mail: info@it.vwr.com
info@internationalpbi.it
VWR International Ltd
Customer Service Centre
Hunter Boulevard - Magna Park
Lutterworth
Leicestershire
LE17 4XN
Tel.: 0800 22 33 44
Fax: 01455 55 85 86
E-mail: uksales@uk.vwr.com
Espagne
VWR International Eurolab S.L.
C/ Tecnología 5-17
A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Barcelona
Tel.: 902 222 897
Fax: 902 430 657
E-mail: info@es.vwr.com
Norvège
VWR International AS
Haavard Martinsens vei 30
0978 Oslo
Tel.: 0 2290
Fax: 815 00 940
E-mail: info@no.vwr.com
PaysPays-Bas
Finlande
VWR International Oy
Valimotie 9
00380 Helsinki
Tel.: 09 80 45 51
Fax: 09 80 45 52 00
E-mail: info@fi.vwr.com
VWR International B.V.
Postbus 8198
1005 AD Amsterdam
Tel.: 020 4808 400
Fax: 020 4808 480
E-mail: info@nl.vwr.com
Singapour
VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
Singapore 629468
Tel: +65 6505 0760
Fax: +65 6264 3780
E-mail: sales@sg.vwr.com
US
VWR International
Radnor Corporate Center
Building One, Suite 200
100 Matsonford Road,
P.O. Box 6660 Radnor,
PA 19087
Tel.: (610) 386-170
Suède
VWR International AB
Fagerstagatan 18a
163 94 Stockholm
Tel.: 08 621 34 00
Fax: 08 621 34 66
E-mail: info@se.vwr.com
Suisse
VWR International GmbH
Lerzenstrasse 16/18
8953 Dietikon
Tel.: 044 745 13 13
Fax: 044 745 13 10
E-mail: info@ch.vwr.com
RENDEZ-VOUS SUR WWW.VWR.COM
ET RETROUVEZ NOS NOUVEAUTÉS ET OFFRES SPÉCIALES
">