Aumuller EMB7300 Manuel utilisateur

Manuel d’installation
et de mise en service
Alimentation en énergie selon EN12101-10 et unité de commande selon prEN12101-9
Centrale RWA EMB 7300 - 2,5 A / 5 A / 10 A / 20 A
Commande électrique EMB 7300 contrôlée
avec numéro d’homologation G 514001
Table des matières
01
Description des symboles
Symboles d’avertissement et de sécurité
Groupe cible, Utilisation conforme
Consignes de sécurité, Directives et normes
02
2,5 A
5A
10 A
20 A
Fiche technique de la centrale RWA EMB 7300 - 2,5 A
Fiche technique de la centrale RWA EMB 7300 - 5 A
Fiche technique de la centrale RWA EMB 7300 - 10 A
Fiche technique de la centrale RWA EMB 7300 - 20 A
3à7
8à9
Caractéristiques techniques
Préparatifs d’installation
Possibilités de raccordement / câblage
03
04
10 à 11
Étape de montage 1:
Étape de montage 2:
Étape de montage 3:
Étape de montage 4:
Raccordement des entraînements et de la ventilation
Raccordement du détecteur thermomaximal dans la ligne d’entraînements
Raccordement des détecteurs de fumée manuels et automatiques /
des commandes manuelles (HSE)
Raccordement des détecteurs de vent et de pluie
Étape de montage 5:
Étape de montage 6:
Installation de la carte de relais REL et du raccordement de bus
Raccordement: alimentation en énergie
19 à 21
05
Étape de montage 7:
Étape de montage 8:
Configuration système avec le logiciel « EMB Kompakt »
Autorisation d’exploitation et mise en service
06
07
08
2
12 à 18
22 à 23
Aide en cas de défauts ou de réparation, fusibles
Signalisations et éléments de commande
Maintenance et modification
Stockage et élimination
Points de mesure pour mesure selon EN 60204 / VDE 0113
Stockage et démontage
Garanties et service après-vente
Élimination, Responsabilité
Vue d’ensemble de tous les raccordements externes (à remplir)
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
24 à 26
27 à 32
Remarques préliminaires
Description des symboles
Liste des abréviations
Unités de mesure
Vous retrouverez constamment les abréviations suivantes dans ce manuel.
Toutes les unités de mesure utilisées dans ce manuel sont en mm, sauf indication
contraire. Tolérances générales selon DIN ISO 2768-m.
°C
degré Celsius
A
ampère
Ah
ampère-heure
01
AP
en saillie
kg
kilogramme
lxHxP
largeur x hauteur x profondeur
m
mètre
CAN
module bus CAN
min
minute
CM
module de commande
mm
millimètre
COM
raccordement commun
s
seconde
DIN
institut allemand de normalisation
V
volt
DM
module de pilotage
UE
unité d’emballage
EN
norme européenne
Vpp
ondulation résiduelle (tension crête à crête)
IN
entrée
W
watt
DL
délai de livraison
Ω/kΩ
ohm / kilo-ohm
OUT
sortie
GP
groupe de prix
PM
module de puissance
PS
alimentation électrique
RM6
module de relais
RWA
évacuation de fumée et de chaleur
CA
courant alternatif (50 Hz / 60 Hz)
SM
module de capteur
CC
courant continu
UP
encastré
I
courant électrique
WM
module météorologique
L
longueur
WRG
détecteur de direction du vent
UM
unité de module
NC
contact NF « normalement fermé »
NO
contact NO « normalement ouvert »
P
puissance électrique
R
résistance électrique
U
tension électrique
com
commutateur
Symboles en général
Abréviations de couleur selon IEC 60757
BK
noir
GY
gris
VT
violet
BN
marron
OG
orange
WH
blanc
BU
bleu
PK
rose
YE
jaune
GN
vert
RD
rouge
Symboles d’avertissement et de sécurité de ce manuel:
Il faut absolument observer les symboles utilisés dans ce manuel ayant pour signification:
Danger
Un non-respect des consignes d’avertissement
entraîne des blessures irréversibles, voire mortelles.
Avertissement
Un non-respect des consignes d’avertissement
peut entraîner des blessures irréversibles, voire
mortelles.
Prudence
Consigne
Un non-respect des consignes d’avertissement
peut entraîner des blessures (réversibles) légères à moyennes.
Un non-respect des consignes d’avertissement
peut entraîner des endommagements du matériel.
Consigne particulière
pour un montage optimal.
USB
Consigne relative à la configuration de l’installation
avec le logiciel gratuit du fabricant de la centrale (liaison
USB).
Prudence / avertissement
Danger dû au courant électrique
Attention / avertissement
Risque d’endommager ou de détruire les centrales, les
entraînements et/ou les fenêtres.
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
3
Remarques préliminaires
Groupe cible
01
La présente instruction s’adresse au personnel qualifié en
électrotechnique et aux exploitants instruits d’exutoires de
désenfumage naturels et d’exutoires de fumée et de chaleur
et de systèmes de ventilation naturelle par l’intermédiaire
de fenêtres ayant des connaissances dans le domaine des
modes de service et des risques résiduels d’installation.
Avertissement
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris)
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes, ou bien
qui manquent d’expérience et / ou de
connaissance.
Consigne
En raccordant des entraînements de
fenêtre à un dispositif de commande et
à leur mise en service, le réalisateur de
l’installation complète devient le constructeur de la fenêtre motorisée ! Il est
éventuellement tenu de procéder à une
évaluation des risques de l’ensemble du
système d’après la directive machine
2006/42/CE si l’utilisation ou l’exploitation du dispositif de commande ou des
entraînements de fenêtre raccordés
s’écartent de l’utilisation conforme à la
destination!
Consigne
Nous recommandons de n’utiliser que
des composants de système d’AUMÜLLER, du fait que leur compatibilité est
soigneusement contrôlée en usine. Aumüller n’accorde aucune garantie pour
le mode de fonctionnement adapté au
système de composants de tiers. Le consentement écrit exprès d’Aumüller est
nécessaire pour toute autre utilisation
et raccordements que ceux qui ont été
explicitement indiqués dans la présente
instruction. Toute utilisation d’applications et de composants qui n’ont pas été
expressément autorisés par Aumüller est
considérée comme non conforme, s’il a
pu être démontré, lors de la mise en service de ces derniers, que leur fonctionnement était impeccable (p. ex. par réception du droit de la construction).
Utilisation conforme à la destination
Domaines d’application
Le présent dispositif de commande sert à alimenter et à
commander des fenêtres actionnées par moteur électrique
dans la zone de la façade et de la toiture. La principale
tâche de ce produit consiste, en combinaison avec des
fenêtres actionnées par moteur électrique, à évacuer de
la fumée et des gaz d’incendie brûlants afin de sauver
des vies humaines et de protéger des valeurs matérielles.
En outre, les fenêtres actionnées par moteur électrique
permettent d’assurer l’alimentation en air frais pour la
ventilation naturelle du bâtiment.
Utilisation conforme à la destination selon la déclaration de conformité
Le dispositif de commande est destiné à faire partie d’un
bâtiment pour montage fixe et raccordement électrique.
Selon la déclaration de conformité jointe, le dispositif de
commande est autorisé, en combinaison avec des entraînements actionnés par moteur électrique d’Aumüller, pour
une utilisation conforme à la destination dans une fenêtre
motorisée sans une évaluation renouvelée sur place,
pour :
• une utilisation pour la ventilation naturelle avec
 hauteur de montage de l’entraînement de la fenêtre
au moins 2,5 m au-dessus du sol, ou bien
 largeur d’ouverture sur le bord de fermeture principal
de l’élément actionné < 200 mm à une vitesse
simultanée du bord de fermeture principal en direc tion de la fermeture < 15 mm/s.
• Utilisation de la fenêtre en tant qu’appareil d’extraction naturelle de la fumée et de la chaleur selon la
norme EN12101-2 sans double fonction pour la ventilation naturelle.
4
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Il est important de suivre les présentes
instructions pour la sécurité des personAvertissement nes. Les présentes instructions doivent
être soigneusement conservées pendant
toute la durée de vie du produit.
Domaine d’application
Le dispositif de commande doit être exclusivement utilisé
conformément à sa destination. Demander au constructeur
ou à son revendeur autorisé pour d’autres applications.
Les types de câbles, longueurs et sections de câbles doivent être choisis conformément aux indications techniques
du constructeur. Les types de câbles doivent éventuellement
faire l’objet d’une concertation avec les autorités administratives locales compétentes et les entreprises d’alimentation en énergie. Les câbles à courant faible (24 V DC) doivent
être posés séparément des câbles haute tension. Les câbles
flexibles ne doivent pas être posés encastrées. Les câbles
pendant librement doivent être pourvus de décharges de
traction.
Montage
La présente instruction s’adresse aux installateurs électriques professionnels et conscients de la sécurité et / ou
bien le personnel qualifié ayant des connaissances du montage électrique et mécanique d’entraînements et de commandes.
Les câbles doivent être posés de manière à
ne pas pouvoir, pendant le fonctionnement,
être cisaillés ni tordus ni coudés. Il est recommandé de procéder à une mesure d’isolation
du réseau de câbles de l’installation et d’établir un procès-verbal à ce sujet.
Matériau de fixation
Le matériau de fixation dont on a besoin doit être adapté à
la charge qui apparaît.
Pose de câbles et raccordements électriques
La pose ou l’installation de câbles et de raccordements
électriques ne doivent être réalisées que par des sociétés
spécialisées agréées. Ne jamais faire fonctionner les entraînements, les commandes, les éléments de commande et les
capteurs sur les tensions de service et les raccordements
contrairement aux consignes des constructeurs.
Consigne
La planification et le calcul du réseau de
câbles est l’affaire du maître d’ouvrage
ou de ses auxiliaires d’exécution ou bien
du réalisateur et doivent être exécutées
conformément aux prescriptions légales.
Vous devez tenir compte de l’ensemble des prescriptions en
vigueur lors de l’installation, notamment:
• VDE 0100 Réalisation d’installations haute tension
jusqu’à 1000 V
• VDE 0815 Câbles et conduites d’installation
• Directive d’installations de câbles modèle (MusterLeitungs-Anlagenrichtlinie / MLAR).
Le câble d’alimentation du secteur du dispositif de commande doit être sécurisé séparément
côté client et avec des dispositifs de séparation tous pôles. Les pièces conduisant la tension
sont dégagées après l’ouverture du boîtier de
l’installation. L’installation doit être coupée de
la tension d’alimentation et d’accumulateurs
avant tout intervention dans la centrale.
01
Il faut contrôler la bonne fixation des raccords vissés et des
extrémités de câble des points de serrage. Il faut assurer
l’accessibilité des prises de dérivation, des points de serrage
et de commandes d’entraînement externes pour les travaux
de maintenance.
Mise en service, fonctionnement et maintenance
Après l’installation et après chaque modification de la structure, toutes les fonctions doivent être vérifiées par une marche d’essai. L’utilisateur final doit être instruit de l’ensemble
des étapes de commande après l’achèvement de l’installation. Son attention doit être éventuellement attirée sur les risques / dangers résiduels. L’utilisateur final doit être informé
de l’utilisation conforme à la destination de l’installation et
le cas échéant des consignes de sécurité.
Consigne
Poser des panneaux d’avertissement!
Avant de travailler sur l’installation, il faut
mettre hors tension la tension du secteur et
l’alimentation en courant d’urgence (p. ex. accus) sur tous les pôles et sécuriser contre tout
réenclenchement involontaire. Lors de travaux
dans la centrale, il faut sécuriser le poste de
travail contre toute pénétration non autorisée.
Il faut s’assurer qu’aucune personne non autorisée ne puisse ouvrir la centrale.
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
5
Consignes de sécurité
01
Les instructions de montage des composants du système
(détecteurs de fumée, appareils d’extraction naturelle de
fumée et de chaleur, entraînements etc.) font partie de la
documentation de l’ensemble du système et doivent être,
comme l’instruction d’installation et de service du dispositif de commande, conservées en un endroit accessible aux
professionnels autorisés pendant toute la durée de vie du
système.
Avertissement Vérifier soigneusement toutes les fonc-
tions de l’installation.
Dispositions concernant le logiciel
La centrale est configurée en usine pour l’utilisation conforme à la destination (configuration standard). Le logiciel
spécialement développé pour cette centrale permet une adaptation rapide et simple du réglage d’usine aux différentes
exigences. L’état du système peut être en outre sauvegardé
en mémoire, consulté et imprimé.
USB
Les configurations standard pouvant être
modifiées sont particulièrement soulignées
dans cette instruction. Le logiciel fait partie
de l’ensemble livré par la centrale. L’étendue
fonctionnelle de cette version libre de licence
peut être étendue par une activation payante
(licence).
Les conditions du système (voir le chapitre «Configuration du
système à láide du logiciel») doivent être vérifiées avant l’installation. La «clause de logiciel concernant la remise d’un logiciel standard comme faisant partie des livraisons» du ZVEI
(Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronik-Industrie
e.V. / fédération allemande de l’industrie électrotechnique
et électronique) est reconnue comme juridiquement contraignante avec l’installation. Voir notre page d’accueil.
Firma Aumüller Aumatic GmbH.
(www.aumueller-gmbh.de)
USB
6
Le logiciel de configuration du dispositif de
commande exclut largement les dommages
consécutifs à des mauvais réglages. Nous
attirons à titre préventif l’attention sur le
fait qu’Aumüller ne peut pas être tenue responsable, en tant que constructeur, de dommages consécutifs à l’utilisation du logiciel
d’Aumüller, parce que l’existence d’un environnement de système impeccable est tout
autant en dehors de l’influence d’Aumüller
que celle d’une configuration de système spécifique à l’objet.
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
Nous recommandons pour cette raison de suffisamment
protéger le système d’exploitation et le logiciel des installations contre toutes interventions de tiers (p. ex. par mot
passe) et de suivre une formation auprès du constructeur.
Pièces de rechange
Les composants de l’installation ne doivent être remplacés
que par des pièces de rechange du même constructeur. La
responsabilité et la prestation de garantie et de SAV du constructeur disparaissent en cas d’utilisation de produits de
tiers. Seules des pièces de rechange d’origine du constructeur doivent être utilisées pour les extensions.
Conditions environnementales
Le produit pas être exposé à des coups, des chutes, des
vibrations, de l’humidité, des vapeurs agressives ou bien
d’autres environnements nocifs, sauf s’il est autorisé par
le constructeur pour un ou plusieurs de ces conditions environnementales.
• Fonctionnement :
Température ambiante: -5 °C … +40°C
Humidité relative de l’air: < 90% à 20°C;
< 50% à 40°C;
pas de formation de condensat
• Transport / Lagerung:
Température de stockage: 0°C … +30°C
Humidité relative de l’air: < 60%
Prescription de prévention des accidents et directives des caisses de prévoyance contre les accidents du
travail
Il faut tenir compte des consignes et remarques des différentes prescriptions de prévention des accidents (UVV) et
les directives des caisses de prévoyance contre les accidents
du travail (BGR / ASR) dans le cas de travaux dans ou bien
sur un bâtiment ou bien la partie d’un bâtiment.
Déclaration de conformité
Le dispositif de commande est fabriqué selon les directives
européennes et a été contrôlé par rapport à et pour l’utilisation conforme à la destination indiquée. Une déclaration
de conformité correspondante a été produite. Si l’utilisation
ou le fonctionnement du dispositif de commande ou bien
des entraînements de fenêtre raccordés s’en écartent, il faut
procéder à une évaluation des risques pour l’ensemble du
système de fenêtre motorisée, produire une déclaration de
conformité d’après la directive machine 2006/42/CE et procéder à un marquage CE.
Consignes de sécurité
Directives et normes
Lors du montage et du raccordement électrique, il faut
impérativement tenir compte de l’état le plus récent des
lois, règlementations, prescriptions et normes spécifiques
aux pays.
Il s’agit, par exemple, des:
Règlementation relative à la construction avec les
règles de construction spéciales:
- Directive sur la construction industrielle
- Ordonnance sur les lieux de rassemblement etc.
MLAR - Muster-Leitungsanlagen-Richtlinie
(directive d’installations de câbles modèle)
Disposition des autorités de protection contre les
incendies
TAB (règle techniques) des entreprises de distribution d’électricité
Prescriptions des caisses de prévoyance contre les
accidents, telles que:
- ASR A1.6 et 1.7 (qui remplacent la BGR 232)
Les autres normes et directives, comme p. ex:
EN 60335-2-103 Sécurité des appareils électriques
EN 60730-1 Dispositifs de commande électrique
automatiques
EN 12101-10 / prEN 12101-9 (ISO 21927-9/10)
Systèmes pour le contrôle des fumées et
de la chaleur
DIN 4102-12 Maintien du fonctionnement d’un
système de câbles
VDE 0100 Réalisation d’installations haute tension
jusqu’à 1000 V
VDE 0298 Utilisation de câbles
VDE 0815 Câbles et conduites d’installation
VDE 0833 Installation de détection des dangers
Directives VdS: 2593, 2581, 2580, 2592
Prescription de prévention des accidents, notamment:
- VBG 1 «Prescriptions générales» et VBG 4
- «Installations électriques et moyens d’exploitation».
Les lois, prescriptions, normes et prescriptions de sécurité
pertinentes des pays respectifs s’appliquent à la mise en
circulation, l’installation et la mise en service en dehors de
l’Allemagne.
01
Le réalisateur est responsable du montage et de la mise en
service en bonne et due forme et de l’établissement de la
déclaration de conformité selon les directives européennes.
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
7
Fiche technique: 2,5 A et 5 A
Fiche technique de la centrale RWA EMB 7300 - 2,5 A
2,5 A
Caractéristique/équipement
Autres possibilités de configuration (avec période de maintenance par ex.) avec la licence de logiciel payante
Entrée de câble par le haut / le bas
Boîtier optionnel pour montage encastré
Préparée pour 2 accumulateurs de secours sans maintenance 2x 12 V / 2,3 Ah (réf. 541000)
Application: centrale d’évacuation de fumée et de chaleur de forme compacte pour cages d’escalier, pour la commande d’entraînements RWA et
de ventilation motorisés avec tension de service 24 V CC.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (valeurs assignées)
Tension de service:
230 V CA (195 à 253 V CA, 50/60 Hz)
Max. puissance absorbée:
115 W
Tension de sortie:
24 V CC (20 à 28 V CC / 2 Vpp)
Courant de sortie:
2,5 A
Température ambiante:
-5 °C à + 40 °C
Degré de protection:
IP 30
Boîtier:
AP, tôle d’acier, RAL 7035 (gris clair)
Dimensions (l x H x P):
225 x 285 x 122 mm
Bornes de raccordement:
1,5 mm² / entraînements: 4 mm² (fixes)
02
Carte mère:
1 groupe RWA / 1 groupe de ventilation
Fiche technique de la centrale RWA EMB 7300 - 5 A
Caractéristique/équipement
Autres possibilités de configuration (avec période de maintenance par ex.) avec la licence de logiciel payante
Entrée de câble par le haut / le bas / derrière
Boîtier optionnel pour montage encastré
Préparée pour 2 accumulateurs de secours sans maintenance 2x 12 V / 2,3 Ah (réf. 541000)
Application: centrale d’évacuation de fumée et de chaleur de forme compacte pour cages d’escalier, pour la commande d’entraînements RWA et
de ventilation motorisés avec tension de service 24 V CC.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (valeurs assignées)
Tension de service:
230 V CA (195 à 253 V CA, 50/60 Hz)
Max. puissance absorbée:
460 W
Tension de sortie:
24 V CC (20 à 28 V CC / 0,5 Vpp)
Courant de sortie:
5,0 A
Température ambiante:
-5 °C à + 40 °C
Degré de protection:
IP 30
Boîtier:
AP, tôle d’acier, RAL 7035 (gris clair)
Dimensions (l x H x P):
225 x 285 x 122 mm
Bornes de raccordement:
1,5 mm² / entraînements: 6 mm² (fixes)
Carte mère:
1 groupe RWA / 1 groupe de ventilation
Application: centrale d’évacuation de fumée et de chaleur de forme compacte pour cages d’escalier, pour la commande d’entraînements RWA et
de ventilation motorisés avec tension de service 24 V CC.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (valeurs assignées)
Tension de service:
230V CA (195 à 253 V CA, 50/60 Hz)
Max. puissance absorbée:
460 W
Tension de sortie:
24V CC (20 à 28 V CC / 0,5 Vpp)
Courant de sortie:
5,0 A
Température ambiante:
-5 °C à + 40 °C
Degré de protection:
IP 30
Boîtier:
AP, tôle d’acier, RAL 7035 (gris clair)
Dimensions (l x H x P):
225 x 285 x 122 mm
Bornes de raccordement:
1,5 mm² / entraînements: 6 mm² (fixes)
Carte mère:
8
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
1 groupe RWA / 2 groupes de ventilation
5A
Fiche technique: 10 A et 20 A
10 A
Fiche technique de la centrale RWA EMB 7300 - 10 A
Caractéristique/équipement
Autres possibilités de configuration (avec période de maintenance par ex.) avec la licence de logiciel payante
Entrée de câble par le haut / le bas / derrière
Boîtier optionnel pour montage encastré
Préparée pour 2 accumulateurs de secours sans maintenance 2x 12 V / 7 Ah (réf. 541000)
Application: centrale d’évacuation de fumée et de chaleur de forme compacte pour cages d’escalier, pour la commande d’entraînements RWA et
de ventilation motorisés avec tension de service 24 V CC.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (valeurs assignées)
Tension de service:
230 V CA (195 à 253 V CA, 50/60 Hz)
Max. puissance absorbée:
506 W
Tension de sortie:
24 V CC (20 à 28 V CC / 0,5 Vpp)
Courant de sortie:
10 A
Température ambiante:
-5 °C à + 40 °C
Degré de protection: IP 40
IP 54 avec languettes de fixation murales/joints en option
Boîtier:
AP, tôle d’acier, RAL 7035 (gris clair)
Dimensions (l x H x P):
400 x 300 x 150 mm
Bornes de raccordement:
1,5 mm² / entraînements: 6 mm² (fixes)
Carte mère:
02
1 groupe RWA / 1 groupe de ventilation
Application: centrale d’évacuation de fumée et de chaleur de forme compacte pour cages d’escalier, pour la commande d’entraînements RWA et
de ventilation motorisés avec tension de service 24 V CC.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (valeurs assignées)
Tension de service:
230 V CA (195 à 253 V CA, 50/60 Hz)
Max. puissance absorbée:
506 W
Tension de sortie:
24 V CC (20 à 28 V CC / 0,5 Vpp)
Courant de sortie:
10 A
Température ambiante:
-5 °C à + 40 °C
Degré de protection: IP 40
IP 54 avec languettes de fixation murales/joints en option
Boîtier:
AP, tôle d’acier, RAL 7035 (gris clair)
Dimensions (l x H x P):
400 x 300 x 150 mm
Bornes de raccordement:
1,5 mm² / entraînements: 6 mm² (fixes)
Carte mère:
1 groupe RWA / 2 groupes de ventilation
20 A
Fiche technique de la centrale RWA EMB 7300 - 20 A
Caractéristique/équipement
Autres possibilités de configuration (avec période de maintenance par ex.) avec la licence de logiciel payante
Entrée de câble par le haut / le bas
Boîtier optionnel pour montage encastré
Préparée pour 2 accumulateurs de secours sans maintenance 2x 12 V / 7 Ah (réf. 541000)
Application: centrale d’évacuation de fumée et de chaleur de forme compacte pour cages d’escalier, pour la commande d’entraînements RWA et
de ventilation motorisés avec tension de service 24 V CC.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (valeurs assignées)
Tension de service:
230 V CA (195 à 253 V CA, 50/60 Hz)
Max. puissance absorbée:
805 W
Tension de sortie:
24 V CC (20 à 28 V CC / 0,5 Vpp)
Courant de sortie:
20 A
Température ambiante:
-5 °C à + 40 °C
Degré de protection: IP 40
IP 54 avec languettes de fixation murales/joints en option
Boîtier:
AP, tôle d’acier, RAL 7035 (gris clair)
Dimensions (l x H x P):
400 x 400 x 200 mm
Bornes de raccordement:
1,5 mm² / entraînements: 6 mm² (fixes)
Carte mère:
1 groupe RWA / 2 groupes de ventilation
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
9
Observations préliminaires
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques et puissances connectées
Tension de service primaire:
Fréquence:
Courant nominal (secondaire) /
consommation en courant
(primaire):
195 à 253 V CA
50 à 60 Hz
version 2,5 A / 0,4 A
version
5A / 0,8 A
version 10 A / 1,3 A
version 20 A / 2,6A
Débit de courant (service temporaire): courant nominal 30 % max. FM
Consommation permanente de 30 % max. du courant nominal
courant:
(en fonction de la version)
Tension de sortie des entraînements: 24 V CC nominal (20 à 28 V CC)
Ondulation résiduelle:
2,0 Vpp max. (version 2,5 A)
0,5 Vpp max. (vers. 5 A, 10 A, 20 A)
Nombre de détecteurs
10 détecteurs par ligne
(manuels / automatiques):
Sortie de ligne:
18 à 26 V (tension de détecteur)
Tension des accus:
2x 12 V
Capacité nominale des accus: 2,3 ou 7,0 Ah (en fonction de la version)
03
Conditions ambiantes (fonctionnement)
Plage de température
ambiante:
Humidité relative
de l’air max.:
-5 à +40 °C (EN 12101, classe 1)
75 % (moyenne sur toute la durée de vie)
90 % (pour 96 heures max.)
Caractéristiques mécaniques
Boîtier AP:
Degré de protection:
Dimensions du boîtier
(l x H x P):
Cotes sans serrure
tôle d’acier vernie en RAL 7035
IP 30 (versions 2,5 A et 5 A)
IP 54 (versions 10 A et 20 A), avec languettes
de fixation murale et joint (non contrôlé).
225 x 285 x 122 mm (versions 2,5 A et 5 A)
400 x 300 x 150 mm (version 10 A)
400 x 400 x 200 mm (version 20 A)
Avec une bonne conception de l’installation et une maintenance régulière, il est garanti à l’aide de l’alimentation
de secours interne (accus) que la commande de la centrale
fait se déplacer les entraînements raccordés 2 fois en position ouverte et 1 fois en position fermée après une panne
de réseau de 72 heures max.
Préparatifs d’installation
Avertissement
10
Instructions importantes pour une installation sûre: respecter toutes les instructions.
Une mauvaise installation peut provoquer de
sérieuses blessures.
Avant d’effectuer l’installation, vérifier que la livraison est correcte et
que les articles sont au complet à l’aide du bordereau de livraison car
des réclamations ultérieures ne pourront plus être prises en considération. Pour l’EMB 7300, il faut tenir un carnet d’exploitation qui doit rester
accessible à tout moment au personnel initié.
Étendue de livraison de la centrale RWA EMB 7300
sans interrupteur HSE dans le couvercle
Étendue de livraison de la centrale RWA EMB 7300
avec interrupteur HSE dans le couvercle
• manuel d’installation et de mise en service
(anglais et allemand)
• protocole d’essai selon VDE 0113
• étiquette « Smoke Vent »
• autocollant « Indication de maintenance »
• CD-R EMB kompakt
• module terminal de ligne
• résistances
• clés
• manuel d’installation et de mise en service
(anglais et allemand)
• protocole d’essai selon VDE 0113
• étiquette « Smoke Vent »
• autocollant « Indication de maintenance »
• CD-R EMB kompakt
• module terminal de ligne
• résistances
• 2 clés
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
Observations préliminaires
Possibilités de raccordement / câblage
2,5 A
min. 3 x A (cf. formule)
2
10 A
20 A
câble: 5 x 1,5 ou 7 x 1,5
longueur: 200 m max.
6
1
5A
câble: 2 x 2 x 0,8
longueur: 400 m max.
7
Stop
Stop
BMA
câble: 4 x 2 x 0,8
longueur: 400 m max.
8
câble: 2 x 2 x 0,8
longueur: 400 m max.
min. 3 x A
3
EMB 7300
03
RAUCHABZUG
4
Stop
Stop
11
INFO
câble: 4 x 2 x 0,8 / longueur: 400 m max.
INFO
RAUCHABZUG
9
câble: 4 x 2 x 0,8 / longueur: 400 m max.
câble: 4 x 2 x 0,8
longueur: 400 m max.
12
RAUCHABZUG
ou
5
longueur: 500 m max.
(sans répéteur)
bus à topologie libre
paire torsadée
NET 10
Tension de service primaire
195 à 253 V CA
Faire passer via un élément de
commutation ou de protection
externe !
Légende
Ligne d’entraînements 1, 24 V CC pour évacuation de fumée et de chaleur et ventilation
Ligne d’entraînements 1 (10 interrupteurs max.)
Ligne d’entraînements 2 (uniquement pour EMB 7300 5 A – 0102 / 10 A – 0102 / 20 A – 0102)
Ligne d’entraînements 2 (10 interrupteurs max.)
(pour EMB 7300 5 A – 0102 / 10 A – 0102 / 20 A – 0102)
Boîtier de centrale avec ou sans interrupteur RWA et de ventilation intégré
Détecteurs de vent et de pluie (non activés en cas d’alarme et de fonctionnement sur accus)
La présente instruction comprend, à titre d’aide, un
aperçu général (voir le chapitre «Vue d’ensemble
de tous les raccordements externes») de l’ensemble des possibilités de raccordements auxquels le
réalisateur peut inscrire ses raccordements.
Détecteurs de fumée (10 max.)
Signal de déclenchement du système de détection incendie externe
(raccordement alternatif) au détecteur de fumée
Commande manuelle (interrupteur HSE) (10 max.)
Intégration au réseau (module supplémentaire nécessaire)
Transmission de signal externe 1 (carte enfichable REL 65 nécessaire), déclenchement d’alarme)
Transmission de signal externe 2 (carte enfichable REL 65 nécessaire), défaut groupé
----- uniquement possible pour EMB 7300 5 A – 0102 / 10 A – 0102 / 20 A – 0102
Formule pour calculer
la section de conducteur nécessaire
A mm2 =
IA x L m x 2
∆U V x 56 m / (Ω*mm2)
A = section des câbles en mm2
L = longueur de câble en m
I = courant des entraînements raccordés en A
∆U = chute de tension sur le câble = 2 V CC
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
11
Étape de montage 1:
raccordement des entraînements et des interrupteurs de ventilation
2,5 A
5A
10 A 20 A
Étape de montage 1:
raccordement des entraînements et des interrupteurs de ventilation
Effectuer le raccordement à l’état hors tension ! Couper
l’alimentation et sécuriser contre un réenclenchement
involontaire.
USB
La longueur et la section de câble dépendent du type d’entraînement et
du nombre d’entraînements. Il est possible de calculer la longueur et la
section de câble avec la formule suivante:
Formule pour calculer
Avec le logiciel système, il est possible de:
• commuter de « Mode homme mort » (par défaut) sur
« Automaintien »,
• désactiver la surveillance de la ligne d’entraînements
(par défaut = marche),
• régler une fermeture automatique.
la section des conducteurs nécessaire d’une ligne d’amenée
Il faut vérifier et tenir compte des points de mise en danger sur la fenêtre avant de changer le mode de service!
A = section des câbles en mm2
L = longueur de câble en m
I = courant des entraînements raccordés en A
∆U = chute de tension sur le câble = 2 V CC
Les câbles doivent être posés conformément aux prescriptions légales actuelles. La section des bornes pour le
raccordement des entraînements est de:
EMB 7300 2,5
A -0101 2,5 mm² max. (flexible)
EMB 7300 2,5
A -0101-T 4,0 mm² max. (fixe)
Un module terminal contrôle que la ligne d’entraînements ne présente ni rupture de câble, ni court-circuit.
EMB 7300 5 A -0101 4,0 mm² max. (âme souple)
EMB 7300 5 A -0101-T ou
EMB 7300 5 A -0102 6,0 mm² max. (fixe)
EMB 7300 10 A -0101 EMB 7300 10 A -0102 EMB 7300 20 A -0102
04
connecteur
pour interrupteur frontal
Raccordement des entraînements et des interrupteurs de ventilation:
versions EMB 7300 2,5 A-0101, EMB 7300 2,5 A-0101-T
+
L
Z
3
Z
fermer
ventilation
B
S
A
HSE
RM pluie
1
32
33
35
36
37
230 V AC
borne
ouvrir
1
13
14
15
16
17
18
19
N
2
A
1 2
= + -
BU
1
BN
USB
2
3
entraînement
24 V CC BN
M
400 m
max.
BU
OG
BK
BK
Utiliser un module
terminal au niveau
du dernier entraînement
de la ligne !
COM
OUVERT
FERMÉ
M
bus
vent
Bornes enfichables !
À retirer pour le raccordement !
Le déclenchement RWA en cas d’incendie est de hiérarchie
supérieure au mode ventilation. Pas de mode ventilation
en cas de coupure de la tension réseau (fonctionnement
sur accus).
= - +
entraînement
24 V CC
par défaut:
mode homme mort
ou
1 2 3 4 5 6
signal pour
automaintien ca. 1 s
2
3
Commande automatique de ventilation *)
système de commande et de réglage par ex.
VENTILATION NATURELLE
4
6
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
5
entraînements
2,5 A max. (courant nominal)
*) Faire attention aux cycles de vie max. pour
la commande automatique de ventilation !
400 m
max.
10
max.
OUVERT OUVERT
FERMÉ FERMÉ
1
module terminal
de ligne
12
2,5 A
1
22
1
5
1
71
1
72
1
1
32
33
35
36
37
A
interrupteur de ventilation
Étape de montage 1:
raccordement des entraînements et des interrupteurs de ventilation
A
ouvrir
Z
Z
fermer
2
3
1
13
14
15
16
17
18
19
1
72
1
1
22
1
5
1
71
ventilation
B
S
A
RM pluie
vent
HSE
1
32
33
35
36
37
= - +
= + -
entraînement
24 V CC
M
BU
1
BN
par défaut:
mode homme mort
400 m
max.
BN
BU
OG
BK
BK
Utiliser un module
terminal au niveau
du dernier entraînement de la ligne !
ou
1 2 3 4 5 6
COM
OUVERT
FERMÉ
M
bus
USB
2
3
entraînement
24 V CC
10 A
Bornes enfichables !
À retirer pour le raccordement !
Le déclenchement RWA en cas d’incendie est de
hiérarchie supérieure au mode ventilation. Pas de mode
ventilation en cas de coupure de la tension réseau
(fonctionnement sur accus).
1 2
borne
5A
connecteur
pour interrupteur frontal
A
1
32
33
35
36
37
Raccordement des entraînements et des interrupteurs de ventilation:
versions EMB 7300 5 A-0101, EMB 7300 5 A-0101-T, EMB 7300 10 A-0101
signal pour
automaintien ca. 1 s
10
max.
OUVERT OUVERT
FERMÉ FERMÉ
1
2
3
interrupteur de ventilation
4
Commande automatique de ventilation *)
système de commande et de réglage par ex.
VENTILATION NATURELLE
400 m
max.
5
*) Faire attention aux cycles de vie max. pour
la commande automatique de ventilation !
entraînements
EMB 7300 5 A = 5 A max. (courant nominal)
EMB 7300 10 A = 10 A max. (courant nominal)
6
module terminal
de ligne
04
1
1
2
3
2
Z
Z
B
S
A
3
1 2
1 2
= - +
= + -
M
BU
BN
1
pluie
10 A
20 A
vent
bus
ventilation 1
raccordements
comme ventilation 2
= + 2
3
entraînement
24 V CC
M
ventilation 2
fermer
Bornes enfichables !
À retirer pour le raccordement !
= - +
BN
entraînement M
24V CC
entraînement M
24 V CC
BU
entraînement
24 V CC
2
USB
3
BN
BU
par défaut:
mode homme mort
ou
400 m
max.
1 2 3 4 5 6
3
4
de ventilation
5
6
*) Faire attention aux cycles de vie max. pour la
commande automatique de ventilation !
2
module terminal de ligne
EMB 7300 5 A = 5 A max. (courant nominal)
EMB 7300 10 A = 10 A max. (courant nominal)
EMB 7300 20 A = 2x 10 A max. (courant nominal)
10
max.
OUVERT OUVERT
FERMÉ FERMÉ
Commande automatique de ventilation *)
système de commande et de réglage par ex.
VENTILATION NATURELLE
interrupteur
signal pour
automaintien ca. 1 s
1
entraînement 2
400 m
max.
OG
BK
Utiliser un module terminal
au niveau du dernier
entraînement de la ligne.
entraînement 1
1
BN
BK
OG
BK
BK
module terminal de ligne
BU
COM
OUVERT
FERMÉ
borne
ouvrir
HSE RM
1
32
33
35
36
37
ventilation 2
5A
connecteur
pour interrupteur frontal
entraînement 2
A
ventilation 1
fermer
1
32
33
35
36
37
entraînement 1
1
32
33
35
36
37
A
ouvrir
1
72
Z
Z
1
13
14
15
16
17
18
19
Le déclenchement RWA en cas d’incendie est de hiérarchie supérieure au
mode ventilation.
Pas de mode ventilation en cas de
coupure de la tension réseau
(fonctionnement sur accus).
A
1
22
1
5
1
71
A
1
32
33
35
36
37
Raccordement des entraînements et des interrupteurs de ventilation:
versions EMB 7300 5 A-0102, EMB 7300 10 A-0102, EMB 7300 20 A-0102
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
13
Étape de montage 2: raccordement du détecteur
thermomaximal dans la ligne d’entraînements
2,5 A
5A
10 A 20 A
Étape de montage 2:
raccordement du détecteur thermomaximal dans la ligne d’entraînements
USB
Effectuer le raccordement à l’état hors tension ! Couper
l’alimentation et sécuriser contre un réenclenchement
involontaire.
La longueur et la section de câble dépendent du type d’entraînement et
du nombre d’entraînements. Il est possible de calculer la longueur et la
section de câble avec la formule suivante:
Si la ligne d’entraînements n’est pas terminée correctement par un module terminal pour la surveillance de la
ligne ou si le détecteur thermomaximal est mal raccordé,
la signalisation de défaut jaune « S » indique un défaut
peu de temps après.
la section des conducteurs nécessaire d’une ligne d’amenée
Si la surveillance de la ligne est désactivée à l’aide du logiciel sous licence, une signalisation de défaut apparaît.
Les câbles doivent être posés conformément aux prescriptions légales actuelles. La section des bornes pour le
raccordement des entraînements est de:
EMB 7300 2,5
A -0101 2,5 mm² max. (flexible)
EMB 7300 2,5
A -0101-T 4,0 mm² max. (fixe)
EMB 7300 5 A -0101 4,0 mm² max. (âme souple)
EMB 7300 5 A -0101-T ou
EMB 7300 5 A -0102 6,0 mm² max. (fixe)
EMB 7300 10 A -0101 EMB 7300 10 A -0102 EMB 7300 20 A -0102
Raccordement du détecteur thermomaximal
dans la ligne d’entraînements
04
USB
Une programmation du logiciel est nécessaire pour cette
méthode de déclenchement.
Générateur de gaz comprimé
= - +
= + -
Module de test (uniquement pour le fonctionnement sur secteur) :
borne
Raccordement moteur
EMB 7300
1 2
détecteur
thermomaximal
3
4
NC
contrôleur
thermomaximal
(sans boîtier)
principe
NC
BU
3
Si la surveillance de la ligne du moteur est activée (par défaut), une
rupture de ligne entraîne un déclenchement et un affichage de défaut.
Pour que cette surveillance fonctionne comme prévu, la conduite du générateur de gaz comprimé doit être raccordée comme suit.
Moteur
24V DC
4
NC
NC
BN
1
BU
Le bouton de ventilation appartenant à la gamme moteur peut
utiliser le mode test activer (touche UP, l‘affichage de la touche UP
clignote rapidement) et désactiver (touche CLOSE, l‘affichage de la
touche UP s‘éteint à nouveau).
En mode test, si l‘une des lignes de détection est déclenchée, seule la
LED EMERGENCY OPEN est allumée.
Utilisation de la surveillance de la ligne moteur :
BN
1
2
A = section des câbles en mm2
L = longueur de câble en m
I = courant des entraînements raccordés en A
∆U = chute de tension sur le câble = 2 V CC
Si la fonction générateur de gaz comprimé a été paramétrée,
la ligne du moteur est maintenue éteinte jusqu‘à ce qu‘une
des lignes de détection soit déclenchée. Après déclenchement, la ligne
moteur est commutée dans le sens OUVERT pendant un temps réglable
(10 s standard, si mis à „0“ : contact permanent).
1 2 3
2
Formule pour calculer
1
2
3
Raccordement moteur
EMB 7300
1 2
Moteur
24V DC
= - +
= + -
2
3
4
NC
BN
1
Moteur
24V DC
BK
OG
BK
BU
module
terminal
de ligne
14
NC
Utiliser un module
terminal au niveau
du dernier entraînement
de la ligne !
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
Générateur
de gaz comprimé
La diode (silicium, universelle)
doit être du type attendu
la charge de pointe doit être
conçue en conséquence
(par exemple un BY252 pour une
charge d‘environ 3A)
La diode n‘est pas incluse.
Étape de montage 3:
raccordement des détecteurs de fumée et des commandes manuelles
2,5 A
5A
10 A
Étape de montage 3:
raccordement des détecteurs de fumée manuels et automatiques /
des commandes manuelles (HSE)
Effectuer le raccordement à l’état hors tension ! Couper
l’alimentation et sécuriser contre un réenclenchement
involontaire.
20 A
Le raccordement des détecteurs de fumée est surveillé
par courant de repos pour dépister des défauts sur la
ligne. C’est pourquoi le dernier détecteur de la ligne sont
équipés d’une résistance de 10 kΩ (RE).
Si la ligne de détection incendie n’est pas utilisée, fixer
la résistance de 10 kΩ aux bornes 1 / 22 (ligne de
détecteurs de fumée) ou aux bornes 1 / 13 (ligne de
détection manuelle).
Sinon, la signalisation jaune « S » indique un défaut.
Au lieu du détecteur de fumée, il est possible de raccorder un module de connexion (contact NO externe) aux
bornes 1 / 22 pour l’OUVERTURE D’URGENCE d’un système externe de détection incendie (BMA).
Centrale de commande manuelle Point (HSE)
Les câbles doivent être posés conformément aux prescriptions légales actuelles.
La section des bornes (centrale) pour le raccordement
des détecteurs est de 1,5 mm² max.et de 0,5 mm² min.
DIP 1 allumer dans le dernier ou le seul détecteur
DIP 2 uniquement en version buzzer - en cas de panne
DIP 3 uniquement en version buzzer - sur alarme
Raccordement des détecteurs de fumée manuels et automatiques / de la commande manuelle (HSE) / BMZ
signalisations
signalisations
0,1 A max.
COM
OUVERTURE
D’URGENCE
FERMÉ
OUVERTURE
D’URGENCE
fonctionnement
Défaut
commande manuelle (HSE)
interrupteurs
- +++ +
+
surveillance de la ligne
jusqu’au module de
connexion.
traitement du signal
configurable avec
le logiciel payant
bornes
EMB 7300
Si aucun détecteur de fumée et aucun module
BMA n’est raccordé, utiliser une résistance de 10
kΩ entre les bornes 1 / 22.
ou
module de
connextion
(Built-in BMZ)
04
1 2 3 4 5
1
22
1
5
1
71
1
72
B
S
A
DIP 1 Résistance de terminaison
DIP 2 uniquement en version
buzzer - en cas de perturbation
DIP 3 uniquement en version
buzzer - en alarme
1
13
14
15
16
17
18
19
pas pour HSE N
système externe de
détection incendie
détecteurs de fumée automatiques
EMB7300
1
13
14
Si les bornes 1/13/14/15/16/17/18/19 ne sont
pas affectées, insérer une résistance de
10 kΩ entre les bornes 1 / 13.
15
16
longueur de
câble
400 m max.
22 1
COMM
17
18
bornes
EMB 7300
BMZ
22 1
C
O
19
IN+
IN
O
T
U
Activez le DIP 1 dans le
dernier ou le seul détecteur.
M
OUT+
COM-
Utiliser RE dans le
dernier détecteur
de la ligne
O
M
COMIN+
IN
10 k
U
O
T
10 max.
400 m max.
OUT+
C
YE
GN
T
2 3
ON
Bouton
1
2 3
Ouverture d‘urgence
ON
Affichage
U
14 13 1 16 19 18 15
1
RE
IN+
IN
14 13 1 16 19 18 15
O
RD
C
O
16 19 18 15
ON
1
1 2 3
14 13
OUT+
Ouverture d‘urgence
Fermeture d‘urgence
détecteur de fumée
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
15
Raccordement des HSE - Centrale de commande manuelle
HSE sans interrupteur DIP
1
COM
13
Alarm
14
Fermeture d‘urgency
15
LED COM
16
LED Alarme
RESi plusieurs dispositifs d’amorçage manuel sont raccordés,
enlever la résistance RE.
Ne pas enlever RE dans le dernier ou I’unique avertisseur.
Commutateur DIP uniquement sur la version: HSE buzzer
ON 1 version buzzer - en cas de panne allumée
ON 2 version buzzer - sur alarme allumée
ON 1 version buzzer - en cas de panne éteinte
ON 2 version buzzer - sur alarme éteinte
17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
18
LED Fonctionnement
19
LED Défaut
10 11
1
04
Fermeture
d‘urgency
Ouverture
d‘urgency
Affichage
Touches
Touches
5
6
7
9
1
3
6
9
Raccordements HSE avec affichage des défauts
(point de contrôle principal)
Connex Raccordements HSE N
(point de contrôle secondaire)
bornes enfichables, 1,0 mm² (rigides)
bornes enfichables, 1,0 mm² (rigides)
RE
Ouverture
d‘urgency
4
3
Bornes
1Affichage „Ouverture d‘urgency“, 24 V DC
3 Affichage de la connexion du conducteur de retour ( - )
4 Voyant „Fonctionnement“, 24 V DC
5 Affichage „Défaut“, 24 V DC
6 Bouton de raccordement du conducteur de retour ( - )
7 Bouton „FERMÉ“ (fermeture), 24 V DC, 10 mA
9 Bouton „Ouverture d‘urgency“ (fermeture), 24 V DC, 10 mA
10Boutons „Ouverture d‘urgency“ (contact d’ouvreur), 24 V DC, 10 mA
HSE avec commutateur DIP
1
COM
13
Alarme
14
Fermeture d‘urgency
15
LED COM
16
LED Alarme
17
14 13
1
16 19 18 15
18
LED Fonctionnement
19
LED Défaut
14 13
1
Bornes
14Bouton „FERMÉ“ (fermeture), 24 V DC, 10 mA
13 Bouton „Ouverture d‘urgency“ (fermeture), 24 V DC, 10 mA
1 Bouton de raccordement du conducteur de retour ( - )
16 Affichage „Ouverture d‘urgency“, 24 V DC
19 Affichage „Défaut“, 24 V DC
18 Voyant „Fonctionnement“, 24 V DC
15 Affichage de la connexion du conducteur de retour ( - )
16 19 18 15
GN
YE
RD
Raccordements HSE avec affichage des
défauts (point de contrôle principal)
13
RE
16
15
Connex Raccordements HSE N
(point de contrôle secondaire)
Fermeture d‘urgency
Ouverture d‘urgency
Touches
Affichage
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
ON
1 2 3
16
1
bornes enfichables,
0,5 mm² (rigides)
bornes enfichables,
0,5 mm² (rigides)
DIP 1 allumer dans le dernier ou le seul détecteur.
DIP 2 uniquement en version buzzer - en cas de panne
DIP 3 uniquement en version buzzer - sur alarme
Raccordement des HSE - Centrale de commande manuelle
Raccordement des HSE - Centrale de commande manuelle
1
13
14
15
16
17
18
19
1
13
14
15
EMB7300
16
17
18
EMB7300
19
14 13
6
7
8
9
10 11
bornes enfichables,
1,0 mm² (rigides)
RE
RE
1
22
1
5
1
71
1
72
- +++ +
1
13
14
15
16
17
18
19
B
S
A
GN
5
YE
4
RD
3
ON
2
bornes enfichables,
0,5 mm² (rigides)
1 23
1
1 16 19 18 15
04
Si plusieurs dispositifs d’amorçage manuel
sont raccordés, enlever la résistance RE.
Ne pas enlever RE dans le dernier ou
I’unique avertisseur.
1 2
3 4
5 6 7 8 9 10 11
14 13 1 16 19 18 15
ON
Centrale de commande manuelle 1
DIP 1 allumer dans le dernier
ou le seul détecteur.
1 23
RE
pas pour HSE N
Centrale de commande manuelle X
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
17
Étape de montage 4:
raccordement des détecteurs de vent et de pluie
2,5 A
Étape de montage 4:
raccordement des détecteurs de vent et de pluie
USB
5A
10 A
20 A
Effectuer le raccordement à l’état hors tension ! Couper
l’alimentation et sécuriser contre un réenclenchement
involontaire.
La commande de ventilation par détecteurs de vent et de pluie n’est pas
activée en cas d’incendie (OUVERTURE D’URGENCE) ou de coupure de
l’alimentation en tension réseau (fonctionnement sur accus).
Le logiciel système permet d’adapter le seuil de déclenchement du détecteur de vent aux caractéristiques
locales. Le réglage standard effectué en usine est de 5
m/s. Une activation payante du logiciel est nécessaire
pour effectuer d’autres modifications de la configuration
standard.
Lire impérativement les consignes de montage et de
sécurité jointes aux produits avant de fixer et de positionner les détecteurs de vent et de pluie. Ces consignes
font partie de la documentation du système et doivent
donc être respectées et conservées en conséquence (à
des fins de maintenance par ex.).
Les câbles doivent être posés conformément aux prescriptions légales actuelles. La section des câbles doit être
d’au moins 1,5 mm² pour le détecteur de pluie et d’au
moins 0,5 mm² pour le détecteur de vent.
Raccordement des détecteurs de vent et de pluie
interrupteur HSE
raccordement
vent/pluie
ou
B
S
A
détecteur pour:
pluie
vent
- + -
RM
1
22
1
5
1
71
1
72
1
22
1
5
1
71
1
72
1
13
14
15
16
17
18
19
B
S
A
détecteur pour:
pluie
vent
- +-
1
13
14
15
16
17
18
19
04
interrupteur HSE RM
Signalisations de
contrôle:
200 m max.
1,5 mm2 min.
1 2 3 4
+ -
200 m max.
1,5 mm2 min.
5
détecteur de vent
24 V
non affecté
non affecté
prise de raccordement
1 2 3 4 5
B
S
A
pluie activé:
(GN) = allumée
(YE) = 2 clignotements
(RD) = éteinte
B
S
A
vent activé:
(GN) = allumée
(YE) = 3 clignotements
(RD) = éteinte
B
S
A
vent et pluie activés:
(GN) = allumée
(YE) = 4 clignotements
(RD) = éteinte
24 V
détecteur de vent
détecteur de pluie
18
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
200 m max.
0,5 mm2 min.
détecteur de pluie
Étape de montage 5:
installation de la carte de relais REL et du raccordement de bus
2,5 A
5A
10 A
Étape de montage 5:
installation de la carte de relais REL et du raccordement de bus
Effectuer le montage et le raccordement à l’état hors
tension ! Couper l’alimentation et sécuriser contre un
réenclenchement involontaire.
La fonction des cartes de relais est réglée en usine:
1ère REL 65 = déclenchement d’alarme / OUVERTURE
D’URGENCE
2ème REL 65 = défaut groupé
Une modification de ce réglage n’est possible qu’après
l’activation payante (licence) du logiciel système. De
même, la connexion réseau exige une activation payante.
USB
La carte mère dispose de deux emplacements destinés
chacun à une carte de relais REL 65 (réf. 650200) afin
de pouvoir utiliser en externe des signalisations à l’aide
d’un contact sec (1x com, max. 30 V / 2A).
Les câbles doivent être posés conformément aux prescriptions légales actuelles. La section des bornes doit
être de 0,5 mm² min. et de 1,5 mm² max. La longueur de
câble est de 400 m max.
20 A
Montage et remplacement de la carte de relais / du bus:
Il faut effectuer les étapes suivantes:
1. D’abord couper la centrale de la tension réseau et des accus.
2. Placer la carte enfichable avec précaution dans le bon sens.
3. Rétablir la tension d’alimentation après que la carte a été enfichée
correctement.
3 2 1
COM
2. REL 65
1. REL 65
COM
Installation de la carte de relais REL et du raccordement de bus
puissance de coupure
des contacts:
max. 30 V / 2A
3 2 1
USB
côté
borne
2. REL 65
réinitialisation
Le logiciel sous licence est nécessaire pour:
• le fonctionnement divergeant de la configuration
standard des 1ère et 2ème REL 65
• la connexion réseau
05
BUS-Modul
1 2 3
1. REL 65
1 2 3
connecteur
pour
interrupteur
frontal
Reset
BUS
1
72
BUS
1
5
1
71
côté
borne
Configuration standard d’usine
(uniquement modifiable avec le logiciel sous licence)
1ère REL 65 déclenchement d’alarme / OUVERTURE
D’URGENCE
2ème REL 65 défaut groupé (inverti)
pluie
vent
Retirer le connecteur de
bus pour le raccordement.
longueur: 500 m max. (sans répéteur)
bus à topologie libre paire torsadée
(conducteur torsadé en cuivre)
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
19
Étape de montage 6:
raccordement de l’alimentation en énergie
2,5 A
Étape de montage 6:
Raccordement de l’alimentation en énergie
10 A
20 A
Fixation des accumulateurs avec le set de
supports d’accus en option (réf.: 683250)
Faire passer l’alimentation en tension réseau via un élément de commutation ou de protection externe.
Effectuer le raccordement de la tension d'alimentation
et des accus à l’état hors tension !
Couper l’alimentation et sécuriser contre un réenclenchement involontaire.
USB
5A
uniquement pour boîtier compact
2,5 A
5A
Si nécessaire, il est possible de fixer les accus dans le boîtier avec le set
de supports d’accus en option.
Montage avec le set de supports d’accus:
Il est possible d’activer une fermeture automatique avec
le logiciel système en cas de coupure du réseau (par
défaut = « non »).
„ Enfoncer 2 fois (à droite et à gauche) les écrous douilles en plastique  dans le carré situé au dos du boîtier.
„ Fixer l’étrier  à droite et à gauche dans l’écrou douille 
avec une vis cruciforme  .
Faire attention à la bonne polarité en raccordant les
accus. Des accus mal raccordés endommagent la commande.




2x
accumulateurs
Set de supports d’accus
Réf.:
Matériau:
Couleur:
683250
acier
RAL 9016 (blanc trafic)
Convient à:
EMB 7300
EMB 7300
2,5 A
5A
Raccordement de l’alimentation en énergie, versions EMB 7300 2,5 A-0101, EMB 7300 2,5 A-0101-T
225 mm
2,5 A
05
Le connecteur peut être retiré
pour la version avec interrupteur
frontal.
A+
+
F1
couvercle
∼ ∼ +
F2
PE
SYSTÈME DE
DÉSENFUMAGE
-
Reset
A
1
N
Monter les
accus en série
RD
L
2
B
S
A
couvercle
A
Z
Z
3
F3
1
32
33
35
36
37
+
1
13
14
15
16
17
18
19
1
22
1
5
1
71
1
72
285 mm
+
USB
RD
AA-
USB
BU
- BU
RD
BU
2 accumulateurs 2,3 Ah 12 V
-
L 230 V CA
N
PE 50 - 60 Hz
Faire passer via un élément de
commutation ou de protection
externe !
Faire attention à la polarité
au raccordement !
= bleu
20
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
= rouge
Étape de montage 6:
raccordement de l’alimentation en énergie
Raccordement de l’alimentation en énergie: versions EMB7300 5 A-0101, EMB 7300 5 A-0101-T, EMB 7300 5 A-0102
225 mm
5A
V VGG N L
Alimentation à découpage 5 A
Ne pas retirer le couvercle
Le connecteur peut être retiré
pour la version avec interrupteur
frontal.
F1
USB
N+
USB
RD
A+
L
A
BU
N
SYSTÈME DE
DÉSENFUMAGE
F3
A
1
32
33
35
36
37
F2
A
A
Z
BU
3 1
B
S
A
2 3
couvercle
*)
1
13
14
15
16
17
18
19
1
22
1
5
1
71
1
72
Z
1 2
Reset
Z
Z
1
32
33
35
36
37
285 mm
AN-
-
*)
RD
RD
BU
L 230 V CA
N
PE 50 - 60 Hz
Faire passer via un élément de
commutation ou de protection
externe !
uniquement
version
0102
-
Faire attention à la polarité au raccordement !
2 accumulateurs 2,3 Ah 12 V
= bleu
= rouge
Raccordement de l’alimentation en énergie: versions EMB 7300 10 A-0101, EMB 7300 10 A-0102, EMB 7300 20 A-0102
Faire passer via un élément de
commutation ou de protection externe !
L 230 V CA
N
PE 50 - 60 Hz
10 A
20 A
05
RD
F1
N L
accumulateur
7 Ah 12 V
RD
A
A
Reset
Z
Z
A
Z
1 2
3 1
2 3
B
S
A
A
Z
*)
*)
-
BU
F3
1
72
entrée 230 V CA
F2
1
32
33
35
36
37
ON
USB
AN-
1
32
33
35
36
37
B16
1
13
14
15
16
17
18
19
1
22
1
5
1
71
alimentation
à découpage
10 A ou 20 A
N+
N PE
goulotte de câblage
BU
300 mm (10 A) ou 400 mm (20 A)
sortie 24 V CC
USB
- - + + OK
A+
-
BU
RD
accumulateur
7 Ah 12 V
uniquement
version
0102
Faire attention à la polarité
au raccordement !
= bleu
= rouge
400 mm
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
21
Étape de montage 7:
Configuration du système avec le logiciel: EMB Kompakt
2,5 A
5A
Étape de montage 7:
configuration du système avec le logiciel EMB Kompakt
10 A
20 A
Installation
Connecter l’ordinateur à la centrale
Vous pouvez télécharger une version gratuite du logiciel système (version VIEW) sur la page d’accueil www.ferralux.de. qui peut être installé sur un ordinateur (notebook ou netbook). Pour cela, il faut respecter
les conditions requises pour le matériel et le système (voir ci-dessous).
Suivre les instructions affichées à l’écran pour effectuer l’installation.
• Allumer l’ordinateur et
• le connecter à la centrale avec le raccordement USB (cf. fig.).
• Démarrer ensuite l’ordinateur avec le logiciel déjà installé.
USB
Le câble USB ne devrait pas dépasser 5 mètres pour éviter toute perte de données. Il est déconseillé d’utiliser un
concentrateur USB.
Le raccordement ne s’affiche pas dans le ruban principal de Windows contrairement aux raccordements USB
habituels.
Le logiciel propose de nombreuses fonctions permettant
d’adapter le système aux besoins. Il faut observer toutefois
que toutes les fonctions ne peuvent être utilisées qu’après
avoir activé le logiciel payant (licence).
USB
Si vous souhaitez une activation, faites une demande de
code d’activation payant. Une fois que ce code a été entré,
les fonctions payantes sont également utilisables.
La « clause du logiciel pour la cession de logiciel standard en tant que
partie de livraisons » de ZVEI (association allemande des industries électronique et électrotechnique) est juridiquement valable avec l’installation.
ordinateur
avec logiciel
« EMB Kompakt »
câble de connexion:
connecteur USB A
sur mini-connecteur
USB B
Configuration requise
Le logiciel peut être installé sur un ordinateur portable possédant les
caractéristiques suivantes:
CPU:
1 GHz ou plus
Systèmes d’exploitation:
Microsoft® Windows 7 - (64 Bit)
Microsoft® Windows 10 - (64 Bit)
Mémoire:
RAM 512 Mo ou plus
Disque dur:
mémoire libre d’au moins 100 Mo nécessaire.
Accessoires:
raccordement USB pour la connexion ordinateur <> centrale,
connexion Internet pour l’installation du système et les mises à jour.
L’interface utilisateur du programme permet un travail rapide et intuitif.
Une fonction AIDE donne accès aux informations nécessaires.
USB
06
USB
22
Utilisation du programme
Notre logiciel requiert NET 2.0 Runtime™ et le package
redistribuable Visual C 2008™ pour fonctionner. Ces
packages sont installés automatiquement et sans information expresse par le programme d’installation s’ils ne
sont pas encore présents sur le système.
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
La centrale EMB 7300 a été homologuée VdS avec la
configuration standard (état à la livraison). Seuls des installateurs agréés peuvent modifier la configuration de la
centrale (uniquement pour les installations VdS).
Il faut vérifier le fonctionnement parfait après chaque
configuration de la centrale. Nous ne pouvons assumer
aucune responsabilité quant aux erreurs dues à une
configuration erronée du système et devons exclure les
droits de garantie.
Étape de montage 8:
autorisation d’exploitation et mise en service
Fonctions de la version du logiciel sans
licence
Cette vue d’ensemble montre les fonctions disponibles sur le version
VIEW livré avec la centrale. Nous nous réservons le droit d’effectuer des
compléments et des modifications.
• commuter la ventilation du mode homme mort sur automaintien
(OUVERT / FERMÉ / OUVERT et FERMÉ)
• désactiver la surveillance de la ligne d’entraînements (réglage standard en usine = activé)
• activer l’OUVERTURE D’URGENCE en cas de défaut (réglage standard
en usine = désactivé)
• sélectionner le seuil de commutation d’un détecteur de vent (réglage
standard en usine = 5 m/s)
• régler la fermeture automatique à commande temporelle (réglage
standard en usine = désactivé)
• activer la fermeture en cas de coupure du réseau (réglage standard
en usine = désactivé)
• régler le signal d’alarme acoustique ou visuel (nécessite du matériel
supplémentaire)
• afficher, enregistrer et imprimer l’état du système
• mettre à jour le firmware
Fonctions de la version du logiciel sous licence
Cette vue d’ensemble montre les fonctions qui ne sont possibles qu’avec
la version sous licence après activation payante. Nous nous réservons le
droit d’effectuer des compléments et des modifications.
• régler la période d’entretien/maintenance (réglage protégé par mot
de passe)
• régler la temporisation à l’enclenchement VENT (réglage standard en
usine 20 s)
• régler la temporisation au déclenchement VENT (réglage standard en
usine 20 min)
• rétablir l’état de commutation avant la commande vent-pluie
• désactiver le cadencement des entraînements pour OUVERTURE
D’URGENCE RWA
• désactiver la ligne pour la commande manuelle (HSE)
• désactiver la ligne pour les détecteurs de fumée (ou déclenchement
du système de détection incendie (BMA))
• fonction BMA pour la ligne de détecteurs de fumée
• priorité de déclenchement des détecteurs de fumée avant la FERMETURE D’URGENCE
• temps de coupure de la ou des lignes d’entraînements (réglage standard en usine 300 s)
• sens de marche des entraînements en cas d’alarme / d’OUVERTURE
D’URGENCE (réglage standard en usine = ouvrir)
• interrupteur d’OUVERTURE D’URGENCE en mode homme mort
• OUVERTURE D’URGENCE spécifique à la ligne en cas de défaut de la
ligne d’entraînements (utile uniquement pour la version 0102)
• régler/désélectionner les fonctions de la carte de relais REL 65
• intégration dans les réseaux numériques (LON ou KNX) avec
options du réseau
• fonction « Uniquement centrale de ventilation »
• touches Reset (modifier la fonction)
Étape de montage 8: Autorisation
d’exploitation et mise en service
L’ensemble des fonctions de l’installation doit être soigneusement vérifié
avant que l’installateur ne puisse autoriser l’exploitation de la centrale.
Le paragraphe « Aide en cas de défauts ou de réparation » donne des conseils
pour la localisation d’erreurs et de défauts éventuels.
Une vue d’ensemble des raccordements externes se trouvent à la dernière page de ce manuel. Notez l’affectation actuelle des raccordements
externes dans cette liste.
Les modifications du système doivent être effectuées avec le logiciel système uniquement après que la centrale est entièrement installée et que
tous les composants sont raccordés. La configuration et l’état du système
peuvent être enregistrés ou imprimés avec le logiciel système si nécessaire. La configuration du système (raccordement à l’ordinateur avec le
logiciel système) doit éventuellement être consciencieusement vérifiée
en cas de défaut ou de dysfonctionnement des composants du système.
USB
Pour des raisons de sécurité, la centrale est livrée avec
le préréglage « homme mort » pour le mode ventilation.
La commutation sur « automaintien » ne peut se faire
qu’avec le logiciel.
Il faut vérifier et tenir compte des points de mise en danger
sur la fenêtre avant de changer le mode de service!
Pour cela, il faut absolument faire attention à ce que toutes les exigences
relevant du domaine de la sécurité soient garanties pour le mode de fonctionnement « automaintien » conformément aux indications du fabricant
des composants d’ouverture raccordés.
Un carnet d’exploitation est impératif pour les installations dans lequel
toutes les données de base essentielles et tous les événements importants survenant au cours du fonctionnement pendant la période d’exploitation sont notés avant d’autoriser l’exploitation de l’installation. Le
carnet d’exploitation fait partie de la documentation du système et doit
rester en conséquence accessible au personnel spécialisé.
Voir le chapitre «Consignes de sécurité».
Avant d’autoriser l’exploitation de l’installation, il faudrait effectuer une
mesure de l’isolement du réseau électrique et en consigner le résultat.
Selon la durée de stockage, les accus ont besoin d’un certain temps avant d’atteindre leur état de charge complète.
Ceci peut signifier que le temps de pontage (cf. chapitre
« Fiche technique ») pour la coupure de la tension réseau
n’est pas garanti juste après le raccordement des accus et
que ceux-ci ont d’abord besoin d’un temps de charge (8
heures min.) en fonctionnement sur réseau pour pouvoir
atteindre l’état de charge complète.
L’exploitation de la centrale ne doit pas être autorisée tant
que tous les composants du système ne fonctionnent pas
correctement. Ceci concerne également les composants du
système qui ne sont pas de notre responsabilité de fabricant ou dont l’installation n’a pas été demandée mais qui
font cependant partie du système RWA. L’installation une
fois terminée, il faut vérifier minutieusement que toutes les
fonctions de la centrale fonctionnent correctement. Même
s’il n’y a aucune signalisation de défaut, cela ne veut pas
dire que tous les composants fonctionnent comme il faut.
06
Dans la mesure où la configuration standard effectuée en usine a été
modifiée avec le logiciel système, il faut en tenir compte dans le manuel
d’utilisation. Si nécessaire, il faut rédiger un manuel d’utilisation compréhensible destiné aux utilisateurs non spécialisés.
L’installation sauve des vies en cas d’incendie.
Avertissement C’est pourquoi tout défaut doit être immédiatement éliminé, au besoin par une entreprise spécialisée.
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
23
Aide en cas de défauts ou de réparation / Fusibles
Version de la centrale
EMB 7300
3,15 AT
F1
(accus)
2,5A-0101
-
Reset
EMB 7300
5 AT
5A-0102 F1 (accus)
EMB 7300
10 AT
10A-0102 F1 (accus)
EMB 7300
25 AT
F1
(accus)
20A-0102
A+
N+
Signalisation «S» • Intervalle de maintenance atteint
clignote 2 fois
(signalisation « B » (verte) allumée !)
N-
• Les signalisations du sens de marche des entraînements (rouge/verte) doivent correspondre au sens de
marche réel.
Sinon, remplacer les raccordements aux bornes 1 et 2.
• Vérifier le raccordement des entraînements à l’aide
des instructions de montage.
07
Le signal REL65
n’est pas identifié en externe
24
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
1
32
33
35
36
37
10 AT
10 AT
F2 (entraînement 1) F3 (entraînement 2)
USB
A-
F2
F3
A
A
Reset
Z
Z
1 2
3 1
2 3
1
72
B
S
A
A
Z
Z
1
22
1
5
1
71
A
Version de la centrale
EMB 7300
5 AT
5A-0101 F1 (accus)
EMB 7300
10 AT
10A-0101 F1 (accus)
A+
N+
6,3 AT
F2 (entraînements)
10 AT
F2 (entraînements)
F1
A-
F2
N-
• Vérifier si le module de relais REL 65 est bien monté et
raccordé correctement
Le logiciel système permet de contrôler avec précision le
comportement du système. Il est utile d’avoir sous la main
un ordinateur avec le logiciel système même lors d’un
contact par téléphone avec notre service SAV.
10 AT
USB
Les entraînements fonctionnent mal
10 AT
F2 (entraînement 1) F3 (entraînement 2)
A
Z
1 2
3
B
S
A
A
Reset
Z
1
72
• Contrôler le fusible F2/F3
• Vérifier le raccordement des entraînements à l’aide
des instructions de montage
• ou si les signalisations (rouge/verte) ne
réagissent pas: contrôler la commande de ventilation
6,3 AT
F1
Signalisation S»
clignote 4 fois
Les entraînements ne réagissent pas
6,3 AT
F2 (entraînement 1) F3 (entraînement 2)
Signalisation «S» • Défaut du module de bus (par ex. Module radio)
clignote 3 fois
Signalisation «S» • La touche FERMETURE D’URGENCE (HSE) ne
clignote 6 fois
fonctionne pas correctement ou n’est pas identifiée
1
13
14
15
16
17
18
19
1
22
1
5
1
71
1
72
B
S
A
Version de la centrale
Signalisation «S» • Rupture de câble ou
clignote lentecourt-circuit dans la ligne de détecteurs de fumée
ment
• Surveillance de ligne défectueuse
• Rupture de câble ou court-circuit dans la ligne
d’entraînements 1
• Surveillance de ligne défectueuse
Signalisation «S» • uniquement ligne d’entraînements 2,
clignote 5 fois
cause de l’erreur similaire à ligne d’entraînements 1
Z
Z
3
F3
L
A
1
22
1
5
1
71
Signalisation «S» • Rupture de câble ou court-circuit dans la ligne
allumée en perde détection incendie manuelle (HSE)
manence
• Surveillance de ligne défectueuse
N
2
1
32
33
35
36
37
Signalisation «S» • Les accus ne sont pas raccordés correctement ou
clignote rapidement
ne sont pas chargés
1
1
32
33
35
36
37
Signalisation «S» • Contrôler le raccordement de la tension réseau
clignote
A
1
13
14
15
16
17
18
19
• Pas de tension réseau ou
fusible F1/F2 défectueux
+
1
32
33
35
36
37
Aucune signalisation allumée
F1
A+
F2
+
La vue d’ensemble ci-dessous montre un certain nombre d’éventuels
défauts et problèmes ainsi que leurs causes. « Signalisation B » désigne
la signalisation de fonctionnement verte qui n’est pas allumée en cas de
défaut. Le comportement de la « signalisation S » jaune indique le type
du défaut. Vous trouverez une vue d’ensemble de toutes les signalisations au chapitre « Signalisations et éléments de commande ».
Causes possibles
et leurs solutions
3,15 AT
F3 (primaire)
(entraînements)
+
La configuration de la centrale avec le logiciel a de nettes
répercussions sur le fonctionnement des différents composants du système. C’est pourquoi il faut éventuellement
raccorder un ordinateur équipé du logiciel système pour
pouvoir procéder à une vérification minutieuse.
Erreur /
défaut
3,15 AT
USB
A-
F2
1
13
14
15
16
17
18
19
Toutes les fonctions et tous les composants importants pour le fonctionnement de la RWA sont surveillés en permanence pour savoir s’ils ne sont
pas défectueux. Une signalisation de défaut indique le type de défaut
ou, à la mise en service, les erreurs de raccordement des composants du
système (accus, détecteurs, entraînements par ex.).
Fusibles
∼ ∼ +
Aide en cas de défauts ou de réparation
Signalisations et éléments de commande
Signalisations et éléments de commande
Position dans la centrale
La position des signalisations et des éléments de commande (interrupteurs) est identique pour toutes les versions de l’EMB 7300.
La seule différence vient du nombre de lignes de ventilation.
Pour les versions EMB 7300 5A-0102, EMB 7300 10A0102, EMB 7300 20A-0102, les signalisations et les
éléments de commande d’entraînements sont présents
deux fois (LT 1 et LT 2).
Signification des signalisations (vue d’ensemble) En règle générale, la signalisation verte « B » indique
que la centrale fonctionne correctement. La signalisation jaune « S » indique un défaut à éliminer immédiatement.
Comme le type de signalisation de défaut dans la commande manuelle (HSE) peut varier de la signalisation de
défaut « S » dans la centrale, il faut toujours observer
les signalisations de la centrale pour pouvoir déterminer
les défauts avec précision.
Interrupteurs:
entraînements
sens de marche des entraînements
A = OUVERT / Z = FERMÉ
(2x pour la version 0102)
A
Z
OUVERT
Reset / FERMETURE D’URGENCE (réinitialisation
Reset
F1
1.REL65
2.REL65
F3
1
32
33
35
36
37
Z
LT2
Z
Z
3
1
2
3
B
S
A
A
1
13
14
15
16
17
18
19
1
22
1
5
1
71
entraînement 1
A
A
pour interrupteur frontal
Z
LT1
1
32
33
35
36
37
A
entraînement 2
HSE
RM pluie
1
72 connecteur
F2
module de bus
A-
1 2
A
FERMÉ
RD *)
1 2 3
A allumée
(RD)
éteinte
GN *)
Z
A
1 2 3
Z
Z
éteinte
allumée
(GN)
vent
bus
B
S
A
(GN) = fonctionnement
(YE) = défaut
(RD) = alarme (OUVERTURE D’URGENCE)
A
Sens de marche des entraînements et position
A = OUVERT (RD) / Z = FERMÉ (GN)
Z
Sens de marche des entraînements
A = OUVERT (RD) / Z = FERMÉ (GN) (LED Duo)
(2x pour la version 0102). La LED Duo indique
le sens activé actuellement de la tension de
ligne pour la durée de marche des entraînements réglée.
Signification
GN = vert
YE = jaune
RD = rouge
uniquement pour la version de centrale
EMB 7300 5A-0102
EMB 7300 10A-0102
EMB 7300 20A-0102
Déclenchement d’alarme / OUVERTURE D’URGENCE
fonctionnement sur réseau
fonctionnement sur accus
OUVERTURE D’URGENCE
OUVERTURE D’URGENCE
B
S
A
B
S
A
défaut
allumée (GN)
Signalisations:
B
S
A
entraînements
*) La LED Duo est allumée uniquement pendant la durée du temps de
fonctionnement réglé pour les entraînements.
N+
N-
A
Z
des détecteurs de fumée après une OUVERTURE D’URGENCE)
USB
A+
sens de marche des entraînements
éteinte (YE)
allumée (RD)
(coupure du réseau)
éteinte
flash (YE)
allumée (RD)
Défauts
Signalisation
Signification
B
S
A
B
S
A
B
S
A
B
S
A
B
S
A
B
S
A
B
S
A
B
S
A
B
S
A
B
S
A
flash
coupure du réseau /
fonctionnement sur accus
éteinte
défaut des accus
éteinte
Remarque
clignotement rapide
éteinte
allumée
défaut commande
manuelle (HSE)
clignotement lent
défaut détecteurs de
fumée
éteinte
maintenance nécessaire
éteinte
2 clignotements
éteinte
3 clignotements
éteinte
4 clignotements
éteinte
5 clignotements
éteinte
6 clignotements
allumée
clignotement lent
nécessite le logiciel sous
licence pour le réglage
Défaut du module de bus
(par ex. Module radio)
défaut - ligne d’entraînements 1
défaut - ligne
d’entraînements 2
07
uniquement pour la
version de centrale 0102
défaut - interrupteur FER- contact maintenu
METURE D’URGENCE
L’installation a été fermée avec la commande
manuelle. Les détecteurs de fumée sont encore
déclenchés.
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
25
Signalisations et éléments de commande / Maintenance
Maintenance et modification
Signalisations LED sur l’unité de commande manuelle (HSE)
Signalisation
07
26
BB
SS
AAA
allumée
BB
SS
AAA
allumée
BB
SS
AAA
éteinte
BB
SS
AAA
éteinte
BB
SS
AAA
éteinte
BB
SS
AAA
éteinte
BB
SS
AAA
éteinte
BB
SS
AAA
éteinte
BB
SS
AAA
éteinte
BB
SS
AAA
éteinte
BB
SS
AAA
allumée
BB
SS
AAA
allumée
BB
SS
AAA
allumée
BB
SS
AAA
allumée
B
SB
AS
AA
fonctionnement
défaut
éteinte
État
Fonctionnement normal
éteinte
éteinte
allumée
flash
allumée
flash
éteinte
allumée
éteinte *
allumée
éteinte *
clignotement lent
éteinte *
clignotement lent
éteinte *
clignotement lent
éteinte
OUVERTURE D’URGENCE / alarme
(fonctionnement sur réseau)
OUVERTURE D’URGENCE / alarme
(fonctionnement sur accus)
coupure du réseau (priorité la plus
élevée)
défaut sur les lignes de commandes
manuelles
* selon la configuration « OUVERTURE D’URGENCE
en cas de défauts » allumée ou éteinte
* selon la configuration « OUVERTURE D’URGENCE
en cas de défauts » allumée ou éteinte
défaut sur la ligne de moteurs 1
* selon la configuration « OUVERTURE D’URGENCE
en cas de défauts » allumée ou éteinte
défaut sur la ligne de moteurs 2
* selon la configuration « OUVERTURE D’URGENCE
en cas de défauts » allumée ou éteinte
défaut sur l’interrupteur de FERMETURE
D’URGENCE
défaut des accus (priorité la plus
éteinte
délai de maintenance expiré
éteinte
éteinte
pluie activé
éteinte
éteinte
vent activé
éteinte
éteinte
vent et pluie activé
éteinte
signalisation LED
d’OUVERTURE
D’URGENCE
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
Les pièces conductrices de l’électricité sont dégagées
après l’ouverture du boîtier de l’installation!
Avant chaque maintenance ou bien modification de la
structure (p. ex. remplacement de l’entraînement de
fenêtre), il faut sécuriser la tension du secteur et – pour
autant que ça soit le cas – les accumulateurs sur tous les
pôles et les sécuriser contre tout réenclenchement involontaire (verrouillage en position de séparation).
Les indications relatives à la maintenance dans la présente instruction
doivent être respectées. Les pannes doivent être éliminées sans délai. Il
faut uniquement recourir à des pièces de rechange du constructeur. Entre
les intervalles de maintenance, l’exploitant de l’installation doit procéder
au moins une fois un contrôle visuel ou bien en ordonner une et documenter cette dernière par écrit dans le livre d’exploitation. Nous recommandons de conclure un contrat de maintenance avec une entreprise
spécialisée autorisée par le constructeur. Il est possible de télécharger un
contrat de maintenance modèle depuis la page d’accueil de la
Aumüller Aumatic GmbH (www.aumueller-gmbh.de).
défaut sur les lignes de détecteurs
clignotement rapide faible)
2 clignotements
Le fonctionnement durable et la sécurité de l’ensemble du système suppose une maintenance régulière, au moins une fois par an (légalement
prescrite dans le cas des exutoires de fumée et de chaleur) par une entreprise spécialisée. Il faut régulièrement vérifier la disponibilité au service,
au moins une fois par mois.
Les fonctionnalités des sorties
LED externes sont configurables.
Pour quels éléments faut-il effectuer une
maintenance ?
• Vérifier que tous les raccordements (également ceux dans la
centrale) sont bien fixés et ne sont pas endommagés.
• Vérifier toutes les cartouches fusibles.
• Vérifier l’état de charge et la date de montage des accus
et les remplacer éventuellement (un remplacement est
nécessaire au bout de 4 ans après leur montage). Noter
la date de remplacement sur les accumulateurs. Éliminer les accumulateurs démontés conformément aux prescriptions légales.
• Vérifier que la commande des entraînements fonctionne correctement. Vérifier pour cela la direction de mouvement des entraînements.
Si la commande est correcte mais que l’entraînement ne fonctionne
pourtant pas comme il faut, consulter le manuel de montage et de
mise en service du fabricant de l’entraînement.
• Vérifier le fonctionnement de toutes les commandes manuelles
et de tous les interrupteurs de ventilation (les entraînements se
déplacent-ils dans la direction indiquée sur les interrupteurs)?
• Vérifier tous les détecteurs de fumée avec un gaz d’essai conformément aux indications du fabricant.
• Démonter les détecteurs encrassés ou défectueux et les envoyer au
fabricant pour qu’ils soient nettoyés ou réparés.
• Tester que les capteurs fonctionnent correctement après avoir raccordé les détecteurs de vent et de pluie, ajuster éventuellement le
seuil de réponse au vent.
• En cas de déclenchement par le système externe de détection
incendie (BMA), vérifier si l’EMB 7300 reçoit correctement le signal.
• Si la centrale est équipée de la carte de relais REL 65, vérifier que
les cartes enfichables sont bien mises en place et si le signal souhaité
est transmis correctement.
• Vérifier la configuration avec le logiciel système et tester si le
système fonctionne conformément à la configuration enregistrée.
Les instructions de maintenance des composants raccordés sont déterminantes pour la maintenance de ces composants.
Mesure selon EN 60204 / VDE 0113
Points de mesure pour mesure selon EN 60204 / VDE 0113
Une mesure selon EN 60204 / VDE 0113 est requise lors de l‘installation / de la mise en service du système. Cette mesure doit être
effectuée par un spécialiste qualifié.
Nous avons préparé pour vous les points de mesure validés dans
le tableau suivant.
Nous ne joignons plus le protocole qui était auparavant joint, mais
la mesure d‘assurance qualité continuera à avoir lieu dans notre
entreprise et sera marquée d‘un tampon dans la pièce jointe.
Points de mesure: Centrale compacte EMB7300 - 2,5 A
Points de mesure: Centrale compacte EMB7300 - 5 A

RD
BU

1
72
1
5
1
71
L
1
2
3
N
1
72
1
5
1
71
1
22
1
13
14
15
16
17
18
19

1
32
33
35
36
37
BU
1
22



BU
BU
YE
1
13
14
15
16
17
18
19

1
32
33
35
36
37

RD
BU
RD
BN
RD

YE
YE/GN

YE
La mesure de la continuité du conducteur de protection est
effectuée entre :
La mesure de la continuité du conducteur de protection est
effectuée entre :
Basé sur la borne d‘alimentation  et les points de mesure suivants:
Basé sur la borne d‘alimentation  et les points de mesure suivants:
•
•
•
•
Plaque de montage (vis de fixation) 
Point de masse du porte boîtier 
Couvercle du bloc d‘alimentation 
Un point de mise à la terre approprié à l‘extérieur du panneau
de commande
•
•
•
•
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Plaque de montage (vis de fixation) 
Point de masse du porte boîtier 
Couvercle du bloc d‘alimentation 
Un point de mise à la terre approprié à l‘extérieur du panneau
de commande
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
La mesure d‘isolement des bornes de raccordement
L et N  par rapport au conducteur de protection 
La mesure d‘isolement des bornes de raccordement
L et N  chacune contre le conducteur de protection 
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
La mesure de la tension résiduelle sur l‘alimentation :
Borne L contre borne N 
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Points de mesure: Centrale compacte EMB7300 - 10 A / EMB7300 - 20 A
RD
BU
-
-
Single
Para
La mesure de la continuité du conducteur de protection est effectuée
entre:
BU
Basé sur la borne d‘alimentation  et les points de mesure suivants :
+ + Rdy
24 VDC / 10A
Vout Adj.
DC LO
DC ON



YE/GN
L
N
 BU
YE/GN

BU
1
72
1
5
1
71
1
22
1
13
14
15
16
17
18
19

1
2
3
115 / 230 VAC 5,4 / 2,2 A
PE
1
32
33
35
36
37
N
•
•
•
•
•
OG
BK
Plaque de montage (vis de fixation) 
Point de masse du boîtier 
Point de masse du porte boîtier 
Borne de raccordement d‘alimentation
pour conducteur de protection 
Un point de mise à la terre approprié à l‘extérieur du panneau de
commande
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
La mesure d‘isolement des bornes de raccordement
L et N  par rapport au conducteur de protection 
RD
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
BU
RD
La mesure de la tension résiduelle sur l‘alimentation :
Borne L contre borne N 
08
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
27
Maintenance / Stockage / Garantie
Consignes de maintenance importantes
• Pour les travaux dans la centrale de commande, il faut sécuriser le
poste de travail contre toute pénétration non autorisée.
• La responsabilité de la maintenance incombe exclusivement aux
spécialistes qui réalisent la maintenance.
• Il est nécessaire, pour les exutoires de fumée et de chaleur, de tenir
un livre de service dans laquelle les interventions de maintenance
sont consignées. Il faut éventuellement tenir compte séparément des
événements de service dans le livre de service (p. ex. pannes
récurrentes).
• La présente instruction d’installation et de service fait partie
intégrantes des documents de maintenance. Le dispositif de commande ne doit être entretenu qu’en tenant compte des indications
indiquées ici. Ceci concerne également les compléments du système
et le remplacement de composants. Il faut établir un procès-verbal de
maintenance séparé (en faisant éventuellement référence au modèle
de la page d’accueil), qui doit être joint aux documents de maintenance.
• Il ne faut utiliser que des pièces d’origine. Dans le cas contraire,
l’obligation de garantie et la responsabilité pour le produit du
constructeur disparaît.
• Les instructions de montage et de maintenance des constructeurs font
foi pour la maintenance des différents composants du système. Si elles
ne sont pas disponibles, elles doivent être réclamées au constructeur.
Ses des instructions de maintenance spéciales sont prescrites (p. ex.
dans le cas des appareils d’extraction manuelle de fumée et de
chaleur d’après la norme EN 12101-2), ces dernières doivent être
également disponibles.
La configuration du système doit être contrôlée et font
l’objet d’un procès-verbal à chaque maintenance. La
USB
prochaine date de maintenance ne peut être fixée qu’avec
le logiciel de maintenance payant assorti de licence et
être protégée par mot de passe contre tout accès de tiers.
La date de maintenance est alors signalisée par un double
clignotement de l’affichage de panne « S ».
La garantie correspond aux dispositions légales et valent pour le pays
dans lequel le produit a été acquis.
La garantie s’étend aux défauts de matériau et de fabrication qui apparaissent dans le cas d’une sollicitation normale.
Le délai de garantie pour la livraison de matériau est de douze mois.
Les revendications au titre de la garantie et de la responsabilité dans
le cas de dommages corporels et matériels sont exclues si ces derniers
découlent d’une ou plusieurs des causes suivantes :
• Utilisation non conforme à la destination du produit.
• Montage, mise en service, utilisation, maintenance ou réparation
inadaptés du produit.
• Fonctionnement du produit avec des dispositifs de sécurité et de
protection défectueux, non posés dans les règles ou bien non
opérationnels.
• Non-observation des consignes et des conditions préalables au
montage indiquées dans la présente instruction.
• Modifications non concertée de la construction du produit ou bien
des accessoires.
• Cas de catastrophe consécutifs à l’effet d’un corps étranger et de
forces majeures.
• Usure.
L’interlocuteur pour les garanties éventuelles ou bien pour les pièces
de rechange et les accessoires est la succursale compétente ou bien le
collaborateur compétent chargé de l’affaire chez la société
Aumüller Aumatic GmbH.
Les données de contact peuvent être consultées sur notre page d’accueil:
(www.aumueller-gmbh.de)
Responsabilité
Ne stocker le dispositif de commande qu’à des endroits protégés contre
l’humidité, la grande saleté et les variations de température (pas supérieure à 30 °C). N’enlever l’emballage que si le dispositif de commande
doit être installé. Débrancher les accus et les conserver séparément si le
dispositif de commande était déjà en fonctionnement.
Il est possible d’effectuer des modifications et des réglages sur le produit
sans avertissement préalable. Les illustrations sont à titre indicatif.
Malgré le meilleur soin possible apporté à ce manuel, aucune responsabilité ne peut être assumée pour son contenu.
Il faut observer les prescriptions légales relatives à la destruction, au
recyclage et à l’élimination dans le cas d’une mise hors service durable
du dispositif de commande. Le dispositif de commande contient du
plastique, du métal, des composants électriques et des accus. Les accus
échangés contiennent des polluants hautement toxiques et ne doivent
être éliminés qu’en des lieux de collecte prescrits par le législateur.
28
Nos:
«Conditions générales de livraison pour les produits et prestations de l’industrie électrique (ZVEI» s’appliquent.
« Conditions de livraison pour le logiciel utilisé ».
Stockage et démontage
Observer impérativement lors du stockage d’accus:
Maintenir le temps de stockage des accus de plomb aussi court que possible, du fait que les accus se déchargent
avec le temps. Les accus doivent être rechargés au plus
tard après sept mois. Pour recharger, utiliser un chargeur
adapté ou bien raccorder les accus à une centrale EMB
et l’alimenter en tension du secteur. Le temps de chargement est d’au moins 8 heures dans les deux cas (en
fonction du déchargement).
08
Garantie et service après-vente
Le dispositif de commande doit être coupé du secteur à
tous ses pôles avant d’être démonté!
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
Élimination
Ne jetez pas d‘appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19 / UE relative aux déchets
d‘équipements électriques et électroniques (DEEE) et à sa transposition
en droit national, les appareils électriques obsolètes doivent être collectés séparément et envoyés pour un recyclage respectueux de l‘environnement.
Vue d’ensemble de tous les raccordements externes à remplir
Vue d’ensemble de tous les raccordements externes
(à remplir)
Pour la position des bornes respectives, il faut tenir compte des différents
schémas de raccordement figurant dans cette description en fonction de
la version de centrale.
Bornes
Remarque
Entraînement 1 FERMÉ OUVERT
surveillance
de la ligne
Entraînement 2 FERMÉ OUVERT
uniquement
version 0102
Ventilation 2
uniquement
version 0102
Détecteurs
manuels
de fumée
interrupteurs signalisations interrupteurs signalisations interrupteurs
Ventilation 1
surveillance
de la ligne
COM
OUVERT
FERMÉ
COM
OUVERT
FERMÉ
COM
OUVERT
FERMÉ
COM
OUVERT
FERMÉ
COM
OUVERTURE
D’URGENCE
FERMÉ
signalisations
COM
OUVERTURE
D’URGENCE
fonctionnement
défaut
Détecteur de fumée
(sans BMA)
Détecteur de
pluie
détecteur de
vent
1ère REL 65
(en option)
COM
2ème REL 65
(en option)
COM
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
29
08
30
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
Certificats et explications
Indication :
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le
produit décrit dans la « fiche technique » est conforme
aux directives suivantes :
La preuve de l'utilisation d'un système de gestion de qualité
pour la société :
Aumüller Aumatic GmbH
conformément à la base de certification DIN EN 9001
ainsi que la déclaration d'installation et de conformité
peuvent être téléchargées via le code QR ou directement
sur notre page d'accueil :
(www.aumueller-gmbh.de)
• 2014/30/EU
Directive sur la compatibilité électromagnétique
• 2014/35/EU
Directives basse tension
Nous déclarons en outre que le moteur est une machine
incomplète au sens de la directive européenne sur les
machines (2006/45/CE).
Documents techniques et explications dans l'entreprise :
Aumüller Aumatic GmbH
Gemeindewald 11
D-86672 Thierhaupten
Ramona Meinzer
Gérante (présidente)
L’homologation VdS comprend les types de centrale suivants:
EMB 7300
EMB 7300
EMB 7300
EMB 7300
EMB 7300
EMB 7300
2,5 A
2,5 A
5 A 5 A 10 A
20 A
sans interrupteur HSE
avec interrupteur HSE orange
sans interrupteur HSE
avec interrupteur HSE orange
Traduction de la notice originale d’installation et de mise en service (allemand)
Remarque importante:
Nous sommes conscients de notre responsabilité en ce qui concerne la manipulation la plus minutieuse pour la préparation de produits qui préservent la vie et les
valeurs. Bien que nous entreprenions tout ce qui est possible pour garder toutes les données et les informations à un niveau actuel et correct, nous ne pouvons
toutefois pas garantir qu’il n’existe pas d’erreurs.
Les indications et les données figurant dans cette documentation peuvent être modifiées sans avertissement préalable. La transmission et la duplication de cette
documentation ainsi que l’exploitation et la communication de son contenu ne sont pas autorisées tant que cela n’a pas été permis explicitement. Des transgressions sont assujetties à des dommages-intérêts. Sous réserve de tous les droits en cas de délivrance du brevet ou de dépôt de modèle d’utilité.
Seules les conditions générales de vente et de livraison de la société Aumüller Aumatic GmbH sont valables pour les offres, les livraisons et les prestations.
Toutes les versions précédentes sont annulées avec la présente édition de ce manuel.
08
Manuel d’installation
centrale RWA EMB 7300
31
AUMÜLLER AUMATIC GMBH
Tél. +49 8271 8185-0
Gemeindewald 11
Fax +49 8271 8185-250
D-86672 Thierhaupten
info@aumueller-gmbh.de
www.aumueller-gmbh.de
9000017000_V0.1_KW05/14
9000007402_V2.6_KW40.2024
">