Nouvag HighSurg 11 OFA-Drill Mode d'emploi

Mode d’emploi
© NOUVAG AG • 31595 • V20220928 • All rights reserved.
FR
HighSurg 11 OFA-Drill
for Orthopaedic Foot Surgery
Vorwort
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Produktes der Firma NOUVAG AG. Wir freuen uns, dass Sie sich für ein
NOUVAG Erzeugnis entschieden haben und danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen.
Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit dem Gerät und seinen Eigenschaften vertraut machen, damit eine möglichst
lange und problemlose Funktion gewährleistet werden kann.
Im Anhang finden Sie die Konformitätserklärung und unsere autorisierten Servicestellen.
• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch!
●
Foreword
DE
EN
FR
IT
ES
Congratulations on your purchase of a NOUVAG AG product. Thank you for the confidence shown in our products.
Please consult the instruction manual for the use and maintenance of the device in order to ensure that it will
function properly and efficiently for many years.
You will find the conformity statement and list of authorized service representatives attached.
• Please read instructions carefully before operating!
●
Préface
Félicitations vous venez d’acheter un produit NOUVAG AG. Merci de la confiance que vous montrez en nos
produits.
Merci de consulter le mode d’emploi pour l’utilisation et l’entretien de cet appareil de manière à vous assurer qu’il
fonctionnera correctement et efficacement pendant de nombreuses années.
Vous trouverez ci-joint les déclarations de conformité et la liste des agents agréés pour l’entretien.
• Lire soigneusement les instructions avant utilisation!
●
Prefazione
Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di un prodotto NOUVAG AG e le auguriamo un susseguirsi di successi
professionali.
Questo manuale l’aiuterà a conoscere meglio l’apparecchiatura e le sue caratteristiche. Contiene indicazioni utili che
le assicureranno un funzionamento efficiente ed una lunga durata.
Qui allegato troverete la dichiarazione di conformità e la lista dei rivenditori autorizzati.
• Prego leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzionamento!
●
Preposición
Muchas gracias por la compra de un producto NOUVAG AG.
Felicidades por la elección y la confianza depositada en nuestros productos.
Para garantizar una función duradera y eficiente del aparato, por favor consultar el manual de instrucciones.
El Certificado de Conformidad y la lista de Centros de Servicio se encuentran en el apéndice.
• Por favor leer las instrucciones detenidamente antes de poner en marcha el aparato!
●
Mode d’emploi HighSurg 11 OFA-Drill • 31595 • V20220928
HU
Table des matières
1
Description
2
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Utilisation et mode de fonctionnement
Contre-indication
Données techniques, OFA-Drill
Conditions ambiantes
Garantie
2
2
2
2
2
2
Explication des symboles
3
3
Consignes de sécurité
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Compatibilité électromagnétique
Pompe péristaltique intégrée
Manipulations et utilisation détournée
Principe fondamental
Lors de l’utilisation
3
3
3
4
4
4
Étendue de la fourniture
4
5
Vue d’ensemble de l’appareil
5
6
Mise en service
6
6.1
6.2
6.3
6.4
Installation de l’appareil
Raccordement à l’alimentation en tension
Installation de l’appareil
Montage du refroidissement externe
6
6
7
8
7
Utilisation
9
7.1
7.2
7.3
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
7.4.4
7.4.5
7.4.6
7.5
7.6
7.7
7.8
7.8.1
7.8.2
7.8.3
Allumer/éteindre l’appareil
Vue d’ensemble des éléments du panneau de commande
Vue d’ensemble : Écran en mode normal
Réglage des programmes
Étape 1: Sélection de la pièce à main utilisée
Étape 2 : Examen de la pièce à main
Étape 3 : Réglage de la vitesse de rotation
Étape 4 : Réglage du couple
Étape 5 : Réglage du débit de la pompe
Étape 6, Enregistrer le programme
Limitation du couple
Éteignez l’appareil
Commande avec la pédale Vario
Contrôle des fonctions
Moteur électronique
Pompe péristaltique
Sens de rotation du moteur électronique
9
9
10
11
11
12
12
13
13
13
14
14
15
16
16
16
16
8
Nettoyage, désinfection et stérilisation
17
8.1
8.2
8.3
8.4
Unité de contrôle et pédale
Moteur électronique 21
Tubulures, réf. 6024
Support de pièce à main
17
18
19
19
9
Maintenance
20
9.1
9.2
Remplacement du fusible de l’unité de contrôle
Contrôles
20
20
10
Problèmes et détection des problèmes
21
11
Références des pièces détachées
23
12
Conseils pour l’élimination des déchets
23
Moded’emploi
d’emploi,
OFA-Drill,
Réf. 31595,
V49/15
Mode
HighSurg
11 OFA-Drill
• 31595
• V20220928
FR
1
1
Description
1.1
Utilisation et mode de fonctionnement
Le système moteur "OFA-Drill" est utilisé en chirurgie orthopédique du pied pour perçage, fraisage,couper,
et pour fixer le fil Kirschner. La pompe péristaltique est utilisée pour refroidir le tissu de sorte que les dommages de tissu éviter.
L’OFA-Drill doit être utilisé uniquement par du personnel spécialisé avec formation médicale.
1.2
Contre-indication
Inconnu.
1.3
Données techniques, OFA-Drill
Voltage : ------------------------------------------------------------ commutable entre: 100 V∼/ 115 V∼/ 230 V∼, 50–60 Hz
Fusible d’alimentation : ----------------------------------------------------------------------------------- 2 x T 3.15 AL 250 VAC
Tension : ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 120 VA
Composant utilisable : ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Type B*
Classe de protection : -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Classe I
Dimensions (L x P x H) : ------------------------------------------------------------------------------------- 260 x 250 x 110 mm
Poids net : -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3.3 kg
Moteur :
Couplage moteur : ---------------------------------------------------------------------------------------Intra couplage ISO3964
Vitesse de rotation du moteur : -------------------------------------------------------------------------- 300 - 50’000 tr/min.
Couple moteur maxi. : -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6 Ncm
Poids du moteur : ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 0.280 kg
Longueur de câble du moteur :-------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 m
Pédale :
Indice de protection de la pédale : -------------------------------------------------------------------------------------------- IPX8
*L’élément de type B est l’instrument utilisé avec l’OFA-Drill
1.4
1.5
Conditions ambiantes
Transport et stockage :
L’utilisation :
Humidité rel. de l’air :
Max. 90 %
Max. 80 %
Température :
0°C – 60°C
10°C – 30°C
Pression atmosphérique :
700 hPa – 1060 hPa
800 hPa – 1060 hPa
Garantie
L’achat d’OFA-Drill vous donne droit à 1 an de garantie. Si la carte de garantie est envoyée endéans 4 semaines après la date d’achat pour enregistrement, la garantie est prolongée de 6 mois supplémentaires.
Les pièces d’usure sont exclues de la garantie. Une utilisation et une réparation non conformes ainsi que le
non respect de notre mode d’emploi entrainent la perte du droit de garantie et des autres exigences.
2
Mode d’emploi,
OFA-Drill,
31595,
V49/15
Mode d’emploi
HighSurg 11
OFA-Drill •Réf.
31595
• V20220928
2
Explication des symboles
Information important
Autoclavable à 135°C
Ne pas utiliser si l’emballage
est endommagé
Convient à la désinfection thermique
Avertissement
Stérilisation à l’oxyde d’éthylène
Fabricant
Observer le mode d’emploi
L’appareil est conçu pour un fonctionnement intermittent « 1 min allumé/ 3 min
éteint » de 4 cycles suivis de 15 min de
pause.
Les anciens appareils électriques et électroniques doivent être éliminés séparément et ne
doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Faites attention aux instructions
d’élimination des déchets locales.
Pièce d’application de type B
Pièce d’application sont les instruments
Symbole avec indication du numéro de série et
de la date de fabrication (année/mois)
À usage unique
Symbole avec indication de la référence
Risque biologique
Symbole avec indication du numéro de lot
Moteur
Marquage CE et n° de l’organisme notifié
Pédale
Contient des phtalates
Protection contre le contact et
l’immersion permanente
Certifié par la Canadian Standards Association
(CSA)
Date de production
Date limite de conservation
FR
Plénipotentiaire européen
3
Consignes de sécurité
Votre sécurité, celle de votre équipe et bien entendu celle de vos patients nous tient particulièrement à
cœur. Il est donc indispensable de respecter les consignes suivantes :
3.1
Compatibilité électromagnétique
Concernant la compatibilité électromagnétique, veuillez tenir compte des indications jointes à ce mode
d’emploi.
3.2
Pompe péristaltique intégrée
La pompe péristaltique intégrée sert à refroidir les tissus et donc à éviter une lésion tissulaire. Elle ne peut
fonctionner qu’avec des solutions aqueuses, par ex. une solution de rinçage avec 0.9 % de NaCl (réf. 1707)
ou une solution de Ringer. Il est strictement interdit de faire circuler des médicaments à l’aide de la pompe
intégrée.
3.3
Manipulations et utilisation détournée
•
•
Il est interdit de modifier/manipuler l’OFA-Drill et ses accessoires. Le fabricant n’est pas responsable
des dommages ultérieurs résultant d’une modification/manipulation interdite. Dans ces cas, la garantie s’éteint.
Il est interdit d’utiliser l’OFA-Drill en dehors des indications décrites dans le chapitre 1.1. L’utilisateur
et/ou l’opérateur est l’unique responsable.
Moded’emploi
d’emploi,
OFA-Drill,
Réf. 31595,
V49/15
Mode
HighSurg
11 OFA-Drill
• 31595
• V20220928
3
3.4
3.5
Principe fondamental
L’utilisation de produits étrangers relève de la
responsabilité de l’utilisateur ! La fonction et la
sécurité des patients ne peuvent pas être garanties en cas d’utilisation d’accessoires étrangers.
Toute utilisation ou réparation incorrecte de
l’instrument, ainsi que le non-respect de nos
instructions, annule la garantie et tous les autres
droits !
Utiliser le spray NouClean pour l’entretien du
moteur et des pièces à main. L’utilisation d’autres
produits peut perturber le fonctionnement et/ou
entrainer la perte de la garantie !
Avant l’emploi, la mise en service et toute utilisation, l’utilisateur doit s’assurer de l’état conforme de l’appareil et des accessoires. Ceci
comprend la propreté, la stérilité et la fonction.
Les travaux de réparation doivent être confiés à
des techniciens agréés par notre société !
L’OFA-Drill ne peut être utilisé que par du personnel spécialisé avec formation médicale!
Lors de l’utilisation
L’appareil n’est pas livré stérile ! Toutes les pièces
stérilisables doivent être stérilisées avant
l’emploi (voir « 8.0 Nettoyage, désinfection et
stérilisation »).
Ne jamais actionner les mécanismes de tension
des pièces à main. Les instruments pourraient
être endommagés.
Ne pas utiliser l’appareil à proximité de mélanges combustibles.
Ne jamais saisir dans les forets ou les fraises en
marche ou en fin de course : risque de blessure !
Lors du choix de l’instrument, l’utilisateur doit
s’assurer que celui-ci est biocompatible selon EN
ISO 10993.
Des pièces à main peuvent être montées uniquement si le micromoteur est à l’arrêt !
Lors de l’utilisation sur le patient, il convient impérativement de veiller à limiter la formation de chaleur de
frottement. Une influence thermique excessive entraîne la nécrose du tissu. Le développement de chaleur
est directement lié à la vitesse de rotation et à la pression d’application de l’instrument.
4
Étendue de la fourniture
Réf. 3393
Ensemble d’appareil de commande, pédale, moteur électronique, tuyau de refroidissement, liquide de
refroidissement, insert pour spray Nou-Clean et du mode d’emploi:
Réf.
3363
1866nou
2099
6024
1873
1707
1770
1170
1974
1958
31595
Désignation
Quantité
Appareil de commande OFA-Drill ------------------------------------------------------------------------------------- 1 pièce
Pédale au pied Vario; IPX8; électronique ---------------------------------------------------------------------------- 1 pièce
Moteur électronique 21, 3 m câble moteur, jusqu’à 50’000 tr/min. ------------------------------------------ 1 pièce
Tubulure, stérile, 3 m, usage unique ---------------------------------------------------------------------------------- 1 pièce
Set de clips (10 pièces) pour le montage de la tubulure au câble moteur ----------------------------------- 1 pièce
Liquide de refroidissement; solution 0,9 % NaCl-eau, 1 litre --------------------------------------------------- 1 pièce
Statif pour liquide de refroidissement ------------------------------------------------------------------------------- 1 pièce
Support pièce à main ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 pièce
Insert pour Spray Nou-Clean; pour l’entretien du moteur électronique ------------------------------------- 1 pièce
Insert pour Spray Nou-Clean; pour l’entretien des instruments ----------------------------------------------- 1 pièce
Mode d’emploi OFA-Drill sur CD-ROM ------------------------------------------------------------------------------ 1 pièce
L’article suivant n’est pas livré avec l’appareil de commande en raison des directives sur le
transport de matières dangereuses et doit être commandé séparément:
1984
4
Spray d’entretien et de nettoyage Nou-Clean---------------------------------------------------------------------- 1 pièce
Mode d’emploi,
OFA-Drill,
31595,
V49/15
Mode d’emploi
HighSurg 11
OFA-Drill •Réf.
31595
• V20220928
5
Vue d’ensemble de l’appareil
17
Vue frontale
1
FR
16
15
14
13
2
12
11
10
9
3
4
8
5
7
6
14. Statif pour accrochage bouteille de liquide de refroidissement
15. Chambre compte-gouttes
16. Valve de purge
17. Bouteille de liquide de refroidissement avec de liquide de
refroidissement
18. Plaquette avec indication du type, numéro de référence,
numéro de série, indications pour l’alimentation électrique et fusibles
19. Compensation de potentiel
20. Prise secteur
21. Interrupteur principal
22. Compartiment à fusibles
23. Adaptateur de spray pour l’entretien du moteur
24. Adaptateur de spray pour l’entretien des pièces à main
1.
2.
3.
4.
Prise pédale au pied, arrière de l’appareil
Pédale au pied Vario
Pièce à main (non compris)
Clip pour set de montage tuyau à la
pièce à main
5. Support pièce à main
6. Moteur électronique
7. Clip pour set de montage tuyau au câble moteur
8. Prise moteur
9. Panneau de commande
10. Touche de déverrouillage pompe
11. Écran
12. Pompe péristaltique
13. Tubulure
Vue arrière
18
1
19
20 21
22
23
24
Moded’emploi
d’emploi,
OFA-Drill,
Réf. 31595,
V49/15
Mode
HighSurg
11 OFA-Drill
• 31595
• V20220928
5
6
Mise en service
6.1
Installation de l’appareil
● Installez l’OFA-Drill avec tous les composants et les instruments nécessaires sur une surface plane, de
manière à ce que tous les éléments soient librement accessibles.
● Le radius d’action de l’appareil, y compris câble et pièce à main, ne peut pas être limité par des
influences dérangeantes.
● La vue sur le panneau d’affichage doit toujours être garantie.
● La pédale au pied doit être placée à portée de pas entre le patient et le chirurgien.
● Il faut veiller de manière explicite à ce qu’aucun objet ne puisse tomber sur la pédale.
● La fiche secteur à l’arrière de l’appareil doit toujours être librement accessible.
● Les fentes d’aération du moteur doivent rester libres, afin d’éviter une élévation de la température du
moteur.
6.2
Raccordement à l’alimentation en tension
Avant de brancher le cordon secteur dans la prise d’alimentation en tension, contrôler si la tension
d’alimentation correcte est réglée à côté de l’interrupteur principal !
Si le voltage indiqué ne correspond pas à la tension de secteur locale, il faut absolument mettre le portefusibles gris sur le voltage correct :
A) Éteindre l’appareil et débrancher la fiche secteur.
B) Ouvrir le boîtier à fusible à l’aide d’un tournevis.
C) Retirer le porte-fusibles.
D) Retirer le porte-fusibles et le replacer de manière à ce que le voltage local apparaisse dans la petite
fenêtre.
E) Remettre le porte-fusible en place et fermer le boîtier à fusible.
F)
Contrôler la tension secteur indiquée sur le boîtier à fusible.
G) Rebrancher la fiche secteur.
Afin d’éviter une électrocution, l’appareil doit être raccordé uniquement à une alimentation électrique
avec prise de terre.
6
Mode d’emploi,
OFA-Drill,
31595,
V49/15
Mode d’emploi
HighSurg 11
OFA-Drill •Réf.
31595
• V20220928
6.3
Installation de l’appareil
1.
Stérilisez le moteur (le moteur est livré non stérile). Si le moteur a déjà été stérilisé, vérifiez en sortant
le moteur de l’emballage stérile si l’emballage stérile n’a pas été endommagé et que l’indicateur de stérilisation certifie bien la stérilité (si un témoin de stérilisation n’a pas été joint, l’emballage stérile doit
au moins être pourvu de la date de péremption pour la conservation de produits stériles).
2.
Enfichez le statif pour le liquide de refroidissement dans le support.
3.
Enfichez la prise du moteur électronique dans la fiche femelle.
4.
Enfichez la fiche de raccordement dans la prise appropriée «
5.
Enficher la pièce à main stérilisé sur le moteur électronique. Bien enfoncer la pièce à main dans le moteur électronique jusqu’à ce qu’ils s’encliquètent et contrôler leur assise d’un léger mouvement en sens
contraire.
6.
Montage de la tubulure : Pour fixer la tubulure réf. 6024 utilisée pour le refroidissement de la pièce à
main, suivre les instructions suivantes.
FR
».
Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, seule l’utilisation du set de tuyaux réf. 6024 est
autorisée.
Contrôler la date de péremption et l’intégrité de la tubulure. Des tubulures non stériles peuvent provoquer de graves infections et dans le pire des cas entrainer la mort.
Tenir compte du marquage fléché sur le bras mobile de la pompe en introduisant la tubulure.
Il indique le sens d’écoulement du liquide de refroidissement.
La pompe tubulaire péristaltique intégrée sert à refroidir le tissu et ainsi à éviter les lésions tissulaires. Elle
doit fonctionner uniquement avec des solutions aqueuses, comme par exemple une solution de rinçage à
0,9 % de NaCl ou une solution de Ringer. L’administration de médicaments avec la pompe intégrée est
interdite.
Le liquide de refroidissement ne peut pas être réglé par le rouleau de pression de la tubulure ; il doit être
réglé par la pompe intégrée dans l’OFA-Drill. Ouvrir donc le rouleau de pression jusqu’à la butée (veuillez
respecter « 7.4.5 Réglage du débit de la pompe »).
A
B
C
D
A) Appuyer sur la touche de déverrouillage de la pompe (sur la partie supérieure de l’appareil de commande) pour ouvrir la pompe.
B) Le bras mobile avec logement de tuyau intégré s’ouvre.
C) Accrocher la tubulure dans le logement de tuyau de manière à que la partie de la tubulure avec
perforateur sorte de la pompe dans la partie arrière de l’appareil. Contrôler l’assise du tuyau.
D) Enfoncer le bras mobile avec tubulure serrée jusqu’à l’encliquetage du bras mobile.
Moded’emploi
d’emploi,
OFA-Drill,
Réf. 31595,
V49/15
Mode
HighSurg
11 OFA-Drill
• 31595
• V20220928
7
7
8
9
7.
Enfoncer le perforateur de l’extrémité de la tubulure dans la membrane caoutchouc du bouchon de la
bouteille de produit de refroidissement et accrocher la bouteille au statif.
8.
Ouvrir le rouleau de pression de la tubulure jusqu’à la butée.
9.
Ouvrir la valve de purge en-dessous de la chambre compte-gouttes.
10. Brancher l’appareil de commande dans la prise secteur.
« Lors du choix de l’instrument/tubulure, l’utilisateur doit veiller à la biocompatibilité conformément à
EN ISO 10993. »
Assurez-vous de la correspondance entre le voltage de service réglé et le voltage secteur typique du
pays !
6.4
Montage du refroidissement externe
1. Fixer les clips (réf. 1881) sur le tuyau de refroidissement.
2. Connectez le tuyau sur le tube de refroidissement et relier les clips sur la pièce à
main.
3. Connecter le moteur à la bride d'accouplement.
Ref. 1881
Ref. 1873
Ref. 1873
8
4. Fixez des clips (réf. 1873) sur le câble moteur et accrochez le tuyau aux clips.
Mode d’emploi,
OFA-Drill,
31595,
V49/15
Mode d’emploi
HighSurg 11
OFA-Drill •Réf.
31595
• V20220928
7
Utilisation
7.1
Allumer/éteindre l’appareil
L’appareil de commande est allumé et éteint à l’aide de l’interrupteur principal « I/O » (à l’arrière de
l’appareil). L’arrêt est possible à tout moment, il ne dépend pas d’une procédure d’arrêt.
7.2
FR
Vue d’ensemble des éléments du panneau de commande
B
C
D
A
E
F
A) Écran : Affichage de divers paramètres (voir « 7.3 Vue d’ensemble : Écran en mode normal »).
B) Touche « Handpiece » : Sélection de la pièce à main souhaité avec les paramètres associés.
Les réglages d'usine sont prévus pour les pièces à main 1:1, 4:1, Kirschner et des scies micro.
•
C) Touche « Program » Enregistrer les paramètres individuels.
•
4 positions de mémoire disponible pour sauver des paramètres individuels.
•
La pression simultanée sur les deux touches « HP + PR » permet de rétablir le réglage d’usine des programmes.
D) Touches « Speed » :
•
Pour la limitation de la vitesse de rotation maximale pouvant être obtenue avec la pédale au pied.
«▲» : Augmentation de la vitesse de rotation maximale, «▼» : Diminution de la vitesse de rotation maximale
•
L’examen de la pièce à main est lancé en appuyant en même temps sur les deux touches Speed,
« Speed ▲ + ▼ » (voir « 7.4.2 Examen de la pièce à main »).
E) Touches « Torque » :
• Pour la limitation du couple maximal.
«▲» : Augmentation du couple maximal,
•
F)
«▼» : Diminution du couple maximal
Lors de l'utilisation des scies micro et de la pièce à main Kirschner le couple est fixe et ne peut pas être
changé.
Touches « Pump » :
• Pour le réglage du débit pouvant être obtenu avec la pédale au pied.
«▲» : Augmentation du débit,
«▼» : Réduction du débit
•
La pompe péristaltique est allumée ou éteinte en appuyant en même temps sur les deux touches Pump,
« Pump ▲ + ▼ ».
Moded’emploi
d’emploi,
OFA-Drill,
Réf. 31595,
V49/15
Mode
HighSurg
11 OFA-Drill
• 31595
• V20220928
9
7.3
Vue d’ensemble : Écran en mode normal
F
A
G
H
F
G
B
C
H
D
E
I
E
A)
Ligne info
Affichage de remarques et de messages d’erreur. En cas de messages d’erreur, l’écran est rétroéclairé
en rouge.
B)
Programme
Indique le numéro de programme sélectionné du moteur actif.
C)
Pompe
La valeur numérique indique la performance de pompage en pour cent et le symbole de la goutte avec
l’affichage ON/OFF symbolise la disponibilité de la pompe péristaltique.
D)
Sens de rotation du moteur
La flèche indique le sens de rotation sélectionné du moteur. Le sens de rotation peut être modifié avec
la pédale de commande « FOR/REV ». Lors de l'utilisation des scies micro le sens de rotation n’est pas
afficher.
E)
Vitesse de rotation actuelle
À l’arrêt de l’appareil, la vitesse de rotation maximale sélectionnée est affichée. Lorsque le moteur est
actionné avec la pédale, la vitesse de rotation actuelle est affichée.
F)
Nom de la pièce à main ou du rapport d’augmentation correspondant
Indique le nom de la pièce à main sélectionnée (cf. aussi 7.4.1 « Sélection de la pièce à main utilisée »)
G) Plage de vitesses de rotation
Affiche lorsque le moteur est à l’arrêt, la vitesse de rotation maximale réglée de la pièce à main utilisée.
Lorsque le moteur commence à tourner, cet affichage disparaît.
H) Couple maximal
Indique le couple maximal réglé.
I)
Couple actuel
Un diagramme en barres indique graphiquement le couple actuel. Toutes les barres visibles : correspond au couple maximal réglé.
La pompe péristaltique ne fonctionne que lorsque le moteur est activé avec la pédale.
10
Mode d’emploi,
OFA-Drill,
31595,
V49/15
Mode d’emploi
HighSurg 11
OFA-Drill •Réf.
31595
• V20220928
7.4
Réglage des programmes
Les réglages des valeurs dépendent de la pièce à main raccordés et de la tâche à accomplir.
7.4.1
Étape 1: Sélection de la pièce à main utilisée
La pièce à main raccordé au moteur doit correspondre au rapport de réduction sélectionné avec la touche
«HP» et affiché sur l’écran.
FR
«HP»- Appuyer sur la touche pour sélectionner la pièce à main.
Paramètre, pièce à main
Dénomination pièce à main
avec rapport de transmission
Affichage
Tours
min. rpm
Tours
max. rpm
Torque
min. Ncm
Torque
max. Ncm
Pièce à main 1 : 1
1:1
300
50’000
1
6
Pièce à main 4 : 1
4:1
200
12’000
1
18
Micro scie à guichet
Micro scie oscill.
Micro scie sagittale
Micro saw
Pièce à main Kirschner
Kirschner Hp
Moded’emploi
d’emploi,
OFA-Drill,
Réf. 31595,
V49/15
Mode
HighSurg
11 OFA-Drill
• 31595
• V20220928
15’000 fix
500
6 fix
2’800
48 fix
11
7.4.2
Étape 2 : Examen de la pièce à main
Afin que les valeurs affichées sur l’écran correspondent aux valeurs effectives de la pièce à main utilisés, il
est recommandé examen régulièrement la pièce à main.
Ceci est une procédure simple mais importante, permettant de garantir la sécurité et la précision de
l’utilisation de chaque pièce à main.
Vous pouvez commencer le calibrage après avoir terminé toutes les préparations comme la stérilisation,
l’entretien de la pièce à main et du moteur ainsi que la préparation de l’appareil et la sélection de la pièce à
main décrite au dernier point 7.4.1.
L’examen assure des valeurs du couple correctes, qui peuvent se modifier à cause de l’usure, de quantités
différentes de produits de graissage ainsi que par des dépôts et un nettoyage et entretien insuffisant de la
pièce à main.
1. Sélectionner la pièce à main fixé sur le moteur avec la touche « HP » (Handpiece, pièce à main) et
s’assurer que cette pièce à main s’affiche sur l’écran.
2. Prendre en main le moteur avec pièce à main enfichés et tenir à distance de sécurité du corps.
3. Appuyer en même temps sur les deux touches « Speed » (Speed ▲ + ▼). L’écran affiche « Testing the
handpiece XX ».
4. Le moteur et la pièce à main commencent à tourner et passent par différents cycles de vitesses de
rotation.
5. La fin de l’examen est indiquée par un signal sonore et l’affichage du message « Handpiece XX is OK » sur
l’écran.
Si après le nettoyage et la lubrification, une pièce à main ne respecte pas les valeurs enregistrées lors de
l’examen, l’appareil affiche le message d’erreur « Handpiece XX is faulty » et l’écran est rétroéclairé en
rouge.
L’encrassement, l’usure ou un défaut technique peuvent être à l’origine de cette panne. Dans ce cas, la
pièce à main doit être nettoyé, réparée ou remplacée.
7.4.3
Étape 3 : Réglage de la vitesse de rotation
La plage de vitesses de rotation dépend de la pièce à main utilisée qui doit être activée dans le menu de
configuration. Dans la plage de vitesses de rotation, la vitesse maximale peut être définie. Avec la pédale de
commande, il est alors possible de varier entre la valeur minimale et la valeur maximale réglé. Les scies micro marchent avec une vitesse fixe de 15 000 tr/min.
Réglage de la vitesse de rotation :
Appuyer sur les touches « Speed » : «▲»pour augmenter et «▼» pour réduire la vitesse de rotation de consigne. Si la touche est maintenue enfoncée, les valeurs sont affichées en défilage rapide.
12
Mode d’emploi,
OFA-Drill,
31595,
V49/15
Mode d’emploi
HighSurg 11
OFA-Drill •Réf.
31595
• V20220928
7.4.4
Étape 4 : Réglage du couple
Après le choix de la vitesse de rotation, vous pouvez déterminer le couple hors de la gamme de couples correspondante.
Appuyer sur la touche « Torque» : «▲» pour augmenter ou «▼» pour réduire le couple maximum. Si la touche
est maintenue enfoncée, les valeurs sont affichées en défilage rapide.
La structure du couple est représentée graphiquement ici.
Si le couple réglé est atteint, tous
les éléments de la barre sont visibles.
FR
Les pièces à main suivantes ont une vitesse de rotation fixée et qui ne peut pas être modifiée
● Kirschner
7.4.5
● tous les scie micro
Étape 5 : Réglage du débit de la pompe
Appuyer sur la touche « Pump » : «▲»pour augmenter ou «▼» pour réduire le débit de la pompe. Si la touche
est maintenue enfoncée, les valeurs sont affichées en défilage rapide.
Pour activer ou désactiver la pompe, appuyer simultanément sur les deux touches
«Pump: ▲ + ▼ » ou brièvement sur « PUMP » sur la pédale de commande.
7.4.6
Étape 6, Enregistrer le programme
Lors appuyer sur la touche «Program» 4 réglages différents peuvent être enregistrés pour une utilisation
ultérieure.
1.
2.
3.
4.
Pour sélectionner la mémoire souhaitée, appuyez sur le bouton "Programme" (p.e. Program 1).
Exécutez étape 1 à étape 5.
Répétez la procédure jusqu’à ce que vous avez programmé tous les emplacements de mémoire.
Si l’appareil est éteint tous les réglages modifiés par l’utilisateur sont automatiquement mémorisés dans
tous les programmes.
Pour les scies micro peut changer uniquement la quantité de liquide de refroidissement.
La pression simultanée sur les deux touches « HP + PR » permet de rétablir le réglage d’usine des programmes.
Moded’emploi
d’emploi,
OFA-Drill,
Réf. 31595,
V49/15
Mode
HighSurg
11 OFA-Drill
• 31595
• V20220928
13
7.5
Limitation du couple
L’appareil dispose d’une limitation automatique de couple dont le fonctionnement est similaire à celui d’une
clé dynamométrique.
Si l’instrument relié rencontre une résistance, le couple augmente jusqu’à la valeur maximale, puis la vitesse
diminue, si nécessaire jusqu’à l’arrêt. Le couple de l’instrument ne change pas. Si la sollicitation de
l’instrument baisse, la vitesse augmente de nouveau jusqu’à la valeur maximale définie.
Ce processus peut facilement être suivi sur l’écran avec le diagramme en barres. Les segments du diagramme en barres se remplissent au fur et à mesure de l’approche du couple préréglé. Lorsque tous les
segments sont visibles, la vitesse de rotation diminue. Dès que la pression sur l’instrument est réduite, le
couple diminue de nouveau. Le diagramme en barres sur l’écran recule et la vitesse de rotation de
l’instrument augmente de nouveau.
7.6
Éteignez l’appareil
Si l’appareil est éteint tous les réglages modifiés par l’utilisateur pour :
• Pièce à main
• Vitesse maximale
• Couple maximal
• Pompe On/Off
• Performance de la pompe
• Sens de rotation du moteur
... sont automatiquement mémorisés dans tous les programmes.
Pour modifier un programme, il suffit donc de sélectionner le programme correspondant et de modifier les
paramètres. Les valeurs sont mémorisées lorsque l’appareil est éteint.
Le dernier programme sélectionné avec le dernier moteur sélectionné apparait toujours sur l’écran lors de
la mise en marche de l’OFA-Drill !
La pression simultanée sur les deux touches « HP + PR » permet de rétablir le réglage d’usine des programmes.
14
Mode d’emploi,
OFA-Drill,
31595,
V49/15
Mode d’emploi
HighSurg 11
OFA-Drill •Réf.
31595
• V20220928
7.7
Commande avec la pédale Vario
2
1
FR
3
1.
Touche « PUMP » :
Pression brève sur la touche : démarrage/arrêt de la pompe (voir l’affichage sur l’écran).
Pression longue sur la touche : augmenter la vitesse de la pompe (voir l’affichage sur l’écran).
2.
Touche « FOR/REV » :
Pression brève sur la touche : changement du sens de rotation (voir l’affichage sur l’écran).
3.
Plaque marchepied :
La plaque marchepied de la pédale de commande permet de varier la vitesse de rotation du moteur et
d’activer la pompe.
Plaque marchepied…
Moteur :
Pompe :
... non enfoncée
Moteur arrêté
Pompe arrêtée
... légèrement enfoncée
Le moteur tourne doucement
Pompe en marche, si « On » s’affiche
(vitesse de rotation réglée comme sur
appareil)
... complètement enfoncée
Le moteur tourne à la vitesse maxi
(vitesse de rotation réglée comme
sur l’appareil)
Pompe en marche, si « On » s’affiche
(vitesse de rotation réglée comme sur
l’appareil)
Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne peut être commandé qu’avec la pédale.
Moded’emploi
d’emploi,
OFA-Drill,
Réf. 31595,
V49/15
Mode
HighSurg
11 OFA-Drill
• 31595
• V20220928
15
7.8
Contrôle des fonctions
Avant toute utilisation d’OFA-Drill et de ses accessoires, l’utilisateur doit s’assurer de l’état conforme, sans
défaut des différents composants; ceci comprend la propreté, la stérilité et le fonctionnement. Toutes les
indications sur l’appareil et les accessoires doivent être lisibles et il ne peut pas y avoir de pièces détachées
dans l’appareil. Après l’allumage, les dernières données réglées apparaissent sur l’écran et le voyant de contrôle du moteur 1 s‘allume.
7.8.1
Moteur électronique
L’essai de fonctionnement du micromoteur est réalisé sans pièce à main. Il convient cependant d’activer la
pièce à main 1:1 avec la touche « Handpiece » pour permettre le contrôle de la vitesse maximale. Régler la
vitesse de rotation du moteur électronique sur 50.000 T/min avec les touches « Speed ». Appuyer sur la
plaque de la pédale, le moteur électronique démarre et accélère jusqu’à la valeur maximale de 50.000
T/min. Le moteur électronique freine lorsque la plaque est relâchée.
•
Le moteur électronique est conçu pour un fonctionnement intermittent « 1 min allumé/ 3 min éteint »
de 4 cycles suivis de 15 min de pause.
•
Si les indications pour le fonctionnement intermittent ne sont pas respectées (1 min allumé / 3 min
éteint / 4 cycles / 15 min pause), un contact avec le boîtier de l’appareil peut entraîner des brûlures.
•
Les fentes d’aération du moteur doivent rester libres, afin d’éviter une élévation de la température du
moteur.
7.8.2
Pompe péristaltique
Appuyer brièvement sur la touche « PUMP » de la pédale, la pompe péristaltique est disponible, ce qui est
indiqué par le symbole de la goutte sur l’écran. Appuyer sur la plaque de la pédale, la pompe péristaltique et
le moteur électronique démarrent. De l’eau sort du tube de refroidissement à pièce à main.
7.8.3
Sens de rotation du moteur électronique
Appuyer brièvement sur la touche « FOR/REV » de la pédale, le sens de rotation du moteur électronique
change. Appuyer sur la plaque de la pédale, le moteur électronique tourne avec un sens de rotation à
gauche et un signal sonore continu retentit. Relâcher la plaque de la pédale, le moteur électronique s’arrête
et le signal sonore s’éteint. En appuyant de nouveau sur la touche « moteur », le sens de rotation du moteur
est de nouveau à droite, ce qui est indiqué sur l’écran avec le symbole de direction.
16
Mode d’emploi,
OFA-Drill,
31595,
V49/15
Mode d’emploi
HighSurg 11
OFA-Drill •Réf.
31595
• V20220928
8
Nettoyage, désinfection et stérilisation
Ces instructions sont destinées aux pièces du set livré. Les instructions de nettoyage, désinfection et stérilisation pour les extensions et les accessoires sont décrites dans les modes d’emploi correspondants.
Pour l’entretien du matériel, merci de vous conformer aux instructions suivantes :
FR
● Nettoyer, désinfecter et stériliser après chaque utilisation.
● Toujours stériliser le matériel, emballé dans un sac transparent.
● Le sac de stérilisation ne doit pas être rempli à plus de 80 %.
● Stériliser le matériel à 135°C.
● Si le matériel stérilisé ne doit pas être utilisé immédiatement, il doit être étiqueté sur l’emballage avec
indicateur et date de stérilisation.
● Nouvag AG conseille l’ajout d’un indicateur de stérilité
8.1
Unité de contrôle et pédale
Le patient n’entre pas en contact avec l’appareil de commande et la pédale au pied.
Procéder à une désinfection extérieure par essuyage avec un agent de désinfection de surfaces microbiologique contrôlé ou de l’alcool isopropylique à 70 %. La plaque frontale de l’unité de commande est hermétique et lavable.
Moded’emploi
d’emploi,
OFA-Drill,
Réf. 31595,
V49/15
Mode
HighSurg
11 OFA-Drill
• 31595
• V20220928
17
8.2
Moteur électronique 21
Limitation relative à
la réutilisation
Le conditionnement fréquent n’a pas d’incidence majeure sur les micromoteurs. La fin
de la durée de vie du produit est généralement causée par l’usure et les dommages
survenant lors de son utilisation. Le moteur électronique 21 est conçu pour 250 cycles
de stérilisation.
CONSIGNES
Sur le lieu d’utilisation
Enlever les impuretés présentes sur les surfaces avec un chiffon à usage unique ou une
serviette en papier.
Conservation et
transport
Pas d’exigences particulières. Éviter d’attendre trop longtemps pour conditionner le
produit en raison du risque de corrosion et de séchage des impuretés.
Pré-nettoyage
Enlever les impuretés présentes sur le micromoteur avec un chiffon à usage unique ou
une serviette en papier. Dévisser le couvercle du moteur, retirer le câble et dévisser le
support de pièce à main.
Nettoyage et désinfection automatiques
Matériel : Automate de nettoyage/désinfection avec support de chargement permettant le raccordement des moteurs à l’automate de nettoyage/désinfection et assurant
le rinçage des conduits. Placer le moteur par l’avant. Utiliser un détergent neutre ou
alcalin.
Placer le micromoteur dans le support de chargement (l’automate doit rincer les conduits). Monter le couvercle du moteur avec câble et support de pièce à main dans le
panier.
Lancer le cycle de nettoyage en s’assurant d’un nettoyage et d’un rinçage suffisants.
Utiliser de l’eau déminéralisée pour le dernier rinçage. Pour la désinfection thermique,
procéder à un rinçage pendant 10 minutes à 93°C. Lors du retrait du moteur électronique, du couvercle du moteur avec câble et support de pièce à main, contrôler s’il y a
encore des saletés visibles dans les espaces intermédiaires et les rainures. Si nécessaire, répéter le cycle ou effectuer un nettoyage manuel.
Nettoyage manuel
Équipement : produit de nettoyage neutre ou alcalin, brosse douce, eau courante,
déminéralisée (< 38°C)
Procédure :
Rincer et brosser les saletés de surface sur le moteur électronique, couvercle du moteur avec câble et support de pièce à main.
Appliquer le produit de nettoyage avec la brosse sur toutes les surfaces et les espaces
intermédiaires.
Rincer soigneusement le moteur électronique, couvercle du moteur avec câble et support de pièce à main à l’eau courante.
Désinfection manuelle
Pour la désinfection manuelle, essuyer le moteur électronique, couvercle du moteur
avec câble et support de pièce à main avec des produits de désinfection contrôlés
(sans chlore).
Séchage
Si l’automate de nettoyage/désinfection ne propose pas un programme de séchage,
sécher le micromoteur manuellement ou dans une étuve. Revisser ensuite le support
de pièce à main sur le moteur.
18
Mode d’emploi,
OFA-Drill,
31595,
V49/15
Mode d’emploi
HighSurg 11
OFA-Drill •Réf.
31595
• V20220928
Inspection et entretien
Effectuer un contrôle visuel sur dommages, corrosion et usure. Visser le moteur sur
l’insert pour spray (Réf. 1974) et vaporiser en profondeur le spray NOU-CLEAN pendant 3 secs. puis essuyer brièvement avec un tissu humide (voir mode d’emploi sur la
boite de spray). Après la vaporisation en profondeur, revisser le support de pièce à
main et revisser le câble avec couvercle du moteur sur le moteur électronique.
FR
Réf. 1974
Éléments séparés : Emballer le moteur électronique dans un emballage unique pour
produits stériles. Le sachet doit être suffisamment grand pour que le scellage ne se
trouve pas sous tension. Nouvag AG conseille l’ajout d’un indicateur de stérilité.
Emballage
Sets : Placer les moteurs électroniques sur les plateaux prévus à cet effet ou sur des
plateaux de stérilisation à usage multiple.
Stérilisation
Autoclaver dans un autoclave sous vide (classe B ou S selon EN 13060) à 135°C pendant au moins 5 minutes*. Ne pas dépasser le chargement maximal du stérilisateur
lors de la stérilisation de plusieurs instruments pendant un même cycle. Respecter
une phase de sèchement en cas d’autoclave sans vide ultérieur. Laisser sécher le
moteur électronique dans son sachet, le côté papier vers le haut pendant au moins i
heure à température ambiante.
* Les temps de maintien de la température sont fixées selon les directives et les
normes valables du pays, temps de maintien maximal 25 minutes.
Stockage
Si le moteur électronique stérilisé n’est pas directement utilisé après la stérilisation,
la date de stérilisation doit être indiquée sur l’emballage. Il est recommandé
d’ajouter un indicateur de stérilité.
Les consignes énoncées ci-dessus ont été approuvées et validées par NOUVAG AG pour le conditionnement d’un dispositif médical en vue de sa réutilisation. Il
est de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que le conditionnement du dispositif médical, tel qu’il a été réalisé avec le matériel, les produits et le personnel du site où a lieu la préparation, répond aux exigences de stérilité attendues. La méthode de conditionnement doit être validée et régulièrement contrôlée. Si
l’utilisateur opte pour une méthode de conditionnement autre que celle décrite ci-dessus, il doit veiller à évaluer attentivement son efficacité ainsi que ses
éventuelles incidences négatives.
8.3
Tubulures, réf. 6024
•
Les tubulures jetables, réf. 6024, ne doivent pas être réutilisé !
•
Les tubulures utilisées doivent être éliminés conformément aux règles !
•
Ne pas utiliser la tubulure en cas d’emballage ouvert ou endommagé !
•
Ne pas utiliser la tubulure en cas de dépassement de la date de péremption !
•
Utiliser uniquement les tubulures Nouvag réf. 6024.
La stérilité ne peut pas être garantie en cas de réutilisation et/ou de nouvelle stérilisation de la tubulure.
Les propriétés du matériel en sont modifiées de manière telle qu’elles peuvent entrainer une panne du
système. De graves infections peuvent en découler et, dans le pire des cas, entrainer la mort du patient.
8.4
Support de pièce à main
Les supports de pièce à main sales sont nettoyés avec un produit de nettoyage ménager puis stérilisés selon
les instructions valables pour le moteur 21.
Moded’emploi
d’emploi,
OFA-Drill,
Réf. 31595,
V49/15
Mode
HighSurg
11 OFA-Drill
• 31595
• V20220928
19
9
Maintenance
9.1
Remplacement du fusible de l’unité de contrôle
Un fusible défectueux sur l’unité de contrôle peut être facilement remplacé, sans aide extérieure.
Il se trouve à l’arrière de l’appareil dans le compartiment à fusible près de l’interrupteur principal :
•
•
•
•
•
•
Débrancher le câble principal.
Ouvrir le compartiment à fusibles avec un tournevis.
Remplacer le fusible défectueux T 3.15 AL 250 V AC.
Remettre la porte fusible et fermer le compartiment à fusible.
Contrôler la tension de secteur affichée sur la boite de fusibles.
Rebrancher le câble principal.
1
1.
2.
3.
4.
5.
9.2
2
3
4
5
Fermeture du compartiment à fusible
Affichage du voltage
Compartiment à fusible
Fusible 1
Fusible 2
Contrôles
Certains pays exigent des contrôles techniques de sécurité (CTS) des dispositifs médicaux dans des ordonnances. Le contrôle technique de sécurité est une vérification périodique de la sécurité prescrite pour les
utilisateurs de dispositifs médicaux. L’objectif de cette mesure est de reconnaitre à temps des défauts de
l’appareil et les risques pour les patients, les utilisateurs ou des tiers.
L’intervalle de contrôle prévu pour l’OFA-Drill est de 2 ans.
La NOUVAG AG offre un contrôle technique de sécurité à ses clients. Vous trouverez les adresses dans
l’annexe du mode d’emploi, sous « Service Places ». Veuillez contacter notre service technique pour plus
d’informations.
D’autres points de service internationaux sont indiqués sur le site Web de Nouvag :
www.nouvag.com > Service > Service Places
20
Mode d’emploi,
OFA-Drill,
31595,
V49/15
Mode d’emploi
HighSurg 11
OFA-Drill •Réf.
31595
• V20220928
10
Problèmes et détection des problèmes
Problème
L’appareil ne fonctionne
pas
Le moteur ne tourne pas
Pas de liquide de refroidissement dans
l’instrument
La pédale ne fonctionne
pas
Cause
Solution
Référence dans le mode
d’emploi
L’unité de contrôle n’est pas
en marche
Mettre l’interrupteur principal 7.1 Allumer / éteindre l’appareil
« I/O » sur « I »
Pas de branchement au courant
Brancher l’unité de contrôle
au courant
6.2 Raccordement à l’alimentation
en tension
Mauvais voltage
Vérifier le voltage
6.2 Raccordement à l’alimentation
en tension
Fusible défectueux
Changer le fusible
9.1 Remplacement des fusibles de
l’appareil de commande
Le moteur n’est pas en
marche
Mettre le moteur en marche
en appuyant sur la pédale
7.7 Commande avec la pédale
Vario
Le bon moteur n’est pas en
marche
Brancher le câble du moteur à 5.0 Vue d’ensemble de l‘appareil
l’unité
6.2 Raccordement à l’alimentation
en tension
Pièce à main mal installée
Bien enfoncer la pièce à main 6.3 Installation de l’appareil
dans le moteur électronique
jusqu’à ce qu’il s’encliquète et
contrôler son assise d’un léger
mouvement en sens contraire.
La tubulure n’est pas en
marche
Mettre la tubulure en marche 7.7 Commande avec la pédale
Vario
7.4.5 Réglage du débit de la pompe
Tubulure mal clampée
Clamper la tubulure correctement (vérifier le sens)
6.3 Installation de l’appareil
Tubulure collée/incrustée
Changer la tubulure
6.3 Installation de l’appareil
Bouteille de solution de chlo- Ouvrir le filtre de ventilation
rure de sodium non ventilée dans la chambre comptegouttes
6.3 Installation de l’appareil
La tubulure fuit
Remplacer la tubulure
6.3 Installation de l’appareil
Rouleau de pression de la
tubulure fermé
Ouvrir le rouleau de pression 6.3 Installation de l’appareil
jusqu’à la butée
La pédale n’est pas branchée
Brancher le câble de la pédale 6.3 Installation de l’appareil
à l’unité de contrôle
Mauvais fonctionnement
Vérifier le mode d’emploi
7.7 Commande avec la pédale
Vario
Si le problème ne peut être résolu, merci de contacter le fournisseur ou un agent agrée. Les adresses se trouvent sur la dernière page du mode d’emploi.
Moded’emploi
d’emploi,
OFA-Drill,
Réf. 31595,
V49/15
Mode
HighSurg
11 OFA-Drill
• 31595
• V20220928
21
FR
OFA-Drill, Messages d’erreur affichés
Indication d’erreur/Code
d’erreur
Origine
Remède
Basic Initialisation/ Woo
Set default value/ Wo1
Memory error/
Eo2
Handling error/
E03
Program SW error/
E04
UserConfig SW error/
E05
Display error/
E06
Pump error/
E07
Storing factory settings/
Program
Pedal not connected/
E10
Première initialisation de base
a) La pédale n’est pas branchée.
b) Fiche ou câble défectueux.
a) Brancher la pédale.
b) Envoyer le module de commande et la
pédale au centre de service
Pedal test mode/
W11
Keyboard test mode/
W12
No motor connected/
E13
Essai de fonctionnement de la pédale activé.
Éteindre l’appareil pendant 5 secondes, puis le
rallumer.
Essai de fonctionnement du clavier activé.
Éteindre l’appareil pendant 5 secondes, puis le
rallumer.
a) Aucun moteur n’est branché.
b) Moteur, câble du moteur, fiche du moteur
ou module de commande défectueux.
a) Brancher un moteur.
b) Envoyer le module de commande et le
moteur au centre de service.
Réglage d’usine des paramètres
Erreur du système
Envoyer le module de commande au centre
de service.
Erreur du système
Envoyer le module de commande au centre
de service.
Erreur du système
Envoyer le module de commande au centre
de service.
Erreur du système
Envoyer le module de commande au centre
de service.
Erreur du système
Envoyer le module de commande au centre
de service.
Erreur du système
Envoyer le module de commande au centre
de service.
Message s’affichant pendant l’enregistrement
des réglages d’usine des programmes.
Unknown motor
E16
a) Un moteur non autorisé branché.
a) Brancher un moteur autorisé.
b) Un moteur autorisé branché, mais moteur, b) Envoyer le module de commande et le
câble du moteur, fiche du moteur ou momoteur au centre de service.
dule de commande défectueux.
Pump is open/
E20
Lorsque le capot de la pompe est ouvert, le
moteur ne tourne pas pour éviter tout risque
de blessure.
Fermer le capot de la pompe.
Motor or pump test mode/
W21
Pedal locked/
W26, pedal let go
Essai de fonctionnement du moteur ou de la
pompe activé.
Éteindre l’appareil pendant 5 secondes, puis le
rallumer.
Handpiece XX is faulty/
E29
Lors de l’étalonnage ou de l’essai de fonctionnement, la pièce à main a absorbé un
couple trop important.
Handpiece XX is Ok!
Testing the handpiece XX
NOU-Dongle is plugged in
La pièce à main testé est OK.
Si pendant l’activation du module de comRelâcher la pédale pendant 1 seconde.
mande la pédale a été actionnée, la pédale est
verrouillée.
-
Nettoyer la pièce à main et traiter avec le
spray Nou-Clean.
Si lors de l’essai de fonctionnement qui
suit, le message s’affiche encore, la pièce à
main doit être envoyée au centre de service.
Le test pour pièce à mains est inactif.
Ce message s’affiche pendant une seconde
lorsque le dongle NOU est branché.
Les messages d’erreur rétroéclairés en rouge sont également rétroéclairés en rouge sur l’écran du module de commande.
Les autres messages s’affichent à titre informatif et ne requièrent aucune action de l’utilisateur.
22
Mode d’emploi,
OFA-Drill,
31595,
V49/15
Mode d’emploi
HighSurg 11
OFA-Drill •Réf.
31595
• V20220928
11
Références des pièces détachées
Accessoires
Article réf.
Set de clips large CL, pour le montage de la tubulure à la pièce à main, emballage de 3 pièces --------------- 1881
Set de clips, pour le montage de la tubulure au câble du moteur, emballage de 10 pièces --------------------- 1873
Set de tuyau jetable, 3 m, stérile, emballage de 10 pièces -------------------------------------------------------------- 6024
Liquide de refroidissement, 0,9 % NaCl, 1 litre ----------------------------------------------------------------------------- 1707
Nou-Clean, spray d’entretien et de nettoyage ----------------------------------------------------------------------------- 1984
Insert pour tube de vaporisation pour fixation en E des instruments chirurgicaux------------------------------- 1958
Insert pour tube de vaporisation pour moteur électronique 21 -------------------------------------------------------- 1974
Pour la commande d’autres pièces, merci de contacter notre service client.
Ils seront heureux de vous aider.
Mode d’emploi OFA-Drill ------------------------------------------------------------------------------------------------- 31595
Le mode d’emploi est fourni par Nouvag AG sur CD-ROM au format pdf avec l’appareil. Si vous préférez une
version imprimée, elle vous est envoyée sur demande gratuitement par courrier.
En cas de perte du mode d’emploi, un nouvel exemplaire au format pdf peut également vous être envoyé
par courriel.
12
Conseils pour l’élimination des déchets
Veuillez conformer à la réglementation en vigueur lors de l’élimination de l’appareil, de ses composants et
accessoires.
Ne pas éliminer l’appareil de commande avec les ordures ménagères !
Au sens de la protection de l’environnement, les vieux appareils peuvent être rendus au vendeur ou au
fabricant.
Ne pas éliminer les moteurs ayant terminé leur cycle de vie avec les ordures ménagères.
Les moteurs doivent être stérilisés avant leur élimination. Veuillez tenir compte des prescriptions
locales du pays pour l’élimination de déchets infectieux.
Les tubulures jetables contaminées doivent être éliminées de manière spéciale. Veuillez tenir compte des
prescriptions locales du pays pour l’élimination de déchets infectieux.
Moded’emploi
d’emploi,
OFA-Drill,
Réf. 31595,
V49/15
Mode
HighSurg
11 OFA-Drill
• 31595
• V20220928
23
FR
Mode d’emploi HighSurg 11 OFA-Drill • 31595 • V20220928
Anhang DE
Appendix EN
Appendice FR
Appendice IT
Apéndice ES
Appendix NL
Aneks PL
Apendix SK
Appendix CZ
Függelék HU
Electromagnetic compatibility (EMC)
Remark:
The Product subsequently referred to herein always denotes the HighSurg OFA-Drill.
Changes or modifications to this product not expressly approved by the manufacturer may result in increased emissions or decreased immunity
performance of the product and could cause EMC issues with this or other equipment. This product is designed and tested to comply with
applicable regulations regarding EMC and shall be installed and put into service according to the EMC information stated as follows.
WARNING
Use of portable phones or other radio frequency (RF) emitting equipment near the product may cause unexpected or adverse
operation.
WARNING
The product shall not be used adjacent to, or stacked with, other equipment. If adjacent or stacked use is necessary, the product
shall be tested to verify normal operation in the configuration in which it is being used.
Compliant Cables and Accessories
WARNING
The use of accessories, transducers and cables other than those specified may result in increased emissions or decreased immunity
performance of the product.
The table below lists cables, transducers, and other applicable accessories for which the manufacturer claims EMC compliance.
NOTE: Any supplied accessories that do not affect EMC compliance are not listed.
Description
Length max.
Electronicmotor 21
2.9m
Vario Footpedal IPX8
2.9m
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions
The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Product should
assure that it is used in such an environment.
Emissions test
Compliance
Electromagnetic environment - guidance
RF emissions
Group 1
The Product uses RF energy only for its
CISPR 11
internal function. Therefore, its RF emissions
are very low and are not likely to cause any
interference in nearby electronic equipment.
RF emissions
Class B
The Product is suitable for use in all
CISPR 11
establishments, including domestic
establishments and those directly connected to
Harmonic emissions
Class A
the public low-voltage power supply network
IEC 61000-3-2
that supplies buildings used for domestic
Voltage fluctuations/flicker emissions
Complies
purposes.
IEC 61000-3-3
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Product should
assure that it is used in such an environment.
Immunity tests
IEC 60601
Compliance level
Electromagnetic environment - guidance
Test level
Electrostatic discharge
+/- 6 kV contact
+/- 6 kV contact
Floors should be wood, concrete or ceramic
(ESD)
tile. If floors are covered with synthetic
+/- 8 kV air
+/- 8 kV air
material, the relative humidity should be at
IEC 61000-4-2
least 30 %.
Electrical fast
+/- 2 kV for power supply
+/- 2 kV for power supply
Mains power quality should be that of a typical
transient/burst
lines
lines
commercial or hospital environment.
IEC 61000-4-4
Surge
IEC 61000-4-5
Voltage dips, short
interruptions and voltage
variations on power
supply input lines
IEC 61000-4-11
+/- 1 kV for input/output
lines
+/- 1 kV differential mode
+/- 1 kV for input/output
lines
+/- 1 kV differential mode
+/- 2 kV common mode
< 5 % UT
(> 95 % dip in UT )
for 0,5 cycle
+/- 2 kV common mode
< 5 % UT
(> 95 % dip in UT )
for 0,5 cycle
Mains power quality should bet hat of a typical
commercial or hospital environment.
40 % UT
(60 % dip in UT )
for 5 cycles
40 % UT
(60 % dip in UT )
for 5 cycles
If the user of the Product requires continued
operation during power mains interruptions, it
is recommended that the Product be powered
from an uninterruptible power supply or a
battery.
70 % UT
(30 % dip in UT )
for 25 cycles
70 % UT
(30 % dip in UT )
for 25 cycles
< 5 % UT
(> 95 % dip in UT )
for 5 sec
3 A/m
< 5 % UT
(> 95 % dip in UT )
for 5 sec
30 A/m
Power frequency
(50/60Hz) magnetic field
IEC 61000-4-8
Note: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
Mains power quality should be that of a typical
commercial or hospital environment.
Power frequency magnetic fields should be at
levels characteristic of a typical location in a
typical commercial or hospital environment.
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity for not life support equipment
The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Product should
assure that it is used in such an environment.
Immunity tests
IEC 60601
Compliance level
Electromagnetic environment - guidance
Test level
Portable and mobile RF communications
equipment should be used no closer to any part of
the Product, including cables, than the
recommended separation distance calculated from
the equation applicable to the frequency of the
transmitter.
Recommended separation distance:
Conducted RF
IEC 61000-4-6
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3 V rms
150 kHz to 80 MHz
outside ISM bands
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
10 V rms
150 kHz to 80 MHz
outside ISM bands
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
d = 1,2
P
d = 1,2
P 80 MHz to 800 MHz
d = 2,3
P 800 MHz to 2,5 GHz
where P is the maximum output power rating in the
transmitter in watts (W) according to the transmitter
manufacturer and d is the recommended
separation distance in metres (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site survey a,
should be less than the compliance level in each
frequency range b.
Interference may occur in the vicinity of equipment
marked with the following symbol:
Note 1:
At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2:
These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
structures, objects and people.
Fixed strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios,
amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To access the
electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, and electromagnetic site survey should be considered. If the
measured field strength in the location in which the Product is used exceeds the applicable RF compliance level above, the
Product should b observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be
necessary, such as reorienting or relocating the Product.
a
b
over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
Recommended separation distances between
portable and mobile RF communications equipment and the not life support equipment
The Product is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or
the user of the Product can help prevent electromagnet interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile
RF communications equipment (transmitters) and the Product as recommended below, according to the maximum output power of the
communications equipment.
Rated maximum output power
of transmitter
W
Separation distance according to frequency of transmitter
m
150 kHz to 80 MHz
80 MHz to 800 MHz
800 MHz to 2.5 GHz
d = 1,2 P
d = 1,2 P
d = 2,3 P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be
estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the
transmitter in watts (W) according to the higher frequency range applies.
Note 1:
Note 2:
At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance fort the higher frequency range applies.
These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
structures, objects and people.
Service
Switzerland
­ ouvag AG • St. Gallerstrasse 25 • CH-9403 Goldach
N
Phone +41 71 846 66 00
info@nouvag.com • www.nouvag.com
Germany
­ ouvag GmbH • Schulthaissstrasse 15 • DE-78462 Konstanz
N
Phone +49 7531 1290 - 0
info-de@nouvag.com • www.nouvag.com
Une liste complète des centres de service certifiés ­Nouvag se trouve sur le site de N
­ ouvag à l’adresse :
www.nouvag.com/service
Surveillance post-commercialisation
En cas de problème avec le produit ou en cas d’incident grave, télécharger, compléter et envoyer immédiatement le formulaire suivant
https://nouvag.com/media/attachments/2022/05/19/for_8-308.pdf
au format PDF à cette adresse : complaint@nouvag.com
­Nouvag AG • St.Gallerstrasse 25 • CH-9403 Goldach
Tel. +41 71 846 66 00
info@nouvag.com • www.nouvag.com
­Nouvag GmbH • Schulthaissstrasse 15 • DE-78462 Konstanz
Tel. +49 7531 1290 - 0
info-de@nouvag.com • www.nouvag.com
">