TE CM3456-008 Manuel utilisateur

Accessoires de câble
TE Raychem
Instruction de montage
EPP-0403-BE-FR-5/19
Extrémité unipolaire pour
câble polymérique
Umax = 72 kV
type I(O)HVT-72H
To view the TE Energy website:
Tyco Electronics Raychem GmbH
a TE Connectivity Ltd. Company
Finsinger Feld 1
85521 Ottobrunn/Munich, Germany
Tel: +49-89-6089-0
Fax: +49-89-6096-345
TE.com/energy
TE Connectivity Belgium bvba
Une société de TE Connectivity Ltd.
Philipssite 5 A - Bus 32 – UBICENTER
B-3001 Leuven
tel +32 (0)16 50 86 95
TE.com/energy
Instructions générales
Avant de commencer
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vérifiez l’étiquette du kit et le titre des instructions d’installation pour vous assurer que l’accessoire que
vous allez utiliser pour le câble correspond au câble.
Assurez-vous que le câble est correctement scellé.
Assurez-vous que le câble est en position d’installation finale.
Assurez-vous que le câble est droit en position de jonction.
Vérifiez que la position des câbles est alignée sur la position finale des accessoires.
Assurez-vous que la zone de jonction / installation commune offre suffisamment d’espace pour que les
composants du câble soient garés sur l’un ou l’autre des câbles pour une utilisation ultérieure lors de
l’installation.
La baie commune / zone d’installation doit être maintenue propre et sèche pendant l’installation. Pour une
installation en extérieur, utilisez une tente ou un autre abri approprié.
Lisez attentivement et suivez les étapes des instructions d’installation. Les composants ou les étapes de
travail ont peut-être été modifiés / améliorés depuis la dernière installation de ce produit.
Tous les outils, EPI et appareils utilisés doivent être maintenus propres pendant l’installation.
Respectez les règles de sécurité locales et pertinentes lors de l’installation.
Gaines thermorétractables rétractables
Utilisez un chalumeau au propane (de préférence) ou au gaz butane.
Assurez-vous que la torche est toujours utilisée dans un environnement bien ventilé.
Ajustez la torche pour obtenir une flamme bleue douce à pointe jaune. Les flammes bleues en forme de crayon
doivent être évitées.
Gardez la torche dans le sens du rétrécissement pour préchauffer le matériau.
Gardez la flamme en mouvement continu pour éviter de brûler le matériau.
Nettoyer et dégraisser toutes les pièces susceptibles d’entrer en contact avec les adhésifs.
Si vous utilisez un solvant, suivez les instructions du fabricant.
Commencez à rétrécir la tubulure à la position recommandée dans les instructions.
Assurez-vous que le tube est rétracté tout autour avant de continuer le long du câble.
Les tubes doivent être lisses et sans plis, les composants internes étant clairement définis.
Dénuder le câble
Utilisez des outils de dénudage appropriés pour obtenir un diamètre d’isolation lisse et uniforme.
Ajustez l’outil de dénudage à l’épaisseur de la couche semi-conductrice. Évitez d’enlever trop d’isolant. Polissez la
surface décapée à la main en utilisant le papier abrasif fourni en commençant par le plus petit format de grille, ou
en utilisant une ponceuse appropriée, du papier abrasif et des matériaux de qualité. La surface de l’isolant doit être
plane et exempte de toute trace de matériau conducteur.
Câbles à conducteurs segmentés
Toutes les dimensions coupées et les informations données dans ce document d’instructions se réfèrent aux
câbles avec des conducteurs non segmentés uniquement. Dans le cas de câbles à conducteurs segmentés,
tous les matériaux isolants ou conducteurs doivent être retirés du conducteur. Si l’enlèvement de ces matériaux
nécessite une coupe plus longue de l’isolant du câble, cette longueur doit être ajoutée aux dimensions de la coupe
du câble mentionnées dans les instructions.
REMARQUE: Des instructions spéciales pour les conducteurs segmentés sont disponibles sur demande.
Les informations contenues dans les présentes Instructions d’installation sont à utiliser exclusivement par des monteurs entrainés pour effectuer
des travaux sur des installations électriques et décrivent la méthode appropriée pour l’installation de ce produit. Toutefois, TE Connectivity
ne peut pas exercer de contrôle sur les conditions de terrain ayant une incidence sur l’installation du produit. Il est de la responsabilité de
l’utilisateur de déterminer si la méthode d’installation est adaptée à ses conditions de terrain spécifiques. Les seuls engagements de TE
Connectivity sont ceux définis dans le document des Conditions générales de vente pour ce produit et TE Connectivity ne pourra en aucun cas
être tenu pour responsable en cas de dommages accidentels, indirects ou consécutifs, survenant par suite de l’utilisation ou d’une mauvaise
utilisation des produits.
Raychem, TE, TE Connectivity et TE Connectivity logo sont des marques déposées.
© 2020 TE Connectivity. Tous droits réservés !
EPP-0403-BE-FR-5/19 Page 2 /14
Préparation du câble
A. Câble avec écran de fils et écran supplémentaire en
aluminium (barrière radiale d’humidité)
K
Tableau 1
L
Intérieur
mm
L
Extérieur
mm
K
Connecteur à
sertir
K
Connexion à serrage
mécanique
750
1000
suivant la
profondeur du fût
de la cosse
+ 5 mm
suivant la profondeur du
fût de la cosse
- 5 mm
L
40
A1
Marquer le segment de gaine
extérieure à supprimer sur la gaine
extérieure.
Chauffer le segment de la gaine
extérieure avec une flamme de propane
jusqu’à ce qu’il soit ramolli.
Nettoyer l’écran en aluminium de traces
de la gaine extérieure.
Protéger l’écran métallique avec un
ruban en PVC.
Retirer la gaine extérieure et l’écran
métallique.
Avec une corde (p.e. EXRM-0764)
couper la gaine extérieure radialement
et puis trancher la gaine extérieure
avec le fil dans la partie marquée.
A2
Pour les câbles revêtus en graphite
ou avec une couche semi-conductrice,
enlever le revêtement ou la couche
conductrice sur une longueur d’environ
500 mm.
Retirer les bavures avec une lime
dégrossisseuse.
Retirer le ruban en PVC.
Lisser les surfaces de l’écran
métallique avec un abrasif très fin.
Nettoyer l’extrémité de la gaine
extérieure sur une longueur de 200 mm
au maximum.
Envelopper trois couches de tricot de
cuivre sur l’écran métallique. Fixer le
tricot cuivre en place avec un fil de
frette en cuivre.
A3
A4
Fil de frette
Tricot de cuivre
EPP-0403-BE-FR-5/19 Page 3 /14
50
Ressort
spiralé
Ruban en
PVC
120
A5
A6
Appliquer du mastic rouge avec une
légère tension sur 120 mm de l’arrêt de
la gaine extérieure.
Installer le ressort spiralé autour des fils
de l’écran.
Replier les fils de cuivre sur l’écran
métallique et sur la gaine extérieure
(sans les croiser) et fixer les fils de
cuivre sur la gaine extérieure à l’aide
d’un fil de ligature, juste en-dessous
du mastic rouge. Laisser les extrémités
des fils d’une longueur de 50 mm.
Serrer le ressort spiralé avec un
mouvement de torsion. Protéger le
ressort spiralé avec un ruban en PVC.
Chanfreiner l’arrêt du semiconducteur à 15 - 20 mm.
Polir l’isolation jusqu’à 350 mm audessus du seuil du semi-conducteur.
NOTE
Enlever la couche semi-conductrice
jusqu’à 100 mm de l’extrémité de
l’écran en aluminium.
La surface de l’isolant doit être
dépourvue de toute trace de matériau
conducteur.
A7
Ne pas entailler l’isolant.
Protéger de la contamination le dit
mastic rouge avec du ruban en PVC.
Lorsque vous avez terminé retirer le
ruban en PVC.
Passer à l’étape 9.
A8
15 – 20
Ruban en
PVC
100
EPP-0403-BE-FR-5/19 Page 4 /14
Chanfrein
B. Câble avec écran de fils
K
Tableau 2
L
Intérieur
mm
L
Extérieur
mm
K
Connecteur à
sertir
K
Connexion à serrage
mécanique
750
1000
suivant la
profondeur du fût
de la cosse
+ 5 mm
suivant la profondeur du
fût de la cosse
- 5 mm
L
B1
Nettoyer
200 mm
Retirer la gaine extérieure à la
dimension L + K mentionnée dans le
tableau 2.
Pour les câbles revêtus en graphite ou
en couche semi-conductrice enlever le
revêtement ou la couche conductrice
sur une longueur d’environ 500 mm.
Nettoyer l’extrémité de la gaine
extérieure sur 200 mm de longueur au
maximum.
Chanfreiner l’arrêt du semi-conducteur
à 15 - 20 mm.
Polir l’isolation jusqu’à 350 mm au-dessus
du seuil écran.
Appliquer du mastic (rouge) avec une
légère tension sur 150 mm de la gaine
extérieure.
Replier les fils d’écran.
Fixer les fils de cuivre sur la gaine
extérieure à l’aide d’un fil de ligature,
juste en-dessous du mastic rouge.
Laisser les extrémités des fils d’une
longueur de 50 mm.
B2
Enlever la couche semi-conductrice
jusqu’à 100 mm de l’extrémité de la
gaine extérieure.
La surface de l’isolant doit être
dépourvue de toute trace de matériau
conducteur.
B3
150
NOTE
Ne pas entailler l’isolant.
Protéger de la contamination le dit mastic
rouge avec du ruban en PVC lorsque vous
avez terminé retirer le ruban en PVC.
Passer à l’étape 9.
B4
15 – 20
50
Ruban en
PVC
100
150
EPP-0403-BE-FR-5/19 Page 5 /14
Chanfrein
C. Câbles avec écran en feuillard de
cuivre
K
Tableau 3
L
Intérieur
mm
L
Extérieur
mm
K
Connecteur à
sertir
K
Connexion à serrage
mécanique
790
1040
suivant la
profondeur du fût
de la cosse
+ 5 mm
suivant la profondeur du
fût de la cosse
- 5 mm
L
C1
Nettoy
200 mm
Retirer la gaine extérieure à la
dimension L + K mentionnée dans le
tableau 3.
Pour les câbles revêtus en graphite ou
en couche semi-conductrice enlever le
revêtement ou la couche conductrice
sur une longueur d’environ 500 mm.
Enlever le feuillard de cuivre jusqu’à
40 mm au-dessus de l’extrémité de la
gaine extérierue.
Appliquer du mastic (rouge) avec une
légère tension sur 120 mm de la gaine
extérieure.
Placez le conducteur de MALT sur
l’écran en feuillard de cuivre et le fixer
sur l’écran avec le ressort spiralé
(détail a).
Fixer le conducteur de MALT sur la
gaine extérieure à l’aide d’un fil de
ligature, juste en-dessous du mastic
rouge. Laisser les extrémités des fils
d’une longueur de 50 mm.
C2
Nettoyer l’extrémité de la gaine
extérieure sur longueur de 200 mm au
maximum.
Enlever la couche semi-conductrice
jusqu’à 100 mm de l’extrémité de
l’écran en feuillard de cuivre
La surface de l’isolant doit être
dépourvue de toute trace de matériau
conducteur.
Serrer le ressort spiralé avec un
mouvement de torsion. Protéger le
ressort spiralé avec un ruban en PVC.
C3
Chanfreiner l’arrêt du semi-conducteur à
15 - 20 mm.
Polir l’isolation jusqu’à 350 mm au-dessus
du seuil écran.
NOTE
Ne pas entailler l’isolant.
Protéger de la contamination le dit mastic
rouge avec du ruban en PVC lorsque vous
avez terminé retirer le ruban en PVC.
Passer à l’étape 9.
C4
15 – 20
Ruban en
PVC
Massivation
100
40
120
50
EPP-0403-BE-FR-5/19 Page 6 /14
Chanfrein
D. Câble avec gaine de plomb
K
Tableau 4
L
Intérieur
mm
L
Extérieur
mm
K
Connecteur à
sertir
K
Connexion à serrage
mécanique
790
1040
suivant la
profondeur du fût
de la cosse
+ 5 mm
suivant la profondeur du
fût de la cosse
- 5 mm
L
D1
Nettoy
200 mm
Retirer la gaine extérieure à la
dimension L + K mentionnée dans le
tableau 4.
Pour les câbles revêtus en graphite ou
en couche semi-conductrice enlever le
revêtement ou la couche conductrice
sur une longueur d’environ 500 mm.
Nettoyer l’extrémité de la gaine
extérieure sur une longueur de 200 mm
au maximum.
Enlever la gaine de plomb jusqu’à
40 mm de l’extrémité de la gaine
extérieure.
Appliquer du mastic (rouge) avec une
légère tension sur 120 mm de la gaine
extérieure.
Appliquer le tricot cuivre sur la gaine de
plomb.
Placer le conducteur de MALT sur
le tricot cuivre (détail a). Fixer le
condcuteur au tricot cuivre avec le
ressort spiralé.
Fixer le conducteur de MALT sur la
gaine extérieure à l’aide d’un fil de
ligature, juste en-dessous du mastic
rouge. Laisser les extrémités des fils
d’une longueur de 50 mm.
D2
Chanfreiner l’arrêt du semi-conducteur à
15 - 20 mm.
Enlever complètement le semiconducteur 100 mm de la coupe de la
gaine de plomb.
Polir l’isolation jusqu’à 350 mm au-dessus
du seuil écran.
La surface de l’isolant doit être
dépourvue de toute trace de matériau
conducteur.
NOTE
Ne pas entailler l’isolant.
Serrer le ressort spiralé avec un
mouvement de torsion. Protéger le
ressort spiralé avec un ruban en PVC.
Protéger de la contamination le dit mastic
rouge avec du ruban en PVC lorsque vous
avez terminé retirer le ruban en PVC.
Passer à l’étape 9.
D3
D4
15 – 20
Ruban en
PVC
40
120
Massivation
100
50
EPP-0403-BE-FR-5/19 Page 7 /14
Chanfrein
E. Les câbles à gaine en aluminium ondulé (CAO)
K
Tableau 5
L
Intérieur
mm
L
Extérieur
mm
K
Connecteur à
sertir
K
Connexion à serrage
mécanique
790
1040
suivant la
profondeur du fût
de la cosse
+ 5 mm
suivant la profondeur du
fût de la cosse
- 5 mm
L
Nettoy
E1
Enlever la gaine ondulée jusqu’à
40 mm de l’extrélité de la gaine
extérieure. Nettoyer l’aluminium
exposé.
Appliquer du mastic (rouge) avec une
légère tension sur 120 mm de la gaine
extérieure et recouvrir la gaine ondulée
de 10 mm.
Courber la plaque de contact et la
placer de façon serrée sur la gaine
ondulée.
Placez les conducteurs de MALT
symétriquement sur la plaque de
contact et les fixer sur la plauqe de
contact avec les 2 colliers de serrage.
Fixer les conducteurs de MALT sur
la gaine extérieure à l’aide d’un fil de
ligature, juste en-dessous du mastic
rouge. Laisser les extrémités des fils
d’une longueur de 50 mm.
E2
Retirer la gaine extérieure à la
dimension L + K mentionnée dans le
tableau 5.
Pour les câbles revêtus en graphite ou
en couche semi-conductrice enlever le
revêtement ou la couche conductrice
sur une longueur d’environ 500 mm.
Nettoyer l’extrémité de la gaine
extérieure sur longueur de 200 mm au
maximum.
Chanfreiner l’arrêt du semi-conducteur à
15 - 20 mm.
Couvrir les bords tranchants des
colliers avec 3 couches de ruban
textile.
Polir l’isolation jusqu’à 350 mm au-dessus
du seuil écran.
Enlever complètement l’écran à environ
100 mm de la coupure de la gaine
ondulée.
NOTE
Ne pas entailler l’isolant.
La surface de l’isolant doit être
dépourvue de toute trace de matériau
conducteur.
Protéger de la contamination le dit mastic
rouge avec du ruban en PVC lorsque vous
avez terminé retirer le ruban en PVC.
Passer à l’étape 9.
E3
E4
15 – 20
plaque de
contact
40
120
Ruban en
PVC
Collier à
serrage
mécanique
Conducteur
de MALT
200 mm
100
50
Mastic
d’étanchéité
EPP-0403-BE-FR-5/19 Page 8 /14
Chanfrein
Suite de l’installation
Fût
de la
cosse
+ 5 mm
Fût
de la
cosse
- 5 mm
20
10
9a
9b
10
Cosses à sertir:
Cosses à serrageg mécanique:
Couper l’isolant selon la profondeur du
fût de la cosse + 5 mm.
Couper l’isolant selon la profondeur du
fût de la cosse - 5 mm.
Appliquer du ruban PVC (du côté de
l’adhésif) sur l’isolation du conducteur.
Laisser une distance d’env. 20 mm
entre la bande et l’arrêt du semiconducteur. Bien agiter la bouteille
de peinture conductrice. Appliquer
la peinture conductrice sur 20 mm
de l’isolant, continuer sur le semiconducteur sur env. 10 mm.
Une fois sec retirer le ruban en PVC.
Appliquer un film de graisse au silicone.
Couvrir 5 mm la peinture conductrice et
300 mm de l’isolant.
Placer la gaine de contrôle de champs
(noire) sur les 100 mm du semiconducteur avec la flèche pointé vers le
bas. Rétreindre en commençant par le
bas vers le haut. Nettoyez l’isolant de la
graisse de silicone.
Appliquer du mastic (rouge) en utilisant
seulement une légère tension et un
faible recouvrement. Couvrir 10 mm
de la gaine de contrôle de champs sur
10 mm de l’isolant.
11
12
13
10
10
300
5
EPP-0403-BE-FR-5/19 Page 9 /14
10
10
50
14
15
16
Placer le tube court (rouge) sur le
noyau 50 mm au-dessus de l’extrémité
de la gaine avec la flèche.
Placer la gaine de contrôle de champs
en butée de l’écran avec la flèche.
Appliquer du mastic (rouge) en utilisant
seulement une légère tension et sur un
faible recouvrement. Couvrir 10 mm de
la gaine de contrôle de champs et de
10 mm sur la gaine rouge.
Rétreindre du bas vers le haut.
Rétreindre du bas vers le haut.
Envelopper le profilé isolant sur la
gaine à partir de 90 mm au-dessus de
l’arrêt de l’écran fil.
Mettre une couche de mastic rouge
(rouge) en utilisant seulement une
légère tension sur le conducteur en
cuivre ou sur les fils de blindage.
Placer la longue gaine rouge sur le
câble, couvrant entièrement le produit
d’étanchéité (rouge). Rétreindre du bas
vers le haut.
17
18
19
90
2015_01
EPP-0403-BE-FR-5/19 Page 10 /14
20
2024_04
Envelopper le ressort spiralé à deux
reprises sur la gaine isolante rouge.
Positionner les deux extrémités de
fil liant sur le ressort spiralé. Les
extrémités des fils ne devraient pas
sortir du ressort spiralé.
21
2024_01
Replier les fils en arrière et envelopper
le reste du ressort spiralé sur la frette.
Serrer le ressort spiralé avec un
mouvement de torsion.
EPP-0403-BE-FR-5/19 Page 11 /14
Terminaison avec cosse à sertir
40
22a
23a
Couper à nouveau le tube sur
l’isolation. Chanfreiner l’isolation au
diamètre de la cosse pour réaliser une
transition en douceur.
Installer, nettoyer et dégraisser la
cosse.
Rétreindre les jupes en place selon les
dimensions dans la dernière page.
Enrouler le mastic (rouge) avec une
légère tension autour de l’isolant et la
cosse. Remplissez tous les vides entre
l’isolant et la cosse.
Positionner la gaine d’étanchéité de
sorte qu’elle couvre l’extrémité du
câble et le cosse de manière égale et
rétreindre en place, à partir du haut.
24a
25a
Ruban
d’étanchéité
(rouge)
EPP-0403-BE-FR-5/19 Page 12 /14
Faire en sorte que la première jupe
soit placée légèrement au-dessus de
l’extrémité du profil isolant, qui est
situé sous la gaine extérieure.
Terminaison terminée
26a
Terminaison avec cosse à serrage
mécanique.
4
2
3
1
22b
23b
Mettre en attente la gaine courte
d’étanchéité et les jupes sur le câble.
Insérer le conducteur complètement en
buté du fût de la cosse.
Serrer toutes les vis à la main.
Serrer toutes les vis avec un outil
adéquat, selon l’ordre indiqué dans le
dessin, jusqu’à ce que les têtes des vis
cassent.
Nettoyer et dégraisser la cosse.
Seulement pour les connexions avec
un diamètre de la cosse inférieure au
diamètre de l’isolant du câble.
Enrouler le ruban d’étanchéité (rouge)
avec une légère tension autour de
l’isolant et la cosse afin de réaliser une
transition en douceur.
24b
Préchauffer la cosse.
Positionner la gaine d’étanchéité de
sorte qu’elle couvre le fût de la cosse.
Rétreindre le en place, en commençant
par le haut.
25b
Ruban
d’étanchéité
(rouge)
20
EPP-0403-BE-FR-5/19 Page 13 /14
Rétreindre les jupes en place selon les
dimensions dans la dernière page.
Faire en sorte que la première jupe
soit placée légèrement au-dessus de
l’extrémité du profil isolant, qui est
situé sous la gaine extérieure.
Terminaison terminée.
26b
Nombre du jupes par phase
kV
Intérieur
Extérieur
72
4
7
Intérieur
Extérieur
Installation inversée
80 mm
équidistants
200
80 mm équidistants
80 mm équidistants
200
200
a
b
r
100
D
Distances minimales
Umax 72 kV
a dans l’air
selon spécifications locales
b
phase / terre [mm]
100
r
rayon de courbure 10 x D, avant courbure, chauffer le câble jusqu’a 70°C
EPP-0403-BE-FR-5/19 Page 14 /14
Veuillez respecter les
procédures en vigueur en ce
qui concerne le traitement des
déchets.
">