NOTICE
DE MONTAGE
EFFY CHR KUMBA
Lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser votre ventilateur
En cas de doute faire appel à un électricien qualifié.
French manual – KUMBA/EFFY CHR – 2015
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour éviter tous risques d’électrocution, coupez l’électricité de votre disjoncteur avant de commencer l’installation ou d’effectuer l’entretien de votre ventilateur.
Soyez sûr que tout le raccordement électrique soit conforme aux codes et aux normes locales et nationales. Si vous n’êtes pas familier avec le câblage électrique, veuillez contacter un
électricien agréé et qualifié.
Après avoir enlevé l’emballage s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas utiliser l
’appareil et s’adresser à un personnel qualifié ou à votre revendeur.
Les éléments de l’emballage ne doivent pas être à la portée des enfants car il s’agit de sources potentielles de danger. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. L’appareil n’est pas un jouet.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Vous devez installer ce ventilateur dans un bâtiment ayant un système de coupure d’alimentation incorporé dans le câblage fixe (séparation de contact) selon les règles nationales de câblage de catégorie III en cas de surtension (tension excédentaire)
Vérifiez que l’endroit sélectionné pour votre ventilateur soit suffisamment dégagé pour la rotation des pales et laissez au minimum 2,30 mètres de hauteur entre le sol et les pales.
L’écart entre les murs et le ventilateur doit être de 70 centimètres.
Attention : la plaque de soutien et la tige doivent être solidement montées et capables de soutenir
au moins 50 k g pour réduire tout type d’accident. Utilisez seulement les vis fournies avec le ventilateur. La plaque de soutien doit être directement soutenue par la fondation du ventilateur
(soit par la tige ou par la base).
Les schémas électriques sont utilisés seulement à titre d’exemples.
Si le kit lumière ou le ventilateur sont partiellement pré-montés, vous pouvez passer aux étapes suivantes.
Assurez-vous que la distance entre le couvercle et le plafond ne soit pas supérieure à 5 mm.
L’endroit où est fixé le couvercle ne doit pas être plus petit que celle-ci.
Une f ois l’installation terminée, vérifiez que toute les connections soient absolument sécurisées.
Attendez que le ventilateur soit en arrêt complet avant d’actionner le commutateur du sens inverse des pales.
Ne pas insérer de corps étrangers, ni le bras en direction et dans le passage des pales lorsque celles-ci sont en fonctionnement pour éviter un accident.
Pour éviter tous risques de blessures corporelles ou de dommages sur le ventilateur, soyez prudent et arrêtez l’appareil lorsque vous travaillez autour du ventilateur ou lorsque vous le nettoyez.
Ne pas utiliser de détergent ou d’eau lorsque vous nettoyez le ventilateur ou les pales. Utilisez de préférence un chiffon sec et doux.
Pendant l'installation du ventilateur, une gaine isolante doit être mise sur les fils de l’alimentation électrique afin d'éviter un contact entre le plafond et ces fils.
Remarques : Les mesures de précautions et les instructions qui apparaissent dans ce manuel ne
couvrent pas toutes les possi bilités et situations qu’encourt l’utilisation de cet appareil. Veuillez donc
être attentif et prudent lors de l’installation et de l’utilisation du ventilateur. Le fournisseur n’assumera aucune responsabilité en cas de blessure ou de dommage liés à une utilisation ou une installation incorrecte de ce ventilateur.
French manual – KUMBA/EFFY CHR – 2015
2
DÉBALLAGE DE VOTRE VENTILATEUR
Déballez votre ventilateur et vérifiez le contenu. Ne jetez pas le carton. Si le remplacement ou la réparation du ventilateur est nécessaire, celui-ci devra être retourné dans son emballage d’origine.
Examinez toutes les pièces. Vous devriez avoir les pièces suivantes :
1. Cintre de soutien
2. ou Plaque de soutien (nos appareils sont fournis avec soit un cintre soit avec une plaque de soutien)
3. Calotte
4. Tige
5. Moteur
Pour le modèle EFFY, vous devez avoir
également le variateur mural
6. Jeu de pales
7. Jeu de fixation de pales
Pour le modèle KUMBA, vous devez avoir
également le KIT TELECOMMANDE
8. Verrerie ou spots
9. ou cache commutateur (dans le cas d’un appareil sans lampe)
Il se peut que les quantités des vis et des rondelles soient variables selon le modèle de ventilateur choisi.
Poche plastique contenant les :
- Vis pour pales, rondelles, écrous de fil
- Vis pour calotte et rondelles pour fixation à ras
- Chaînes pour tirette
- Kit anti-vibration
OUTILS ET MATERIELS REQUIS
Tournevis
Clé plate de 7 ou clé à molette
Escabeau
Pince
Ruban adhésif
French manual – KUMBA/EFFY CHR – 2015
3
INSTALLATION DU VENTILATEUR
1. Percez deux trous dans le plafond pour fixer solidement la plaque de soutien avec les vis et les
rondelles fournies (Fig. 1).
Rappel : la plaque de soutien doit pouvoir supporter un poids minimum de 50 kg. Mettez des chevilles adaptées à votre type de plafond (les vis fournies dans le carton ne sont peut-être pas adaptées).
2. Retirer les deux vis de la plaque rectangulaire qui recouvre le moteur. Insérer ensuite une à une les
pales par l
’orifice situé sur le côté du moteur. Aligner chaque pale avec les trois trous destinés aux vis puis fixer les pales en vissant par le dessus (Fig. 2). Replacer la plaque rectangulaire.
3.
Placez la boule du ventilateur dans le cintre de soutien. Tournez l’appareil pour que la fente de la boule soit bloquée par le cintre de soutien (Fig. 3).
4. Insérer le récepteur dans la calotte et connecter les fils d
’alimentation du récepteur au terminal (Fig.
4).
5. S
’assurer que les connexions sont correctes (Fig. 5) :
- Fil noir + marron « L »
- Fil bleu « N »
- Fil jaune et vert
En cas de doute, il est conseillé de faire appel à un électricien.
6. Soulevez le ventilateur pour que les vis de la plaque de soutien se positionnent dans les fentes de
la calotte. Faites tourner le ventilateur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour enclencher les deux vis. Vissez fermement ces vis. Installez puis vissez les deux autres vis dans les deux trous restants. (Fig. 6).
French manual – KUMBA/EFFY CHR – 2015
4
7. Insérer les ampoules dans leur emplacement (Fig. 7).
8. Fixer le globe en faisant tourner celui-ci dans son emplacement (Fig. 8).
9. Le montage est terminé (Fig. 9).
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
Avertissement :
P our éviter tous risques d’électrocution, veuillez vérifier que le courant soit éteint avant de brancher les fils. Vérifiez que tous les raccordements soient serrés correctement et qu’aucun fil ne soit visible. En cas de doute veuillez contacter un électricien.
Accrochez le ventilateur en glissant la boule de la tige dans le cintre.
Pour le modèle KUMBA (avec télécommande)
1. SELECTION DU CODE DE LA FREQUENCE (avant installation)
La télécommande dispose de 16 codes de fréquence pour éviter toute interférence avec un autre appareil électrique de votre habitation. Changer les paramètres usines de votre télécommande et du récepteur n’est pas obligatoire.
A. Comment sélectionner la fréquence sur la télécommande ? a. Oter le couvercle du logement des piles de la télécommande. b.
Faire glisser les petits interrupteurs selon votre choix vers le haut ou le bas. (le code d’usine
French manual – KUMBA/EFFY CHR – 2015
5
est les 4 interrupteurs vers le haut). Ne pas utiliser de tournevis ou d’objet pointu pour bouger les interrupteurs au risque de les endommager. c. Installer les piles dans le logement, et replacer le couvercle.
B. Comment sélectionner la fréquence sur le récepteur ?
Faire glisser les interrupteurs dans les mêmes positions que celles que vous avez définies dans la télécommande.
2. INSTALLATION DU RECEPTEUR DE LA TELECOMMANDE
A. Consignes de sécurité:
IMPORTANT !
Pour éviter tous risques d’électrocution, coupez l’électricité de votre disjoncteur avant de commencer l’installation ou d’effectuer l’entretien de votre ventilateur.
Soyez sûr que tout le raccordement électrique soit conforme aux codes et aux normes locales
et nationales. Si vous n’êtes pas familier avec le câblage électrique, veuillez contacter un
électricien agréé et qualifié.
Une fois l’installation terminée, vérifiez que toute les connexions soient absolument sécurisées.
Pendant l'installation du ventilateur, une gaine isolante doit être mise sur les fils de
l’alimentation électrique afin d'éviter un contact entre le plafond et ces fils.
Remarques : Les mesures de précautions et les instructions qui apparaissent dans ce manuel
ne couvrent pas toutes les possibilités et situations qu’encoure l’utilisation de cet appareil.
Veuillez donc être attentif et prudent lors de l’installation. Le fournisseur n’assumera aucune responsabilité en cas de blessure ou de dommage liés à une utilisation ou une installation incorrecte de cet appareil.
B.
L’installation:
a. Une fois la plaque de fixation fixée au plafond, placer le récepteur dans la calotte en plaçant l’antenne sur le dessus. b. Connecter les fils comme suit :
Fils du récepteur à connecter à
Fil bleu du récepteur (alimentation)
N sur l’alimentation du plafond
Fil marron du récepteur (alimentation)
L sur l’alimentation du plafond
Fil bleu du récepteur fil bleu N du moteur
Fil marron du récepteur
Fil noir du récepteur fil marron L du moteur fil de la lumière c. Insérer les fils dans la calotte. d. Installer la calotte sur la fixation du plafond. e.
S’assurer que le bout du récepteur dépasse de la calotte. f. P rocéder à la suite de l’installation du ventilateur
Pour le modèle EFFY CHR (avec variateur mural)
Branchez les fils selon les lettres des étiquettes collées sur les fils.
French manual – KUMBA/EFFY CHR – 2015
6
Sur le domino :
Le signe est le symbole pour le fil de terre, généralement vert et jaune ou vert. Reliez sur le domino au signe d’un coté le fil de votre alimentation électrique sortant de votre plafond et, de l
’autre, celui du ventilateur.
Le signe N est le neutre, généralement en fil bleu. Reliez sur le domino au signe N le fil de votre alimentation électrique sortant de votre plafond.
Le signe L est la phase, généralement en rouge ou en marron sur votre alimentation. Reliez-le sur le domino au signe FA (alimentation électrique du moteur)
Pour alimenter la lumière, vous devez avoir un autre fil de phase qui doit sortir de votre plafond.
S’il n’est pas présent sur votre installation, vous devez le faire installer par un électricien qualifié. Ce fil devra être de couleur différente à celui de l’alimentation du moteur, nous vous conseillons la couleur noire. Il devra se brancher sur le domino à la lettre LA.
Sur le variateur :
Relier le fil de phase (marron ou rouge) connecté à la borne FA sur le domino à la borne FAN sur le variateur.
Relier le fil de phase (noire dans notre exemple) connecté à la borne LA sur le domino à la borne LIGHT sur le variateur.
Relier le fil de phase (rouge ou marron) de votre alimentation électrique générale à la borne TO
HOT sur le variateur.
Fixer à votre mur le variateur comme indiqué dans le schéma.
IMPORTANT :
Toujours vérifier que tous les fils sont correctement raccordés et fixés dans le domino avant de remettre l’installation sous tension.
French manual – KUMBA/EFFY CHR – 2015
7
FONCTIONNEMENT
Pour le modèle EFFY CHR (avec variateur mural)
1. Restaurez le courant sur votre disjoncteur général.
2. Votre ventilateur a 2 commandes contrôlées par le variateur :
- la lumière, actionnée par un interrupteur situé sur le variateur.
- le contrôle des vitesses par bouton rotatif.
Pour le modèle KUMBA (avec télécommande)
A. Placer les piles dans la télécommande. En cas de non-utilisation prolongée, enlever les piles.
B. T oujours stocker la télécommande hors de portée d’un point d’eau ou d’une source de chaleur.
C. LES COMMANDES.
Sélection des vitesses (1: lente 2: moy enne 3: rapide 0: arrêt de l’appareil)
La lumière : Le bouton avec le symbole ampoule commande la lumière. En pressant la to uche, on peut faire varier l’intensité lumineuse, mais cela ne fonctionne pas ave c les ampoules à économie d’énergie, dans ce cas il faut appuyer d’un coup sec pour allumer ou éteindre.
Soulevez le ventilateur pour que les vis de la plaque de soutien se positionnent dans les fentes de la calotte. Faites tourner le ventilateur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour enclencher les deux vis. Vissez fermement ces vis. Installez puis vissez les deux autres vis dans les deux trous restants.
French manual – KUMBA/EFFY CHR – 2015
8
POSITION ÉTÉ / HIVER
Eteignez votre ventilateur et laissez les pale s tourner jusqu’à arrêt complet de celles-ci avant de changer le sens de la ventilation.
En été, actionnez l’interrupteur vers le bas. Ainsi, l’air sera soufflé vers le bas, produisant une brise rafraîchissante. En hiver, actionnez le commutateur vers le haut pour équilibrer la température de la pièce. En hiver, utilisez une vitesse plus lente qu’en été.
KIT D
’EQUILIBRAGE
Équilibrer un ventilateur de plafond est très important pour sa performance.
Suivez ces étapes simples pour équilibrer un ventilateur de plafond :
1. Serrez toutes les vis et les boulons qui relient le support du ventilateur au plafond.
2. Serrez toutes les vis des pales du ventilateur.
3. Contrôlez visuellement qu'aucun des supports de pale s n’est déformé.
4. Utilisez un point de référence pour contrôler les pales. Placez une règle verticalement contre le plafond, pour mesurer la hauteur des pales. Notez la distance entre le plafond de la pointe de la pale.
Laisser la règle au même endroit et faites tourner manuellement les pales. Toutes les mesures devraient être les mêmes.
Si les étapes ci-dessus ne résolvent pas le problème, utilisez le kit d’équilibrage. Chaque ventilateur de plafond est livré avec un kit d’équilibrage.
Instructions Kit d'équilibrage
1. Déterminez la vitesse du ventilateur qui provoque le plus de flottement. Ce sera presque toujours la vitesse la plus élevée.
2. Tournez le ventilateur. Sélectionnez une lame et placer à mi-chemin de la longueur de la pale le clip, sur le bord arrière de la pale.
Attention : Faites attention à rester à l'écart des pales lors du fonctionnement. Si le clip n'est pas sécurisé, il peut caus er des blessures en s’envolant.
3. Observez si l'oscillation est meilleure ou pire. Tournez le ventilateur et déplacez le clip à la pale suivante. Faites de même pour toutes les pales et noter la pale qui améliore l’oscillation.
4. Placez le clip sur la pale qui a montré le plus d'amélioration et essayer plusieurs positions le long de la pale pour trouver la position qui améliore le plus l'oscillation.
French manual – KUMBA/EFFY CHR – 2015
9
5. Une fois la position exacte déterminée, placez un poids sur le dessus de la pale sur son axe, directement aligné avec le clip. Appuyez sur le poids fermement afin de s'assurer qu'il est solidement fixé à la lame. Retirez le clip.
French manual – KUMBA/EFFY CHR – 2015
10
DÉPANNAGE
Le ventilateur ne fonctionne pas.
1. Vérifiez tous les fusibles et disjoncteurs.
2
. Coupez l’électricité et vérifiez toutes les connections des fils et du logement des interrupteurs.
3. Assurezvous que la chaîne à tirette soit actionnée et que l’interrupteur de direction des pales ne soit pas situé entre le haut et le bas.
Le ventilateur est bruyant.
1. Comptez une période de rodage de 24 heures.
2
. Vérifiez que toutes les vis du ventilateur et du kit d’éclairage soient suffisamment fixées et serrées. Au bout d’un an d’utilisation, resserrez les vis. L’usure peut à la longue les détacher et causer un bruit cliquetant.
3
. Dans le cas d’une utilisation d’un kit d’éclairage optionnel, Vérifiez que l’ampoule soit bien vissée dans la douille. Sinon installez un caoutchouc de 6mm de large dans le col du verre comme isolant.
4. Assurezvous que le kit d’éclairage soit suffisamment fixé au ventilateur et que les vis des verres soient vissées aux doigts exclusivement et non au tournevis.
5. Assurez-vous que les écrous dans le logement des fils des interrupteurs ou dans la calotte ne cliquettent pas les uns contre les autres. Utilisez un scotch adhésif si besoin.
6. Vérifiez que la calotte ne touche pas le plafond.
7. Assurez-vous que les vis qui maintiennent le support des pales au moteur soient serrées et que les rondelles soient bien utilisées.
Le ventilateur tourne mai s ne brasse pas beaucoup d’air.
1. Le ventilateur tourne peut-
être dans le sens inverse et l’air est dirigé vers le haut.
2. Vérifiez que les pales ont su ffisamment de place pour tourner et qu’elles soient montées dans le bon sens.
3. Le ventilateur est peut-être trop petit par rapport à la taille de la pièce.
Le ventilateur secoue ou oscille.
1. Des mouvements légers ne doivent être perçus comme des défauts.
2. Assurez-vous que toutes les vis des pale s et des supports soient bien serrées. Vérifiez que le kit d’éclairage et le globe soient bien vissés.
3
. La plupart des problèmes d’oscillation des ventilateurs sont dus quand le niveau des pales est inégal.
Vérifiez ce niveau en choisissant un point sur le plafond audessus du bout d’une des pales. Mesurez cette distance comme représentée sur le schéma. Tournez le ventilateur jusqu’à ce que la prochaine pale soit positionnée pour être mesurée. Répétez l’opération pour chaque pale.
4. Echangez deux pales adjacentes (côte à côte) pour rééquilibrer le poids du ventilateur.
La lumière ne marche pas.
1
. Vérifiez que l’interrupteur soit actionné.
2. Vérifiez que les ampoules ne soient pas défectueuses ou usagées.
3. Si le k it d’éclairage ne fonctionne toujours pas, veuillez contacter un électricien qualifié
.
French manual – KUMBA/EFFY CHR – 2015
11
ENTRETIEN
1. Le mouvement du ventilateur crée à la longue l’usure des vis et des connexions électriques, entraînant des bruits cliquetants. Vérifiez toutes les connections du support, de la plaque de soutien et des attaches pales deux fois par an et revissez toutes vis si nécessaire. Vérifiez que toutes les vis fixant les verres soient bien vissées. Sinon revissez-les avec les doigts exclusivement et non avec un tournevis.
2. Nettoyez votre ventilateur régulièrement. Employez seulement un tissu humecté d’une solution détersive douce. Ne jamais utiliser de solvant. Dépoussiérez avec un tissu doux ou une brosse douce. La finition des pales contient une laque qui empêche le ternissement.
3. N’utilisez jamais d’huile pour votre ventilateur. Ses roulements sont lubrifiés à vie et vous garantissent une utilisation silencieuse.
4. Vérifiez que l’électricité soit coupée à votre disjoncteur avant toute réparation ou nettoyage.
French manual – KUMBA/EFFY CHR – 2015
12
AVERTISSEMENTS POUR L’ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPEENE 2002/96/EC
Aux termes de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec des déchets urbains. Le produit doit
être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Eliminer séparément un appareil électroménager permet d’éviter les retombées négatives pour l’environnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et de ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré.
symbole unité valeur
EFFY KUMBA
Débit d’air maximal
Puissance absorbée
Valeur de service
F
P
SV m3/min
W
(m3/min)/
W
116.2 116.2
42.4
2.84
52.5
2.21
Consommation d'électricité en mode “veille”
PSB W
0.23 0.25 consommation annuelle
Niveau de puissance acoustique
Vitesse maximale de l'air
Q
LWA c kWh/a dB(A) m/s
13.83 17.08
44.7
1.78
46.9
2.08
Norme de mesure de la valeur de service
IEC 60879 :1986 // EN 50564 :2011
// EN 60704-2-7 :1998 // EN 607104-
1 :2010
Fabriqué en Chine
Importé par EUREM 5 RUE MONTGOLFIER 79230 PRAHECQ FRANCE
Ligne directe SAV : (33) 05 49 32 69 76
French manual – KUMBA/EFFY CHR – 2015
13
