AUDIO VIDEO PROFESSIONNEL
WWW.RAMIAUDIO.COM
PORTA-REPORT
Manuel Utilisateur
User’s Manual
FRANCAIS
2
Rami - Porta-Report
SOMMAIRE
Description.............................................................................
Utilisation..............................................................................
Synoptique.............................................................................
Face avant..............................................................................
4
5
4
4
Face arrière.............................................................................
Caractéristiques......................................................................
6
8
Informations..........................................................................
8
SUMMARY
English...................................................................................
9
Rami - Porta-Report
3
FRANCAIS
DESCRIPTION
Le Porta-Report comprend à la fois :
Un mixeur de 3 micros ou 2 micros + 1 ligne
Un hybrid pour la transmission sur ligne RTC ou GSM
2 amplificateurs pour casques
Environ 10 heures d’autonomie sur batteries.
Il fonctionne soit sur énergie secteur (bloc alim fourni), soit sur deux accus NIMH AA rechargeables directement par l’appareil, soit sur deux piles alcalines AA.
Il comprend une balance permettant d’effectuer l’équilibrage dans les casques du son des micros et du retour de la ligne téléphonique ou du retour Tuner (dans le champ de l’emetteur).
Il comprend en interne des filtres BF pour s’adapter au gabarit des lignes téléphoniques et un limiteur pour éviter de saturer la ligne ou l’entrée du GSM. Il dispose d’une sortie permettant d’enregistrer une interview et de la passer ensuite en différé.
UTILISATION
Reportage en direct sur ligne GSM.
Reportage en direct sur ligne RTC.
Transmission d’un reportage en différé (entrée ligne) sur ligne RTC ou GSM.
Prémix micro pour interview.
SYNOPTIQUE
MIC 1
MIC 2
MIC 3
/LINE
PUSH
RFI
FILTERS
PUSH
-
+
-
+
PUSH
-
+
RECORD
+
18dB 18dB
Limit GSM/RTC
LIMITOR
Send
BALANCE
Return
GSM
/INTERFACE
PHONE
LINE RTC
TUNER
/ AUX
IN POWER
9V to 24V
TUNER
VOL 1
VOL 2
-
-
-
-
CALL
PHONES 1
PHONES 2
+VCC
STEP DOWN
CONVERTOR
CHARGER STEP UP
CONVERTOR
ON
OFF
BATTERY
FRANCAIS
4
Rami - Porta-Report
FACE AVANT
1 2
14 15 16
SEND
LEVEL -18 -15 -12 -9 -6 -3 0dB +3 +6 Limit
PORTA-REPORT
Aux/Tuner
Hybrid
0
VOL
MIC 1
10 0
VOL
MIC 2
10
CALL
0 10
VOL
MIC 3/LINE
PHONES
SELECT
Send Return
BAL
PHONES 1/2
0 10
VOL
PHONES 1
0
VOL
10
PHONES 2
PUSH
TO INSERT
OFF
1
ON
CHARGE
2
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 - Vumètre DOT/BAR à 8 points.
2 - Led de visualisation du limiteur.
3 - Potentiomètre de réglage du volume Micro 1.
4 - Potentiomètre de réglage du volume Micro 2.
5 - Potentiomètre de réglage du volume Micro 3 / Ligne.
6 - Commutateur d’écoute Tuner ou Hybrid. Sélectionne dans le retour casque le retour du Tuner (connecteur E) ou le retour de l’insert téléphonique.
7 - Potentiomètre de réglage de la balance entre le départ et le retour Insert, ou retour Tuner (suivant 6)
8 - Potentiomètre de réglage du volume du casque 1.
9 - Potentiomètre de réglage du volume du casque 2.
10 - Commutateur permettant de prendre la ligne téléphonique en local ou de répondre à un appel.
11 - Témoin lumineux indiquant :
un appel extérieur allumage rouge
une prise de ligne en local allumage vert.
12 - Embase jack de sortie casque 1.
13 - Embase jack de sortie casque 2.
14 - Interrupteur On /Off de l’alimentation.
15 - Témoin de visualisation de mise sous tension de l’appareil.
16 - Témoin de visualisation de recharge des accumulateurs.
Rami - Porta-Report
5
FRANCAIS
FACE ARRIERE
H G
Made in Europe (Fr)
From DC 9V - 750 mA
To DC 18V - 350 mA
+
-
P S
Ni-
MH
PHONE LINE
RTC
GSM
ALKALINE
AA + AA +
GSM
B
A
T E R
Y
Y
R
E
A
B
PUSH
OUT
RECORD
IN
TUNER MIC 3/LINE
SEND
ADJUST
TO GSM
+
MIC
LINE
PUSH
MIC 2
PUSH
MIC 1
N M L K J I F E D C B A
A - Embase XLR 3 points femelle d’entrée Micro 1. Cette entrée est du type “Symétrique
électronique”. (masse en 1, point chaud en 2, point froid en 3).
B - Embase XLR 3 points femelle d’entrée Micro 2. Cette entrée est du type “Symétrique
électronique”. (masse en 1, point chaud en 2, point froid en 3).
C - Commutateur permettant de sélectionner la sensibilité micro ou ligne sur l’embase D.
D - Embase XLR 3 points femelle d’entrée Micro 3 ou d’entrée Ligne. Cette entrée est du
type “Symétrique électronique” (masse en 1, point chaud en 2, point froid en 3).
Exemple de câblage des XLR
XLR 3 pts Mâle
1
3
2
1: Masse châssis
2: Pt chaud
3: Pt froid
E - Embase Jack 3, 5 mm d’entrée stéréo Tuner.
F - Embase Jack 3,5 mm de sortie stéréo Enregistrement.
G - Potentiomètre pour ajuster le niveau d’envoi vers le GSM. A ajuster après plusieurs essais en fonction de votre téléphone portable.
H - Embase 5 points mâle d’entrée GSM.
Vue coté câblage fiche
Départ vers GSM
(micro)
Retour
GSM
(casque)
-
+
5
1
4
2
3
Fiche 5 pts femelle
FRANCAIS
6
Rami - Porta-Report
FACE ARRIERE
H G
Made in Europe (Fr)
From DC 9V - 750 mA
To DC 18V - 350 mA
+
-
P S
Ni-
MH
PHONE LINE
RTC
GSM
ALKALINE
AA + AA +
GSM
B
A
T E R
Y
Y
R
E
A
B
PUSH
OUT
RECORD
IN
TUNER MIC 3/LINE
SEND
ADJUST
TO GSM
+
MIC
LINE
PUSH
MIC 2
PUSH
MIC 1
Suite
N M L K J I F E D C B A
I - Emplacement des batteries.
J - Commutateur de sélection du type des batteries.
Ni-MH
piles rechargeables
Alkaline piles alcalines (En position Alkaline la recharge est inhibée)
Ne jamais tenter de recharger les piles. Risque d’explosions. Si vous remplacez
les accumulateurs NiMH par des piles, positionnez le switch sur Alkaline pour
éviter une recharge accidentelle.
De plus lors de l’utilisation de l’appareil sur secteur sans batterie, veuillez
positionner le switch sur Alkaline.
K - Embase femelle d’entrée de l’alimentation.
L - Commutateur pour la sélection de la liaison GSM ou de la liaison RTC.
En commutation RTC la composition d’un numéro se fait sur le poste fixe ou avec un
téléphone GSM s’il est connecté sur l’embase H après avoir pris la ligne (avec le
bouton 10 de la face avant).
Une autre alternative, si le GSM n’est pas connecté, est d’amplifier par le micro de
l’animateur les tonalités DTMF du haut-parleur du GSM si celui-ci en possède un.
M - Embase RJ11 pour la ligne RTC.
N - Embase RJ11 pour le branchement d’un poste téléphonique fixe.
Rami - Porta-Report
7
FRANCAIS
INFORMATION
Attention !
Ne jamais démonter l'équipement, sans avoir pris la précaution de débrancher le cordon d’alimentation.
Eviter l'exposition à de trop fortes températures.
Ne jamais exposer l'alimentation et l'appareil à la pluie, la neige ou à l'humidité.
Le Porta-Report est conforme aux normes suivantes :
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, d'après les dispositions de la directive
73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.
CARACTERISTIQUES
Alimentation :
Dimensions :
Poids :
9V DC / 750 mA to DC 18V - 350 mA
202 x 181 x 42 mm
1,6 kg
Pour raccorder un GSM au PORTAREPORT
câble blindé
Privilégiez la longueur de cordon GSM d’origine la plus courte possible.
Insérez la rallonge en câble blindé entre le Porta-report et le cordon GSM.
FRANCAIS
8
Rami - Porta-Report
SUMMARY
Description............................................................................
Application............................................................................
Block diagram........................................................................
Front panel............................................................................
10
10
10
11
Rear panel..............................................................................
12
Informations..........................................................................
14
Specifications.........................................................................
14
Rami - Porta-Report
9
ENGLISH
DESCRIPTION
Porta-Report features:
A 3 microphones mixer or 2 microphones + 1 line.
An hybrid for RTC and GSM transmission.
Two headphone amplifiers.
Around 10 hours autonomy using batteries.
Porta report is powered from mains (adapter supplied) or from 2 NIMH AA batteries (rechargeable on the equipment) or even 2 AA alkaline cells.
Pan allows matching of microphone levels, telephone line return and tuner levels to the headphones
(in the emitter near field).
Porta Report features internal filters, to match the telephone line characteristics, and a clipper to avoid line or GSM saturation. It also provides a record output for delayed broadcast.
APPLICATION
Live report using GSM.
Live report using RTC.
Delayed report (line input) using RTC or GSM.
Microphone premix for interview.
BLOCK DIAGRAM
MIC 1
MIC 2
MIC 3
/LINE
PUSH
RFI
FILTERS
PUSH
-
+
-
+
PUSH
-
+
RECORD
+
18dB 18dB
Limit GSM/RTC
LIMITOR
Send
BALANCE
Return
GSM
/INTERFACE
PHONE
LINE RTC
TUNER
/ AUX
IN POWER
9V to 24V
TUNER
VOL 1
VOL 2
-
-
-
-
CALL
PHONES 1
PHONES 2
+VCC
STEP DOWN
CONVERTOR
CHARGER STEP UP
CONVERTOR
ON
OFF
BATTERY
ENGLISH
10
Rami - Porta-Report
FRONT PANEL
1 2
14 15 16
SEND
LEVEL -18 -15 -12 -9 -6 -3 0dB +3 +6 Limit
PORTA-REPORT
Aux/Tuner
Hybrid
0
VOL
MIC 1
10 0
VOL
MIC 2
10
CALL
0 10
VOL
MIC 3/LINE
PHONES
SELECT
Send Return
BAL
PHONES 1/2
0 10
VOL
PHONES 1
0
VOL
10
PHONES 2
PUSH
TO INSERT
OFF
1
ON
CHARGE
2
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 - 8 dots Vu meter DOT/BAR.
2 - Clipper led display.
3 - Microphone 1 level pot.
4 - Microphone 2 level pot.
5 - Microphone 3 / line level pot.
6 - Key to monitor Hybrid or Tuner. Sends the Tuner (E input) or Hybrid return signal to the headphones.
7 - Hybrid send and return /tuner return pan pot (according to 6).
8 - Headphone 1 level setting.
9 - Headphone 2 level setting.
10 - Key allowing local hook or answering a call.
11 - Light indicator showing:
incoming call red
local hook green
12 - Jack connector for headphone 1
13 - Jack connector for headphone 2.
14 - Power switch.
15 - Power on indicator.
16 - Battery filling indicator.
Rami - Porta-Report
11
ENGLISH
REAR PANEL
H G
Made in Europe (Fr)
From DC 9V - 750 mA
To DC 18V - 350 mA
+
-
P S
Ni-
MH
PHONE LINE
RTC
GSM
ALKALINE
AA + AA +
GSM
B
A
T E R
Y
Y
R
E
A
B
PUSH
OUT
RECORD
IN
TUNER MIC 3/LINE
SEND
ADJUST
TO GSM
+
MIC
LINE
PUSH
MIC 2
PUSH
MIC 1
N M L K J I F E D C B A
A - Female 3 pins XLR Microphone 1 electronically balanced input socket.
(1 ground, 2 signal + , 3 signal -).
B - Female 3 pins XLR Microphone 2 electronically balanced input socket.
(1 ground, 2 signal + , 3 signal -).
C - Switch to set microphone or line input level on D.
D - Female 3 pins XLR Microphone 3 electronically balanced input socket.
(1 ground, 2 signal + , 3 signal -)
Example : XLR wiring
3
1
2
3 pts Male XLR
1: Ground
2: Signal +
3: Sigal -
E - 3.5 mm jack stereo tuner input.
F - 3.5 mm jack record stereo output.
G - Level to GSM pot setting. Adjust by trial and errors to get the best setting according to
you cellular phone.
H - 5 points male GSM input socket.
GSM send
(micro)
GSM Return
(headphone)
-
+
5
1
4
2
3
5 pts female Plug
ENGLISH
12
Rami - Porta-Report
REAR PANEL
H G
Made in Europe (Fr)
From DC 9V - 750 mA
To DC 18V - 350 mA
+
-
P S
Ni-
MH
PHONE LINE
RTC
GSM
ALKALINE
AA + AA +
GSM
B
A
T E R
Y
Y
R
E
A
B
PUSH
OUT
RECORD
IN
TUNER MIC 3/LINE
SEND
ADJUST
TO GSM
+
MIC
LINE
PUSH
MIC 2
PUSH
MIC 1
Suite
N M L K J I F E D C B A
I - Battery container.
J - Key to select battery type.
Never try to recharge alkaline battery as the may explode. When replacing NiMH with alkaline battery, change switch to alkaline to avoid any risk.
When using Porta Report without battery, switch to Alkaline.
K - Female power supply socket.
L - Key to select GSM or RTC transmission.
On RTC, dial from an external set or with the cellular connected to H, after hooking
with 10 on front panel.
An other way to dial, is to amplify the DTMF tones from the cellular loudspeaker
using the microphone.
M - RJ11 RTC line connector.
N - RJ11 telephone connector.
Rami - Porta-Report
13
ENGLISH
INFORMATION
Attention !
Never open the equipment without disconnecting power supply.
Avoid high temperature exposure.
Never expose the power supply to rain, snow or moisture.
Porta-Report complies:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, and EN60555-3, from 73/23/EEC, 89/336/EEC and
93/68/EEC.
SPECIFICATIONS
Power Supply:
Dimensions :
Weight :
9V DC / 750 mA to DC 18V - 350 mA
202 x 181 x 42 mm
1,6 kg
To connect a Cellular phone to PORTA-REPORT: shielded wire
Use the original cellular wire, as short as possible.
Insert the shielded extension between Portareport and cellular wire.
ENGLISH
14
Rami - Porta-Report
7 Rue Raoul Follereau
77600 BUSSY SAINT GEORGES - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 64 66 20 20- Fax : +33 (0)1 64 66 20 30
E-mail : rami@ramiaudio.com
www.ramiaudio.com
Rami se réserve le droit de modifier les spécifications du produit sans préavis
All specifications in this document can be modifed by RAmi without prior notice.
1160208
