Mobotix Mx2wire Manuel utilisateur

PDF Herunterladen

Dokument

Mx2wire : Manuel d'utilisation

The HiRes Video Company

d'un câble bifilaire

HiRes

3 Mégapixels

2048 x 1536

Zoom logiciel

Skyline

Tous formats

Format d’image librement définissable

30 images/s

VGA (640 x 480)

30 im/s Mega

PTZ virtuel

Déplacement et zoom numériques

Avec le convertisseur de média Mx2wire, transformez votre câblage bi-filaire en liaison multimédia moderne – rapidement, simplement et à peu de frais

VideoMotion

Multi-fenêtres

Précision au pixel près

Ou câble coaxial Fil de sonnerie Câble électrique

Résiste aux intempéries

-30 ... +60 °C, IP65 sans chauffage

Dernier fichier PDF : www.mobotix.com > Support > Modes d'emploi

IEEE 802.3af

PoE

Alimentation réseau en hiver également

Créateur d’innovations

MOBOTIX AG est réputée pour être une entreprise innovatrice et pionnière dans le secteur technologique des caméras réseau et son concept décentralisé rend les systèmes de vidéosurveillance haute résolution rentables.

MOBOTIX AG • D-67722 Langmeil • Tél. : +49 (0) 6302 98 16 13 0 • Fax : +49 (0) 6302 98 16 19 0 • sales@mobotix.com

Robuste

Pas de pièces amovibles, polyc. résistant aux chocs

MxCC/MxEasy

Licence gratuite

Logiciel de supervision

Contre-jour

compensé par

CMOS sans iris mécanique

DVR interne

Internet via carte SD, externe via réseau

Win/Lin/Mac

Enregistrement

via réseau sur PC jusqu’à 1 Terabyte

Microphone et haut-parleur

Audio

taux de rafraîchissement de 1 ... 30 Hz

Client SIP avec vidéo

Téléphonie IP

Notification d’alarme

Contrôle distant

Filmstrip_all.indd 7 13.11.09 10:37

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : PRéFACE

PRéFACE

Chère cliente, cher client MOBOTIX,

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de qualité innovante « Made in Germany »

! Grâce au convertisseur de média Mx2wire, vous serez en mesure, en quelques minutes

à peine, en mesure de transformer un câble bifilaire en connexion réseau et source d'alimentation en électricité PoE.

Cela vous permet d'éliminer des coûts d'installation importants, par ex. lors du remplacement d'une simple sonnette par un portier-vidéo IP moderne. Le convertisseur peut également vous permettre d'utiliser le câble coaxial déjà requis d'une ancienne caméra analogique pour remplacer celle-ci par une caméra haute résolution moderne MOBOTIX dont la résolution sera jusqu'à trente fois meilleure.

Dans un premier temps, veuillez contrôler votre livraison et vérifier que l'ensemble des

éléments décrits à la page 18 vous ont été livrés. Le manuel vous donne un aperçu rapide sur le concept innovant à l'origine de Mx2wire et vous montre quelques exemples d'application pratique. Il vous fournit également l'ensemble des informations actuelles nécessaires au montage et à la mise en service du convertisseur de média.

Au cas où vous auriez d'autres questions : l'équipe du service Support est à votre disposition du lundi au vendredi, de 8 à 18 heures, à l'adresse suivante : intl-support@mobotix.com.

Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de succès avec votre produit MOBOTIX !

Votre équipe MOBOTIX

Nous avons apporté beaucoup de soins lors des tests effectués sur le produit et nos spécifications comprennent uniquement des débits de données nets tels qu'ils ont été mesurés sur une période de temps étendue. Malgré cela, nous n'offrons

AUCUNE garantie d'aucune sorte, que ce soit sur les longueurs de câble, les

débits de données ou l'alimentation électrique, car un grand nombre de facteurs physiques ne relèvent pas de la responsabilité de

MOBOTIX (sources de brouillages telles que des machines ou câbles haute tension, caractéristiques et qualité des câbles utilisés, etc.). Les données effectives de débit de données, de longueur de connexion et d'alimentation électrique peuvent uniquement être contrôlées et déterminées de manière individuelle sur le site d'installation.

Information de sécurité

Vous ne devez jamais connecter ou manipuler vous-mêmes des câblages conducteurs (une alimentation réseau de 230 V par exemple), mais confier leur installation à des experts.

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

NOUVEAUTE MONDIALE MOBOTIX

Vous trouverez des indications sur l'état de fonctionnement des unités Mx2wire et la signification des

LED d'état (vertes et orange) dans les

Paragraphes 3.2 et 3.3

Le convertisseur Mx2wire transmet les données et l'électricité conformément à la norme PoE !

Le convertisseur Mx2wire ne requiert aucune connexion secteur séparée !

Le convertisseur Mx2wire utilise un câble d'antenne, secteur ou téléphone existant et vous permet ainsi d'économiser sur vos coûts d'installation !

Le convertisseur Mx2wire transforme une liaison bifilaire existante en une liaison multimédia moderne - rapidement, simplement et à peu de frais !

Le convertisseur Mx2wire est un produit de qualité, entièrement développé et fabriqué en Allemagne !

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : INTRODUCTION

Bénéficiez d'avantages exceptionnels – avec Mx2wire

Si la télévision, le téléphone et d'autres réseaux de distribution sont déjà installés dans un grand nombre de maisons, ceux-ci sont fournis par des liaisons bifilaires qui ne sont, en grande partie, plus utilisées. C'est ainsi que des installations téléphoniques filaires ont été remplacées par des installations de radiotéléphonie. Or, en connectant les câbles inutilisés mais déjà disponibles pour le convertisseur de média Mx2wire, on les convertit alors en connexions réseau disponibles dans toute la maison. Ce concept permet également de remplacer instantanément une vieille caméra analogique par une caméra réseau numérique et haute résolution MOBOTIX sans ajouter de câblage. Et en profitant de tous les avantages liés au changement !

De nouvelles possibilités, plus de confort :

• Transmission Ethernet et PoE via une ligne bifilaire

• Connexion simple de périphériques Ethernet 10/100 Mbit

• Alternative à la pose coûteuse, en temps et en argent, de câbles réseau

• Connexion de PC, routeurs WLAN DSL, caméras IP, téléphones IP, portiers vidéo IP, etc.

• Jusqu'à 7 Watt, l'alimentation des équipements connectés est assurée via PoE

• La solution idéale quand aucune liaison radio n'est possible (éloignement de l'émetteur, épaisseur des murs, etc.)

• Transmission jusqu'à 500 m, débit jusqu'à 15 Mbit/s (selon la distance)

• Montage simple dans des prises standards (visibles ou encastrables)

• Développé, fabriqué et breveté par MOBOTIX Allemagne

• Deux LED renseignent sur l'état de la connexion et de l'alimentation des unités

• Alimentation des unités Mx2wire via un commutateur PoE standard

• Prolongement du réseau par l’ajout d’un câble de catégorie 7 de 500 m maximum en tant que liaison bifilaire

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

Contenu

1 INTRODUCTION

1.1 Câblages bifilaires : vue d'ensemble

1.2 Débits de données théoriques

1.3 Configuration automatique émetteur/récepteur

1.4 Utilisation simultanée de plusieurs unités Mx2wire

1.5 Exemples d'application

2 MONTAGE

2.1 Pièces fournies et éléments

2.2 Boîtier et connexions

2.3 Indications de montage

2.4 Montage préparatoire

2.5 Montage avec la prise encastrable standard ou la prise encastrable pour cloisons creuses

2.6 Montage avec la prise visible

3 MISE EN SERVICE

3.1 Transmission des données et de l’alimentation électrique

3.2 Autres indications concernant le convertisseur de média

Mx2wire

3.3 Dépannage - Conseils pour la détection des problèmes

26

28

30

18

19

20

21

8

10

6

7

11

12

34

36 Indications et copyright

La version actuelle et les versions futures des manuels MOBOTIX sont disponibles au format

PDF à l'adresse

www.mobotix.com

MOBOTIX, Mx2wire, MxControlCenter, MxEasy, ExtIO et CamIO sont des marques de fabrique protégées dans le monde entier, déposées par

MOBOTIX AG. Tous les noms de marque utilisés sont des marques de fabrique ou des marques de propriétaires.

Informations supplémentaires : www.mobotix.com

/40

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : INTRODUCTION

Pour connaître les débits et les données de portée théoriques, voir à partir de la page 8

Pour fonctionner, le convertisseur Mx2wire utilise une alimentation PoE

Aucun périphérique réseau ni terminal supplémentaire n'est nécessaire

1 INTRODUCTION

Le système Mx2wire de MOBOTIX permet d'étendre un réseau Ethernet avec PoE jusqu'à une distance de 500 mètres par l'intermédiaire de câblages existants. Ainsi, un simple câble bifilaire jusque là inutilisé (câble téléphonique analogique, câble d'antenne ou de sonnerie) peut servir à connecter un périphérique Ethernet 10/100 Mbit/s (PC, WLAN, caméra IP, téléphone IP ou portier vidéo IP), éliminant le besoin de recourir à l'installation de nouveaux câbles ou à des travaux supplémentaires. En l'occurrence, l'opération implique l'installation de deux unités Mx2wire (identiques) à chaque extrémité du câble, lesquelles se configurent automatiquement en mode émetteur ou récepteur (brevet MOBOTIX).

Mx2wire Mx2wire

Câble bifilaire

max. 500 m

PoE out : max. 7 Watt

RJ45 RJ45

Commutateur/injecteur PoE

IEEE 802.3af

TCP/IP

PoE

La valeur ajoutée du convertisseur Mx2wire réside dans le fait qu'outre le transfert des données, le câble bifilaire ainsi converti permet également de fournir l'énergie nécessaire

à l'alimentation des terminaux PoE (Power over Ethernet, défini par la norme IEEE 802.3af) connectés au réseau, des caméras réseau MOBOTIX, par ex.

Les deux unités Mx2wire sont alimentées par PoE grâce au câble d'alimentation réseau.

L'alimentation des appareils connectés est assurée jusqu'à 7 Watt. Il n'est pas nécessaire de prévoir une alimentation particulière pour les unités Mx2wire car le répartiteur réseau

(commutateur) assure l'alimentation via les câbles réseau (PoE) des deux unités Mx2wire, ainsi que du terminal PoE standard connecté.

Les unités Mx2wire sont livrées avec leur cadre habituel, lequel est disponible dans plusieurs variantes, mais peuvent également être montées dans la prise visible livrée en standard.

Indication

Une fois le câble converti par le convertisseur Mx2wire, il ne remplit plus sa fonction d'origine : une utilisation concomitante en tant que liaison électrique, de téléphonie analogique ou pour la connexion d'une antenne est donc impossible !

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

1.1 Câblages bifilaires : vue d'ensemble

Le terme câblage bifilaire fait référence à un câble en cuivre à deux fils torsadés (d'où le terme de câble à paire torsadée). Exemple de câble bifilaire : un câble téléphonique analogique avec des fils d'une épaisseur de 0,8 mm, répondant aux exigences de qualité

(selon la norme ISO/IEC 11801) d'un câble de catégorie 1 et destiné à la transmission de la voix. Il est également possible d'utiliser des câbles non torsadés, dans la mesure où ils comptent au moins deux fils, afin d'assurer la connexion physique entre les deux unités

Mx2wire. La qualité, la longueur et l'épaisseur du câble bifilaire utilisé auront une incidence sur la qualité de la transmission des données et les performances PoE (voir Paragraphe 1.2).

Câble d'antenne ou coaxial (par ex. : câble d'une caméra analogique)

• Type de câble : RG (selon la norme MIL-C-17, câble coaxial)

• Remplacement simple d'une caméra analogique par une caméra IP

• Pas de perturbation car les systèmes sont fermés et les câbles blindés

• Portée (à 20 Mbit/s) : plus de 500 m

Ligne téléphonique analogique ou câble de sonnerie

• Type de câble : JY, A2Y et YR (câbles pour téléphonie et lignes basse tension)

• Très bonne disponibilité dans les immeubles

• Diamètre de fil 0,6 à 0,8 mm

• Portée (à 20 Mbit/s) : plus de 300 m

Ligne électrique (ne doit plus être conductrice !)

• Type de câble : NY (câble d'installation)

• Disponibilité généralisée des câblages

•

Les câbles doivent être séparés du réseau électrique !

• Section de fil max. 1,5 mm

• Portée (à 20 Mbit/s) : plus de 300 m

Information de sécurité

Vous ne devez jamais connecter ou manipuler vous-mêmes des câblages conducteurs (une alimentation réseau de 230 V par exemple), mais confier leur installation à des experts.

Pour obtenir des exemples de mesures de performance, voir page suivante

Câble de montage Ethernet

• Type de câble : catégorie 7 (S/FTP, 4x2xAWG 23, 1 000 MHz)

• Portées importantes pour la transmission de données et d‘électricité

• Portée (à 20 Mbit/s) : plus de 500 m

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : INTRODUCTION

Il est possible d‘accroître de manière significative le trajet maximal de transmission des données et de l‘électricité en assemblant correctement ou en torsadant des fils supplémentaires en câbles.

1.2 Débits de données théoriques

Les débits indiqués ici correspondent à des

débits nets, synonyme de données utiles ou charge utile, en Mbit/s (1 octet = 8 bits). Contrairement à la coutume qui veut que les débits indiqués pour les connexions DSL par ex. correspondent à des débits bruts (incluant la charge utilisée pour le fonctionnement du système), nous indiquons ici les volumes de données réellement disponibles pour l’équipement connecté à l'unité Mx2wire de réception. Ainsi, une caméra réseau MOBOTIX dispose généralement d'un débit de 4 Mbit/s.

Indications

Une chute de tension dans le câble peut s'expliquer par le fait que le terminal, du fait de la longueur importante du câble, ne peut plus être alimenté en électricité et qu'il est donc nécessaire de prévoir une alimentation électrique séparée. La portée des données est généralement plus importante que le trajet de transmission de l'électricité.

Un câble de raccordement d'une longueur maximale de

10 mètres doit être connecté directement à une unité Mx2wire afin d'assurer l'alimentation du terminal en bout de ligne (commutateur, routeur, PC, injecteur PoE, caméra IP).

Tout prolongement supplémentaire du réseau par le biais par exemple de la connexion d'un câble réseau plus long à une unité Mx2wire n'est pas prévu par MOBOTIX.

Par ailleurs, le couplage de plus de deux unités Mx2wire n'est pas possible.

Les unités Mx2wire utilisent une alimentation de classe 0 et fournissent une alimentation pouvant atteindre 7 Watt aux terminaux connectés

(jusqu'à la classe 2)

Classes de puissance PoE (standard selon IEEE 802.3af) :

Classe

Puissance max. d'alimentation

0,44 W - 12,95 W

0,44 W - 3,84 W

3,84 W - 6,49 W

6,49 W - 12,95 W

pour Mx2wire pour le terminal connecté (max.)

Les tableaux de la page suivante répertorient des mesures de performances obtenues par MOBOTIX dans le cadre de tests réalisés en conditions réelles.

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Tableaux comparatifs des taux de transfert de données et de l'alimentation électrique obtenus selon la longueur et le type du câble utilisé

Câble d'antenne ou coaxial

Epaisseur

0,6 mm

Conducteur interne

50 m

Données : 30 Mbit/s

Classe PoE : 2

Longueur câble coaxial

100 m

Données : 30 Mbit/s

Classe PoE : 1

500 m

Données : 30 Mbit/s

Classe PoE : aucune

Câble téléphonique ou de sonnerie

Epaisseur

Longueur câble téléphonique/de sonnerie

50 m 100 m 200 m

0,6 mm Données : 30 Mbit/s

Classe PoE : 2

Données : 30 Mbit/s

Classe PoE : 1

Données : 25 Mbit/s

Classe PoE : aucune

0,8 mm Données : 30 Mbit/s

Classe PoE : 2

Données : 30 Mbit/s

Classe PoE : 2

Données : 30 Mbit/s

Classe PoE : 1

Câble d'installation

Epaisseur

1,5 mm

50 m

Données : 30 Mbit/s

Classe PoE : 2

Longueur câble d'installation

100 m

Données : 30 Mbit/s

Classe PoE : 2

200 m

Données : 25 Mbit/s

Classe PoE : 2

Câble de montage réseau

Pour plus de détails sur les types de câbles, voir page 7

Type 200 m

Cat. 7 Données : 30 Mbit/s

Classe PoE : 2

300 m

Données : 30 Mbit/s

Classe PoE : 2

500 m

Données : 30 Mbit/s

Classe PoE : 2

Le convertisseur Mx2wire peut également servir à prolonger la portée d’une connexion Ethernet autrement limitée à une longueur de 100 m (entre le commutateur PoE et le terminal).

Cette configuration implique la transformation d’un câble de pose de catégorie 7 en liaison bifilaire comme suit : séparer les 4 paires de fils torsadés et dénuder leurs extrémités sur 7 mm. Lier ensuite les 4 fils blancs et les 4 fils de couleur ensemble et mettre en

place les embouts. La connexion avec un convertisseur Mx2wire permet de garantir une alimentation électrique de terminaux PoE 2 et un débit de données de près de 30 Mbit/s sur une ligne de liaison de 500 m.

Veuillez tenir compte des explications et de l‘indication données en page 10

Séparer les 4 paires de fils torsadés

Dénuder les extrémités des 8 fils

Assembler les 4 fils blancs et les 4 fils de couleur

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

Mettre en place 2 embouts au niveau des bornes du convertisseur Mx2Wire

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : INTRODUCTION

La capacité d'alimentation électrique d'un câble d'une épaisseur de fil et d'une longueur déterminées est indiquée par sa classe PoE (voir le tableau page 8). Cela signifie que l'alimentation et le caractère opérationnel d'un terminal PoE connecté à l'unité de réception

Mx2wire conformément à la classe indiquée (1 ou 2, selon la section de fil et la longueur de câble) sont garantis. L'émetteur est l'unité Mx2wire alimentée directement par le commutateur PoE.

Pour des raisons physiques, seul le transfert de données reste possible au-delà d'une longueur de câblage déterminée ; la transmission de l'électricité devient, elle, impossible.

Cela permet de mettre au point des installations ne comprenant pas de terminal alimenté par PoE (PC par ex.) mais dans lesquelles la portée du câble bifilaire peut être accrue de manière significative : ces installations devront toutefois se contenter de débits de données réduits.

Indication sur le débit de transmission des données & la longueur de câblage

AUCUNE garantie d'aucune sorte, que ce soit sur les longueurs de câble, les

débits de données ou l'alimentation électrique car un grand nombre de facteurs physiques ne relèvent pas de la responsabilité de

être contrôlées et déterminées de manière individuelle sur le site d'installation.

Emission/Réception dans les deux sens

L'alimentation peut provenir des deux côtés, même simultanément

1.3 Configuration automatique émetteur/récepteur

Lorsque le câble réseau bifilaire est utilisé pour la transmission de données et d'électricité, une unité Mx2wire (d'alimentation) sert d'émetteur et une autre de récepteur (de données).

La communication entre les deux unités Mx2wire est possible dans les deux sens car les rôles d'émetteur et de récepteur se configurent de façon automatique selon le contexte.

Emetteur/Récepteur

Mx2wire Mx2wire

Câble bifilaire

max. 500 m

PoE out : max. 7 Watt

Emetteur/Récepteur

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

1.4 Utilisation simultanée de plusieurs unités Mx2wire

Mx2wire Mx2wire

A A

Longueur du câble 50 m

(de sonnerie)

Mx2wire

Débit de données net

2 x 10 Mbit/s (-30 %)

Mx2wire

Les câbles installés les uns à côté des autres peuvent interférer entre eux, ce qui contribue à réduire le débit des données

Mx2wire Mx2wire

Longueur du câble 50 m

(de sonnerie)

A A

Débit de données net

: 1 x 30

Mbit/s

Deux câbles posés directement l'un à côté de l'autre, partageant pour ainsi dire la même gaine, peuvent interférer entre eux, ce qui pourra réduire le débit des données. Cela peut

également arriver lorsqu'aucune liaison électrique n'est fournie.

Exemple : un câble de 50 mètres à 4 fils (de sonnerie) dont deux fils sont utilisés respectivement par les paires d'unités A et B.

Le débit de données de chacune des paires Mx2wire (de A à A, de B à B) atteint 10 Mbit/s.

Dans le cas où une seule paire d'unités est connectée (la paire A, voir l'illustration de dessous), le débit net atteint 30 Mbit/s. La perte en débit est à mettre sur le compte des interférences entre les paires de fils !

Normalement les deux paires se comportent à la façon d'un HUB réseau, ce qui signifie que les données de la liaison A-A sont également disponibles sur les deux unités de la liaison

B-B. Pour contourner ce problème, les unités Mx2wire sont couplées dès l'usine ; elles disposent du même numéro réseau (ID réseau), ce qui leur permet de communiquer entre elles.

Indication

Deux unités Mx2wire doivent toujours être utilisées en paire (comme elles vous ont

été fournies). Les deux unités couplées affichent le même ID réseau indiqué sur un autocollant collé sur la platine.

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

Le numéro réseau est situé dans le coin supérieur droit de la platine Mx2wire

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : INTRODUCTION

1.5 Exemples d'application a) Connexion Internet d'un PC dans un appartement annexe

Une connexion Internet est disponible au rez-de-chaussée. Un PC installé dans l'appartement annexe doit être connecté. En raison des murs de béton et/ou de la distance, le prolongement du réseau via un WLAN est impossible. Les unités Mx2wire sont ici simplement connectées aux deux fils de la liaison téléphonique analogique qui ne sert plus. Un commutateur ou un injecteur PoE est requis pour l'alimentation du terminal (PC) et des unités Mx2wire.

Domicile

Routeur DSL

Dans cette installation,

Mx2wire permet de réaliser des économies significatives (en temps et en argent), grâce à l'utilisation de l'ancienne ligne téléphonique en tant que câble réseau

Appartement annexe

Ancienne ligne téléphonique

Commutateur/ injecteur PoE

IEEE 802.3af

RJ45

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

Exemples d'application

b) Connexion d'un routeur WLAN à une connexion DSL éloignée

La connexion DSL se trouve au rez-de-chaussée. Plusieurs PC, lesquels se trouvent deux

étages au-dessus, doivent être connectés au réseau. Le réseau WLAN ne permet pas de couvrir la distance. Une fois de plus, l'utilisation d'unités Mx2wire, utilisant une ligne téléphonique analogique, permet de combler cette distance. La connexion d'un routeur

WLAN à l'unité Mx2wire installée au deuxième étage permet aux PC d'utiliser le réseau

WLAN pour accéder à Internet.

/40

Routeur

WLAN

Commutateur/ injecteur PoE

IEEE 802.3af

Routeur DSL

Alimentation électrique du routeur WLAN via les unités Mx2wire

(7 Watt max.)

L'épaisseur du béton ne permet pas d'utiliser une connexion WLAN avec les combles

Quelle que soit l'installation choisie, il est nécessaire de prévoir une alimentation PoE adaptée (de classe 0) pour les unités Mx2wire. Basiquement, vous pouvez choisir entre un commutateur/routeur PoE standard ou le kit d'alimentation MX-NPA-PoE-Set, commercialisé par MOBOTIX (voir l'illustration).

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

L’injecteur PoE de

MOBOTIX est disponible en tant qu’accessoire

(MX-NPA-PoE-Set)

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : INTRODUCTION

c) Connexion d'une caméra IP à un PC

Mx2wire permet d'utiliser une ligne électrique ancienne pour connecter une caméra

IP moderne, alimentée par PoE, et ses fonctions audio/vidéo et de commutation.

L'alimentation via PoE est assurée par un commutateur ou routeur PoE standard ou encore par le kit MX-NPA-PoE-Set, avec fonction de décroisement automatique intégrée. Le PC est connecté directement au commutateur PoE à l'aide d'un câble de raccordement (catégorie 5 au moins) ; il servira au contrôle de la caméra.

Un câble bifilaire auparavant utilisé pour l'alimentation électrique permet ici la connexion économique d'une caméra IP installée dans le garage

Aucune alimentation

électrique n'est nécessaire dans le garage pour la caméra

Garage

Bureau

Commutateur/ injecteur PoE

IEEE 802.3af

Ancienne ligne électrique

Données et alimentation

électrique

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

d) Remplacement d'une caméra analogique par une caméra IP

Grâce au convertisseur, il est possible d'exploiter les nombreux avantages tant techniques qu'économiques d'une caméra IP haute résolution MOBOTIX, même si une caméra analogique était en place : le convertisseur réutilise le câble coaxial de la caméra analogique.

L'alimentation PoE de la caméra IP est alors assurée par un commutateur PoE dont les ports restant libres peuvent également alimenter un PC de contrôle, d'autres caméras IP, voire une connexion Internet permettant l'interrogation à distance de la caméra.

/40

Seule la caméra analogique est remplacée par une caméra IP haute résolution, tandis que le câble coaxial est toujours utilisé (effort d'installation minimal)

Ancien câble coaxial

Données et alimentation

électrique

Commutateur/injecteur PoE

IEEE 802.3af

Routeur

WLAN

Accès à distance de la caméra via le Web

Les câbles coaxiaux sont particulièrement adaptés pour des liaisons plus longues

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : INTRODUCTION

e) Connexion de plusieurs périphériques réseau via Mx2wire

Une connexion Internet est installée au rez-de-chaussée. Un bureau doit être installé au

1er étage : il contiendra plusieurs périphériques réseau (PC, imprimante, vidéophone IP).

Les unités Mx2wire sont ici connectées aux deux fils de la liaison téléphonique analogique qui ne sert plus. Un commutateur PoE sert à l'alimentation des unités Mx2wire, du téléphone IP, mais également de tous les autres périphériques réseau directement connectés.

Commutateur/ injecteur PoE

IEEE 802.3af

L'alimentation des unités Mx2wire dans la cave est assurée par le commutateur

PoE du 1er étage

L'ancienne ligne téléphonique est convertie par les unités Mx2wire en câble réseau et permet de connecter plusieurs terminaux dans le bureau

Routeur DSL

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

Exemples d'application

f) Remplacement d'un téléphone analogique par un vidéophone IP

Une connexion DSL et un PC sont déjà installés au rez-de-chaussée. Une liaison téléphonique analogique court jusqu'aux étages supérieurs depuis le rez-de-chaussée. Mx2wire permet de transformer cette liaison analogique en une liaison réseau qui va pouvoir transporter données et électricité. Cela permet de remplacer facilement les anciens téléphones par des vidéophones IP qui seront alimentés en électricité par le commutateur

PoE via les unités Mx2wire.

/40

Vidéophone IP

(alimentation PoE)

Commutateur/ injecteur PoE

IEEE 802.3af

Routeur DSL

Vidéophone IP (alimentation PoE)

Aucune connexion secteur n'est nécessaire pour l'unité

Mx2wire et le téléphone

IP car celui-ci peut

être alimenté par

PoE jusqu'à 7 Watt

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : MONTAGE

2 MONTAGE

2.1 Pièces fournies et éléments

1.7

1.6

1.8

Composants d'une unité Mx2wire

(livrées par paires)

1.5

1.9

1.4

Les éléments 1.1, 1.2 et 1.3 sont livrés montés ensemble et doivent être re-démontés avant l'installation

1.1

1.2

1.3

Position Nombre Désignation

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

Boîtier Mx2wire avec platine et vis en acier inoxydable 2 x 11 mm

Plaque avant avec vis en acier inoxydable M3 x 12 mm

3 cadres blancs : concave, convexe et plan

Vis en acier inoxydable auto-foreuses 3 x 10 mm

Clef Torx pour vis Torx

Vis Torx M3,5x40 mm, rondelles 3,5 mm, chevilles

Prise visible blanche, 35 mm de hauteur, passe-fils pour 8 fils compris

2 passe-fils pour câbles 3-5 et 5-7 mm (altern. au passe-fils 8 fils)

Prise encastrable pour cloisons creuses

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

2.2 Boîtier et connexions

Le convertisseur de média Mx2wire se caractérise par un jeu de deux unités Mx2wire, chacune se composant d'une platine intégrée dans un boîtier, d'une plaque frontale, d'un cadre, d'une prise (encastrable ou visible) et d'éléments de fixation.

Connexions

• Face avant : prise réseau RJ45 (réseau Ethernet avec alimentation électrique PoE)

• Face arrière : deux fils (bornes 1 et 2) et MxBus (bornes 3 et 4, non encore disponible)

LED 1 verte

(courant)

Connexion réseau RJ45

LED 2 orange

(données)

Fonctionnement des

LED : voir Paragraphes

3.2 et 3.3

Unité Mx2wire -

Connexion des deux fils

Vous pouvez utiliser uniquement les bornes 1 et 2 pour connecter le câble bifilaire. Les bornes 3 et 4 sont réservées pour la connexion MxBus, bientôt disponible.

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

Les bornes des unités

Mx2wire sont conçues pour une connexion

à des câbles d'une section comprise entre

0,13 mm

et 2,0 mm

Aucun câblage flexible n'est autorisé (sauf avec des embouts)

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : MONTAGE

2.3 Indications de montage

Veuillez tout d'abord contrôler que l'ensemble des éléments nécessaires à la mise en service du convertisseur Mx2wire vous ont été livrés (voir le Paragraphe 2.1). Afin d'éviter d'endommager les unités Mx2wire, vous devez veiller à utiliser les éléments de fixation fournis. Outre le convertisseur de média Mx2wire, vous avez besoin des éléments suivants pour le montage :

• Tournevis cruciforme

• Perceuse pour le perçage des trous de chevilles (taille du foret : 5)

• Scie à guichet (68 mm) pour la prise encastrable pour cloisons creuses fournie

• Gabarit de perçage MOBOTIX (à la fin du manuel)

• Ciseaux pour la découpe du gabarit de perçage

• Crayon pour dessiner les trous de perçage

• Matériel de préparation du câblage bifilaire (par ex. : pince à dénuder)

• Tournevis pour les vis de blocage de câble au niveau du boîtier (par ex. : tournevis détecteur de tension)

Utilisez une prise encastrable standard et éventuellement, les chevilles et les vis Torx fournies pour la fixer.

Paroi creuse (plaques de plâtre cartonné par ex., entre 7 et 35 mm d'épaisseur)

Utilisez la prise encastrable pour cloisons creuses fournie pour le montage.

Information de sécurité:

Vous ne devez jamais connecter ou manipuler vous-mêmes des câblages conducteurs (une alimentation réseau de

230 V par exemple),

Änderung

mais confier leur installation à des experts.

Datum

Alle Bohrungsdurchmesser 5 mm

Name

Indication

Il est possible de monter chaque unité Mx2wire dans une prise visible, une prise

Geprüft

Norm CAD-A4

X

SolidWorks

MOBOTIX www.mobotix.com

Zul. Abweichung für Maße ohne Toleranzangaben: mittel DIN 7168

Ersatz für

Maßstab

1:1

Mx2wire-Bohrschablonen

Blatt 1 von 1

Prise visible Préparation de la prise encastrable standard

Prise encastrable pour cloisons creuses

(bois, placoplâtre, etc.)

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

Indications de montage

/40

2.4 Montage préparatoire

Détermination du lieu d'installation

Les unités Mx2wire doivent toujours être montées dans des emplacements à l'abri des aléas de la météo et de l'humidité, en intérieur, sur un mur ou au plafond. En cas de doute, nous vous recommandons d'opter pour des prises standard sans cache.

Indication

Les orifices de la plaque avant ne doivent pas être comblés ou recouverts (pour permettre la circulation de l'air).

Options de montage

Outre l'option de

montage apparent, à l'aide de la prise visible fournie, chaque unité

Mx2wire peut être montée dans une prise encastrable standard ou encore une prise

encastrable pour cloisons creuses (bois, placoplâtre, etc.). Le convertisseur est fourni avec deux prises encastrables pour cloisons creuses de qualité supérieure, ainsi que des passe-fils en caoutchouc souple à l'arrière pour permettre le passage des fils qui y sont reliés : une meilleure étanchéité que celle offerte par les prises encastrables standard est ainsi assurée.

Préparation et test du câblage bifilaire

Il faut d'abord installer une liaison bifilaire adaptée si celle-ci n'est pas encore disponible.

En règle générale, le convertisseur Mx2wire permet d'utiliser des câblages déjà existants.

En cas d'utilisation de câbles à plus de deux fils, vous devez veiller à utiliser la même paire de fils (codage couleur) pour les deux unités Mx2wire (voir l'illustration). Les extrémités externes du câble doivent être dénudées sur environ 5 mm.

Le plus souvent, des prises standard sont utilisées

Câble coaxial préparé

Préalablement au montage des deux unités Mx2wire, vous devez vérifier le fonctionnement irréprochable du branchement du câble (établissez un protocole de mesure le cas

échéant). Pour les installations portant sur des distances importantes, les câbles coaxiaux représentent la meilleure solution.

Câble avec embouts

(câblages flexibles)

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : MONTAGE

Préparation de la prise encastrable standard

En règle générale, la prise encastrable du câble bifilaire existant peut accueillir l'unité

Mx2wire. Sinon, vous devez installer une prise encastrable à cette étape du montage. La prise utilisée doit, dans la mesure du possible, être au ras du mur afin de permettre un montage approprié de l'unité Mx2wire. Prêtez attention à l'orientation de la prise et de l'unité Mx2wire dans le mur.

Pour fixer la platine Mx2wire dans la prise encastrable -

après la connexion du câble

! - vous avez

deux options:

1. Vissez le boîtier de l'unité Mx2wire et la platine à l'aide de deux petites vis (pos. 1.4) en haut et en bas (à midi et 6 heures)

directement sur la prise. Cette option assure une installation correcte de la prise dans le mur. Par la suite, vous pouvez apporter des petites corrections du positionnement latéral au moment de fixer la prise à travers les trous de vis.

Fixation avec 2 vis (pos.

1.4) à la prise

Fixation avec 2 ou 4 vis

Torx/chevilles (pos. 1.6 au mur

2. Vissez le boîtier Mx2wire et la platine à l'aide de quatre ou deux vis Torx/chevilles

(disposées en diagonale, pos. 1.6)

au mur. Cette option est recommandée lorsque la prise encastrable n'est pas alignée correctement, n'est pas au ras du mur ou lorsque l'unité Mx2wire risque d'être facilement enlevée avec la prise.

Généralement, il suffit de fixer deux vis en diagonale l'une par rapport à l'autre.

Attention

Au moment de percer des murs, veillez à ne pas perforer d'éventuels câbles conducteurs.

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

Attention

Veuillez éviter tout contact direct avec la platine (ESD) et la saisir uniquement par ses bords. Vous éviterez ainsi de l'endommager et de réduire sa durée de vie.

Vous devez prévoir une profondeur de montage d'au moins 30 mm pour la prise encastrable utilisée pour Mx2wire et monter celle-ci au ras du mur.

min. 30 mm

/40

Indication

Si aucune prise encastrable standard n'est disponible, vous pouvez également utiliser la prise encastrable pour cloisons creuses fournie.

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : MONTAGE

Préparation de la prise encastrable pour cloisons creuses

Pour monter une unité Mx2wire sur une paroi creuse (plaque de plâtre cartonnée d'une épaisseur de 35 mm par ex.), vous pouvez utiliser soit la prise encastrable pour cloisons creuses fournie, soit une prise existante. Insérez la prise encastrable dans la cavité percée précédemment (68 mm) dans la paroi de montage, puis fixez-la à l'aide des vis de serrage. Cette opération a pour effet de faire se déplier les griffes de métal de la prise, afin qu'elle se fixe fermement à l'arrière de la paroi de montage.

Le boîtier de l'unité Mx2wire contenant la platine se fixe ensuite directement à l'aide de deux petites vis (pos. 1.4) en haut et en bas (à midi et 6 heures) sur la prise encastrable.

Cette option assure un montage correct de la prise dans le mur.

Fixation avec 2 vis (pos.

1.4) sur la prise

Indication

Grâce à ses passe-fils en caoutchouc souple (pour le câble bifilaire), la prise encastrable pour cloisons creuses assure un montage confortable et sûr ainsi qu'une meilleure

étanchéité.

Lors du serrage des vis, les griffes de métal se déplient automatiquement et fixent la prise à la paroi de montage (bois, placoplâtre, etc.)

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

Notes

/40

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : MONTAGE

2.5 Montage avec la prise encastrable standard ou la prise encastrable pour cloisons creuses

1. Prise encastrable ou prise encastrable pour cloisons creuses - Préparation : Voir le Paragraphe 2.4.

2. Fixez le câblage aux bornes 1 et 2 : vous n'avez pas besoin de vérifier le numéro de la borne de connexion du câble sur les unités Mx2wire. L'inversion des deux bornes n'affecte en rien le bon fonctionnement du système.

Les deux bornes 3 et 4 sont (actuellement) libres

et NE peuvent PAS être utilisées !

La vis ne doit pas être complètement enlevée de la plaque avant

Soulevez la plaque avant et le cadre de l'unité

Mx2wire : afin de protéger la platine Mx2wire, nous avons choisi de la connecter à la plaque avant et au cadre avant l'expédition. Pour la suite du montage cependant, le boîtier et la platine (pos. 1.1) doivent

être séparés des autres éléments. Desserrez la vis de la plaque avant (pos. 1.2) et tirez celle-ci vers l'avant.

Retirez le cadre. Veuillez noter que la vis en acier inoxydable de la plaque avant vous resservira ultérieurement.

Information de sécurité

Vous ne devez jamais connecter ou manipuler vous-mêmes des câblages conducteurs (une alimentation réseau de 230 V par exemple), mais confier leur installation à des experts.

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

Installation du boîtier avec la platine dans la prise

: les deux bornes de connexion du câble à l'arrière du boîtier se trouvent en haut. Utilisez exclusivement les vis en acier inoxydable (pos. 1.6) fournies avec la prise encastrable pour cloisons creuses (pos. 1.9). D'autres types de vis (plus grosses) pourraient endommager la platine.

Pose du cadre : posez le cadre choisi (pos. 1.3, concave, convexe ou plan) sur la platine et appuyez doucement jusqu'à ce qu'il soit en place. La marque MOBOTIX apparaît dans la partie inférieure du cadre.

Mise en place de la plaque : remettez la plaque en place comme illustré dans l'illustration.

Mettre la plaque en place en insérant d’abord sa partie inférieure.

Fixation de la plaque : fixez la plaque à l'aide de ses vis. Passez au Paragraphe 3 (Mise en service).

/40

Fixation de la platine avec deux vis (pos.

1.4) directement sur la prise (voir à gauche) ou avec les vis Torx au mur (voir page 22)

Marque MOBOTIX en dessous

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : MONTAGE

Passe-fils fournis

Pour câble 3 - 5 mm

Pour câble 5 - 7 mm

Pour câble à 8 fils max.

La vis ne doit pas être complètement enlevée de la plaque avant

2.6 Montage avec la prise visible

Prise visible - Préparation : afin de déterminer l'emplacement précis des trous de perçage et du passage de câbles, utilisez le gabarit de perçage de la prise visible fourni (feuille repliée à la fin de ce manuel). Ce gabarit montre également l'orientation et la position de la prise par rapport au câblage (Marquage HAUT

/ BAS).

Passage du câble et fixation de la prise visible : préparez le passage du câble bifilaire à travers l'ouverture prévue à l'aide d'un passe-fils en caoutchouc.

Utilisez le passe-fils à 8 fils pour un câble à plusieurs fils dont vous utiliserez 2 fils pour connecter l'unité

Mx2wire. Les autres modèles de passe-fils conviennent pour le passage de câbles bifilaires isolés d'épaisseurs différentes.

Fixez la prise à l'aide des quatre vis Torx (pos. 1.6) aux de perçage présents sur la prise.

Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Sie darf nur für den von uns bestimmten Zweck benutzt und ohne unsere Zustimmung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden.

Soulevez la plaque avant et le cadre de l'unité

Mx2wire : afin de protéger la platine Mx2wire, nous avons choisi de la connecter à la plaque avant et au cependant, la platine et son boîtier (pos. 1.1) doivent

être séparés des autres éléments. Desserrez la vis de la plaque avant (pos. 1.2) et tirez celle-ci vers l'avant.

Retirez enfin le cadre. Veuillez noter que la vis en acier inoxydable de la plaque avant vous resservira ultérieurement.

Name

Datum

14.07.2009

Name

Tp Bearb.

Geprüft

Norm CAD-A4 SolidWorks

Security-Vision-Systems

MOBOTIX www.mobotix.com

Werkstoff

Zul. Abweichung für Maße ohne Toleranzangaben: mittel DIN 7168

Ersatz für

Mx2wire-Bohrschablone

Gewicht

Maßstab

1:1

Mx2wire-Bohrschablonen

Blatt 1 von 1

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

4. Fixez le câblage aux bornes 1 et 2 : vous n'avez pas besoin de vérifier le numéro de la borne de connexion du câble sur les unités Mx2wire. L'inversion des bornes 1 et 2 n'affecte en rien le bon fonctionnement du système.

Les deux bornes 3 et 4 sont (actuellement) libres et NE peuvent PAS être utilisées !

Installation du boîtier avec la platine dans la

prise visible : les deux bornes de connexion du câble

à l'arrière du boîtier se trouvent en haut. Fixez le boîtier et la platine à l'aide des quatre vis en acier inoxydable au niveau des quatre trous pré-percés (pos. 1.4) dans la prise visible.

Pose du cadre : poser le cadre choisi (pos. 1.3, concave, convexe ou plan) sur la platine et appuyez doucement jusqu'à ce qu'il soit en place. La marque MOBOTIX apparaît dans la partie inférieure du cadre.

Mise en place de la plaque : remettez la plaque en place comme illustré dans l'illustration.

Mettre la plaque en place en insérant d‘abord sa partie inférieure

8. Fixation de la plaque : fixez la plaque à l'aide de ses vis. Passez au Paragraphe 3 (Mise en service).

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

L'inversion des bornes 1 et 2 n'affecte en rien le bon fonctionnement du système.

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : MISE EN SERVICE

Exemples d‘application dans le Paragraphe 1.2

Généralement aucun appareil réseau supplémentaire n‘est nécessaire lorsque le terminal peut être alimenté (jusqu‘à 7 Watt) par une alimentation PoE

3 MISE EN SERVICE

3.1 Transmission des données et de l’alimentation électrique

Comme décrit dans le Paragraphe 1.2, Mx2wire propose, en tant qu'extension Ethernet permettant le transport d'une alimentation via Ethernet (PoE), une multitude de possibilités d'applications, tant privées que professionnelles. De manière générale, le convertisseur de média Mx2wire peut servir à la connexion de tout périphérique Ethernet 10/100 Mbit

(PC, routeur WLAN, caméra IP, portier vidéo IP, téléphone IP, etc.).

Un convertisseur de média Mx2wire (2 unités) permet de transmettre simultanément

Des données à un débit pouvant atteindre 30 Mbit/s (selon la longueur et la section de câble)

et l’alimentation électrique, conformément au standard PoE (dans la limite de

7 Watt). Les terminaux PoE connectés (caméra MOBOTIX, portier vidéo MOBOTIX, etc.) peuvent être directement alimentés, via les unités Mx2wire.

Connexion au réseau des unités Mx2wire à l'aide d'un câble de raccordement

La connexion des périphériques réseau (PC, routeur, caméra, commutateur, etc.) s'effectue en amont de l'unité Mx2wire, par l'insertion du câble réseau Ethernet (câble de raccordement de catégorie 5 ou supérieure) dans la prise standard RJ45.

Seul un câble de raccordement d‘une longueur maximale de 10 m peut

être utilisé

Indication

Les deux unités Mx2wire doivent toujours être utilisées en paire (comme elles vous ont

été fournies). Les deux unités couplées affichent le même ID réseau, indiqué par un autocollant collé sur la platine.

© MOBOTIX AG • Security-Vision-Systems • Made in Germany

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Classe

Alimentation PoE des unités Mx2wire (alimentation propre)

Au moment de raccorder les unités Mx2wire, il est essentiel de s'assurer de la présence d'une alimentation PoE : le système Mx2wire lui-même a besoin d'une alimentation d'environ

6 Watt pour son fonctionnement. L'alimentation PoE peut se trouver à côté de n'importe quelle unité Mx2wire.

L'alimentation est assurée par un injecteur PoE, un commutateur PoE ou par un commutateur/ routeur PoE combiné. Conformément à la norme IEEE 802.3af, le convertisseur Mx2wire appartient à la catégorie des appareils électriques de classe 0. L'injecteur/commutateur

PoE le détecte et adapte l'alimentation pour un appareil de classe 0.

Classes de puissance PoE (standard selon IEEE 802.3af) :

Puissance max. d'alimentation

0,44 W - 12,95 W

0,44 W - 3,84 W

3,84 W - 6,49 W

6,49 W - 12,95 W

pour Mx2wire pour l'appareil connecté (max.)

Connexion d'un terminal alimenté via PoE (par ex. : caméra MOBOTIX)

Même en cas de connexion d'un terminal PoE au convertisseur Mx2wire, la localisation de l'alimentation PoE par rapport aux unités Mx2wire n'est pas importante. Il faut cependant veiller à ce qu'elle soit suffisante. Du fait de la consommation des unités Mx2wire elles-mêmes, le terminal PoE ne pourra recevoir qu'une alimentation limitée à 7 Watt.

Cette puissance suffit par ex. à alimenter la caméra hémisphérique Q24M moderne de

MOBOTIX et l'ensemble de ses fonctionnalités (enregistrement longue durée sur dispositif de stockage flash, enregistrement audio, mode interphone, enregistrement en cas de détection de mouvements, recherche confortable d'événements, etc.) via une liaison bifilaire.

L‘injecteur PoE de

MOBOTIX est disponible en tant qu‘accessoire

(MX-NPA-PoE-Set)

Le convertisseur Mx2wire alimente les terminaux dans la limite de 7

Watt (classe PoE 2)

Caméra hémisphérique

MOBOTIX Q24M – plus d‘infos à l‘adresse www.mobotix.com

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : MISE EN SERVICE

Le convertisseur

Mx2wire requiert une alimentation PoE de

6 Watt au minimum

(alimentation propre)

Connexions alternatives (positionnement de l'alimentation PoE)

1. Alimentation PoE entre un routeur et une unité Mx2wire.

Mx2wire Mx2wire

Câble bifilaire

RJ45 max. 500 m

PoE out : max. 7 Watt

Commutateur/injecteur PoE

IEEE 802.3af

Alimentation pour Mx2wire

TCP/IP

PoE

La caméra et le convertisseur Mx2wire sont alimentés séparément pas le commutateur PoE

2. Alimentation PoE entre une unité Mx2wire et un terminal PoE (par ex. : une caméra).

Mx2wire Mx2wire

Câble bifilaire

max. 500 m

PoE out : max. 7 Watt

RJ45 RJ45

Routeur DSL

Commutateur/injecteur PoE

IEEE 802.3af

Alimentation pour Mx2wire

Indications

Il n'est possible de positionner le routeur directement devant l'unité Mx2wire que lorsque l'alimentation PoE se trouve au niveau de l'autre unité Mx2wire.

L'utilisation d'injecteurs PoE au niveau des

deux unités Mx2wire, sans être techniquement problématique, ne permet cependant pas d'augmenter la puissance disponible.

Les unités Mx2wire se déclarent toujours en tant qu'appareils de classe PoE 0 auprès du commutateur.

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Fonction des deux LED Mx2wire

Chacune des unités Mx2wire est équipée de deux LED (une verte, une orange) qui vous informent sur l'état actuel de l'alimentation PoE et du trafic de données au niveau de l'unité. Les LED peuvent rester allumées (ON) ou clignoter (BLINK).

LED 1 verte

(courant)

LED 2 orange

(données)

Vous trouverez une description des erreurs signalées par les LED au Paragraphe 3.3.

Emetteur

Câble bifilaire

Récepteur

L‘unité alimentée par le commutateur en électricité est désignée comme l‘unité d‘émission car les données sont transmises dans les deux directions

Commutateur/injecteur PoE

IEEE 802.3af

LED 1 – Emetteur LED 2 – Emetteur

ON ON

Alimentation de l'unité Mx2wire en cours par le commutateur PoE

Connexion réseau

établie avec le commutateur (PoE)

BLINK montre que la caméra reçoit du courant (est connectée)

BLINK

Trafic réseau en provenance de l'émetteur

LED 1 – Récepteur LED 2 – Récepteur

ON ON

Alimentation de l'unité Mx2wire en cours par le câble bifilaire

Connexion réseau

établie avec la caméra

BLINK jamais

BLINK

Trafic réseau vers le récepteur

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : MISE EN SERVICE

Support mural MOBOTIX pour caméra Q24

3.2 Autres indications concernant le convertisseur de média Mx2wire

Résistance aux intempéries

Si le convertisseur de média Mx2wire affiche une excellente robustesse et une finition soignée, sa conception - conformément aux modes de montage décrits dans le manuel - peut cependant ne pas offrir une étanchéité absolue à la poussière, voire une protection contre les projections d'eau. Il est ainsi recommandé de réserver son utilisation à un local intérieur protégé.

Afin d'assurer un bon fonctionnement dans des conditions difficiles ou en extérieur, vous devez prendre les dispositions qui s'imposent pour étanchéifier les unités (à l'aide d'un boîtier de protection ou en intégrant l'unité Mx2wire dans le support mural MOBOTIX en cas d'utilisation avec une caméra MOBOTIX D12, D24 ou Q24, par ex.). Il est généralement inutile de prévoir un dispositif de chauffage ou d'aération supplémentaire car les unités Mx2wire affichent une plage de températures de fonctionnement étendue

(de -30 à +60 °C).

Attention

Assurez-vous que les orifices situés sur la plaque avant de l'unité Mx2wire ne sont pas recouverts ou bouchés (avec du silicone ou de la bande adhésive par exemple). Ces orifices assurent la circulation de l'air et l'échange thermique pour la platine intégrée, protégeant celle-ci contre les risques de surchauffe.

Une installation sûre et conforme

Les installations électriques doivent être conduites par des spécialistes dûment formés.

C'est la raison pour laquelle MOBOTIX vous recommande de confier les travaux d'installation à un professionnel averti quant à la procédure d'installation et de mise en service des périphériques réseau et parfaitement au fait des différentes consignes de sécurité en vigueur en matière de protection contre la foudre, les incendies et les risques de surtension.

Les surtensions peuvent être causées par d'autres appareils électriques, une mauvaise pose des lignes électriques, mais également par des influences extérieures (par ex. coup de foudre sur les lignes téléphoniques ou électriques).

Entretien et maintenance

Pour nettoyer les unités Mx2wire, utilisez de préférence un chiffon doux légèrement humidifié.

Aucun liquide ne doit couler dans l'unité à travers les orifices de la plaque ! Vous ne devez jamais utiliser de nettoyants abrasifs ou à base d'abrasifs (produits à récurer). Avertissez, le cas échéant, le personnel de nettoyage de ces consignes d'entretien.

Comme les unités Mx2wire ne comportent aucune pièce mobile, aucune maintenance régulière n'est nécessaire. MOBOTIX recommande cependant de contrôler leur bon fonctionnement de temps à autre.

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Compatibilité électromagnétique (CEM)

La compatibilité électromagnétique s'applique à tous les dysfonctionnements survenant sur des appareils électriques ou électroniques, souhaités ou non, en présence de champs et de signaux électriques, magnétiques ou électromagnétiques. Les perturbations dues au courant électrique ou à des surtensions sont comprises dans cette définition. La documentation et la confirmation de l'immunité de l'appareil à ces perturbations et de son faible niveau d'émission de perturbations sont régies par les directives et les normes CEM.

La directive CEM européenne définit la compatibilité électromagnétique comme « l'aptitude d'un dispositif, d'un appareil ou d'un système à fonctionner dans son environnement

électromagnétique de façon satisfaisante et sans produire lui-même des perturbations

électromagnétiques intolérables pour tout ce qui se trouve dans cet environnement. »

Le convertisseur de média Mx2wire est conforme aux directives CEM applicables aux appareils de techniques de l'information (voir la déclaration de conformité page 38).

La conception du convertisseur Mx2wire est immune aux perturbations

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire : MISE EN SERVICE

3.3 Dépannage - Conseils pour la détection des problèmes

Emetteur Récepteur

LED 1 LED 2 LED 1 LED 2

Câble bifilaire

Commutateur/injecteur PoE

IEEE 802.3af

Terminal (caméra/PC)

Etats de fonctionnement

LED 1 – Emetteur LED 2 – Emetteur LED 1 – Récepteur LED 2 – Récepteur

1 BLINK ON ON ON

2 ON ON ON ON

BLINK

1. Les unités Mx2wire et le terminal (caméra) sont suffisamment alimentés par le commutateur PoE (LED vertes). La connexion de données entre le terminal et le commutateur PoE est établie (LED orange), mais aucune transmission de données n'est en cours. Le clignotement de la LED verte (uniquement) au niveau de l'émetteur montre qu'outre les unités Mx2wire, un terminal PoE (caméra) est alimenté en électricité.

2. Les deux unités Mx2wire sont suffisamment alimentées par le commutateur PoE

(LED vertes). La connexion de données entre le terminal (PC) et le commutateur

PoE est établie (LED orange), mais aucune transmission de données n'est en cours.

3. Le clignotement des LED orange sur les deux unités indique qu'une transmission de données de la caméra au commutateur via Mx2wire est en cours.

4. L'allumage fixe de la LED verte au niveau de l'émetteur signale qu'aucun terminal alimenté via PoE n'est utilisé.

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

Messages d'erreur !

LED 1 – Emetteur LED 2 – Emetteur LED 1 – Récepteur LED 2 – Récepteur

1 ON ON ON OFF

2 ON ON OFF OFF

3 OFF OFF OFF OFF

1. L'unité d'émission est suffisamment alimentée par le commutateur PoE. La connexion de données avec le commutateur PoE via Ethernet est établie. L'unité de réception est suffisamment alimentée, mais la connexion avec le terminal n'est pas établie.

Indication pour la détection du problème: présence probable d'un dysfonctionnement au niveau du câble réseau entre l'unité de réception et le terminal (défaut au niveau du câble ou câble trop long) ou du terminal.

2. L'unité d'émission est suffisamment alimentée par le commutateur PoE. La connexion de données avec le commutateur PoE via Ethernet est établie. L'unité de réception ne peut pas fonctionner car elle n'est pas alimentée et ne peut donc pas établir de connexion avec le terminal.

Indication pour la détection

du problème: présence probable d'un dysfonctionnement soit au niveau de la connexion bifilaire (interrompue ou trop longue) soit au niveau de l'unité de réception.

3. L'unité d'émission n'est pas alimentée par le commutateur et la connexion de données n'est pas établie. Le fonctionnement de l'unité de réception est également impossible.

Indication pour la détection du problème: présence probable d'un dysfonctionnement au niveau du câble réseau entre l'unité d'émission et le commutateur (défaut au niveau du câble ou câble trop long), du commutateur (défectueux, non compatible avec le convertisseur Mx2wire) ou de l'unité d'émission.

/40

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

/40

Manuel d'utilisation Mx2wire

Konformitätserklärung

Declaration of Conformity

Déclaration de conformité

Hersteller:

Manufacturer:

Fabricant :

Produkt:

Product:

Produit :

Typ:

Type:

Type :

MOBOTIX AG

Medienkonverter

Media converter

Convertisseur de média

Mx2wire

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung erfüllt das bezeichnete Produkt die Bestimmungen der im

Folgenden aufgeführten Richtlinien:

The product identified above complies with the essential requirements of the relevant standard, when used for its intended purpose:

Le produit désigné ci-dessus est conforme aux exigences fondamentales des normes s'y rapportant :

Niederspannungsrichtlinie

Low-voltage directive

Directive basse-tension

Angewendete harmonisierte Normen:

Harmonised standards applied:

Normes harmonisées :

2006/95/EG

EN 60950:2005

EMV-Richtlinie

EMC directive

Directive CEM

Angewendete harmonisierte Normen:

Harmonised standards applied:

Normes harmonisées :

2004/108/EG

EN 55022:2006

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-4-2

EN 61000-4-3

EN 61000-4-4

EN 61000-4-6

Weitere angewendete Normen:

Other harmonised standards applied:

Autres normes harmonisées :

CFR 47, FCC Part 15B

C-Tick AS/NZS 3548

Anschrift:

Address:

Addresse :

MOBOTIX AG

Kaiserstrasse

67722 Langmeil

Germany

+ TK-Nr. / Phone number / N° de communication :

Fon:

Fax:

E-Mail:

+49 6302 9816-0

+49 6302 9816-190 info@mobotix.com

Langmeil, 22.07.2009

Ort, Datum

Place & date of issue

Lieu et date

Dr. Ralf Hinkel

CISPR 22:2005 (mod.)

Vorstand/CEO, MOBOTIX AG

Name und Unterschrift

Name and signature

Nom et signature

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

MOBOTIX – The HiRes Video Company

Nous sommes fiers de la qualité de nos produits. C‘est la raison pour laquelle toutes les images de ce manuel sont d‘origine prises par des caméras MOBOTIX.

Fabricant

MOBOTIX AG

Kaiserstrasse

D-67722 Langmeil - Allemagne

Conseil d‘administration

Dr. Ralf Hinkel

Allemagne

Inscription au registre :

Tribunal d‘instance de Kaiserslautern

Numéro d‘enregistrement : HRB 3724

Tel : +49 6302 9816-103

Fax : +49 6302 9816-190 http://www.mobotix.com

sales@mobotix.com

Numéro fiscal : 44/676/0700/4

Administration fiscale :

Worms-Kirchheimbolanden

Numéro d‘identification TVA :

DE202203501

Vous trouverez la dernière version à jour de ce document sous www.mobotix.com dans la rubrique Services.

Sous réserve de modifications techniques et d‘erreurs !

www.mobotix.com • sales@mobotix.com

Mx2wire : Manuel d'utilisation

The HiRes Video Company

câble bifilaire

HiRes

3 Mégapixels

2048 x 1536

Zoom logiciel

Skyline

Tous formats

Format d’image librement définissable

30 images/s

VGA (640 x 480)

30 im/s Mega

PTZ virtuel

Déplacement et zoom numériques

Avec le convertisseur de média Mx2wire, transformez votre câblage bi-filaire en liaison multimédia moderne – rapidement, simplement et à peu de frais

Contre-jour

compensé par

CMOS sans iris mécanique

DVR interne

Internet via carte SD, externe via réseau

Win/Lin/Mac

Enregistrement

via réseau sur PC jusqu’à 1 Terabyte

Microphone et haut-parleur

Audio

taux de rafraîchissement de 1 ... 30 Hz

Client SIP avec vidéo

Téléphonie IP

Notification d’alarme

Contrôle distant

VideoMotion

Multi-fenêtres

Précision au pixel près

Ou câble coaxial Fil de sonnerie Câble électrique

Résiste aux intempéries

-30 ... +60 °C, IP65 sans chauffage

Dernier fichier PDF : www.mobotix.com > Support > Modes d'emploi

IEEE 802.3af

PoE

Alimentation réseau en hiver également

Créateur d'innovations

MOBOTIX AG est réputée pour être une entreprise innovatrice et pionnière dans le secteur technologique des caméras réseau et son concept décentralisé rend les systèmes de vidéosurveillance haute résolution rentables.

MOBOTIX AG • D-67722 Langmeil • Tél. : +49-6302-9816-103 • Fax : +49-6302-9816-190 •sales@mobotix.com

Robuste

Pas de pièces amovibles, polyc. résistant aux chocs

MxCC/MxEasy

Licence gratuite

Logiciel de supervision

Filmstrip_all.indd 7 13.11.09 10:37

Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Mobotix Mx2wire Manuel utilisateur zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!

Assistent schreibt

Der Assistent ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.

Es sieht so aus, als ob Sie ein Dokument erreicht haben, das in mehreren Sprachen verfasst ist, einschließlich einer, die nicht Ihre Muttersprache ist. Sie können die folgenden Links verwenden, um Seiten ohne Ihre bevorzugte Sprache vorübergehend auszublenden.