de
en
fr
it
Smart Compact Payment Box
Bedienungsanleitung
nl
Smart Compact Payment Box
Instructions for use
Boîtier de paiement compact intelligent
es
Mode d’emploi
Box di pagamento compatto inteligente
Istruzioni per l’uso
Intelligente compacte betaalbox
pt
Gebruiksaanwijzing
Caja de pago compacta inteligente
Modo de empleo
sv
Caixa de pagamento compacta inteligente
Manual de instruções
Smart kompakt betalningslåda
Bruksanvisning
ru
компактный блок оплаты Smart
Руководство по эксплуатации
Inteligentny kompaktowy moduł płatności
pl
Instrukcja obsługi
JURA Type 579 A
Boîtier de paiement compact intelligent
Table des matières
Eléments de commande............................................................................................................................ 15
Remarques importantes............................................................................................................................16
Utilisation conforme................................................................................................................................................ 16
Pour votre sécurité................................................................................................................................................... 16
1
Votre boîtier de paiement compact intelligent................................................................................... 17
Matériel fourni............................................................................................................................................................17
Compatibilité..............................................................................................................................................................17
Entretien......................................................................................................................................................................17
2 Montage du boîtier de paiement compact intelligent....................................................................... 17
Raccordement du transmetteur (pour une connexion radio)...........................................................................17
Raccordement à la machine (avec un câble)....................................................................................................... 18
3 Configuration du boîtier de paiement compact intelligent...............................................................18
4 Etablissement de la liaison entre le transmetteur et la machine à café.............................................18
5 Démontage du boîtier de paiement compact intelligent...................................................................18
6 Mode de facturation............................................................................................................................19
7 Indications de la LED............................................................................................................................19
8 Caractéristiques techniques.................................................................................................................19
14
de
Boîtier de paiement compact intelligent
Eléments de commande
en
5
6
1
10
2
7
11
8
9
3
it
4
Boîtier de paiement compact
intelligent
1
2
3
4
fr
Boîtier
Logement pour système de facturation
Récipient à pièces
Couvercle avant (verrouillable)
Port MDB
(dans le boîtier)
5 Interface pour système de facturation NRI G-13
6 Commutateur du mode de facturation
UU Position supérieure : mode gratuit
UU Position inférieure : mode payant
7 LED d'état
8 Raccord de l'adaptateur secteur
9 Raccord du câble RS232
10 Raccord USB (pour PC)
11 Raccord MDB
nl
es
pt
Pieds pour une utilisation avec une
machine de la ligne GIGA
Touche de réinitialisation
Cache
sv
LED d’état
ru
Pieds pour une utilisation avec une
machine de la ligne XJ ou WE et
avec d'autres machines
Transmetteur
Câble de connexion RS232
pl
15
Boîtier de paiement compact intelligent
Remarques importantes
Utilisation conforme
Pour votre sécurité
Le boîtier de paiement compact
intelligent est exclusivement conçu
pour être utilisé avec un système de
facturation testé par JURA. Toute
autre utilisation est considérée
comme non conforme. JURA décline
toute responsabilité relative aux
conséquences d'une utilisation non
conforme.
ZZ
Lisez entièrement ce mode d'emploi
avant d'utiliser l'appareil et respectez-le scrupuleusement. Aucune
prestation de garantie ne pourra être
invoquée pour des dommages ou
défauts résultant du non-respect du
mode d'emploi. Conservez ce mode
d'emploi à proximité de l'appareil et
remettez-le aux utilisateurs suivants.
16
ZZ
ZZ
ZZ
ZZ
Utilisez uniquement l'appareil
avec l'adaptateur secteur fourni.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil.
Les enfants ne doivent pas effectuer de travaux de nettoyage et
de maintenance sans la surveillance d'une personne responsable.
Les enfants de plus de huit ans
peuvent faire fonctionner l'appareil sans surveillance uniquement
s'ils ont reçu des explications
quant à son utilisation sûre. Ils
doivent être en mesure d'identifier et de comprendre les risques
d'une mauvaise utilisation.
Les personnes, y compris les
enfants, qui, en raison de leurs
UU capacités physiques, sensorielles ou cognitives, ou de leur
UU inexpérience ou méconnaissance,
ne sont pas en mesure d'utiliser
l'appareil en toute sécurité, ne
sont autorisées à faire fonctionner ce dernier que sous la surveillance ou sur l'ordre d'une personne responsable.
de
Boîtier de paiement compact intelligent
1
Votre boîtier de paiement compact
intelligent
Matériel fourni
ZZ Boîtier (avec port MDB intégré)
ZZ 2 clés
ZZ Récipient à pièces
ZZ Adaptateur secteur
ZZ Câble secteur avec fiche secteur
ZZ Câble RS232
ZZ Câble USB
ZZ Transmetteur avec câble de connexion RS232
ZZ Cache
ZZ Logiciel PC du boîtier de paiement compact
intelligent
Compatibilité
Le boîtier de paiement compact intelligent est
compatible avec toutes les machines professionnelles de la ligne W, ainsi que des lignes GIGA et X
(sauf l'IMPRESSA X30/X7/X70/X95/X90 et Xs95/
Xs90 avantgarde).
Veuillez noter que tous les systèmes de facturation
disponibles ne sont pas compatibles avec le boîtier
de paiement compact intelligent. Le boîtier de
paiement compact intelligent a été testé avec les
systèmes de facturation suivants :
ZZ Monnayeur G-13 NRI
ZZ DIVA2 Hug-Witschi
ZZ Kaufmann Mifare-Vending-Reader VR1 PBV
ZZ Lecteur Mlight5 Microtronic
ZZ Lecteur Mlight3 Microtronic
ZZ Microtronic Msmart5 V7
ZZ PAYTEC/Fage Oscar/Giody
ZZ Evis Legic Gecko
ZZ Dallmayr Card System Ultimo
EE
2 Montage du boîtier de paiement
compact intelligent
en
Vous pouvez relier le boîtier de paiement compact
intelligent à la machine à café à l’aide d’un câble
ou utiliser le transmetteur fourni pour établir une
connexion radio sans fil.
EE
EE
Pour pouvoir raccorder le boîtier de paiement compact intelligent à la machine à
café, un système de facturation fonctionnel
doit être monté.
Retirez le panneau arrière du boîtier de
paiement compact intelligent pour raccorder
les différents câbles au port MDB. Le
matériel fourni inclut des vis permettant de
refixer le panneau arrière de l'intérieur après
avoir raccordé les câbles.
Raccordement du transmetteur (pour une
connexion radio)
TT Retirez le couvercle avant.
TT Desserrez et retirez les deux vis du couvercle
Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez pas de détergent
corrosif ou abrasif ni d'objets durs. Le revêtement
du boîtier pourrait être endommagé.
it
nl
arrière.
TT Poussez le couvercle arrière vers le haut.
TT Branchez le câble de connexion RS232 au
es
raccord du port MDB.
TT Branchez l'autre extrémité du câble de
connexion au transmetteur.
TT Insérez le transmetteur dans la niche du
couvercle arrière.
TT Branchez l'adaptateur secteur sur le raccord (8).
pt
sv
La liste la plus récente est disponible sur
notre site Internet (www.jura.com).
Entretien
fr
TT Mettez le couvercle arrière en position et
poussez-le vers le bas.
TT Insérez et serrez les deux vis du couvercle
arrière.
TT Branchez la fiche secteur du boîtier de
paiement compact intelligent dans la prise
de courant.
TT Allumez la machine à café.
ru
pl
17
Boîtier de paiement compact intelligent
TT Raccordez à nouveau le câble RS232 (si vous
Raccordement à la machine (avec un câble)
TT Eteignez la machine à café à l'aide de
l'interrupteur d'alimentation.
TT Placez le commutateur du mode de facturation en position inférieure (mode payant).
TT Raccordez le câble RS232 à la machine à
café.
EE
Si vous utilisez le kit d'eau fraîche intelligent : raccordez le câble RS232 au mini-hub
du kit d'eau fraîche intelligent.
TT Branchez la fiche secteur dans la prise de
courant.
TT Allumez la machine à café.
souhaitez établir une connexion par câble).
EE
EE
EE
Le mode d'emploi du logiciel PC est intégré
au logiciel.
TT Retirez le câble USB.
Le boîtier de paiement compact intelligent
s'éteint. Les modifications seront prises en
compte à la prochaine mise en marche.
18
Le Smart Connect JURA doit être
inséré dans la machine à café.
La distance entre le boîtier de paiement
compact intelligent et la machine à café ne
doit pas excéder 0,5 m.
TT Appuyez brièvement sur la touche de
réinitialisation du Smart Connect (p. ex. avec
un stylo à bille).
La LED clignote.
TT Appuyez ensuite (dans un délai de
30 secondes) sur la touche de réinitialisation
du transmetteur.
Les LED s’allument pour indiquer que la
liaison a été correctement établie.
La procédure suivante présente la configuration du
boîtier de paiement compact intelligent (p. ex.
sélection de la machine).
EE
Vous pouvez effectuer des réglages de prix
à tout moment. Pour ce faire, la machine à
café et le boîtier de paiement compact
intelligent doivent être allumés.
4 Etablissement de la liaison entre le
transmetteur et la machine à café
3 Configuration du boîtier de paiement
compact intelligent
Condition : le logiciel PC du boîtier de paiement
compact intelligent est installé et à jour.
TT Eteignez la machine à café à l'aide de
l'interrupteur d'alimentation.
TT Débranchez la fiche secteur du boîtier de
paiement compact intelligent de la prise de
courant.
TT Retirez le câble RS232 (s'il est connecté).
TT Raccordez le boîtier de paiement compact
intelligent au PC avec le câble USB.
TT Branchez la fiche secteur du boîtier de
paiement compact intelligent dans la prise
de courant.
Le boîtier de paiement compact intelligent
s'allume.
TT Configurez le boîtier de paiement compact
intelligent avec le logiciel PC.
TT Allumez la machine à café.
EE
Si la liaison entre le Smart Connect et le
transmetteur est impossible à établir, il se
peut que la distance entre les deux composants soit trop importante (0,5 m max.) ou
que des appareils situés entre eux perturbent le signal.
5 Démontage du boîtier de paiement
compact intelligent
TT Placez le commutateur du mode de facturation en position supérieure (mode gratuit).
TT Attendez 5 secondes environ.
TT Eteignez la machine à café à l'aide de
l'interrupteur d'alimentation.
TT Débranchez la fiche secteur.
TT Retirez le câble RS232 (de la machine à café
ou du mini-hub du kit d'eau fraîche intelligent).
de
Boîtier de paiement compact intelligent
6 Mode de facturation
Commutateur du mode de facturation :
ZZ Position supérieure :
UU L'appareil se trouve en mode gratuit.
UU La LED d'état clignote.
ZZ Position inférieure :
UU L'appareil se trouve en mode payant.
UU La LED d'état s'allume.
EE
EE
Le mode de facturation ne doit pas être
modifié pendant une préparation.
Si la liaison entre le boîtier de paiement
compact intelligent et la machine à café est
rompue en mode payant, tous les produits
sont verrouillés. Aucune préparation n'est
possible.
7 Indications de la LED
La LED d'état (7) (Port MDB) :
ZZ s'allume : aucune erreur ; boîtier de paiement
compact intelligent en service
ZZ ne s'allume pas : erreur (fiche secteur non
branchée, système non raccordé à la machine
à café ou LED défectueuse)
ZZ clignote (1 s allumée / 1 s éteinte) : aucune
erreur ; mode gratuit activé
ZZ clignote rapidement : aucune erreur ; un
système de facturation externe est raccordé et
activé ; l'appareil se trouve en mode payant.
Dimensions
(l × h × p)
(sans système de
facturation)
avec les pieds bas :
10,4 × 30,4 × 19,5 cm
avec les pieds hauts :
10,4 × 32,4 × 19,5 cm
en
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Directives
Cet appareil est conforme aux directives suivantes :
ZZ 2011/65/UE (RoHS)
ZZ 2014/35/UE (directive basse tension)
ZZ 2014/30/UE (compatibilité électromagnétique)
ZZ 2009/125/CE (directive sur les produits
consommateurs d'énergie)
ZZ 1999/5/CE (équipements hertziens et
équipements terminaux de télécommunications)
fr
it
nl
es
pt
8 Caractéristiques techniques
Tension
100–240 V ~, 50/60 Hz
Intensité du courant 300 mA
Marque de conformité
Conditions
ambiantes
sv
A
Hygrométrie max. 80 %,
température ambiante
10–35 °C
2 m environ
Longueur du câble
secteur
Longueur du câble 1,1 m environ
RS232
Poids (sans système 2,5 kg environ
de facturation)
ru
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstraße 10
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com
pl
19
J70900/SmartCompactPaymentBox/de-pl/201512
64
">
