GT SAT SYSTEM GT 969CH Manuel utilisateur

PDF

ドキュメント

GT990.37T

Système d’alarme satellitaire

MANUEL INSTALLATEUR

Getronic S.r.l. se réserve le droit, dans tout moment et sans préavis, de modifier les spécifications des

Produits pour en améliorer l’utilisation.

Getronic S.r.l. se réserve aussi le droit de modifier les services distribués dans tout moment, avec ou sans préavis, sans dégager aucune résponsabilité à Getronic S.r.l

SOMMAIRE

1.0 - DESCRIPTION ET COMPOSITION DU KIT

2.0 - EMPLACEMENT DES COMPOSANTS DANS LE V EHICULE

3.0 - INSTALLATION ET CONNEXIONS

4.0 - SCHEMA DE CONNEXION

Page 3

Page 4

Page 5

Page 8

5.0 - SCHEMA DE CONNEXION SIRENE AUTO-ALIMENTEE “RADIO” GT945 Page 9

6.0 - AUTO-PROGRAMMATION SIRENE GT945

Page 9

7.0 - FONCTIONS SELECTIONNABLES DU MODULE GT937

7.1 - Fonction No. 1: TEST RAPIDE MODULE GT937

7.2 - Fonction No. 2: ACTIVATION SERIELLE

7.3 - Fonction No. 3: MISE HORS VEILLE DU TRANSPONDEUR D’ORIGINE

7.4 - Fonction No. 4: MISE HORS VEILLE POUR SUSPENSION PAR 3° TOUCHE DE LA

TELECOMMANDE D’ORIGINE DU VEHICULE (seulement pour véhicules CAN BUS)

7.5 - Fonction No. 5: MISE HORS VEILLE D’EMERGENCE DU MODULE

7.6 - Fonction No. 6: GESTION DES SIGNAUX MOTEUR / COMMUTATEUR VARIABLE

Page 10

Page 10

Page 11

(seulement pour connexions PLIP)

7.7 - Fonction No. 10: AUTO-CONFIGURATION CAN BUS ou AUTO-PROGRAMMATION

SIGNAUX PLIP / CLIGNOTEMENT CLIGNOTANTS

Page 11

Page 12

7.7.1 - AUTO-CONFIGURATION CAN BUS VEHICULE

7.7.2 - AUTO-PROGRAMMATION PLIP / CLIGNOTEMENT CLIGNOTANTS

Page 12

8.0 - TEST RAPIDE DE FONCTIONNEMENT (ESSAI)

9.0 - TEST RESEAU GSM / GPS

10.0 - AUTO-PROGRAMMATION TELECOMMANDES / CLES ELECTRONIQUES /

CAPTEURS RADIO

Page 13

Page 14

Page 15

11.0 - EFFACEMENT TOTAL TELECOMMANDES / CLES ELECTRONIQUES /

CAPTEURS RADIO

12.0 - ACTIVATION DES SERVICES

13.0 - IDENTIFICATION CENTRALE

14.0 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

15.0 - NOTE D’ INFORMATION SUR LE RECYCLAGE DU PR ODUIT

Page 16

Page 17

Page 18

1.0 - DESCRIPTION ET COMPOSITION DU KIT

Le GT990.37T est un système d’alarme/localisateur innovant avec dimensions réduites pour véhicules, camping-car, bateaux et utilitaires, équipé d’un module téléphonique GSM/GPRS et GPS intégré capable de communiquer avec un ou plusieurs téléphones portables et un haut-parleur.

L’activation et la désactivation du système peut se passer dans les façons suivantes:

A - Par la télécommande d’origine du véhicule.

B - Par les activateurs/télécommandes GT889, GT884, GT969CH.

Eventuelles alarmes/événements sero nt notifiés à l’usager par SMS au téléphone portable et/ou par E-

MAIL avec un message contenant les causes qui ont généré l’alarme, la vitesse du véhicule (si en mouvement) et la localisation en temps réel (ville et rue), ou directement à la centrale opérationnelle en cas de souscription au service approprié.

Les produits de la ligne GT99xT (si le service GT SAT PERSONALE est activé) sont capable de recevoir les commandes par SMS du téléphone portable de l’usager et par WEB pour mettre le système en veille/ hors veille, activer/désactiver la coupure moteur selon les normatives EC et pour connaître l’état du véhicule etc..

COMPOSITION DU KIT:

No. 1 centrale GT990A

No. 1 module activateur GT937

No. 1 sirène électronique GT843

No. 1 antenne GPS

No. 1 antenne GSM/GPRS

No. 1 cablage GT990.37T

No. 1 LED de contrôle bicouleur

No. 1 Manuel Installateur

No. 1 Manuel Usager

No. 1 sachet accessoires

Documentation pour l’adhésion aux services

2.0 - EMPLACEMENT DES COMPOSANTS DANS LES VEHICULES

1 - CENTRALE

- La placer dans un point caché et que l’on ne peut pas rejoindre.

- La fixer de façon à ne pas obstruer les trous placés sur la centrale en proximité de l’haut parleur pour ne pas compromettre l’émission des signalisations acoustiques.

2 - ANTENNE GPS

- Ne pas enrouler le câble avec d’autres fils du câblage d’installation mais le laisser séparé.

- Ne pas raccourcir, allonger, écraser ou plier le câble à angle droit.

- Placer l’antenne horizontalement.

- Cacher l’antenne parfaitement à l’intérieur de l’habitacle: sous le tableau de bord, sous la couverture de la lunette arrière. S’assurer qu’elle ne soit pas couverte par des parties métalliques ou protections comme peintures ou vitres à base de plomb ou conducteurs du dégivreur thermique postérieur.

- En cas d’installation “forcée” à l’extérieur de l’habitacle, placer l’antenne sous parties plastiques comme spoiler ou pare-chocs.

- La distance par n’importe quel autre type d’antenne dans le véhicule (GSM, radio, CB) doit être minimum 1 mètre.

Remarque: l’antenne ne doit absolument pas être positionnée sous parties métalliques.

3 - ANTENNE GSM

- Placer l’antenne verticalement à l’intérieur de l’habitacle (en la plaçant sur le pare-brise) ou à l’extérieur de l’habitacle (dans le pare-chocs ou sous la protection plastique de l’essuie-glace antérieur). S’assurer que la position choisie ne soit pas dans une zone masquée du véhicule.

- Ne pas enrouler le câble avec d’autres fils du câblage d’installation mais le laisser séparé.

- Le câble pas utilisé doit être enroulé en spirale (environ 30 cm de diamètre).

- Ne pas raccourcir, allonger, écraser ou plier le câble à angle droit.

- La distance par n’importe quel autre type d’antenne dans le véhicule (GPS, radio, CB) doit être minimum 1 mètre.

4 - POUSSOIR S.O.S. (optionnel)

- Placer le poussoir dans un point qui peut être rejoint facilement de la place du conducteur.

5 - LED DE CONTROLE

- Placer le Led de Contrôle de façon qu’il soit bien visible au conducteur et aussi de l’extérieur du véhicule.

2 3

3 2

2 3

= Antenne GPS

= Antenne GSM

3.0 - INSTALLATION ET CONNEXIONS

ATTENTION:

- Placer la centrale dans un point caché à l’intérieur de l’habitacle.

- Placer la sirène (optionnelle) en évitant de la fixer à proximité de fortes sources de chaleur.

- Décider où les antennes doivent être installées, en tenant compte de la capacité de transmission et réception des systèmes GSM et GPS.

- Les vitres de certains véhicules (ex. Audi A6/A8) contiennent des additifs qui masquent la réception des antennes GPS et GSM, dans ce cas, les antennes doivent être placées à l’extérieur de l’habitacle dans des points cachés.

- Avant d’alimenter la centrale vérifier que les antennes soient raccordées.

- Souder et isoler toutes les connexions et les fils pas raccordés.

- Le système d’alarme doit être installé par un installateur professionnel.

- Fil MARRON (négatif d’alimentation): raccorder au pôle négatif de la batterie ou à un point de masse châssis à l’intérieur de l’habitacle.

- Fil ROUGE (positif d’alimentation général): raccorder au pôle positif de la batterie ou à un positif constant qui soit présent à l’intérieur de l’habitacle en utilisant un fusible de 10A.

ATTENTION: il est conseillé de positionner le fusible de 10A dans un lieu facilement accessible pour effectuer le test rapide de fonctionnement et la procédure d’autoprogrammation télécommandes et capteurs radio.

- Fil JAUNE (positif après contac): raccorder à un positif après contact du véhicule (+15/54) qui soit présent lors du démarrage.

ATTENTION: ce fil doit être obligatoirement raccordé pour permettre la recharge de la batterie du module téléphonique intégré.

- Fil VERT/NOIR (entrée supplémentaire): raccorder au fil VERT/NOIR des modules supplémentaires

(ex. module hyperféquence) ou a celui des capteurs supplémentaires (ex.: crash, S.O.S:, etc.)

Cette entrée d’alarme est fournie par l’usine pour pouvoir gérer des si gnaux stables négatifs.

- Fil BLANC/BLEU: raccorder à l’autre fil NOIR de la sirène supplémentaire GT843 (Optionnel).

- Fil BLANC/VERT: fil antenne. Ne pas enrouler ou placer dans zones masquées par des parties métalliques, il est conseillé de le tenir séparé par les autres fils du câblage. Ne pas couper, allonger ou raccorder à la masse du véhicule.

- Fil ROSE (sortie positive à système en veille - Portée max 80 mA): raccorder au fil ROSE des modules ou capteurs supplémentaires (par exemple: module hyperfréquence).

- Fil BLANC/ROUGE (positif pour sirène): raccorder indifférement à un des deux fils NOIRS de la sirène supplémentaire GT843 (Optionnel).

ATTENTION: isoler le fil BLANC/ROUGE s’il n’est pas raccordé.

- Fil VERT/MARRON (entrée poussoirs porte): raccorder aux poussoirs d’origine. Cette entrée d’alarme est fournie par l’usine pour pouvoir gérer des signaux stables négatifs.

ATTENTION:

- Raccorder ce fil seulement s’il n’est pas lu par la ligne CAN BUS du véhicule.

- En phase d’activation d’un des services satellitaires GT SAT SYSTEM il est possible de sélectionner l’entrée pour gérer des signaux stables positifs.

- Fil BLEU/VIOLET (sortie CONFORT negative): raccorder au fil de commande “confort” des véhicules

équipés de la fonction fermeture “confort” négative (la durée du signal est d’environ 25 secondes).

- Fil JAUNE/NOIR (sortie NEGATIVE EN ALARME “KLAXON” FIXE/INTERMITTENTE ou SIGNALISATION

ACOUSTIQUE POINTS D’INTERET - Portée max 80mA): ex. peut être utilisé par example pour commander le relais du KLAXO N véhicule.

ATTENTION:

- En phase d’activation des services satellitaires GT SAT SYSTEM il est possible de sélectionner la sortie dans la façon suivante:

- SORTIE NEGATIVE EN ALARME en modalité FIXE / INTERMITTENTE.

- Fils BLANC et GRIS (portée max 4A): servent po ur effectuer la coupure moteur sur les véhicules diesel et

à essence.

ATTENTION: pour courants supérieurs il faut utiliser un rela is supplémentaire (ex. GT465).

EXEMPLE DE CONNEXION RELAIS

SUPPLEMENTAIRE POUR LA COUPURE MOTEUR.

+15/54

SCHEMA INTERIEUR DU

RELAIS SUPPLEMENTAIRE

87A - N.F.

87 - N.O.

DIODE

1N4007

RELAIS SUPPLEMENTAIRE

VUE COTE

INSERTION CABLES

87 87A

Fil BLANC (GT) - POS. 15

CLE

D’ALLUMAGE

Fil GRIS (GT) - POS. 16

COUPER

DEMARREUR

CONNEXIONS PLIP PO UR VEHICULES AVEC TELECOMMANDE D’ORIGINE:

ATTENTION: avant d’effectuer les connexions “PLIP” vérifier ce qui est indiqué dans les fiches techniques du véhicule fournies par GT.

- Fil ROUGE/MARRON: raccorder au fil qui commande la fermeture des portes du véhicule ou au fil qui donne l’impulsion clignotement des clignotants du véhicule en phase de fermeture portes par la télécommande d’origine.

- Fil ROUGE/GRIS: raccorder au fil qui commande l’ouverture des portes du véhicule ou au fil qui donne l’impulsion clignotement des clignotants du véhicule en phase d’ouverture portes par la télécommande d’origine.

- Fil JAUNE/MARRON: raccorder au fil qui permet de discriminer la fermeture mécanique des portes par la clé/serrure plutôt que celle par la télécommande d’origine.

- Fil JAUNE/GRIS: raccorder au fil qui permet de discriminer l’ouverture mécanique des portes par la clé/serrure.

DESCRIPTION FILS COMMANDE MISE EN VEILLE / HORS VEILLE POUR CONNEXIONS

PLIP:

A - Pour pouvoir mettre en veille ou hors veille le dispositif combiné en utilisant soit les télécommandes d’origine du véhicule soit la clé des serrures portes il faut raccorder ces deux fils;

- Fil ROUGE/MARRON: ce fil permet à l’alarme de se mettre en veille en utilisant la télécommande d’origine du véhicule ou la clé des serrures portes (selon où il est raccordé). Le raccorder à un signal du véhicule présent lorsque les portes se ferment (mise en veille de l’alarme).

- Fil ROUGE/GRIS: ce fil permet à l’alarme de se mettre hors veille en utilisant la télécommande d’origine du véhicule ou la clé des serrures portes (selon où il est raccordé). Le raccorder à un signal du véhicule présent lorsque les portes s’ouvrent (mise hors veille de l’alarme).

Remarque: avec ce connexion les fils JAUNE/MARRON et JAUNE/GRIS doivent être raccordés à une masse châssis du véhicule.

B - Pour pouvoir mettre en veille ou hors veille le dispositif combiné en utilisant seulement les télécommandes d’origine du véhicule il faut raccorder aussi ces deux fils comme indiqué dans les fiches techniques du véhicule fournies par GT.

- Fil JAUNE/MARRON: ce fil doit être raccordé à un signal discriminateur présent lorsqu’on utilise la télécommande d’origine du véhicule pour fermer les portes (mise en veille de l’alarme).

- Fil JAUNE/GRIS: ce fil doit être raccordé à un signal discriminateur présent lorsqu’on utilise la télécommande d’origine du véhicule pour ouvrir les portes (mise hors veille de l’alarme).

CONNEXIONS A EFFECTUER A LA LIGNE CAN BUS:

ATTENTION: avant d’effectuer les connexions “CAN BUS” vérifier ce qui est indiqué dans les fiches techniques du véhicule fournies par GT.

- Fils ORANGE/VERT et ORANGE/MARRON doivent être raccordés aux fils CAN BUS du véhicule comme indiqué dans les fiches d’installation fournies par GT. La centrale d’alarme doit être pl acée en proximité du point de connexion CAN BUS indiqué sur la fiche.

4.0 - SCHEMA DE CONNEXION

ATTENTION!

Ne pas enlever la CARTE SIM de son emplacement. En cas de mauvais fonctionnement de la centrale contacter le centre d’assistence GT le plus près de votre zone.

PARTIE POSTERIEURE DE LA CENTRALE

ANTENNE

GPS

LEGENDE:

= FUSIBLE A INSERER

= CONNEXION

= ACCESSOIRES

SUPPLEMENTAIRES

16 15 14 13 12 11 10

7 6 5 4 3 2 1

GPS

18 17 16 15 14 13 12 11 10

9 8 7 6 5 4 3 2 1

SIM CARD

GSM

ANTENNE GSM

ATTENTION!

Les antennes GPS et GSM doivent être r a c c o r d é e s a v a n t d e d o n n e r l’alimentation à la centrale.

LED DE CONTROLE

GT969LETCH

OPTIONNEL

ANTENNE

POSITIF

BATTERIE

BLANC/VERT - Pos. 8A

MASSE

FUSIBLE

10A

ROUGE - Pos. 9A

MARRON - Pos. 17A

SORTIE POUR

SIRENE GT843

POSITIF APRES

CONTACT +15/54

NOIR

BLANC/ROUGE

BLANC/BLEU - Pos. 13A

JAUNE - Pos. 18A

VERT/MARRON - Pos. 3 PERIMETRIQUE

(PORTES)

ATTENTION!

Ce fil doit être raccordé seulement si n’est pas lu par la ligne CAN BUS du véhicule.

SIGNAUX MOTEURSI

VEHICULE

ROUGE/MARRON - Pos. 8B

ROUGE/GRIS - Pos. 9B

CLIGNOTANTS MOTE UR FERME TURE

SORTIE NEGATIVE

EN ALARME (KLAXON) ou SORTIE

SIGNALISATION ACOUSTIQUE

POINTS D’INTERET

SORTIE POSITIVE

AVEC ALARME

EN VEILLE

AUX CAPTEURS

SUPPLEMENTAIRES

GT934 - S.O.S. (Optionnel)

JAUNE/NOIR - Pos. 14A

ROSE - Pos. 7A

VERT/NOIR - Pos. 12A

GT933 - Crash (Optionnel)

JAUNE/MARRON - Pos. 10B

JAUNE/GRIS - Pos. 11B

SE RRURE P ORTE POUSSO IR OUVE RTURE/

COUPURE MOTEUR

BLANC - Pos. 15A

GRIS - Pos. 16A

CAN BUS

ORANGE/VERT (CAN High) - Pos. 1B

CAN high

ORANGE/MARRON (CAN Low) - Pos. 2B

BLEU/VIOLET - Pos. 10A

CAN low

SORTIE CONFORT

NEGATIVE

5.0 - SCHEMA DE CONNEXION SIRENE AUTO-ALIMENTEE“RADIO”

GT945

DESCRIPTION CONNEXIONS SIRENE AUTO-ALIMENTEE “RADIO” GT945.

1 - Raccord er le fil MARRON (négatif alimentation) à un point de masse châssis.

2 - Raccorder le fil ROUGE (positif alimentation) au pôle positif de la batterie par un fusible de 5 A.

3 - Raccorder le fil VERT au poussoir capot du véhicule ou à un supplementaire. Ne pas raccorder ce fil si la protection CAPOT est disponible sur la ligne CAN BUS du véhicule (voir fiche d’installation véhicule). Fourni de l’usine pour signaux stables négatifs. Si raccordé aux poussoirs d’origine des véhicules par signaux impulsifs négatifs (polling) procéder comme il suit:

A - Fermer le capot et après placer la centrale en modalité Test Rapide.

B - Attendre 10 secondes et sortir de la modalité Test Rapide.

LEGENDE:

= FUSIBLE A INSERER

SIRENE

AUTO-ALIMENTEE

POSITIF +12V

BATTERIE

MASSE

ROUGE

MARRON

POUSSOIR

CAPOT

VERT (*)

(*) Ne pas raccorder ce fil si la protection CAPOT est disponible sur la ligne CAN BUS du véhicule

(voir fiche d’installation véhicule ).

6.0 - AUTO-PROGRAMMATION SIRENE GT945

1 - L’alarme satellite doit être mise hors veille.

2 - Alimenter la sirène GT945. La sirène émet 3 beeps rapides pour confirmer l’entrée dans la fonction

AUTO-PROGRAMMATION.

3 - Placer la centrale en modalité TEST RAPIDE (voir paragraphe 8.0).

4 - La centrale envoie un message par radio que la sirène mémorise avec un beep long. L’émission du beep confirme aussi l’entrée de la sirène en modalité TEST.

5 - Attendre quelques secondes avant de sortir de la modalité TEST RAPIDE (voir paragraphe 8.0).

ATTENTION:

- En cas d’entretien, si on enlève l’alimentation de la sirène pour plus de 30 secondes, lorqu’on reconnecte l’alimentation, la sirène émet 3 beeps et elle est en attente de l’AUTO-PROGRAMMATION. Au premier message radio de mise en veille/hors veille reçu la sirène recommence à fonctionner normalement. Il ne faut pas réfaire une nouvelle auto-programmation.

- EN PHASE D’ACTIVATION DES SERVICES SATELLITAIRES LA SIRENE GT945 DOIT ETRE

SELECTIONNEE POUR ACTIVER LA COMMUNICATION RADIO AVEC LA CENTRALE.

7.0 - FONCTIONS SELECTIONNABLES DU MODULE GT937

FOURNIE PAR L’USINE

Le module permet de sélectionner des fonctions par un microswitch à 10 voies situé dans la partie postérieure de la boîte. La sélection peut être effectuée seulement à système hors veille.

LED

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

No. Switch

TABLEAU FONCTIONS

Description ON OFF

TEST RAPIDE

ACTIVATION SERIELLE

MISE HORS VEILLE DE TRANSPONDEUR

D’ORIGINE

(*) vérifier sur le tableau contenu dans l’emballage que la fonction soit disponible

MISE HORS VEILLE POUR SUSPENSION

PAR 3° TOUCHE DE LA TELECOMMANDE

D’ORIGINE DU VEHICULE (seulement pour véhicules CAN BUS)

MISE HORS VEILLE D’EMERGENCE DU

MODULE

GESTION DES SIGNAUX MOTEUR /

DEVIATEUR DE TYPE VARIABLE

(seulement pour connexions PLIP)

AUTO-CONFIGURATION CAN BUS ou

AUTO-PROGRAMMATION SIGNAUX PLIP /

CLIGNOTEMENT CLIGNOTANTS

ACTIVEE DESACTIVEE

(Ce micro-switch doit être toujours laissé en position OFF pendant le normal fonctionnement du module)

ACTIVEE DESACTIVEE

ACTIVEEE DESACTIVEE

7.1 - Fonction No. 1: TEST RAPIDE MODULE GT937

Avec cette fonction il est possible de vérifier si l’installation a été correcte en effectuant un test de toutes les lignes d’alarmes.

Avec le système hors veille déplacer le micro-switch No. 1 en position ON, le LED du module s’allume

VERT.

Le module fait automatiquement le TEST CAN BUS pour confirmer que les fils de la ligne CAN BUS soient raccordés correctement et que la sélection CAN BUS du véhicule configurée manuellement ou automaticament soit correcte. Si le test effectué est positif après 3 secondes le LED du module s’allume

ROUGE/VERT pour 5 secondes. Si la ligne CAN BUS n’est pas reconnue après 5 secondes le LED du module s’éteint.

ATTENTION:

- Avant d’entrer dans la fonction TEST RAPIDE fermer et ouv rir le véhicule pa r télécommande d’origine du véhicule.

ATTENTION:

- Si vous voulez tester la ligne CAN BUS il faut d’abord configurer manuellement ou automatiquement la sélection CAN BUS du véhicule.

Lorsque le LED s’éteint il est possible d’effectuer le TEST RAPIDE.

En sollecitant les différentes lignes d’alarme on émet des clignotements de couleur VERT du LED du module. Les signalisations optiques émises sont résumées dans le tableau ci-dessous:

Cause d’Alarme

No.

Clignotements

LED GT937

F ermeture de télécommande d’origine du véhicule (seulement pour véhicules CAN BUS)

Ouverture de la télécommande d’origine du véhicule (seulement pour véhicules CAN BUS)

Entrée +15/54 de fil

Entrée CAN BUS Porte côté conducteur

Entrée CAN BUS Porte côté passager

Entrée CAN BUS Porte arrière côté conducteur

Entrée CAN BUS Porte arrière côté passager

Entrée CAN BUS +15/54

Entrée CAN BUS Capot

Entrée CAN BUS Coffre

Entrée CAN BUS Capot 2

Entrée CAN BUS Capot 3

Entrée CAN BUS Auxiliaire

Entrée CAN BUS Auxiliaire 2

1 ROUGE

2 ROUGES

4 VERTS

5 VERTS

6 VERTS

7 VERTS

8 VERTS

9 VERTS

10 VERTS

11 VERTS

12 VERTS

13 VERTS

14 VERTS

15 VERTS

7.2 - Fonction No. 2: ACTIVATION SERIELLE (Ce micro-switch doit être toujours laissé en position OFF pendant le normal fonctionnement du module).

7.3 - Fonction No. 3: MISE HORS VEILLE DE TRANSPONDEUR D’ORIGINE.

Cette fonction, si ACTIVEE, permet de mettre hors veille le système automatiquement par la lecture sur la ligne CAN BUS de la présence du transpondeur d’origine du véhicule.

Placer le switch No. 3 en position ON pour ACTIVER la fonction.

Remarque: vérifier sur le tableau dans la boîte que la fonction soit disponible.

7.4 - Fonction No. 4: MISE HORS VEILLE POUR SUSPENSION PAR 3° TOUCHE DE LA

TELECOMMANDE D’ORIGINE DU VEHICULE (seulement pour véhicules CAN BUS).

Cette fonction si ACTIVEE permet d’ouvrir le coffre du véhicule et d’accéder au compartiment bagages en suspendant pour ce moment la protection. A la fermeture du coffre le module activera de nouveau la protection.

Placer le micro-switch No. 4 en position ON pour ACTIVER la fonction.

7.5 - Fonction No. 5: MISE HORS VEILLE D’EMERGENCE DU MODULE.

Cette fonction permet de mettre hors veille le module si on trompe la configuration des données CAN et le module GT937 reste en état active (c’est-à-dire lorsqu’ on ouvre de nouveau le véhicule, le module ne change pas d’état). Pour mettre hors veille le module procéder comme il suit:

- Débrancher l’alimentation du module.

- Placer le micro-switch No. 5 en ON.

- Raccorder l’alimentation du module et dans 5 secondes déplacer le micro-switch No. 5 en position

OFF.

7.6 - Fonction No. 6: GESTION DES SIGNAUX MOTEUR / COMMUTATEUR DE TYPE VARIABLE

(seulement pour connexions PLIP).

En activant ou désactivant cette fonction on peut décider si insérer ou pas les conditions pour véhicules avec impulsion moteur variable. Déplacer le micro-switch No.2 en position ON, après avoir effectué l’auto-programmation des signaux, pour activer la modalité de gestion des impulsions moteurs de type variable.

7.7 - Fonction No. 10: AUTO-CONFIGURATION CAN BUS ou AUTO-PROGRAMMATION

SIGNAUX PLIP / CLIGNOTEMENT CLIGNOTANTS.

7.7.1 - AUTO-CONFIGU RATION CAN BUS VEHICULE:

La procédure de Auto-configuration permet de reconnaître automatiquement la configuration CAN BUS indiquée au véhicule sur lequel on est en train d’installer le système d’alarme.

1 - Avec le module hors veille tourner la clé du véhicule en ON et ouvrir les portes avant, le coffre

(si dédoublé ouvrir tous les deux) et le capot du véhicule.

2 - Déplacer le micro-switch No. 10 en position ON: le LED du module clignote doucement ROUGE.

3 - Attendre que le LED du module commence à clignoter doucement VERT à confirmation que la

ligne CAN BUS du véhicule a été reconnu. ATTENTION: dans le cas où aucun véhicule n’a

pas été reconnu, le système émet No. 4 clignotements rapides VERTS du LED.

4 - Tourner la clé du véhicule en OFF et enlever la clé, fermer TOUTES les portes, le coffre (si

dédoublé fermer tous les deux) et le capot du véhicule.

5 - Appuyer sur le poussoir de fermeture portes sur la télécommande d’origine du véhicule, pour confirmer que le message de mise en veille a été reconnu, le LED du module s’allume ROUGE fixe.

6 - Appuyer sur le poussoir d’ouverture portes sur la télécommande d’origine du véhicule, pour confirmer que le message de mise hors veille a été reconnu, le LED du module s’éteint.

7 - Déplacer en OFF le switch No. 10 pour sortir de la procédure d’Auto-configuration.

8 - Essayer de mettre en veille et hors veille le système d’alarme par la télécommande d’origine du véhicule pour vérifier la correcte Auto-configuration.

9 - Si le système répond correctement aux commandes il est possible de terminer l’installation autrement il faut répeter la procédure d’Auto-configuration.

Remarque: si pendant la procédure d’Auto-configuration le système d’alarme émet 8 clignotements

VERTS du LED du module il faut déplacer le micro-switch No.

10 en position OFF et répeter la procédure d’Auto-configuration à partir du point 1.

ATTENTION:

- Pour certains véhicules il faut effectuer la sélection manuelle de la configuration CAN

BUS .

- Pour connaître comme effectuer la sélection et sur quels véhicules, se référer à la procédure “SELECTION MANUELLE DE LA CONFIGURATION CAN BUS” et au “TABLEAU

CONFIGURATION MANUELLE” contenu dans la boîte.

7.7.2 - AUTO-PROGRAMMATION PLIP / CLIGNOTEMENT CLIGNOTANTS:

1 - Avec le module hors veille (LED éteint), déplacer le switch No. 10 en position ON et vérifier que le

LED du module clignote 4 fois VERT/ROUGE, et après commence à clignoter rapidement ROUGE

(confirmation début procédure de mémorisation/auto-programmatio n signaux).

2 - Fermer les portes, le coffre (mais avec serrures ouvertes) et le capot du véhicule.

3 - Appuyer sur le poussoir de fermeture portes de la télécommande d’origine du véhicule: les portes se fermeront et après quelques secondes (5 secondes environ) le LED du module s’allumera fixe en confirmant la memorisation des signaux.

4 - Appuyer sur le poussoir d’ouverture portes de la télécommande d’origine: les portes s’ouvriront et après quelques secondes (5 secondes environ) le LED du module s’éteindra en confirmant la memorisation des signaux.

ATTENTION: - Si pendant la procédure le led commence à clignoter doucement ROUGE (20 secondes environ après le début Voir point 2) au lieu de clignoter rapidement ROUGE, signifie que le module est en modalité d’auto-programmation CAN BUS. Dans ce cas il faut déplacer le switch No. 10 en OFF et répeter la procédure à partir du point 1.

5 - Déplacer le micro-switch No. 10 en position OFF pour sortir de la procédure.

Pour vérifier la correcte mémorisation des signaux procéder comme il suit:

1 - S’assurer que le LED du module soit éteint et la clé d’allumage du véhicule soit tournée en position

OFF.

2 - Fermer les portes du véhicule par la télécommande d’origine et vérifier que le LED du module s’éteint.

8.0 - TEST RAPIDE DE FONCTIONNEMENT (ESSAI)

ATTENTION:

- IL EST OBLIGATOIRE D’EFFECTUER CE TEST POUR CERTIFIER LA CONFORMITE DE

L’HOMOLOGATION ET QUE LE TEST DU SYSTEME A ETE EFFECTUE. LE TEST DOIT ETRE

EFFECTUE AVANT L’ACTIVATION DES SERVICES.

- Pendant le TEST RAPIDE les communications GSM ne sont pas gérées.

Avec le système hors veille procéder comme il suit:

1 - Tourner la clé d’allumage du véhicule en ON.

2 - Couper l’alimentation (débrancher le fusible de 10A présent sur le fil ROUGE) et attendre que le LED de CONTROLE s’allume ROUGE.

3 - Remettre l’alimentation (insérer le fusible de 10A) et attendre que le LED de CONTROLE s’éteint.

4 - Tourner la clé d’allumage en ON/OFF 2 fois consécutives (attendre 1 seconde après chaque allumage); attendre que le LED de CONTROLE s’allume VERT (pendant 5 sec.) et que le système émette

1 beep long (si la sirène a été installé) pur confirmation de l’entrée en “TEST RAPIDE”.

5 - A ce point tourner la clé d’allumage en OFF et dans 1 minute commencer à solliciter, une à la fois, toutes les lignes d’alarme. Pour chaque sollicitation le LED de CONTROLE émet des clignotements de couleur VERT comme indiqué dans le Tableau ci-dessous.

Remarque: pour effectuer le test du poussoir S.O.S. (raccordé au fil VERT/NOIR - Entrée

SUPPLEMENTAIRE) il faut l’appuyer pour 1 seconde.

ATTENTION: entre une sollicitation et l’autre il ne doit pas se passer plus d’une minute.

6 - Pour sortir du TEST RAPIDE aucune entrée d’alarme ne doit être sollicitée pendant 1 minute ou mettre le système en veille et hors veille. Le LED s’allume de couleur VERT pendant 5 sec. et le système émet

1 beep long (si la sirène a été installé) en confirmant la sortie de la fonction.

No. Clignotements LED DE

CONTROLE

ENTREE

SUPPLEMENTAIRE

PERIMETRIQUE

(CAPOT,COFFRE)

CAPTEURS RADIO

PERIMETRIQUE (PORTES)

POSITIF APRES CONTACT

7 - Pour demander le résultat du “TEST RAPIDE” et ac tiver le “TEST DE LA COUPURE MOTEUR” envoyer un SMS au numéro du serveur GT +33 33613214216 (pour laFrance) et +33 33679345223 (pour la

Corse) dans le format suivant:

TEST

ID Centrale

(ex. TEST 12 345)

Remarque: l’ID de la Centrale est indiqué sur l’étiquette adhésive d’identification produit appliquée derrière la centrale et sur celles contenues dans l’emballage du produit (taper seulement les premières

5 chiffres).

8 - Attendre que le buzzer émet un beep. De ce moment il est activée la COUPURE MOTEUR et il est possibile d’effectuer le test de démarrage. Tournant la clé du véhicule en ON, le LED de CONTROLE doit s’allumer de couleur VERT et le moteur ne doit pas démarrer.

Dans le cas où le moteur se démarre contrôler les connexions. Répeter du point 7.

Remarque:

après 3 minutes du tentative de démarrage la fonction de test “COUPURE MOTEUR” se désactive automatiquement et donc en tournant la clé d’allumage du véhicule le LED de CONTROLE reste éteint.

Pendant le test de la COUPURE MOTEUR attendre aussi le résultat du “TEST RAPIDE” dans le format d’exemple suivant:

ID: 12345 (ID Centrale)

GSM: 15/31

Sat: 10

Il indique le réseau GSM (Valeur minimum 10/31)

Il indique les numéros satellites visibles (valeur minimum No. 3 satellites)

+15: OUI

Perimetrique: OUI

Supplementaire: OUI

Il indique l’entrée +15 (Clé d’allumage du véhicule)

Il indique l’entrée PERIMETRIQUE

Il indique l’entrée SUPPLEMENTAIRE

Remarque: le résultat du test de la COUPURE MOTEUR n’est pas indiqué dans le message SMS.

ATTENTION: la demande du “TEST RAPIDE” et l’activation du “TEST DE LA COUPURE

MOTEUR” par SMS n’est plus disponible après avoir activé un des services satellitaires.

ATTENTION:

- SI VOUS ENTREZ DANS LA PROCEDURE DE TEST RAPIDE ET AUCUNE ENTREE N’EST PAS

SOLLICITEE AUCUNE DONEE EST SAUVEE ET DONC DANS LE MESSAGE SMS RECU N’EST PAS

INDIQUE LE RESULTAT DU TEST.

9.0 - TEST RESEAU GSM / GPS

Avec le LED de CONTROLE il est possible de vérifier la présence et la qualité du réseau GSM et le Fix

GPS.

Procéder comme il suit en laissant le véhicule en plein air pour permettre au récepteur GPS

d’acquérir 4 satellites:

1 - Tourner la clé d’allumage du véhicule en ON/OFF.

2 - Après 15 secondes il sera signalisé la présence du réseau GSM par le LED de CONTROLE avec un clignotement de couleur VERT (2 secondes) et ensuite la présence du Fix GPS et du numéro de satellites par une série de clignotements de couleur ROUGE:

- de 0 à 3 satellites

- de 3 à 6 satellites

- de 6 à 9 satellites

No. 0 clignotements

No. 1clignotement

No. 2 clignotements

- supérieur aux 9 satellites No. 3 clignotements

En cas d’absence des signaux le système n’effectue aucune signalisation: dans ce cas vérifier la connexion de l’antenne et sa position.

3 - Si le réseau GSM est insuffisant ou absent après 10 secondes il sera indiqué avec 2 clignotements de couleur VERT.

10.0 - AUTO-PROGRAMMATION TELECOMMANDES / CLES

ELECTRONIQUES / CAPTEURS RADIO

ATTENTION:

- POUR AUTO-PROGRAMMER LES CLES ELECTRONIQUES IL FAUT RACCORDER LE RECEPTACLE

SUPPLEMENTAIRE GT969LETCH A LA CENTRALE.

- Le système est équipé de deux procédures A et B. La procédure A permet d’effacer toutes les télécommandes / clés électronique précédemment mémorisées. La procédure

B permet d’ajouter de nouvelles télécommandes / clés électroniques ou capteurs radio à ceux déjà mémorisés.

- Il est possible d’auto-programmer jusqu’à maximum 8 télécommandes / clés

électroniques et 12 capteurs radio.

Si vous essayez d’auto-programmer un nombre majeur de 8 télécommandes / clés

électroniques ou un nombre de capteurs radio majeur de 12, le système indique l’erreur avec 4 clignotements rapides du LED de CONTROLE et le système émet 3 beeps rapides

(si la sirène a été installé).

- Si une télécommande / clé électronique / capteur radio a été déjà auto-programmé le système indique l’erreur en éteignant le LED de CONTROLE pendant 2 secondes.

PROCEDURE A - Auto-programmation avec effacement des télécommandes/clé

électroniques:

1A - Avec le système hors veille tourner la clé d’allumage du véhicule en ON.

2A - Couper l’alimentation (débrancher le fusible de 10A présent sur le fil ROUGE) et attendre que le LED de CONTROLE s’allume ROUGE.

3A - Remettre l’alimentation (insérer le fusible de 10A) et attendre que le LED de CONTROLE s’éteint.

4A - Tourner la clé d’allumage du véhicule en ON/OFF pour 4 fois consécutives (attendre 1 seconde après chaque allumage); attendre que le LED de CONTROLE s’allume ROUGE et que le système émette

1 beep long (si la sirène a été installée).

5A - ATTENTION: la première télécommande / clé électronique auto-programmée efface

toutes les autres précédemment mémorisées; donc toutes les télécommandes / clés

électroniques doivent être auto-programmées de nouveau.

Appuyer sur la touche de la télécommande (voir Remarque 1) ou sur la touche d’auto-programmation du capteur radio à auto-programmer ou appuyer la clé électronique sur le réceptacle (optionnel).

L’auto-programmation d’une télécommande / clé électronique est confirmée avec 1 clignotement VERT du LED de CONTROLE (2 sec.), celle d’un capteur radio est confirmée par 3 clignotements VERTS du

LED de CONTROLE. A la fin de l’auto-programmation le LED de CONTROLE retourne ROUGE dans l’attente d’une éventuelle nouvelle auto-programmation.

6A - Pour sortir de la fonction tourner la clé d’allumage du véhicule en ON/OFF pour 2 fois. Le LED de

CONTROLE s’éteint et le système émet un beep long (avec sirène installée). A ce point touner la clé d’allumage du véhicule en OFF.

PROCEDURE B - Auto-programmation pour ajouter des nouvelles télécommandes / clé

électroniques / capteurs radio:

1B - Avec le système hors veille tourner la clé d’allumage du véhicule en ON et dans 5 secondes commencer à appuyer sur la touche d’une télécommande auto-programmée pour 8 fois consécutives

(voir Remarque 1). Le système signalise toutes les réceptions du signal avec un clignotement

ROUGE court du LED de CONTROLE. Le LED de CONTROLE s’allume ROUGE et la sirène (si installée)

émet un beep en confirmant l’entrée dans la fonction d’auto-programmation.

2B - Appuyer sur la touche de la télécommande (voir Remarque 1) ou sur la touche d’autoprogrammation du capteur radio à auto-programmer ou appuyer la clé électronique sur le réceptacle

(optionnel). L’auto-programmation d’une télécommande/ clé électronique a été correct si le LED de

CONTROLE clignote 1 fois VERT (2 sec.), celle d’un capteur radio est confirmée par 3 clignotements

VERTS du LED de CONTROLE.

A la fin de l’auto-programmation le LED de CONTROLE retourne de couleur ROUGE dans l’attente d’une

éventuelle nouvelle auto-programmation.

3B - Pour sortir de la fonction tourner la clé d’allumage du véhicule en ON/OFF 2 fois. La confirmation est donnée lorsque le LED de CONTROLE s’éteint et la sirène émet 1 beep long (si installée). A ce point touner la clé d’allumage du véhicule en OFF.

Remarque 1: touche OFF pour GT889 et touche B pour GT884.

ATTENTION:

- En cas d’auto-programmation d’une télécommande GT884, l’essai de mise en veille/ hors veille du système peut être effectué après avoir activé le service GT SAT PERSONA-

LE.

11.0 - EFFACEMENT TOTAL TELECOMMANDES / CLES

ELECTRONIQUES / CAPTEURS RADIO

ATENTION:

- Avec cette procédure tous les télécommandes / clés électroniques / capteurs radio auto-programmés sont effacés.

1 - Entrer dans la fonction AUTO-PROGRAMMATION (points 1A, 2A, 3A et 4A précédemment décrits).

2 - Tourner la clé d’allumage en OFF et en ON 4 fois pour sortir de la fonction. Le LED de CONTROLE s’éteint et le système émet 3 beeps (si la sirène a été installé) en confirmant l’effacement de tous les télécommades / clés électroniques / capteurs radio.

12.0 - ACTIVATION DES SERVICES

Pour l’activation des services satellitaires se référer aux modules d’activation et à la guide contenue dans l’emballage de l’alarme.

ATTENZIONE:

- La sélection manquante d’un accessoire supplémentaire, en phase d’activation d’un des services satellitaires, pourrait compromettre l’activation et/ou la gestion de fonctions interactives qui sont associées.

13.0 - IDENTIFICATION CENTRALE

Exemple d’étiquette placée sur la centrale et contenue en copie dans l’emballage.

GETRONIC Srl

MODELE: GT99xT

ID: 10022-xx

ICCID:

89390100000714129887B26E

SERIE: 2520A18316M000505

TEST: 25 20/A1

MODELE centrale à indiquer sur le formulaire d’activation du service choisi

ID - identification centrale à indiquer sur le module d’activation du service choisi

ATTENTION:

- L’etiquette adhésive d’identification produit doit être appliquée dans la section

IDENTIFICATION sur les formulaires pour l’activation des services satellitaires.

- Il est conseillé de placer l’étiquette adhésive d’identification produit contenue dans l’emballage même dans l’emplacement prévu du manuel usager.

14.0 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CENTRALE:

- Alimentation GT990.37: 12V ± 3 V DC

- Courant consommée (système hors veille): < 5 mA (

15 minutes après avoir tourné la clé d’allumage

)

- Courant consommée (système en veille): < 6 mA (

15 minutes après la mise en veille du système

)

- Portée sortie positive à système en veille: < 25 mA

- Portée relais coupure moteur: 4 A @ 15 V DC

- Température de fonctionnement:

- Temps de retard à la mise en veille de 60 sec.: de -40 °C à + 85 °C toutes les protections

- Temps cycle d’alarme: 28 sec.

- Pause entre les cycles d’alarme: 5 sec.

- Dimensions:

- Poids:

95 x 98 x 33mm

150 gr.

SECTION TELEPHONE:

- E-GSM:

- GPRS:

- Récepteur GPS:

- Antennes:

- Certifications:

900/1800 MHz

Classe 10

16 canaux

2 lignes séparées avec connecteurs RF pour GSM/GPRS et

GPS dans tout le monde en conformité aux normes R&TTE (Radio and Telecommunication Terminal Equipement), GCF (Global

Certification Forum) et Du milieu Automotive (température, humidité, vibrations, etc.),

Module GT937:

- Tension d’alimentation:

- Température de fonctionnement:

- Courant module hors veille:

- Courant module en veille:

- Courant max. sortie positive système en veille:

12V ± 3 V DC

-40° / +85°

<11mA

<20mA

80m

15.0 - NOTE D’INFORMATION SUR LE RECYCLAGE DU PRODUIT

Faisant suite à l’entrée en vigueur de la D.Lgs 151 du 25 juillet 2005, “Exécution des directives 2002/95/CE, 2002/96/

CE et 2003/108/CE, concernant la réduction d’usage de substances dangereux aux équipements électriques et

électroniques.

Le consommateur est obligé de ne pas jeter ce produit avec les déchets urbains, car ils rentrent dans la catégorie des déchets des équipements électriques et électroniques (suit le RAEE).

En outre, le consommateur peut rendre l’équipement au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau, à condition que le même soit de type équivalent et qu’il ai les mêmes fonctions que le nouvel équipement fourni.

Un mauvais recyclage peut comporter une contamination du sol et des eaux, avec conséquences sur la santé humaine.

Le symbole réporté sur la boîte, qui représente une boîte à ordures sur roues barré, indique l’enlèvement séparé des

équipements électriques et électroniques.

Le producteur, le distributeur et le consummateur sont punis avec sanctions administratives pécuniaires en cas d’écoulement illégal d’un mauvais recyclage, selon l’article 50, D.Lgs 22/1997.

GETRONIC S.r.l.

Via Calcinate, 12 - 21026 - GAVIRATE (VA)

Tel. +39 0332 756011 - Fax. +39 0332 731162 http://www.gtalarm.it

http://www.gtsatsystem.it

e -mail: info@gtalarm.it

Assistance Technique:

Tel. +39 0332756041 e-mail: assistenza@gtalarm.it

ManInst_GT990.37T_FRA_Rev02.P65

GT990.37T

Système d’alarme satellitaire

MANUEL USAGER

Getronic S.r.l. se réserve le droit, dans tout moment et sans préavis, de modifier les spécifications des Produits pour en améliorer l’utilisation.

Getronic S.r.l. se réserve aussi le droit de modifier les services distribués dans tout moment, avec ou sans préavis, sans dégager aucune résponsabilité à Getronic S.r.l.

SOMMAIRE

GLOSSAIRE

NOTICE GENERALE

1.0 - INTRODUCTION - DESCRIPTION

2.0 - DESCRIPTION ACTIVATEURS/TELECOMMANDES GT (Optionnels )

2.1 - ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE DE LA TELECOMMANDE GT884

2.2 - SIGNALISATION PILE DECHARGEE TELECOMMANDES

3.0 - MISE EN VEILLE DU SYSTEME

4.0 - CYCLE D’ALARME

5.0 - MISE HORS VEILLE DU SYSTEME

6.0 - FONCTION PANIQUE (seulement avec GT889 optionnelle)

7.0 - FONCTION APPEL S.O.S. (ANTIVOL AVEC POUSSOIR S.O.S.)

8.0 - FONCTION COUPURE MOTEUR A DISTANCE

9.0 - FONCTION ANTI-CAR JACK AVEC RADIOTRANSPONDEUR

(seulement avec GT884 - Optionnel)

10.0 - FONCTION POSITION GARAGE

Page 12

Page 13

11.0 - GESTION ET COMMUNICATION DES EVENEMENTS / ALARMES / ANOMALIES

(SMS et/ou E-MAIL) Page 14

12.0 - MESSAGE DE BIENVENU

13.0 - GESTION DU SYSTEME PAR SMS

Page 17

Page18

14.0 - GESTION DU SYSTEME PAR WEB

14.1 - COMMENT ACCEDER AU WEB

14.2 - COMMENT INTERAGIR AVEC LE VEHICULE ET PERSONALISER LE SERVICE

Page 21

Page 21

14.3 - RECHARGE DU CREDIT

14.4 - GESTION DES FLOTTES

14.5 - EXEMPLE GRAPHIQUE UTILISATION PAR WEB

Page 21

Page 23

Page 24

Page 3

Page 4

Page 6

Page 7

Page 8

Page 9

Page 10

Page 11

Page 12

15.0 - ELARGISSEMENT DU SYSTEME

16.0 - NOTICES UTILES

17.0 - CONDITIONS DE GARANTIE

18.0 - NOTE D’ INFORMATION SUR LE RECYCLAGE DU PRODUIT

19.0 - DECLARATION DE CONFORMITE

GUIDE RAPIDE - A détacher et conserver

Page 26

Page 28

Page 29

Page 31-32

GLOSSAIRE

SYSTEME = dispositif électronique installé sur le véhicule.

CENTRALE = unité centrale de contrôle du système.

ID = numéro d’identification de la centrale.

GSM = Global System for Mobile communication.

GPRS = Global Packet Data Service.

GPS = Global Positioning System.

SMS = Short Message System.

MOT DE PASSE = code envoyé au client dans le SMS de bienvenu, composé par deux lettres et quatre numéros qui doit être inséré dans tous les messages SMS de commande.

ALIAS (Identité) = mot choisi par l’usager et indiqué sur le formulaire d’activation du service pour idéntifier le véhicule (max 10 caractères).

UserID = idéntification usager.

LED de CONTROLE = lampe témoine positionnée à l’intérieur de l’habitacle qui sert pour indiquer l’état du système d’alarme.

MISE EN VEILLE = activation du système d’alarme.

MISE HORS VEILLE = désactivation du système d’alarme.

ETAT DE SURVEILLANCE = période de temps pendant laquelle le système d’alarme est en condition de détecter des éventuelles tentatives de vol/effraction.

CREDITS= SMS (de et vers le véhicule) ou commandes WEB que le Client a à disposition pour interagir avec le système d’alarme.

NOTIFICATION = SMS que le Client reçoit sur le téléphone portable en cas de tentative de vol ou comme réponse à une commande envoyée au système installé sur le véhicule.

LINK = émetteur de proximité.

NOTICE GENERALE

Le fabricant à fin d’améliorer le produit, se réserve le droit de le modifier en circonstance, lieux et temps convenables. Il décline toutes les responsabilités concernante d'éventuelles anomalies ou dégât au module, aux accessoires et/ou à l’installation électrique du véhicule suite à une mauvaise installation. Il est exclu le dédommagement des dommages directs ou indirects de n’importe quelle nature à personne et/ou choses pour un mauvais usage de l’alarme, pour le non régulier fonctionnement du même ou pour la suspension d’emploi et de service due à réparation de l’appareil. Le produit est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la date d’installation.

Les services de localisation et transmission données peuvent être soumis à des variations de fonctions/ coûts qui ne dépendent pas du fabricant mais de l’opérateur téléphonique. Getronic S.r.l. ne peut donc s’assumer toute responsabilité pour d’éventuelles anomalies de fonctionnement / demandes de dédommagement.

1.0 - INTRODUCTION - DESCRIPTION

Nous Vous remercions d’avoir choisi la qualité des produits GETRONIC. Il est très important de lire attentivement ce manuel et de le garder.

GT990.37T (12V) est un système d’alarme/localisateur innovant avec dimensions réduites qui peut

être installé sur tous les véhicules, équipé avec un module téléphonique GSM/GPRS et GPS intégré qui permet à l’usager de communiquer, par téléphone portable et par WEB, avec son propre véhicule et il est équipé de batterie de backup.

La mise en veille/hors veille du système peut se passer par la télécommande d’origine du véhicule ou par un des systèmes d’activation GT.

Le système permet une gestion “faite-le vous-mêmes” GT SAT PERSONALE et/ou par la “centrale opérationnelle”.

- DESCRIPTION SERVICE GT SAT PERSONALE -

Gestion “faite-le vous-mêmes” avec Service INFOMOBILITE.

Indiqué pou r tous les véhicules, il peut être activé chez Votre centre d’installation GT par le formulaire “de demande d’activation” prévu avec l’achat d’une “Carte de recharge GT” qui Vous donnera le droit d’utiliser 30.000

crédits de service . Un message SMS de bienvenu Vous communiquera l’activation du service, l’Identité et le Mot de passe pour avoir accès aux services GT WEB (www.gtsatsystem.it).

- Il comprend les commandes suivantes par SMS :

> ON/OFF du système;

> KLAXON activation à distance de la sortie klaxon ;

> CONFORT activation à distance de la sortie confort ;

> LOC

localisation du véhicule ;

> ON/OFF de la coupure moteur (activation à distance selon la norme CE);

> INFO informations sur l’état du système ;

> EMERGENCE mise hors veille du système même s’il n’y a plus des crédits;

> ON/OFF de la fonction POSITION GARAGE.

- Il comprend les services suivants par WEB :

> PARKING PROTECTION ( activation/désactivation de la fonction );

MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE du système ( seulement si des télécommandes ont été autoprogrammés );

MISES EN VEILLE PROGRAMMEES ( pour programmer les mises en veille automatiques du système de la semaine Max No.32 par semaine );

> CONTROLE VITESSE

dépassement d’une LIMITE DE VITESSE sélectionnée ;

> ACCIDENTS

pour reconstituer l’historique des accidents vérifiés ( seulement si un GT933 a été installé );

TRAJETS (START et STOP );

> MONITOR DEPLACEMENTS

pour visualiser tous les véhicules de la flotte sur la mappe avec mise à jour de la position à intervalles de temps ;

LOCALISER localisatio n du véhicule;

> COMMANDES (pour envoyer les mêmes commandes envoyés par SMS ex. ON/OFF du système);

> TRACKING pour suivre les déplacements du véhicule en temps réel;

• Si on installe une GT990.37T (a vec Carte SIM DONNEES), il est possible de recevoir les informations et envoyer les commandes au véhicule par SMS ou par WEB .

• En cas d’alarme/événement, le système envoiera un message SMS aux numéros de téléphone ou une

E-MAIL aux addresses de poste électronique activés et indiqués dans le formulaire d’activation ( téléphones portable ). La notification indiquera date et heure , ce qui identifie le véhicule, la cause

de l’événement (ex.: perimétrique), détection de vitesse, localisation (ville, rue et coordonnées géographiques) et crédits restants.

• Par les téléphones activés (max No. 4) ou par WEB il est possible d’envoyer une commande pour la coupure moteur (selon la norme CE).

• Pour les FLOTTES composées par un seul véhicule le service est sujet au renouvellement annuel; le renouvellement comprend 30.000 nouveaux crédits de service qui s’ajouteront à ceux qui n’ont pas été encore utilisé . Si le crédit arrive à échéance il est possible de le renouveler en achetant une nouvelle

“Carte de recharge GT” (30.000 crédits).

L’échéance des crédits est communiquée à l’usager par

SMS peu plus tôt que douze (12) mois qui suivent l'activation, ou en relation des dernières 3.000 crédits disponibles.

• Pour les FLOTTES composées de plus d'un véhicule le service GT SAT PERSONALE n’est pas sujet

à des crédits annuels.

- Dans le cas d’’annulation des CREDITS soit à cause d’une utilisation totale qu’à l’écheance annuelle les services de localisation et de transmission des données du véhicule/s sont bloqués en attente d'une

RECHARGE. D’eventuels crédits restants seront mis à zero dans le cas où le renouvellement soit effectué après 2 jours de travail de l’écheance du service.

ATTENTION:

- La sélection mancante d’un accessoire supplémentaire en phase d’activation d’un des services satellitaires pourrait compromettre l’activation et/ou gestion des fonctions interactives qui sont associées.

2.0 -

DESCRIPTION ACTIVATEURS/TELECOMMANDES GT

(Optionnelles)

Les activateurs/télécommandes du système sont équipés avec code variable et communiquent à une fréquence de 433,920 MHz selon les normatives Européennes.

Télécommande multi-fonction à 3 touches

GT889

LED

OFF

TOUCHE

PANIQUE/

S.O.S.

- Touche

= Mise en veille système

- Touche

OFF

= Mise hors veille système

- Touche

PANIQUE/S.O.S.

= à système en surveillance, en l’appuyant on active la sirène (si installée) pendant 30 secondes; pour l’arrêter appuyer sur la touche de nouveau. Avec système hors veille on active l’appel S.O.S. (envoi SMS); pour la désactiver appuyer dans 10 secondes de nouveau.

GT884

(RADIOTRASPONDEUR)

Télécommande multi-fonction à 1 touche avec transmission automatique -

LINK (RADIOTRANSPONDEUR).

- Touche

“B / "

= appuyer pour mettre le système hors veille en cas d’émergence; il ne peut pas être utilisé pour mettre le système en veille en modalité manuelle.

- Interrupteur

“A / ON-OFF”

=déplacer en “On” le micro-interrupteur pour activer la fonction transmission automatique - LINK (confirmée par un clignotement du

LED); en “OFF” pour la désactiver (ex. à bord d’un avion, à l’intérieur de structures hospitalières, etc).

ATTENTION:

à l’intérieur de la télécommande il y a un capteur piézo-électrique, qui tient active la transmission "LINK". Si pour plus de deux minutes le capteur ne détecte pas des vibrations, il réduit les transmissions et donc la consommation de la batterie.

Il est conseillé d’avoir beaucoup de soin, en évitant chutes pour ne pas compromettre le bon fonctionnement.

GT969CH

Clé électronique.

Pour effectuer la mise en veille/hors veille du système.

- NOTE:

il est possible d’utiliser la clé électronique seulement si le réceptacle optionnel GT969LETCH a été installé.

2.1 - ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE DE LA TELECOMMANDE GT884 (LINK -

RADIOTRANSPONDEUR) (optionnel).

En cas de mise en veille du système par activateur/télécommande différent du GT884

(télécommande d’origine du véhicule, GT889, etc.) la transmission automatique - LINK sera suspendue temporairement donc pour la réactiver il faut procéder comme il suit:

A - AVEC SYSTEME HORS VEILLE.

1 - S’asseoir à la place du conducteur du véhicule.

2 - S’assurer que le micro interrupteur “A” soit en position ON.

3 - Tourner la clé d’allumage du véhicule en ON et la laisser dans cette position pendant 15 secondes pour permettre l’enregistrement automatique.

B - AVEC SYSTEME EN VEILLE.

1 - Ouvrir la porte du véhicule, le système engendre un cycle d’alarme.

2 - S’asseoir à la place du conducteur du véhicule.

3 - S’assurer que le micro interrupteur “A” soit en position ON.

4 - Attendre que le signal LINK soit reconnu et qu’il mette le système hors veille.

ATTENTION: avec le GT884 enregistré, le système gère automatiquement la fonction ANTI CAR-

JACK (se référer au paragraphe 9.0).

2.2 - SIGNALISATION PILE DECHARGEE TELECOMMANDES (Optionnelles).

- GT889 et GT884 en modalité transmission manuelle: chaque pression sur les touches allume le

LED en modalité fixe pendant 2 secondes.

Après 50 transmissions la télécommande n’est plus opérationnelle et indique le bloc avec 2 clignotements du LED toutes les 15 secondes. En remplaçant la pile la signalisation disparaît.

- GT884 en modalité transmission automatique - LINK: le LED s’allume en modalité fixe pendant 2 secondes pour chaque transmission automatique envoyée indiquant l’anomalie.

ATTENTION: pour assurer un fonctionnement optimal du système il faut remplacer la pile le plus tôt possible.

3.0 - MISE EN VEILLE DU SYSTEME

- Pour chaque mise en veille le système émet 1 beep et le LED de CONTROLE s’allume ROUGE pendant 60 secondes. La signalisation acoustique bitonale de la sirène GT843 (si installée) et le clignotement du LED de CONTROLE indiquent que le système est dans l’état de surveillance.

- 5 secondes après chaque mise en veille du système la sortie CONFORT est activée pour enlever les vitres seulement avec centrales et véhicules prédisposés).

- En cas de mise en veille par GT884 et télécommande d’origine du véhicule, un éventuel cycle d’alarme est précédé par une signalisation acoustique de pré-alarme de la durée de quelques secondes.

- Avec le service GT SAT PERSONALE, en cas d’émergence la mise en veille peut être effectuée aussi à distance par SMS (se référer au paragraphe 13.0 “GESTION DU SYSTEME PAR SMS”) ou par WEB (se référer au paragraphe 14.0 “GESTION DU SYSTEME PAR WEB”).

En ce cas la sortie CONFORT n’est pas activée.

- MISE EN VEILLE PAR TELECOMMANDE GT889 (Optionnel).

- Pour mettre en veille le système appuyer sur la touche “ON” de la télécommande.

- MISE EN VEILLE PAR TELECOMMANDE GT884 (LINK - RADIOTRANSPONDEUR) -

(Optionnel).

IMPORTANT: pour la mise en veille automatique du système il faut que la télécommande soit auto-programmée et enregistrée dans la centrale et aussi sélectionné parmi les accessoires en phase d’activation d’un des services satellitaires.

- Pour mettre le système en veille s’éloigner du véhiucle (50 mètres environ, il dépend de la position de la centrale dans le véhicule).

ATTENTION: si la mise en veille est effectuée par activateur/télécommande différent du GT884

(télécommande d’origine du véhicule, GT889, etc.) la transmission automatique - LINK sera suspendue temporairement. Pour la rendre opérationnelle de nouveau il faut effectuer un nouvel enregistrement comme décrit au paragraphe 2.1.

- MISE EN VEILLE AVEC CLE ELECTRONIQUE GT969CH (Seulement si le réceptacle

GT969LETCH a été installé).

- Pour mettre le système en veille appuyer la clé électronique intégrée dans la télécommande GT889 ou la clé électronique GT969CH sur le RECEPTACLE.

- MISE EN VEILLE AVEC TELECOMMANDE D’ORIGINE DU VEHICULE.

- Appuyer sur la touche de fermeture portes de la télécommande d’origine du véhicule.

- MISE EN VEILLE AVEC D’AUTRES SYSTEMES D’ALARME GT.

- Appuyer sur la touche de mise en veille du système d’alarme GT.

- MISE EN VEILLE AVEC EXCLUSION PROTECTIONS SUPPLEMENTAIRES

(ULTRASONS, ANTI-SOULEVEMENT, CAPTEURS RADIO A INFRAROUGES, ETC.) ET

SORTIE CONFORT.

En utilisant la clé d’allumage du véhicule:

1 - Tourner la clé d’allumage du véhicule en ON/OFF 2 fois dans 3 secondes pour réserver l’exclusion, le LED de CONTROLE clignote doucement VERT pendant 1 minute; pendant ce temps il est possible de mettre le système d’alarme en veille. Le LED de CONTROLE s’allume ROUGE et la sirène (si installée) émet 1 beep ce qui confirme la mise en veille suivie par un deuxième beep qui confirme l’exclusion. Pour annuler la réservation tourner la clé d’allumage du véhicule en ON.

Remarque: la protection est rétablie à la mise hors veille suivante.

En utilisant une télécommande GT889 (Optionnelle):

1 - Mettre le système en veille en appuyant sur la touche ON de la télécommande. Le LED de CONTROLE s’allume ROUGE et la sirène (si installée) émet 1 beep.

2 - Dans 5 sec. appuyer sur la touche ON de la télécommande de nouveau. Un deuxième beep de la sirène (si installée) confirme l’exclusion.

Remarque: la protection est rétabli à la mise hors veille suivante.

4.0 - CYCLE D’ALARME

Avec l’alarme en veille, en état de surveillance, chaque alarme détectée engendre un cycle d’alarme sonore (si la sirène optionnelle a été installé) et active la sortie klaxon en modalité intermittente (si elle a été sélectionné en phase d’un des services satellitaires) pour une durée de 30 secondes.

Si le cycle d’alarme ne vient pas arrêté dans les premières 20 secondes par une mise hors veille, il est envoyé un message de notification aux numéros de portable et/ou addresses e-mail activés à la réception en phase d’activation du service GT SAT PERSONALE.

Pour connaître la gestion et la communication des alarmes se réferer au TABLEAU RECAPITULATIF

GESTION ET COMMUNICATION EVENEMENTS / ALARMES / ANOMALIES indiqué à la page 14 de de ce manuel.

5.0 - MISE HORS VEILLE DU SYSTEME

- A chaque mise hors veille le système émet 2 beeps (si la sirène optionnelle a été installé) et le

LED de CONTROLE s’éteint).

- Si pendant la surveillance un cycle d’alarme a été engendré, à la mise hors veille le système

émet 4 beeps.

- Avec le service GT SAT PERSONALE, en cas d’émergence, la mise hors veille peut se passer aussi à distance par SMS (se référer au paragraphe 13.0 “GESTION DU SYSTEME PAR SMS”) ou par WEB (se référer au paragraphe 14.0 “GESTION DU SYSTEME PAR WEB”).

- MISE HORS VEILLE AVEC TELECOMMANDE GT889 (Optionnelle).

- Pour mettre le système hors veille appuyer sur la touche “OFF” de la télécommande.

- MISE HORS VEILLE PAR TELECOMMANDE GT884 (LINK - RADIOTRANSPONDEUR) -

(Optionnelle).

IMPORTANT: pour la mise hors veille en modalité transmission automatique - LINK s’assurer que le micro interrupteur “A” soit en position ON.

La mise hors veille du système se passe dans les conditions suivantes:

1 - Système en surveillance (LED de CONTROLE ROUGE clignotant).

- En ouvrant une porte et en tournant la clé d’allumage du véhicule en ON, le système engendre une pré-alarme (qui précède le vrai cycle d’alarme) indiquée par une série de beeps (si la sirène optionnelle a été installé) et par l’allumage du LED de CONTROLE ROUGE en modalité fixe.

- Le système se met hors veille automatiquement et le LED de CONTROLE s’éteint.

Remarque: si le système a été précédemment inséré avec la télécommande GT889 si on ouvre la porte et on tourne la clé d’allumage du véhicule en ON, il sera engendré directement le cycle d’alarme (sans pré-alarme).

2 - Système en temps neutre (LED de CONTROLE ROUGE fixe).

- En ouvrant une porte et en tournant la clé d’allumage du véhicule en ON le système se met hors veille automatiquement et le LED de CONTROLE s’éteint.

ATTENTION: dans certains cas particuliers il est possible de mettre le système hors veille manuellement en appuyant sur la touche “B” de la télécommande GT884 (par exemple: avec batterie déchargée, avec micro interupteur “A” en position “OFF” ou pour éviter la signalisation acoustique de pré-alarme).

- MISE HORS VEILLE PAR CLE ELECTRONIQUE GT969CH (Seulement si le réceptacle

GT969LETCH a été installé).

- Pour mettre hors veille le système appuyer la clé électronique intégrée dans la télécommande GT889 ou la clé électronique GT969CH sur le RECEPTACLE.

- MISE HORS VEILLE PAR TELECOMMANDE D’ORIGINE DU VEHICULE.

- Appuyer sur la touche d’ouverture portes de la télécommande d’origine du véhicule.

- MISE HORS VEILLE AVEC D’AUTRES SYSTEMES D’ALARME GT.

- Appuyer sur la touche de mise hors veille du système d’alarme GT.

6.0 - FONCTION PANIQUE (seulement avec GT889 optionnel)

Cette fonction est active à système en veille et seulement en condition de surveillance (LED de

CONTROLE clignotant).

Si cette fonction est activée engendre une alarme sonore (si la sirène a été installé) et active la sortie klaxon en modalité intermittente pendant une durée de 30 secondes.

1 - Appuyer sur la touche “S” de la télécommande pour activer la fonction.

2 - Pour arrêter la fonction avant que les 30 secondes soient passés appuyer sur la touche “S” une deuxième fois.

7.0 - FONCTION APPEL S.O.S.

(

ANTI-CAR-JACK

PAR POUSSOIR S.O.S.)

L’activation de l’appel S.O.S. permet d’envoyer une demande de secours au numéro indiqué sur le formulaire d’activation du service GT SAT PERSONALE.

ATTENTION: cette fonction peut être activée par télécommande GT889, poussoir GT934 et seulement à système hors veille ou en POSITION GARAGE.

- COMMENT ACTIVER LA FONCTION.

En utilisant la télécommande GT889 (Optionnel):

1 - Appuyer sur la touche “S” pour réserver l’appel, l’allumage du LED de CONTROLE ROUGE pendant

4 secondes et la signalisation acoustique (5 beeps avec sirène installée) confirment la réservation.

2 - Les deux clignotements VERTS suivants du LED de CONTROLE confirment l’envoi de la demande de secours (SMS).

Remarque: pour annuler l’envoi de la demande appuyer sur la touche “S” de nouveau dans 10 secondes de la réservation. L’opération est confirmée par l’allumage du LED de CONTROLE ROUGE pendant 4 secondes.

En utilisant le poussoir GT934 (Poussoir S.O.S.) - (Optionnel):

1 - Appuyer et le tenir appuyé (environ 5 secondes) pour réserver l’appel jusqu’à ce que le LED de

CONTROLE émette deux clignotements VERTS et la sirène optionnelle (si installée) émet une signalisation acoustique (5 beeps) qui confirme la réservation.

2 - Les deux clignotements VERTS successifs du LED de CONTROLE confirment l’envoi de la demande de secours (SMS).

Remarque: pour annuler l’envoi de la demande appuyer sur le poussoir de nouveau dans 5 secondes de la réservation.

8.0 - FONCTION COUPURE MOTEUR A DISTANCE

Cette fonction peut être activée/désactivée en envoyant une commande soit par SMS (se référer au paragraphe 13.0”GESTION DU SYSTEME PAR SMS”) soit par WEB (se référer au paragraphe

14.0 “GESTION DU SYSTEME PAR WEB) et seulement avec service GT SAT PERSONALE.

-

COMMENT ACTIVER LA FONCTION

Lorsque la commande a été reçu (SMS ou WEB) le système intervient en empêchant le démarrage du véhicule.

Le système signalise l’activation de la coupure moteur à distance comme il suit:

- Avec système en veille: le LED de CONTROLE clignote de couleur VERT.

- Avec système hors veille: le LED de CONTROLE s’allume VERT fixe pendant la tentative de démarrage.

En conformité des normatives Européennes, l’interruption du circuit de démarrage ne peut pas être effectuée si le véhicule est en mouvement (clé d’allumage du véhicule en ON). L’interruption du circuit de démarrage est activée à la tentative de démarrage suivante après la réception, de la part du système, de la commande envoyée.

-

COMMENT DESACTIVER LA FONCTION.

Il y a deux modes différentes pour désactiver la fonction.

A -

La reactivation du circuit de démarrage est subordinée à l’envoi d’un commande (SMS ou WEB).

B - Par clé électronique (Optionnelle):

- Avec le système en veille et la coupure moteur à distance activée mettre hors veille par

la clé électronique.

- Avec le système hors veille et la coupure moteur à distance activée mettre en veille et hors

veille par la clé électronique.

9.0 - FONCTION ANTI-CAR-JACK AVEC RADIOTRANSPONDEUR

(seulement avec GT884 - Optionnel)

L’activation de la fonction permet l’envoi d’un avis de tentative de vol aux numéros indiqués sur le formulaire d’activation du service GT SAT PERSONALE.

IMPORTANT: pour un bon fonctionnement de l’anti-car-jack la télécommande GT884

(RADIOTRANSPONDEUR) doit être toujours en modalité transmission automatique - LINK (micro interrupteur “A” en position “ON”) et il faut le garder toujours avec Vous (ex. dans la poche de la veste).

La fonction s’active automatiquement comme il suit:

1 - Si le véhicule est soustrait avec la clé d’allumage du véhicule en ON et s’éloigne rapidement (en dépassant une vitesse de 10 Km/h ) par le propriétaire qui possède la GT884, après 2 minutes la fonction anti-car-jack sera activée.

2 - Le système envoie automatiquement un SMS aux numéros activés; deux clignotements VERTS du

LED de CONTROLE confirment l’envoi du message.

La fonction se désactive comme il suit:

Tourner la clé du vehicule en ON et le système désactive la fonction automatiquement seulement après avoir reconnu la télécommande en modalité transmission automatique - LINK.

ATTENTION: si le propriétaire qui possède la télécommande GT884 s’éloigne du véhicule avec la clé d’allumage du véhicule tournée en ON pour plus de deux minutes à une distance de 50 mètres environ, il risque d’activer accidentellement la fonction anti-car-jack. Pour éviter des appels inutiles il faut tourner la clé d’allumage du véhicule en ON/OFF de nouveau avant de mettre le véhicule en marche.

Remarque: si le véhicule maintient le signal de clé d’allumage tournée en ON (+15/54) avec la clé insérée dans le bloc clé, il faut extraire la clé avant de redémarrer le véhicule.

10.0 - FONCTION POSITION GARAGE

La fonction position garage doit être activée lorsqu’on a la nécessité de laisser le véhicule dans un garage ou un centre d’assistance pour effectuer des opération d’entretien; dans cette condition seulement la protection coupure câbles reste activée.

Cette fonction peut être activée par télécommande GT884, GT889 et clé électronique GT969CH

(Optionnelles) ou avec le service GT SAT PERSONALE à distance par SMS ou par WEB.

ATTENTION:

- En activant la fonction à distance, si le système était mis en veille automatiquement, il se mettra hors veille.

- En cas d’activation de la coupure moteur à distance la fonction position garage est désactivée.

- Si la coupure moteur à distance est activée il n’est pas possible d’activer la fonction position garage.

- Pour les modalités d’activation par SMS, se référer au paragraphe 13.0 “GESTION DU SYSTEME

PAR SMS” et par WEB se référer au paragraphe 14.0 “GESTION DU SYSTEME PAR WEB”.

- COMMENT ACTIVER LA FONCTION.

- Par télécommande GT884 (Optionnelle) en modalité LINK:

1 - Système hors veille (LED de CONTROLE éteint), touner la clé d’allumage du véhicule en ON et appuyer sur la touche “B” de la télécommande. L’allumage du LED de CONTROLE en séquence

ROUGE et VERT confirme l’activation.

- Par télécommande GT889 et clé électronique GT969CH (Optionnelles):

1 - Système hors veille (LED de CONTROLE éteint), touner la clé d’allumage du véhicule en ON.

2 - Pendant 10 secondes appuyer sur la touche ON de la télécommande ou appuyer la clé électronique sur le réceptacle et la laisser appuyée.

3 - L’allumage du LED de CONTROLE avec une séquence persistante ROUGE et VERTE confirme l’activation.

- COMMENT DESACTIVER LA FONCTION.

- Par télécommande GT884 en modalité LINK (Optionnelle):

1 - Tourner la clé d’allumage du véhicule en ON et appuyer sur la touche “B” de la télécommande.

2 - Le LED de CONTROLE s’éteint en confirmant la désactivation.

- Par télécommande GT889 et clé électronique GT969CH (Optionnelle):

1 - Système hors veille (LED de CONTROLE éteint), touner la clé d’allumage du véhicule en ON.

2 - Pendant 10 secondes appuyer sur la touche ON de la télécommande ou appuyer la clé électronique sur le réceptacle et la garder appuyée.

3 - L’extinction du LED de CONTROLE confirme l’activation.

11.0 - GESTION ET COMMUNICATION DES

EVENEMENTS / ALARMES / ANOMALIES (SMS et/ou E-MAIL)

ATTENTION: avec système en veille, certains événements engendrent aussi un cycle d’alarme sonore de 30 secondes (si la sirène est installée). Consulter le TABELAU RECAPITULATIF GESTION

ET COMMUNICATION DES EVENEMENTS / ALARMES / ANOMALIES indiqué ci-dessous.

- A système en veille, si la cause d’alarme persiste (ex.: porte ouverte), le cycle d’alarme sera répété pour 5 fois tandis que le message SMS et/ou E-MAIL sont envoyés une seule fois.

- Si le système a été mis en veille avec la télécommande d’origine du véhicule ou la télécommande

GT884 (optionnelle) ou d’un système d’alarme GT, le premier cycle d’alarme est précédé par une signalisation acoustique de pré-alarme de la durée de quelques secondes (si la sirène optionnelle a été installé).

EVENEMENT

TABLEAU RECAPITULATIF GESTION ET COMMUNICATION DES

EVENEMENTS / ALARMES/ ANOMALIES

SYSTEME EN VEILLE SYSTEME HORS VEILLE Disponible sur:

MESSAGE

CYCLE

D’ALARME

CRASH

S.O.S.

CAPOT/COFFRE

PROTECTION

PORTE ARRIERE

DEMARRAGE

ALARME!

NON

ALARME!

OUI EVENEMENT! NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI

NON EVENEMENT! NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI

PARKING

PROTECTION

BATTERIE

VEHICULE

DECHARGEEE

COUPURE

CABLES

CAPTEUR RADIO

BATTERIE

CAPTEURS RADIO

DECHARGEE

PERIMETRIQUE

(PORTES)

ALARME!

ANOMALIE!|

ALARME!

NON

OUI

ALARME!

ANOMALIE!|

NON

OUI OUI OUI OUI OUI OUI

ALARME! OUI NON NON

ALARME! OUI NON NON OUI

OUI

EVENEMENT!

NON

OUI NON NON NON NON NON

OUI OUI OUI OUI OUI OUI

OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI

SUPPLEMENTAIRE

ALARME!

DEPASSEMENT

LIMITE VITESSE

NON NON EVENEMENT! NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI

- CRASH -

Le capteur d’inertie Crash (si installé) sur le véhicule est activé en cas d’impact fort ou accident de la roue. L’activation du capteur d’inertie envoie une demande de secours aux numéros et/ou addresses email activés indiqués sur le formulaire d’activation du service GT SAT PERSONALE.

Si le système est en veille le message reçu sera identifié comme “ALARME!”, s’il est hors veille il sera identifié comme “EVENEMENT!”.

- S.O.S. -

La fonction S.O.S. peut être activée en cas d’émergence (ex.: malaise soudain), il provoque l’envoi d’une demande de secours au numéro et/ou addresses e-mail activés indiqués sur le formulaire d’activation du service GT SAT PERSONALE.

Le message reçu sera identifié comme “EVENEMENT!” et il sera envoyé seulement à système hors veille.

- PARKING PROTECTION -

Cette fonction peut être activée par WEB dans la section “SERVICES SATELLITAIRES” (avec le service

GT SAT PERSONALE). La centrale est fournie de l’usine avec cette fonction désactivée. La fonction est activée automatiquement toutes les fois que l’usager gare le véhicule. La protection circonscrit autour du véhicule un rayon virtuel.

Un déplacement du véhicule (avec clé d’allumage en OFF) au dehors de ce rayon implique l’envoi d’un message aux numéros et/ou addresses e-mail activés et indiqués sur le formulaire d’activation du service GT SAT PERSONALE.

Le message reçu sera identifié comme “ALARME!” et il sera envoyé soit à système en veille soit hors veille.

- BATTERIE VEHICULE DECHARGEE -

Cette anomalie est communiquée lorsque le système détecte un courant inférieur à 10V et implique l’envoi d’un message aux numéros et/ou addresses e-mail activés et indiqués sur le formulaire d’activation du service GT SAT PERSONALE.

Remarque: faire contrôler le plus vite possible la batterie chez un centre professionnel.

Le message reçu sera identifié comme “ANOMALIE!” et envoyé soit à système en veille soit hors veille.

- COUPURE CABLES -

Cette anomalie est communiquée dans le cas où la batterie est détachée ou le câble d’alimentation de la centrale du système est coupé et implique l’envoi d’un message aux numéros et/ou addresses e-mail activés et indiqués sur le formulaire d’activation du service GT SAT PERSONALE.

Si le système est mis en veille le message reçu sera identifié comme “ALARME!”, s’il est mis hors veille il sera identifié comme “ANOMALIE!”.

- CAPTEUR RADIO -

Cette alarme est communiquée lorsque le système reçoit un message d’intrusion envoyé par un capteur radio combiné et implique l’envoi d’un message aux numéros et/ou addresses e-mail activés et indiqués sur le formulaire d’activation du service GT SAT PERSONALE.

Le message reçu est identifié comme “ALARME!” et envoyé à système en veille.

- BATTERIE CAPTEURS RADIO DECHARGEE -

Cette anomalie est communiquée lorsque le système reçoit un message de batterie déchargée envoyé par un capteur radio combiné et implique l’envoi d’un message aux numéros et/ou addresses e-mail activés et indiqués sur le formulaire d’activation du service GT SAT PERSONALE.

Le message reçu sera identifié comme “ANOMALIE!” et envoyé soit à système en veille soit hors veille.

- PERIMETRIQUE (PORTES)-

Cette alarme est communiquée en cas de tentative d’effraction (ex.: ouverture d’une porte) et implique l’envoi d’un message aux numéros et/ou addresses e-mail activés et indiqués sur le formulaire d’activation du service GT SAT PERSONALE.

Le message reçu est identifié comme “ALARME!” et envoyé seulement à alarme en veille.

- CAPOT/COFFRE -

Cette alarme est communiquée en cas de tentative d’effraction (ex. ouverture du capot ou coffre du véhicule) et implique l’envoi d’un message aux numéros et/ou addresses e-mail activés et indiqués sur le formulaire d’activation du service GT SAT PERSONALE.

Le message reçu est identifié comme “ALARME!” et envoyé seulement à alarme en veille.

- DEMARRAGE -

Cette alarme est communiquée si la clé d’allumage du véhicule est tournée en ON et implique l’envoi d’un message aux numéros et/ou addresses e-mail activés et indiqués sur le formulaire d’activation du service GT SAT PERSONALE.

Le message reçu est identifié comment “ALARME!” et envoyé seulement à alarme en veille.

- SUPPLEMENTAIRE -

Cette alarme est communiquée en cas de détection d’une intrusion à l’intérieur de l’habitacle (par capteurs optionnels comme hyper-fréquence ou ultrasons) et implique l’envoi d’un message aux numéros et/ou addresses e-mail activés et indiqués sur le formulaire d’activation du service GT SAT PERSONA-

LE.

Le message reçu est identifié comme “ALARME!” et envoyé seulement à alarme en veille.

- DEPASSEMENT LIMITE VITESSE -

Cette fonction est disponible seulement avec le service GT SAT PERSONALE et permet de configurer la centrale GT pour être informés du dépassement d’UNE LIMITE DE VITESSE sélectionné et implique l’envoi d’un message aux numéros et/ou addresses e-mail activés et indiqués sur le formulaire d’activation du service GT SAT PERSONALE.

Remarque: le message est envoyé seulement une fois pendant le trajet et pas toutes les fois que la limite a dépassé.

Le message reçu est identifié comme “EVENEMENT!” et envoyé seulement à alarme hors veille et avec le véhicule en mouvement.

12.0 - MESSAGE DE BIENVENU

Getronic confirme l’activation du service satellitaire soussigné avec l’envoi d’un message de

“bienvenu” sur votre téléphone portable et/ou l’addresse e-mail (si inséré dans les données personnelles du client) dans la façon suivante:

SERVICE

GT SAT PERSONALE

A - Si vous activez le service GT SAT PERSONALE, le message contient l’IDENTITE USAGER et le MOT DE PASSE que vous permettra de communiquer avec le système d’alarme et il contient aussi la plaque d’immatriculation et le numéro de téléphone de l’assistance technique.

Le MOT DE PASSE et l’IDENTITE USAGER seront utilisés pour communiquer avec le système soit par SMS (se référer au paragraphe 13) que par WEB (se référer au paragraphe 14).

Service active:

GT Sat Personale

IDUsager: mario.rossi

Mot de passe: mr1234

Plaque d’Imm.: XX123YY

Assistance technique:

0332/756041

13.0 - GESTION DU SYSTEME PAR SMS

Si Vous avez soussigné le service “faite-le vous-même” GT SAT PERSONALE Vous pouvez communiquer par SMS ou par WEB avec Votre système d’alarme (envoyer commandes) et recevoir les notifications des événements et des alarmes soit par SMS que par E-MAIL. Le crédit restant à Votre disposition est mis à jour et visualisé dans tous les SMS et/ou E-MAIL reçus.

- Le crédit est déduit à chaque alarme, anomalie ou événement (SMS or E-MAIL) envoyée à chaque numéro (numéro de téléphone ou addresse E-MAIL) activé à recevoir la notification.

- Le crédit est déduit même à chaque commande SMS envoyée.

Le système indique aussi l’état du “crédit SMS insuffisant” avant l’échéance des crédits disponibles et l’échéance immédiate du service.

Pour informations sur les modalités de recharge visiter le Site www.gtalarm.it ou www.gtsatsystem.it ou contacter le réseau des Distributeurs GT Alarm.

Des conseils pour l’utilisation des messages SMS:

1 - Mémoriser dans le répertoire le numéro GT pour l’envoi des SMS:

+33 33613214216

(pour la France).

+33 33679345223

(pour la Corse).

2 - Pre-sélectionner les commandes et mémoriser dans le répertoire les messages

SMS.

- COMMENT REDIGER UNE COMMANDE SMS -

Rédiger comme dans l’exemple:

GT1

<espace>

IDENTITE

<espace>

MOT DE

PASSE

<espace>

COMMANDE

GT1 AUTO1 MR1234 INFO

Tous les messages SMS peuvent être composés soit en CARACTERES MAJUSCULES soit minuscules.

Remarque 1: séparer GT1, l’“IDENTITE, le “MOT DE PASSE” et la “COMMANDE” avec un espace comme dans l’exemple.

Description des commandes SMS:

- ALIAS (IDENTITE): il identifie le “nom” choisi par l’usager pour identifier son système établi au moment de l’activation du service.

- MOT DE PASSE: ici vous insérez le mot de passe communiqué par GT au moment de l’activation du service indiqué dans le “message de bienvenu”.

- COMMANDE: il indique le type d’action qu’on veut fair exécuter à la centrale.

Les COMMANDES SMS qui peuvent être utilisées pour communiquer par téléphone portable avec la centrale de l’alarme sont montrées ci-dessous.

TABLEAU COMMANDES SMS

OFF

BL MOT ON

Permet la mise en veille du système. Cette commande n’active pas la sortie

CONFORT ou d’éventuels modules ou capteurs supplémentaires installés.

Permet la mise hors veille du système.

L’envoi de cette commande active la coupure moteur en empêchant les tentatives de démarrage suivantes du véhicule. Si la clé du véhicule à la réception du message est tournée en ON, à la tentative suivante de coupure de contact du véhicule la coupure moteur s’activera et empêchera les tentatives de démarrage suivantes.

BL MOT OFF

Permet la désactivation de la coupure moteur et donc de démarrer le véhicule.

LOC

KLAXON

CONFORT

INFO

Permet de recevoir les informations relatives à la position du véhicule pour le localiser.

Permet l’activation de la sirène et/ou du klaxon pour le recouvrement du véhicule en cas de vol. Le système engendre un cycle d’alarme sonore de 30 secondes.

ATTENTION: si la fonction SORTIE NEGATIVE AUXILIAIRE est activée,

la fonction KLAXON activera seulement la sirène (si installée).

Permet l’activation de la sortie confort pour faire monter les vitres du véhicule.

Remarque: Seulement pour les véhixules équipés avec cette fonction.

Permet de recevoir les informations sur les états/fonctions “actifs” du système.

EMERGENCE

Permet d’envoyer une commande de mise hors ville d’émergence par téléphone portable même avec un crédit insuffisant.

RECHARGE

Permet d’effectuer la recharge des crédits.

MAN ON

Permet l'activation de la position en garage.

MAN OFF

Permet la désactivation de la position en garage.

- EXEMPLE ENVOI ET RECEPTION MESSAGE DE LOCALISATION -

SMS ENVOIE

(Localisation)

GT1 AUTO1 MR1234 LOC

SMS RECU

AUTO1

LOC!

#SAT: 5

Données du:

24/11/2006 11.56.29

VIA CALCINATE

GAVIRATE

VARESE

VIT ACT: 50 Km/H

LAT: n45d49m20s

LON: E8d44M47s

Crédit: 30000

DESCRIPTION SMS RECU:

AUTO1 = Identité

LOC! = Commande envoyée

#SAT: 5 = Numéro satellites disponibles

Données du: = date et heure de la dernière donnée GPS enregistrée.

VIA CALCINATE GAVIRATE VARESE = rue, commun et ville dans lesquels le véhicule est positionné.

VIT ACT: 50Km/h = vitesse au moment de la détection (si en mouvement).

LAT: N45d49m19s = coordonnées géographiques “latitude”.

LON: E8d44m46s = coordonnées géographiques “longitude”.

CREDIT: 30000 = numéro crédits à disposition.

ALARME

- EXEMPLE RECEPTION MESSAGE -

ANOMALIE

AUTO1

ALARME!

PerimetrIque

#SAT: 5

Données du:

24/11/2006 11.56.29

VIA CALCINATE

GAVIRATE

VARESE

VIT ACT: 0 Km/H

LAT: n45d49m20s

LON: E8d44M47s

Crédit: 29000

AUTO1

ANOMALIE!

Batterie Véhicule

Dechargée

#SAT: 5

Données du:

24/11/2006 11.56.29

VIA CALCINATE

GAVIRATE

VARESE

VIT ACT: 0

LAT: n45d49m20s Km/H

LON: E8d44M47s

S.O.S.

INFO SYSTEME (*)

(*) Lorsqu’on envoie une commande

INFO le système répond en communiquant l’état du système et les fonctions activées.

Exemple: si la clé du véhicule est tournée en OFF l’état relatif à la clé du véhicule ne sera pas communiqué.

AUTO1

EVENEMENT!

Sos de radiocommande

#SAT: 5

Données du:

24/11/2006 11.56.29

VIA CALCINATE

GAVIRATE

VARESE

VIT ACT: 0

LAT: n45d49m20s Km/H

LON: E8d44M47s

Crédit: 27000

AUTO1

INFO!

Système OFF

Clé d’allumage ON

Coupure moteur ON

04/07/2006 9.01.54

Crédit: 26000

Description du message:

Système OFF = Système hors veille.

Clé d’allumage ON = Clé d’allumage du véhicule en ON.

Coupure moteur ON = Anti-car-jack réservée. Au démarrage suivant du véhicule la coupure moteur sera activé.

ATTENTION: si les messages reçus dépassent les 160 caractères, les coordonnées géographiques de latitude et longitude ne seront pas notifiées.

- Le texte des notifications par E-MAIL est identique à celui reçu par SMS.

- EXEMPLE D’UNE COMMANDE DE RECHARGE -

SMS ENVOYE SMS RECU

GT1 AUTO1 MR1234 RECHARGE 12345678

(12345678 correspond au code secret présent sur la carte “Recharge

GT”).

DESCRIPTION DU MESSAGE DE REPONSE:

AUTO1 = Identité.

RECHARGE! = Commande envoyé.

Exécutée = Confirmation de la recharge.

04/07/2006 9:01:54 = date et heure de l’envoi de la réponse par le système.

CREDIT: 33000 = numéro crédits “services” à dispositon.

AUTO1

RECHARGE!

Exécutée

04/07/2006 9.01.54

Crédit: 33000

Remarque: la recharge peut être effectuée seulement par les numéros indiqués dans le formulaire d’activation services.

- MESSAGGES ENVOYES PAR L’OPERATEUR GT A L’USAGER -

Les messages indiqués ci-dessous ne sont pas déduits par le CREDIT restant. Ces messages sont envoyés dans les différentes phases d’utilisation du système pour communiquer à l’usager certaines informations.

SMS RECU PAR L’USAGER DESCRIPTION DU SMS

Nous Vous informons que le

service n’est pas disponible

momentanément.

Le SMS envoyé est erroné. Vérifier

La commande est envoyée lorsque le système d’alarme installé sur le véhicule se trouve dans une zone qui n’a pas couverture de réseau GSM/GPRS et donc il n’est pas possible de remettre la commande SMS de l’usager.

La commande envoyée par l’usager n’a pas été composé correctement ou la

de nouveau la syntaxe.

L’identité ou le mot de passe sont erronés. commande n’est pas valable.

Dans la compilation de l’SMS l’usager a commis des erreurs au moment de la composition du mot de passe ou de l’identité.

Le Crédit va terminer. Pour le recharger se procurer une carte de Le crédit SMS va terminer. Le service sera sospendu à la fin des crédits et rétablis à

“Recharge GT” chez un centre de la recharge suivante.

Distribution GT.

Le numéro de téléphone portable utilisé n’est pas présent dans le L’usager veut activer/désactiver les fonctions de la centrale avec un téléphone certificat d’installation et d’activation des services GT. portable qui n’a pas été enregistré au moment de la stipulation du contrat.

Le téléphone portable utilisé n’est commandes.

Le contrat n’est pas actif.

Le contrat a été suspendu par l’opérateur GT sous demande du Client ou à cause de problèmes techniques..

Commande ON pas exécutée. Clé d’allumage du véhicule en ON.

La clé d’allumage du véhicule tournée en ON empêche l’exécution de la commande de mise en veille du système.

Fonction Points d’interêt expirée.

Plaque: AB123DC

On communique que la fonction de signalisation des point d’interêt est expirée.

14.0 - GESTION DU SYSTEME PAR WEB

En activant le service GT SAT PERSONALE il est possible d’interagir avec le système même par WEB.

14.1 - COMMENT ACCEDER AU WEB.

Pour accéder à la section “SERVICES SATELLITAIRES” sur le site www.gtsatsystem.it insérer l’Identité Usager et le MOT DE PASSE communiquées par GT dans le “message de bienvenu” (Ex.:

Identité Usager: mario.rossi et Mot de Passe: MR1234) et appuyer sur la touche de start.

14.2 - COMMENT INTERAGIR AVEC LE VEHICULE ET PERSONALISER LE SERVICE.

Pour interagir avec le système d’alarme cliquer sur le menu FLOTTES et après sur la flotte et sur le véhicule désiré (voir example graphique indiqué à page 24).

A ce point il est possible de:

A - Interagir avec le véhicule;

B - Visualiser les données du contrat;

C - Configurer les services;

D - Configurer les fonctions;

E - Visualiser les historiques enregistrés (ex. ROUTES).

A - INTERAGIR AVEC LE VEHICULE.

Pour interagir cliquer sur LINK du véhicule désiré dans le menu qui apparaît à droite sous le nom de la flotte sélectionnée (voir example graphique indiqué à page 24) ou sur le link du véhicule qui apparaît dans la colonne ALIAS sous la carte.

B - VISUALISER LES DONNEES DU CONTRAT.

Pour visualiser les données du contrat / service soussigné cliquer sur DONNEES CONTRAT dans le menu qui apparait à droite sous le véhicule sélectionné.

C - CONFIGURER LES SERVICES.

Pour configurer les services disponibles cliquer sur CONFIGURATION SERVICES dans le menu qui apparaît à droite sous le véhicule sélectionné et successivement sur le link désiré dans le menu qui s’ouvre sous l’inscription CONFIGURATION SERVICES. Dans cette section il est possible d’ajouter, modifier,

éliminer les numéros de téléphone ou de poste électronique pour communiquer avec le système GT SAT

SYSTEM installé.

D - CONFIGURER LES FONCTIONS.

Pour activer/désactiver et/ou configurer les fonctions disponibles cliquer sur le link désiré de la colonne

FONCTIONS (voir exemple graphique indiqué à la page 24) ou cliquer sur CONFIGURATION SERVICES dans le menu qui apparaît à droite sous le véhicule sélectionné et après sur le link désiré dans le menu qui s’ouvre sous l’inscription CONFIGURATION FONCTIONS.

Remarque: chaque fonction qui est activée implique une consommation des crédits qui peut être consultée dans la section appropriée HISTORIQUES - CREDITS (voir point E dans ce paragraphe).

- PARKING PROTECTION pour activer/désactiver la fonction sélectionner le rayon virtuel de protection.

Pour completer la description de cette fonction se référer même à la description PARKING PROTECTION dans le paragraphe 11.0 - GESTION ET COMMUNICATION DES EVENEMENTS / ALARMES /

ANOMALIES (SMS et/ou E-MAIL).

- MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE pour activer/désactiver la fonction (seulement si des télécommandes ou clés électroniques ont été programmé ex. GT889, GT884, GT969CH).

Si cette fonction est activée, il est possible d’obtenir la mise en veille automatique du système dans les

modalités suivantes:

A - 5 minutes après avoir tourné la clé d’allumage du véhicule en off ou la mise hors veille du système.

B - 1 minute après avoir tourné la clé d’allumage du véhicule en off et l’ouverture suivante d’une porte.

Remarque: en cas de position garage du véhicule il est possible d’arrêter la fonction en plaçant le système en modalité POSITION GARAGE (voir paragraphe 10.0) ou en laissant la porte ouverte après que la clé d’allumage du véhicule est tournée en off.

- MISES EN VEILLE PROGRAMMEES pour sélectionner les mises en veille/hors veille automatiques de la semaine du système (Max. No. 32 mises en veille par semaine).

- CONTROLE VITESSE pour activer/désactiver la fonction.

Si elle est activée il est possible d’être informés sur le dépassement d’une LIMITE DE VITESSE

sélectionnée. Toutes les données de l’évenement (Date/Heure, Coordonnées, Localité, Vitesse de

l’événement sélectionné) pourront être visualisées par un système de recherche par date et donc

exportées (format .xls) ou imprimés.

L’évenement est notifié seulement une fois pendant un trajet (voir même paragraphe 11.0 GESTION

ET COMUNICATION DES EVENEMENTS / ALARMES / ANOMALIES (SMS et/ou E-MAIL);

- ACCIDENTS pour enregistrer le point des accidents qui se sont verifiés (seulement si le capteur de

CRASH GT933 a été installé).

Les données de l’événement pourront être visualisées par une carte et un tableau (Date heure accident, Coordonnées et Vitesse). Pour compléter la description de cette fonction se référer même

à la description CRASH dans le paragraphe 11.0 - GESTION ET COMMUNICATION DES

EVENEMENTS / ALARMES / ANOMALIES (SMS et/ou E-MAIL).

- HISTORIQUE TRAJETS (START-STOP) pour reconstruire le trajet effectué par le véhicule.

Toutes les données enregistrées par le système (Date heure START, Date heure STOP, Km parcourus,

Km Totals, Temps d’utilisation, Vitesse moyenne, Vitesse maximun, No. de trajets combinés) pourront

être visualisées par un système de recherche par date et donc exportées (format .xls) ou imprimées.

- CONTROLE DEPLACEMENTS pour activer/désactiver la fonction. En activant cette fonction, elle permet de contrôler le véhicule en mouvement avec une mise à jour de la position et des états chaque 15 minutes. La mise à jour est effectuée seulement si la clé du véhicule est tournée en ON.

E - HISTORIQUES.

Pour consulter, par un critère de recherche par date, les événements/alarmes/trajets générés par le système GT SAT installé cliquer sur HISTORIQUE et après cliquer sur le link désiré dans le menu qui s’ouvre sous l’indication HISTORIQUES.

- Sur CREDITS pour vérifier comment et quand les crédits ont été consommés.

- Sur ALARMES pour vérifier où et quand il y a eu des alarmes.

- Sur CONTROLE VITESSE pour vérifier où et quand la limite sélectionnée a èté dépassé.

- Sur ACCIDENTS pour vérifier où et quand il y a eu un accident.

- Sur TRAJETS pour reconstruire les trajets effectués par le véhicule.

14.3 - RECHARGE DU CREDIT.

- Pour RECHARGER le crédit cliquer sur RECHARGE CREDIT (voir exemple graphique indiqué à page

24). Dans la page suivante taper le code secret de la recharge GT dans l’espace approprié et appuyer sur la touche RECHARGE.

Remarque: lorsqu’on fait une recharge les credits viennent ajoutés à ceux restants de l’account usager (administrateur de la flotte) auquel il est ou ils sont titulaires des services de tous les véhicules qui composent la flotte.

Tous les véhicules qui composent la flotte pendant leur fonctionnement “consomment” des crédits qui viennent décomptés par l’account usager (administrateur de la flotte).

14.4 - GESTION DES FLOTTES.

Pour gérer et personaliser les flottes cliquer sur le menu GESTION FLOTTES.

Dand cette section il est possible de créer, eliminer, renommer les flottes, déplacer un véhicule d’une flotte à une autre et modifier l’ALIAS des véhicules.

14.5 - EXEMPLE GRAPHIQUE UTILISATION PAR WEB.

15.0 - ELARGISSEMENT DU SYSTEME

Le système peut être élargit en tenant présente qu’il est possible de:

1 - Mémoriser jusqu’à un maximum de 8 télécommandes.

GT889 (Télécommande à 3 touches);

GT884 (Télécommande avec fonction LINK - RADIOTRANSPONDEUR);

GT969CH (Clé électronique):

2 - Auto-programmer jusqu’à un maximum de 12 capteurs radio de la ligne GT.

GT852 (capteur d’inclinaison); GT853 (capteur anti-vandalisme);

GT854 (contact magnétique); GT2360 C (capteur à infrarouges)

16.0 - NOTICES UTILES

- CONTROLE RECEPTION GSM/GPS -

Après environ 15 secondes lorsque la clé du véhicule a été tourné en off le LED DE CONTROLE indique la présence du réseau GSM par un clignotement VERT de 2 secondes et après il indique le fix GPS avec un clignotement ROUGE de 2 secondes. Note: pour un fonctionnement optimal entre le véhicule

et le ciel aucune obstruction qu’interfère avec la réception du signal ne doit être présent. Le système doit recevoir le signal par 3 satellites au moins par différents points du ciel, donc même des palais hauts peuvent répresenter une obstruction.

- LAVAGE VEHICULE -

Il faut prêter particulière attention, la sirène ne doit pas être exposée à jets d’eau. Il est conseillé de la protéger pendand cette opération avec une couverture (ex.: cellophane).

- CONTROLE DES FONCTIONS -

Pour avoir un système qui fonctionne toujours bien il est conseillé d’effectuer un contrôle périodique de toutes les fonctions et en particulier de la batterie tampon.

- TELECOMMANDES GT (Optionnelles) -

Ne pas éxposer la télécommande à excessives sources de chaleur, d’eau et à chocs. Pour le remplacement de la pile se référer à la figure de la page suivante.

- GARDER GT884 - RADIOTRANSPONDEUR

(Optionnelle) -

La télécommande GT884, avec transmission automatique activée, fonctionne par ondes radio. Eviter de le positionner dans zones qui pourraient en compromettre le fonctionnement (poches arrière, sacs etc.); ne pas le joindre aux clés.

- REMPLACEMENT BATTERIE TELECOMMANDES GT (Optionnel) -

- Faire levier avec un petit tournevis

IMPORTANT!

- Réspecter la polarité des piles. Le positif doit être tourné toujours vers le bas (fond télécommande).

LED

Tasto

Remplacer avec une pile au

Lithium

Mod. CR2032 (3V) pour GT889

Mod. CR2450 (3V) pour GT884

Enlever et insérer la pile de ce côté du circuit.

ATTENTION: le recyclage des piles doit toujours se passer en conformité aux normes locales en vigueur.

Li Li

- REMPLACEMENT BATTERIE CAPTEURS RADIO (Optionnel) -

- Avant de procéder au remplacement, s’assûrer que le système soit hors veille.

- Identifier quel capteur a la batterie déchargée (pour l’identifier voir GUIDE RAPIDE UNIVERSELLE

mentionnée à la dernière page de ce manuel), après l’ouvrir et remplacer la batterie faisant attention

à la polarité.

- Fermer le capteur et effectuer le test de fonctionnement (se référer au Manuel du capteur).

- Pour éliminer la signalisation de batterie déchargée de la mémoire du téléphone intégré dans la

centrale, entrer et sortir de la modalité de TEST RAPIDE (se référer au Manuel Installateur du dispositif

GT99xxT).

17.0 - CONDITIONS DE GARANTIE

- Ce manuel doit être conservé jusqu’à la date d’échéanche de la garantie et devra être présénté, avec la facture, chaque fois qu’il sera nécessaire une intervention technique.

- L’usager qui n’est pas en condition de l’exhiber, perdra chaque droit de la garantie.

- Le produit est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat.

- Les parties composantes l’appareil, qui à incontestable jugement de notre Société résultent viciés par défaut d’origine de matériel ou de travail, seront réparées ou remplacées gratuitement chez le Centre d’Assistance le plus près opérant au moment de la demande d’intervention.

- Ils ne sont pas couverts par la garantie:

1) détériorations de transport;

2) dommages dûs à incorrecte installation de l’appareil ou à vices et violations d’installation électrique, ou altérations en dérivant des conditions du milieu;

3) détériorations dûs à négligence, violation, incapacité d’emploi ou réparations effectués par le personnel qui n’est pas autorisé.

- Le rétablissement de l’appareil sera effectué dans les limites de temps admisible avec les exigences de notre Organisation Post Vente.

- Les réparations effectuées en garantie, ne donnent pas lieu à prolongément ou renouvellements de la garantie.

- Personne n’est autorisé à modifier les termes et les conditions de garanties ou à en délivrer des autres verbales ou écrites.

- Le fabricant à fin d’améliorer le produit, se réserve le droit de le modifier en circonstance, lieux et temps convenables.

- Le système d’alarme est seulement un avertisseur de tentative d’effraction.

- Il est exclu le dédommagement des dommages directs ou indirects de n’importe quelle nature à persone et/ou choses pour une mauvaise utilisation de l’alarme ou pour la suspension d’emploi et du service dûe à la réparation de l’appareil.

- Pour n’importe quelle controverse il est compétent le Barreau de Varèse.

18.0 - INFORMATION SUR LE RECYCLAGE DU PRODUIT

Faisant suite à l’entrée en vigueur de la D.Lgs 151 du 25 juillet 2005, “Exécution des directives 2002/95/

CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, concernant la réduction d’usage de substances dangereux aux

équipements électriques et électroniques.

Le consommateur est obligé de ne pas jeter ce produit avec les déchets urbains, car ils rentrent dans la catégorie des déchets des équipements électriques et électroniques (suit le RAEE).

En outre, le consommateur peut rendre l’équipement au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau,

à condition que le même soit de type équivalent et qu’il ai les mêmes fonctions que le nouvel équipement fourni.

Un mauvais recyclage peut comporter une contamination du sol et des eaux, avec conséquences sur la santé humaine.

Le symbole réporté sur la boîte, qui représente une boîte à ordures sur roues barré, indique l’enlèvement séparé des équipements électriques et électroniques.

Le producteur, le distributeur et le consummateur sont punis avec sanctions administratives pécuniaires en cas d’écoulement illégal d’un mauvais recyclage, selon l’article 50, D.Lgs 22/1997.

19.0 - DECLARATION DE CONFORMITE

Getronic S.r.l. Via Calcinate, 12 Gavirate, Italie, décla re que la GT990.37T est en co nformité avec la

Directive Européenne suivante:

R&TTE 1999/5/CE (comprenant les normes: 95/54CE)

Tous les produits Getronic sont compatibles avec l’électronique de série de tous les véhicules.

Les télécommandes GT884, GT889 sont en conformité avec les Directives Européennes suivantes:

EMCC DR. RASEC “Notified Body 0678”

R&TTE 1999/5/CE (comprenant les Directives: EN 300 220 - EN 60950)

Le Président

Danilo Restelli

Varèse, 1 Avril 2009

GETRONIC S.r.l.

Via Calcinate, 12 - 21026 - GAVIRATE (VA)

Tel. +39 0332 756011 - Fax.+39 0332 731162 http://www.gtalarm.it

http://www.gtsatsystem.it

e -mail: info@gtalarm.it

Assistance Technique Nationale:

Tel. +39 0332756041 e-mail: assistenza@gtalarm.it

ManUt_GT990.37T_FRA_Rev00.p65

GUIDE RAPIDE - à détacher et conserver

GUIDE A LA COMPOSITION DES MESSAGGES (COMMANDES) SMS

GT1

IDENTITE

MOT DE PASSE

COMMANDE

Tous les messages SMS peuvent être composés soit en CARACTERES MAJUSCULES soit minuscules.

Des conseils pour l’utilisation des messages SMS:

1 - Mémoriser dans le répertoire le numéro GT pour l’envoi des SMS:

+33 33613214216

(pour la

France) et

+33 33679345223

(pour la Corse).

2 -

Sélectionner les commandes et les mémoriser dans le répertoire des SMS.

TABLEAU COMMANDES SMS

COMMANDE

DESCRIPTION COMMANDE

OFF

BL MOT ON

BL MOT OFF

LOC

KLAXON

CONFORT

Permet la mise en veille du système. Cette commande n’active pas d’eventuels modules ou capteurs supplémentaires installés.

Permet la mise hors veille du système.

L’envoi de cette commande active la coupure moteur en êmpechant les tentatives de démarrage suivantes du véhicule. Si la clé du véhicule à la réception du message est tournée en ON, à la tentative s il veicolo alla ricezione del messaggio ha il quadro acceso, al successivo spegnimento entrerà in funzione il blocco motore che impedirà i successivi tentativi di avviamento.

Permet la désactivation de la coupure moteur et donc de démarrer le véhicules.

Permet de recevoir les informations relatives à la position du véhicule pour le localiser.

Permet l'activation de la sirène et/ou klaxon pour le recouvrement du véhicule en cas de vol. Le système engendre un cycle d’alarme sonore de

30 sec. ATTENTION: si la fonction SORTIE NEGATIVE AUXILIAIRE est

activée, la fonction KLAXON activera seulement la sirène (si

installée).

Permet l'activation de la sortie confort pour faire monter les vitres du véhicule. Note: Seulement pour véhicules équipés avec cette fonction.

INFO

EMERGENCE

Permet de recevoir les informations sur les états/fonctions “actifs” du système.

Permet d’envoyer une commande de mise hors ville d’emergence par téléphone portable même avec un crédit insuffisant.

RECHARGE

Permet d’effectuer la recharge des crédits.

MAN ON

Permet l'activation de la position en garage.

MAN OFF

Permet la désactivation de la position en garage.

GUIDE AUX SIGNALISATIONS OPTIQUES DU SYSTEME

SIGNALISATION ETAT DU SYSTEME

Le système d’alarme détecteur, pendant le fonctionnement normal, fournit des signalisations optiques relatives aux

états du système en utilisant le LED de CONTROLE (voir le tableau au verso).

SIGNALISATIONS ANOMALIES

- ANOMALIE BATTERIE DECHARGEE DES

CAPTEURS RADIO OU DES TELECOMMANDES

GT: pour la visualiser il faut tourner la clé d’allumage du véhicule en ON et contrôler que le LED de

CONTROLE clignote (voir le tableau au verso).

POUR LOCALISER LE CAPTEUR RADIO AVEC

BATTERIE DECHARGEE:

1 - Avec système hors veille et clé d’allumage du véhicule en OFF, appuyer sur le poussoir de test du capteur radio et solliciter le capteur (ex. pour le contact magnetique ouvrir et fermer la porte et/ou la fenêtre).

2 - Pour chaque sollicitation le système d’alarme émet

3 clignotements ROUGES du LED de CONTROLE si la batterie est CHARGEE ou 3 clignotements VERTS si la batterie est DECHARGEE. Répéter la procédure pour chaque capteur auto-programmé dans le système.

POUR LOCALISER LA TELECOMMANDE GT AVEC

BATTERIE DECHARGEE: se référer au Manuel

Usager.

Certaines anomalies sont visualisées automatiquement, à système hors veille et avec la clé d’allumage tournée en OFF:

- ANOMALIE TELEPHONE EN DERANGEMENT: le

LED de CONTROLE clignote rapidement ROUGE

(pour le temps dans lequel le système reste mis hors veille - voir tableau au verso).

- ANOMALIE TELEPHONE SANS CARTE SIM: le

LED de CONTROLE clignote VERT (0,5 secondes voir tableau au verso).

TABLEAU DES SIGNALISATIONS OPTIQUES DU LED DE CONTROLE

SIGNALISATION

DESCRIPTION

ALLUME FIXE EN PHASE DE MISE EN VEILLE / TEMPS NEUTRE

CLIGNOTEMENT

PERSISTANT

0.9

DANS L’ETAT DE SUPERVISION

CLIGNOTEMENT

PERSISTANT

CLIGNOTEMENT

PERSISTANT

0.9

0.4

0.9

0.4

0.9

0.4

DANS L’ETAT SE SUPERVISION AVEC COUPURE

MOTEUR A DISTANCE ACTIVE

EXCLUSION CAPTEURS SUPPLEMENTAIRES

RESERVEE

(Max pour 1 minute)

ALLUME FIXE EN ALARME

CLIGNOTEMENT

PERSISTANT

DANS L’ETAT DE POSITION EN GARAGE

ALLUME FIXE

CLE D’ALLUMAGE EN ON ET COUPURE MOTEUR A

DISTANCE ACTIVE

ALLUME FIXE

TELEPHONE FONCTIONNANT APRES AVOIR DONNE

L’ALIMENTATION AU SYSTEME

CLIGNOTEMENT

CLIGNOTEMENTS

0.5

PRESENCE RESEAU GPS

CLIGNOTEMENTS

0.5

CLIGNOTEMENT

CLIGNOTEMENTS

CLIGNOTEMENT

0.5

PRESENCE RESEAU GSM

CLIGNOTEMENTS

CLIGNOTEMENT

CLIGNOTEMENTS

CLIGNOTEMENT

PERSISTANT

CLIGNOTEMENT

ACTIVATION ET RESERVATION APPEL S.O.S. EN

UTILSANT LA TELECOMMANDE GT889

0.5

ACTIVATION ET RESERVATION APPEL S.O.S. EN

UTILISANT LE POUSSOIR GT934

ENVOI APPEL S.O.S.

RECEPTION COMANDE PAR CLAVIER GT939

ANOMALIES AVEC CLE D’ALLUMAGE TOURNEE EN EN ON

BATTERIE TELECOMMANDES GT DECHARGEE

0.5

BATTERIE CAPTEUR RADIO DECHARGEE

ANOMALIES AVEC CLE D’ALLUMAGE TOURNEE EN OFF

0.1

TELEPHONE EN DERANGEMENT

TELEPHONE SANS SIM

LEGENDE:

LED ALLUME =

T = Temps d’allumage dul LED (en secondes)

= couleur du LED (V = Vert - R = Rouge)

T = Temps dans lequel le LED s’éteint (en secondes)

LED OFF =

= Durée de signalisation PAS DEFINIE (persistante) ou qui dépend d’un changement d’état du système.

Appliquer l’etiquette d’identification du produit dans l’espace à côté.

こんにちは！私はAIチャットボットで、GT SAT SYSTEM GT 969CH Installer Manualに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！

アシスタントが入力中

アシスタントはキーボードから離れています。後でもう一度お試しください。

複数の言語で記述されたドキュメントにアクセスしたようです。あなたの母国語ではない言語も含まれています。以下のリンクを使用して、希望する言語以外のページを一時的に非表示にできます。