Sony MHC-GZR 88D Manuel utilisateur

AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d’incendie, ne
couvrez pas l’orifice d’aération de l’appareil
avec des journaux, nappes, rideaux, etc.
Ne placez pas de sources de flamme
nue, comme des bougies allumées, sur
l’appareil.
Pour réduire les risques d’incendie ou
de décharge électrique, n’exposez pas cet
appareil à des gouttes ou éclaboussures, et
ne placez pas d’objets remplis de liquide,
comme des vases, sur l’appareil.
La fiche principale étant utilisée pour
déconnecter l’appareil du secteur, branchez
l’appareil sur une prise secteur facilement
accessible. Si vous constatez une anomalie
de l’appareil, débranchez immédiatement
la fiche principale de la prise secteur.
N’installez pas l’appareil dans un endroit
exigu tel qu’une bibliothèque ou un
meuble encastré.
N’exposez pas des piles ou un appareil
où des piles sont installées à une chaleur
excessive, comme aux rayons du soleil, un
feu, etc.
L’appareil n’est pas déconnecté du secteur
tant qu’il est branché à la prise secteur,
même si l’appareil lui-même a été éteint.
Une pression acoustique excessive des
écouteurs et du casque peut provoquer la
surdité.
ATTENTION
L’utilisation d’instruments optiques avec
ce produit augmente les risques pour les
yeux.
Cet appareil fait partie des produits laser
de la CLASSE 1. Cette étiquette se trouve
au dos de l’appareil.
FR
Remarque sur la forme des fiches de
cordon d’alimentation (Modèle pour
l’Arabie Saoudite seulement)
Pour prises murales de 220 V CA
1 Sélectionnez la tension appropriée
sur la chaîne (seulement pour
les modèles avec un sélecteur de
tension).
2 Assurez-vous que la fiche à 3 broches
de 13 A (type BF) est solidement fixée
au cordon d’alimentation. (Le cordon
d’alimentation a été pourvu en usine
d’une fiche à 3 broches de 13 A.)
FR
Notes sur le mode
d’emploi
Les instructions de ce mode d’emploi
concernent les modèles MHCGZR99D, MHC-GZR88D et MHCGZR77D. Ces modèles comportent les
éléments suivants.
MHC-GZR99D
Appareil principal :
HCD-GZR99D
Système d’enceinte :
SS-GZR99D (Enceintes avant)
SS-RSX99D (Enceintes satellite)
SS-WGV99D (Subwoofer)
MHC-GZR88D
Appareil principal :
HCD-GZR88D
Système d’enceinte :
SS-GZR99D (Enceintes avant)
SS-RSX99D (Enceintes satellite)
MHC-GZR77D
Appareil principal :
HCD-GZR77D
Système d’enceinte :
SS-GZR77D (Enceintes avant)
Dans ce manuel, le modèle MHCGZR99D est utilisé pour les
illustrations, sauf indication contraire.
FR
Des icônes telles que
au-dessus
d’une explication indiquent les types de
support d’enregistrement pouvant être
utilisés avec la fonction expliquée.
Les options du menu de commande
diffèrent selon les disques.
Il se peut que les options du menu de
commande soient différentes selon la
zone.
Les options du menu de réglage
diffèrent selon les zones.
L’ordre des options affichées peut être
différent de celui de l’affichage réel.
Table des matières
Notes sur le mode d’emploi.............. 4
Disques pouvant être lus................... 7
Guide des pièces et
commandes..........................................10
Mise en service
Raccordement de la chaîne en
sécurité...................................................24
Raccordement du téléviseur...........30
Réglage de l’écran LCD (MHCGZR99D/GZR88D seulement).........34
Emplacement des enceintes...........35
Réglage de l’horloge..........................36
Exécution de la fonction
d’installation « RAPIDE »...................36
Utilisation du mode
« THEATRE SYNC »...............................38
Disque
Lecture d’un disque...........................39
Utilisation du mode de lecture......47
Limitation de la lecture
d’un disque (CONTROLE
PARENTAL).............................................59
Utilisation du menu de réglage.....61
Tuner
Écoute de la radio...............................67
Cassette
Lecture d’une cassette
(sauf modèles pour l’Amérique
latine)......................................................70
Enregistrement sur une cassette
(sauf modèles pour l’Amérique
latine)......................................................71
Périphérique USB
Avant d’utiliser le périphérique
USB sur cette chaîne..........................74
Transfert de musique d’un disque
vers un périphérique USB................75
Enregistrement du son
analogique sur un périphérique
USB...........................................................80
Lecture d’un fichier du
périphérique USB................................82
Réglage du son
Réglage du son....................................89
Chant accompagné : karaoké.........92
Suite page suivante

FR
Autres opérations
Utilisation des minuteries................98
Changement de l’affichage.......... 100
Raccordement d’éléments
en option............................................ 106
Informations
supplémentaires
Guide de dépannage...................... 109
Précautions......................................... 126
Spécifications.................................... 129
Périphériques compatibles
avec cette chaîne............................. 134
Guide de l’affichage du menu
de commande................................... 136
Priorité de lecture des types
de fichier............................................. 140
Liste des codes de langue............. 141
Glossaire.............................................. 143
Index..................................................... 147
Avis concernant la licence et les
marques commerciales.................. 149
FR
Disques pouvant être lus
Type
DVD vidéo
Logo de disque
Caractéristiques
Icône
 DVD vidéo
 DVD-R/DVD-RW en format
DVD vidéo ou mode vidéo
 DVD+R/DVD+RW en format
DVD vidéo
Mode VR
(Video
Recording)
 DVD-R/DVD-RW en mode VR
(Video Recording) (sauf pour les
DVD-R DL)
CD vidéo
 CD vidéo (disques Ver. 1.1 et
2.0)
 Super VCD
 CD-R/CD-RW/CD-ROM en
format CD vidéo ou format
Super VCD
CD
 CD audio
 CD-R/CD-RW en format CD
audio
Suite page suivante

FR
Type
CD de
données
DATA DVD
Logo de disque
Caractéristiques
Icône
 CD-R/CD-RW/CD-ROM
en format CD de données,
contenant des fichiers MP3,
des fichiers d’image JPEG,
des fichiers vidéo DivX et
des fichiers vidéo MPEG4, et
conformes à ISO 9660 Niveau 1/
Niveau 2 ou Joliet (format
étendu)
 DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/
DVD+R/DVD+RW en format
DVD de données, contenant
des fichiers MP3, des fichiers
d’image JPEG, des fichiers
vidéo DivX et des fichiers vidéo
MPEG4, et conformes à UDF
(Universal Disk Format)
Fichiers MP3 : MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) est un format standard défini par ISO/MPEG pour la
compression des données audio. Les fichiers MP3 doivent être en format MPEG 1 Audio Layer 3.
Fichiers d’image JPEG : Les fichiers d’image JPEG doivent être conformes au format de fichier
d’image DCF (DCF « Design rule for Camera File System » : Normes d’image pour les appareils
numériques réglementées par l’association « Japan Electronics and Information Technology
Industries Association » (JEITA)).
Fichiers vidéo DivX : Les fichiers vidéo DivX doivent être enregistrés en format DivX avec
l’extension « .avi » ou « .divx ».
Fichiers vidéo MPEG4 : Les fichiers vidéo MPEG4 doivent être enregistrés en format de fichier
MP4 avec l’extension « .mp4 » ou « .m4v ».
ISO 9660 : Format logique de fichiers et dossiers de CD-ROM défini par l’ISO (International
Organization for Standardization).
FR
Disques ne pouvant pas être
lus
CD-ROM enregistrés en format CD
Photo
CD de données enregistrés au format
MP3 PRO
Partie des données des CD-Extra1)
Partie des données de CD mixtes2)
CD Super Audio
Disques DVD audio
DVD-RAM
DVD-R/RW compatibles CPRM
enregistrés en programmes Une copie3)
Disques de forme non-standard (en
forme de cœur ou d’étoile ou carrés,
par exemple)
Disques avec du ruban adhésif, du
papier ou un autocollant dessus
Disques de location ou d’occasion avec
des autocollants d’où dépasse de la colle
Disques dont l’étiquette a été imprimée
avec une encre collante au toucher
CD-Extra : Ce format enregistre le son
(données de CD audio) sur les plages de la
session 1 et les données sur les plages de la
session 2.
2)
CD mixte : Ce format enregistre les données
sur la première plage tandis que le son
(données de CD audio) est enregistré sur la
deuxième plage et les plages ultérieures d’une
session.
3)
CPRM : « Content Protection for Recordable
Media » est une technologie de codage
qui protège les droits d’auteur pour les
programmes Une copie.
1)
Voir « Code régional des DVD vidéo
pouvant être lus sur cette chaîne » et
« Remarques sur les disques » (page 126)
en ce qui concerne le code régional et les
remarques sur les disques.
FR
Guide des pièces et commandes
Dans ce manuel, les opérations sont principalement décrites en utilisant la
télécommande. Les mêmes opérations peuvent, toutefois, être effectuées à l’aide des
touches de l’appareil qui portent des noms identiques ou similaires.
Appareil principal
MHC-GZR99D/MHC-GZR88D
10FR
Guide des pièces et commandes
MHC-GZR77D
Suite page suivante

11FR


Touche  (marche/veille)
(page 76, 80, 85, 99)
Touche DVD TOP MENU (page 40)
(MHC-GZR99D/GZR88D
seulement)
Appuyez sur cette touche pour allumer
ou éteindre la chaîne.
Indicateur STANDBY (page 109)
S’allume lorsque la chaîne est éteinte.

Touche  PUSH (page 70) (sauf
modèles pour l’Amérique latine)
Touche DVD/TUNER MENU
(page 43, 52, 56, 68, 82)
(MHC‑GZR99D/GZR88D
seulement)

Appuyez sur cette touche pour afficher les
options du menu sur l’écran du téléviseur
ou les faire disparaître.
Appuyez sur cette touche pour
mémoriser une station de radio.
Affichage


Touche ENTER
Touche LCD DISPLAY ON/
OFF (MHC-GZR99D/GZR88D
seulement)

Appuyez sur cette touche pour introduire
ou éjecter une cassette.
Appuyez sur cette touche pour allumer
ou éteindre l’affichage du panneau avant.

Touche PUSH  (sauf modèles
pour l’Amérique latine)
Appuyez sur cette touche pour introduire
ou éjecter une cassette.

Touche /// (page 40, 53, 77,
78, 83) (MHC‑GZR99D/GZR88D
seulement)
Appuyez sur ces touches pour
sélectionner les options du menu.
12FR
Appuyez sur cette touche pour afficher le
titre du DVD sur l’écran du téléviseur.
Appuyez sur cette touche pour valider.
Touche DISPLAY (page 32, 37,
45, 46, 47, 49, 50, 52, 55, 56, 57,
58, 59, 61, 76, 82, 85, 86, 87, 94,
96, 105) (MHC-GZR99D/GZR88D
seulement)
Appuyez sur cette touche pour afficher
le menu de commande sur l’écran du
téléviseur ou le faire disparaître.
Le menu de commande ne s’affiche que
lorsque le mode « DVD » ou « USB » est
sélectionné.

Appuyez sur cette touche pour effacer
une plage ou un fichier préprogrammés.
Appuyez sur cette touche pour supprimer
des fichiers ou dossiers du périphérique
USB en option connecté.

Touche RETURN (MHC-GZR99D/
GZR88D seulement)
Appuyez sur cette touche pour revenir au
menu précédent sur l’écran du téléviseur.

Touche  DIR CHANGE *
(page 71, 73) (sauf modèles pour
l’Amérique latine)
Appuyez sur cette touche pour
changer de face lors de la lecture ou de
l’enregistrement d’une cassette dans la
platine B.
S’allume et indique le sens de lecture de
la cassette (MHC-GZR99D/GZR88D
seulement).

Touche * (lecture)
(page 30, 39, 40, 44, 45, 48, 50, 51,
52, 53, 56, 61, 70, 72, 83, 87) (sauf
modèles pour l’Amérique latine)
Appuyez sur cette touche pour
commencer la lecture.
Touche * (pause) (page 40, 71)
Appuyez sur cette touche pour suspendre
la lecture.
Touche  (arrêt) (page 40, 42, 52,
53, 56, 67, 71, 72, 73, 76, 78, 80,
83, 84, 85, 108)
Appuyez sur cette touche pour arrêter la
lecture.
Guide des pièces et commandes
Touche CLEAR (page 36, 46,
47, 48, 50, 51, 54, 66, 78, 84, 86,
87) (MHC-GZR99D/GZR88D
seulement)
Touche / (rembobinage/
avance rapide) (page 40, 71)
Appuyez sur cette touche pour trouver
un point dans une plage, un fichier, un
chapitre ou un fichier vidéo.
Touche
/
(page 40)
Appuyez sur cette touche pour une
lecture au ralenti.
Touche TUNING +/ (page 67)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner la station désirée.
Touche * (lecture) (page 30,
39, 40, 48, 51, 52, 53, 56, 61, 71,
83) (modèles pour l’Amérique
latine seulement)
Appuyez sur cette touche pour
commencer la lecture.
Suite page suivante

13FR


Touche REC TO USB (page 76, 80,
81)
Plateau de disque
Appuyez sur cette touche pour transférer
la musique d’un disque ou pour
enregistrer le son d’une source audio
analogique sur le périphérique USB
raccordé.
Appuyez sur cette touche pour
indiquer les numéros de plage pendant
l’enregistrement.

Touche REC TO TAPE (page 73)
(sauf modèles pour l’Amérique
latine)
ECHO LEVEL (page 92)
Appuyez sur cette touche pour
enregistrer sur une cassette.


Permet de connecter un périphérique
USB en option.
Touche OPEN/CLOSE 
Appuyez sur cette touche pour mettre en
place ou éjecter un disque.

OPERATION DIAL (page 40, 68,
70, 72)
Tournez ce bouton pour sélectionner une
plage, un chapitre ou un fichier vidéo.
Tournez ce bouton pour sélectionner la
station préréglée.

Touches DISC 1  DISC 3*
(page 41, 72, 76)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner un disque.
Appuyez sur cette touche pour passer en
mode « DVD » depuis un autre mode.
S’allume lorsque le disque est dans le
plateau de disque, et clignote lorsque le
plateau de disque est sélectionné (MHCGZR99D/GZR88D seulement).
14FR
Prise MIC 2 (page 92)
Permet de raccorder un micro.
MIC 2 LEVEL (page 92)
Tournez ce bouton pour régler le volume
du micro.
Tournez ce bouton pour régler le niveau
d’écho.
Port
(USB) (page 75, 78, 80, 82)
Indicateur
(USB)
S’allume en bleu lorsque la chaîne est
allumée.
S’allume en rouge lors du transfert ou
de l’enregistrement sur le périphérique
USB en option raccordé, ou lors de
l’effacement de fichiers ou dossiers audio.

Prise MIC 1 (page 92)
Permet de raccorder un micro.
MIC 1 LEVEL (page 92)
Tournez ce bouton pour régler le volume
du micro.

Prise PHONES
Permet de raccorder un casque d’écoute.

Touche OPTIONS (page 34, 70, 72,
89, 101)
Touche DVD* (page 30, 31, 32, 36,
39, 76, 92)
Appuyez sur cette touche pour accéder
aux menus d’options.
Appuyez sur cette touche pour passer en
mode « DVD ».

Touche USB* (page 72, 78, 82, 92)
Touche DISC SKIP/EX-CHANGE
(page 39)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner un disque.
Appuyez sur cette touche pour changer
de disque pendant la lecture.

Touche GROOVE (page 89)
Appuyez sur cette touche pour accentuer
les graves.
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner le mode « USB ».
Touche TAPE A/B* (page 70, 71)
(sauf modèles pour l’Amérique
latine)
Appuyez sur cette touche pour passer en
mode « TAPE ».
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner « TAPE A » ou « TAPE B ».
Touche TUNER/BAND* (page 67)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner l’effet sonore.
Appuyez sur cette touche pour passer en
mode « TUNER ».
Appuyez sur cette touche pour passer
entre les bandes FM et AM.
Touche EQ BAND/MEMORY
(page 89)
Touche VIDEO/SAT* (page 108)
Touche PRESET EQ (page 89)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner la bande de fréquences lors
du réglage de l’égaliseur.
Guide des pièces et commandes

Appuyez sur cette touche pour
sélectionner le mode « VIDEO » ou
« SAT ».
Touche SOUND FIELD (page 90)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner le champ sonore pour le son
surround.
Suite page suivante

15FR

Capteur de télécommande (page
110)
Télécommande

Touche DISPLAY (page 31, 36,
100, 101)
Appuyez sur cette touche pour afficher
les informations de disque ou l’horloge
sur l’affichage du panneau avant.

MASTER VOLUME
Tournez ce bouton pour régler le volume.

Touche SUBWOOFER* (page 89)
(MHC-GZR99D seulement)
Appuyez sur cette touche pour activer ou
désactiver le subwoofer.
Indicateur SUBWOOFER (page 89)
(MHC-GZR99D seulement)
S’allume lorsque le subwoofer est activé.
*
S’allume lorsque sélectionné. (MHCGZR99D/GZR88D seulement)

Touche  (marche/veille)
(page 76, 80, 85, 99)
Appuyez sur cette touche pour allumer
ou éteindre la chaîne.
Touche TV 1) (marche/veille)
(page 33)
Appuyez sur cette touche pour allumer
ou éteindre le téléviseur.
16FR

Touche DISC SKIP (page 41, 76)
Touche SUBTITLE (page 41)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner un disque.
Appuyez sur cette touche pour changer
la langue des sous-titres (DVD vidéo
seulement).

Touche FUNCTION +/ (page 31,
32, 36, 39, 67, 70, 76, 78, 80, 82,
92, 108)
Touche D. TUNING (page 67)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner le mode.


Touche PICTURE NAVI (page 53,
83)
Appuyez sur cette touche pour afficher
les vignettes.

Touche REPEAT/FM MODE (page
51, 69, 87)
Appuyez sur cette touche pour écouter
un disque, un périphérique USB, une
seule plage ou fichier en boucle.
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner le mode de réception FM
(mono ou stéréo).

Touche AUDIO (page 43, 92, 105,
107)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner le signal audio désiré sur
l’écran du téléviseur.
Appuyez sur cette touche pour passer au
mode d’accord direct.
Touche MEMORY SELECT
(page 88)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner la source de lecture ou la
destination de transfert sur un téléphone
portable Sony Ericsson.
Guide des pièces et commandes

Touche ANGLE (page 41)
Appuyez sur cette touche pour changer
l’angle de vue (DVD vidéo multiangle
seulement).

Touche
+/ (page 40)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner un dossier.

Touche DVD/TUNER MENU
(page 43, 52, 56, 68, 82)
Appuyez sur cette touche pour afficher les
options de menu sur l’écran du téléviseur
ou les faire disparaître.
Appuyez sur cette touche pour
mémoriser une station de radio.

Touche SOUND FIELD (page 90)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner le champ sonore pour le son
surround.
Suite page suivante

17FR


Touche VOLUME +/2)
Appuyez sur cette touche pour régler le
volume.
Touche 2) (lecture) (page 39,
40, 44, 45, 48, 50, 51, 52, 53, 56,
61, 70, 83, 87)
Touche TV VOL +/1)2)
Appuyez sur cette touche pour
commencer la lecture.
Appuyez sur cette touche pour régler le
volume du téléviseur.

Touche DISPLAY (page 32, 37,
45, 46, 47, 49, 50, 52, 55, 56, 57,
58, 59, 61, 76, 82, 85, 86, 87, 94,
96, 105)
Appuyez sur cette touche pour afficher
le menu de commande sur l’écran du
téléviseur ou le faire disparaître.
Le menu de commande ne s’affiche que
lorsque le mode « DVD » ou « USB » est
sélectionné.

Touche PRESET + (page 68)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner une station préréglée.
Touche  (avance) (page 38,
40, 45, 54, 70, 84)
Appuyez sur cette touche pour trouver
un point dans une plage, un fichier, un
chapitre ou un fichier vidéo.
Touche SLOW/SLOW
(page 40)
Appuyez sur cette touche pour une
lecture au ralenti.
Touche  (pause) (page 40, 71)
Appuyez sur cette touche pour suspendre
la lecture.
Touche  (arrêt) (page 40, 42, 52,
53, 56, 67, 71, 72, 73, 76, 78, 80,
83, 84, 85)
Appuyez sur cette touche pour arrêter la
lecture.
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner une plage, un chapitre ou un
fichier vidéo.
Touche TUNING +/ (page 67)
Touche TV CH +1) (page 33)

Appuyez sur cette touche pour changer
les chaînes TV.
18FR
Touche / (recul/avance
rapide) (page 40, 71)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner la station désirée.
Touche TV1) (page 33)
Appuyez sur cette touche pour
commander les fonctions du téléviseur.

Touche PRESET  (page 68)
Touche  RETURN (page 54,
78, 84)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner une station préréglée.
Touche  (retour arrière)
(page 37, 40, 45, 70)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner une plage, un chapitre ou un
fichier vidéo.
Appuyez sur cette touche pour revenir au
menu précédent sur l’écran du téléviseur.

Touche ENTER (page 70, 72, 73,
76, 77, 78, 80, 82, 83, 84, 85, 86,
87, 90, 94, 95, 96, 98, 99, 100)
Touche TV CH 1) (page 33)
Appuyez sur cette touche pour valider.
Appuyez sur cette touche pour changer
les chaînes TV.


Touche  STEP  (page 40)
Appuyez sur ces touches pour une lecture
vue par vue en mode de pause.
Touche ADVANCE
(page 41)
Appuyez sur cette touche pour faire
avancer la scène actuelle pendant la
lecture.
Touche
REPLAY (page 41)
Appuyez sur cette touche pour revoir la
scène précédente pendant la lecture.
Touche /// (page 40, 53, 77,
78, 83)
Appuyez sur ces touches pour
sélectionner les options du menu.
Guide des pièces et commandes


Touche DVD TOP MENU (page 40)
Appuyez sur cette touche pour afficher le
titre du DVD sur l’écran du téléviseur.

Touche CLEAR (page 36, 38, 46,
47, 48, 50, 51, 54, 66, 78, 84, 86,
87)
Appuyez sur cette touche pour effacer
une plage ou un fichier préprogrammés.
Appuyez sur cette touche pour effacer
des fichiers audio ou dossiers du
périphérique USB en option connecté.
Touche -/--1) (page 33)
Appuyez sur cette touche pour saisir un
nombre à un ou deux chiffres.
Suite page suivante

19FR


Touches numériques2) (page 33,
40, 44, 45, 46, 47, 59, 60, 61, 67,
68)
Touche TIME/TEXT (page 101,
102, 103)
Appuyez sur ces touches pour
sélectionner une plage, un chapitre ou un
fichier vidéo.
Appuyez sur ces touches pour saisir un
mot de passe.
Touche 10/01)
Appuyez sur ces touches pour saisir un
nombre à deux chiffres.

Touche KEY CONTROL 
(page 93)

Touche TV INPUT1)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner la source d’entrée.
Touche SLEEP (page 38, 98)
Appuyez sur cette touche pour régler la
minuterie d’arrêt.
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner le ton convenant à votre
gamme vocale.

Touche SCORE (page 96)
Appuyez sur cette touche pour régler
l’heure et les minuteries.
Appuyez sur cette touche pour lancer ou
arrêter le calcul de votre score vocal.
Touche KARAOKE MODE (page
92)
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner le mode karaoké.
Touche KARAOKE PON (page 94)
Appuyez sur cette touche pour activer la
fonction « Karaoké Pon ».

Touche DISPLAY (page 31, 36,
100, 101)
Appuyez sur cette touche pour afficher
les informations de disque ou l’horloge
sur l’affichage du panneau avant.
20FR
Appuyez sur cette touche pour changer
l’information qui apparaît sur l’affichage
du panneau avant ou sur l’écran du
téléviseur.
Touche TIMER MENU (page 36,
98, 99, 100)

Touche THEATRE SYNC (page 38)
Appuyez sur cette touche pour activer le
mode « THEATRE SYNC ».
Cette touche permet de commander un
téléviseur Sony. Pour plus d’informations,
voir « Commande d’un téléviseur Sony »
(page 33).
2)
La touche numérique 5, les touches
TV VOL +, VOLUME + et  de la
télécommande comportent un point tactile.
Utilisez ces points tactiles comme repère
lorsque vous commandez la chaîne.
1)
Indicateurs


Indicateur TIMER (page 98)
Indicateur USB MEMORY (page
75)
S’allume lorsque la minuterie de lecture
ou la minuterie d’enregistrement est
réglée, et clignote lorsque la minuterie
d’arrêt est réglée.
Guide des pièces et commandes
MHC-GZR99D/GZR88D
S’allume lorsque le périphérique USB est
reconnu.

Indicateur Dolby D (Dolby Digital)
(page 143)
Indicateur DTS (page 143)
Indique le format surround actuel.
Suite page suivante

21FR
Affichage
MHC-GZR99D/GZR88D
L’affichage du panneau avant du MHC-GZR99D et du MHC-GZR88D est un affichage à
cristaux liquides (LCD). Vous pouvez vérifier, sur l’écran LCD, le contenu et le menu de
commande affichés sur l’écran du téléviseur.
Pour régler l’écran LCD, voir « Réglage de l’écran LCD (MHC-GZR99D/GZR88D
seulement) » (page 34).
Affiche les informations texte.
22FR
Vous pouvez vérifier le contenu et
le menu de commande affichés sur
l’écran du téléviseur.
Les menus PICTURE MODE et
WIDE MODE s’affichent lors du
réglage de l’écran LCD.
MHC-GZR77D
Guide des pièces et commandes
S’allume lorsque les informations de
plage ou de fichier sont affichées.
S’allume lorsque le mode karaoké est
activé. (page 92)
S’allume lorsque le numéro de disque
est affiché.
S’allume lorsque le fichier MP3 en
cours de lecture comporte l’étiquette
ID3.
S’allume lorsque le numéro de titre ou
de chapitre est affiché.
S’allume en mode « TUNER ». (page
67)
S’allume lorsque le signal vidéo de
sortie est NTSC. (page 31, 64)
S’allume lors de la lecture d’un CD
vidéo avec fonction PBC. (page 44)
Affiche les informations texte.
S’allume en mode « TUNER ». (page
67)
S’allume lorsque la fonction de
minuterie est activée. (page 98)
S’allume pendant le transfert ou
l’enregistrement. (page 80)
Indique le sens de lecture de la
cassette. (page 70)
S’allume lorsque le périphérique USB
est reconnu. (page 74)
Indique le mode de lecture
sélectionné. (page 47)
Indique la présence d’un disque.
(page 39)
S’allume lorsque « GROOVE » ou
« Z-GROOVE » est activé. (page 89)
Indique le format surround actuel.
Indique l’état de lecture du disque ou
du périphérique USB.
Indique le format de fichier.
S’allume lorsque le mode « USB » est
sélectionné. (page 74)
Indique le type de disque en cours de
lecture.
23FR
Mise en service
Raccordement de la chaîne en sécurité
MHC-GZR99D
 Vers l’enceinte satellite (droite)
 Vers le subwoofer
 Antenne-cadre AM
 Antenne à fil FM (Déployez-la horizontalement.)
 Vers l’enceinte avant (droite)
24FR
 Vers l’enceinte avant (gauche)
 Vers l’enceinte satellite (gauche)
 Vers la prise murale
Mise en service
MHC-GZR88D
 Vers l’enceinte satellite (droite)
 Vers l’enceinte avant (droite)
 Antenne-cadre AM
 Antenne à fil FM (Déployez-la horizontalement.)
 Vers l’enceinte avant (gauche)
 Vers l’enceinte satellite (gauche)
 Vers la prise murale
Suite page suivante

25FR
MHC-GZR77D
 Vers l’enceinte avant (droite)
 Antenne-cadre AM
 Antenne à fil FM (Déployez-la horizontalement.)
26FR
 Vers l’enceinte avant (gauche)
 Vers la prise murale
 Antennes FM/AM
 Enceintes
N’insérez que la partie
dénudée des cordons d’enceinte
Mise en service
Trouvez l’emplacement et l’orientation
offrant la meilleure réception, puis
installez l’antenne.
Pour éviter de capter des parasites,
éloignez les antennes des cordons
d’enceinte, du cordon d’alimentation et
du câble USB.
Enceintes satellite
(MHC-GZR99D/GZR88D seulement)
Vert
Gris/Uni ()
N’insérez que la partie dénudée des
cordons d’enceinte.
Les couleurs des cordons d’enceinte
correspondent à celles de leurs bornes
d’enceinte respectives.
Le type des enceintes fournies est
différent selon le modèle que vous
avez acheté (voir « Notes sur le mode
d’emploi » (page 4)).
Gris/Rayé ()
Bornes des enceintes satellite
(MHC-GZR99D/GZR88D seulement)
Connectez les cordons d’enceinte aux
bornes des enceintes satellite, comme sur
la figure ci-dessous.
N’insérez que la partie dénudée
des cordons d’enceinte
Enceintes avant
N’insérez que la partie dénudée
des cordons d’enceinte
Rouge ()
Noir ()
Gris ()
Gris/
Rayé ()
Gris/
Uni ()
Noir ()
Suite page suivante

27FR
Subwoofer
(MHC-GZR99D seulement)
N’insérez que la partie dénudée
des cordons d’enceinte
 Sélecteur de tension
Pour les modèles avec un sélecteur
de tension, placez le commutateur
VOLTAGE SELECTOR sur la position
correspondant à la tension du secteur.
 Alimentation
Bleu ()
Noir ()
Noir ()
Remarques
Assurez-vous de raccorder fermement et
correctement les enceintes.
Assurez-vous de brancher le cordon
d’enceinte satellite à la borne appropriée
sur les éléments :  à  et  à . Si les
cordons sont inversés, le son sera déformé et
manquera de tonalités graves.
Ne placez pas les enceintes satellite sur un
téléviseur. Cela peut provoquer une altération
des couleurs sur l’écran du téléviseur.
28FR
Branchez le cordon d’alimentation à une
prise murale.
La démonstration apparaît sur l’affichage.
Lorsque vous appuyez sur /, la chaîne
s’allume et la démonstration se termine
automatiquement.
Si la fiche adaptatrice fournie sur la
fiche n’est pas adaptée à la prise murale,
retirez-la de la fiche (pour les modèles
avec fiche adaptatrice seulement).
Pose du pied d’enceinte
Enceintes avant (Gauche (4)/Droite
(4))/Subwoofer (4)1)
Retirez le couvercle du logement des piles
en le faisant glisser, puis insérez les deux
piles R6 (format AA) fournies, côté 
en premier, en faisant correspondre les
polarités comme sur la figure ci-dessous.
Mise en service
Posez les pieds d’enceinte fournis aux
quatre coins de la face inférieure des
enceintes pour les empêcher de glisser.
Insertion des piles
Remarque
Enceintes satellite (Gauche (4)/
Droite (4))2)
Si vous prévoyez que la télécommande restera
longtemps inutilisée, retirez les piles pour éviter
qu’elles ne coulent et causent des dommages ou
une corrosion.
Conseil
Dans des conditions normales d’utilisation, les
piles durent environ six mois. Quand la chaîne
ne répond plus à la télécommande, remplacez
les deux piles ensemble par des neuves.
MHC-GZR99D seulement
MHC-GZR99D/GZR88D seulement
1)
2)
Suite page suivante

29FR
Avant de transporter la chaîne
Pour protéger le mécanisme DVD,
procédez comme suit.
Utilisez les touches de l’appareil pour les
opérations.
1 Appuyez sur / pour allumer la
chaîne, puis appuyez sur DVD.
2 Assurez-vous qu’il n’y a pas de
disque dans la chaîne et vérifiez
que « NO DISC » apparaît.
3 Maintenez enfoncée la touche
 (modèles pour l’Amérique
latine) ou  (autres
modèles), puis appuyez sur /
jusqu’à ce que « STANDBY »
apparaisse sur l’affichage. Puis
« LOCK » apparaît sur l’affichage.
4 Débranchez le cordon
d’alimentation.
30FR
Raccordement du
téléviseur
Raccordez la prise d’entrée vidéo du
téléviseur à la prise VIDEO OUT à l’aide
du cordon vidéo fourni.
Lors du raccordement d’une platine
vidéo
(Sauf modèles pour l’Amérique latine)
Réglez le système de couleur sur PAL
ou NTSC selon le système de couleur de
votre téléviseur.
Le système de couleur sélectionné par
défaut diffère selon les zones.
À chaque fois que vous effectuez la
procédure ci-dessous, le système de
couleur change comme suit :
NTSC  PAL
1 Appuyez sur / pour allumer la
TV
Mise en service
Raccordez la platine vidéo au téléviseur
à l’aide d’un cordon vidéo (non fourni).
Ne raccordez, toutefois, pas cet appareil
au téléviseur via une platine vidéo. Il
risquerait autrement de se produire des
pertes vidéo lorsque vous regardez des
images vidéo depuis la chaîne. Raccordez
cet appareil directement au téléviseur
comme sur la figure ci-dessous.
Changement du système de couleur
chaîne.
2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION
Platine vidéo
Appareil
Ne les raccordez pas
directement
Conseil
Pour obtenir des images vidéo de meilleure
qualité, utilisez des cordons vidéo composantes
en option pour raccorder les prises d’entrée
COMPONENT VIDEO de votre téléviseur
aux prises COMPONENT VIDEO OUT de
cet appareil. Si votre téléviseur est compatible
avec les signaux de format progressif, utilisez
cette connexion et réglez « PROGRESSIVE
(COMPONENT OUT) » sur « OUI » (page 32).
+/ pour sélectionner « DVD » (ou
appuyez sur DVD de l’appareil).
3 Appuyez sur / pour éteindre la
chaîne.
4 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY
jusqu’à ce que « Sony DEMO »
apparaisse sur l’affichage.
5 Appuyez sur / de l’appareil tout en
appuyant continuellement sur  de
l’appareil.
La chaîne s’allume automatiquement et
le système de couleur est changé.
« COLOR NTSC » ou « COLOR PAL »
apparaît sur l’affichage.
Remarque
Il n’est pas possible de changer le système
de couleurs pour les composants en option
raccordés à la prise VIDEO/SAT VIDEO IN.
Suite page suivante

31FR
Sélection du format de la
sortie du signal vidéo des
prises COMPONENT VIDEO OUT
Le balayage progressif est une méthode
permettant d’afficher des images de
télévision en réduisant le scintillement
et en rendant l’image plus nette. Pour
pouvoir utiliser cette méthode, il faut
que le téléviseur accepte les signaux
progressifs.
Le signaux vidéo peuvent être émis des
prises COMPONENT VIDEO OUT en
format entrelacé ou progressif.
1 Appuyez plusieurs fois
sur FUNCTION +/ pour
sélectionner « DVD » (ou
appuyez sur DVD de l’appareil).
2 Appuyez sur
DISPLAY alors
que la lecture est arrêtée.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(REGLAGE), puis appuyez sur
ENTER.
Les options pour « REGLAGE »
apparaissent.
4 Appuyez plusieurs fois sur
 ou  pour sélectionner
« PERSONNALISE », puis
appuyez sur ENTER.
Le menu de réglage apparaît.
32FR
5 Appuyez plusieurs fois sur
 ou  pour sélectionner
« CONFIGURATION VIDEO », puis
appuyez sur ENTER.
Les options pour
« CONFIGURATION VIDEO »
apparaissent.
6 Appuyez plusieurs fois sur
 ou  pour sélectionner
« PROGRESSIVE (COMPONENT
OUT) », puis appuyez sur ENTER.
Les options pour « PROGRESSIVE
(COMPONENT OUT) »
apparaissent.
7 Appuyez plusieurs fois sur
 ou  pour sélectionner le
paramètre désiré, puis appuyez
sur ENTER.
L’option par défaut est soulignée.
NON : Émet des signaux entrelacés.
Sélectionnez cette option si :
 votre téléviseur n’accepte pas les
signaux progressifs.
 votre téléviseur est raccordé à
des prises autres que les prises
COMPONENT VIDEO OUT.
OUI : Émet des signaux progressifs.
Sélectionnez cette option si :
 votre téléviseur accepte les
signaux progressifs.
 votre téléviseur est raccordé aux
prises COMPONENT VIDEO
OUT.
Lorsque vous sélectionnez « OUI »,
un écran de confirmation s’affiche.
Suivez les étapes ci-dessous.
8 Appuyez plusieurs fois sur
La chaîne émet un signal progressif
pendant 5 secondes. Vérifiez que
l’écran est affiché correctement.
9 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour sélectionner « OUI ».
La chaîne émet un signal progressif.
Si vous sélectionnez « NON », la
chaîne n’émet pas de signal progressif.
Remarque
Il n’y aura pas d’image sur le téléviseur ou
l’image ne sera pas nette si l’option sélectionnée
ne correspond pas au téléviseur ou à la
méthode de raccordement.
Lors de l’utilisation d’un
téléviseur
Allumez le téléviseur et sélectionnez
l’entrée vidéo pour pouvoir visualiser les
images de cette chaîne.
Commande d’un téléviseur Sony
Vous pouvez utiliser les touches suivantes
pour commander un téléviseur Sony. Ces
touches sont marquées en jaune.
Pour
Appuyez
allumer ou
éteindre le
téléviseur
commuter la
source d’entrée du
téléviseur entre
TV et d’autres
sources
sélectionner
les chaînes du
téléviseur
sur TV / tout
en maintenant TV
enfoncé.
sur TV INPUT tout
en maintenant TV
enfoncé.
régler le volume
du ou des hautparleurs du
téléviseur
Mise en service
 ou  pour sélectionner
« DEMARRER », puis appuyez sur
ENTER.
sur TV CH +/
ou les touches
numériques* tout
en maintenant TV
enfoncé.
sur TV VOL +/
tout en maintenant
TV enfoncé.
* Pour un numéro à deux chiffres, appuyez
continuellement sur TV et appuyez sur -/-- ,
puis appuyez sur les chiffres. (Par exemple,
pour saisir 25, appuyez continuellement sur
TV, appuyez sur -/-- , puis sur 2 et 5.)
33FR
Réglage de l’écran LCD
(MHC-GZR99D/GZR88D
seulement)
Vous pouvez effectuer des réglages pour
les images affichées sur l’écran LCD.
Utilisez les touches de l’appareil et
confirmez les opérations sur l’écran LCD
pour les réglages suivants.
Remarque
Les réglages de lecture enregistrés sur le disque
ont la priorité sur les réglages de l’écran LCD. Il
se peut donc que certains des réglages de l’écran
LCD ne soient pas appliqués.
1 Appuyez plusieurs fois sur
OPTIONS de l’appareil jusqu’à
ce que « PICTURE MODE » ou
« WIDE MODE » apparaisse sur
l’écran LCD.
2 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner l’option
désirée, puis appuyez sur ENTER.
34FR
Réglage de l’écran LCD
L’option par défaut est soulignée.
PICTURE MODE
Permet de sélectionner les options
optimales pour les vidéos et les images,
respectivement.
STANDARD : Pour les images standard.
Recommandé pour le divertissement à
domicile.
VIVID : Améliore le contraste et la
netteté de l’image.
CINEMA : Pour visionner les films.
PHOTO : Pour visionner les photos.
WIDE MODE
FULL : Sélectionnez cette option lorsque
vous visualisez les images en format
d’écran 16:9. Ce réglage affiche les images
en mode plein écran.
NORMAL : Sélectionnez cette option
lorsque vous visualisez les images en
format d’écran 4:3. Ce réglage affiche une
image normale avec des bandes sur les
parties gauche et droite de l’écran.
Emplacement des
enceintes
3 Accrochez les enceintes sur les vis.
Orifice au dos de
l’enceinte
9 mm
1 Préparez des vis (non fournies)
adéquates pour l’orifice se trouvant
au dos de chaque enceinte. Voir les
illustrations ci-dessous.
Mise en service
5,3 mm
Pour installer les enceintes satellite au
mur (MHC-GZR99D/GZR88D seulement)
4 mm
5,3 mm
plus de 25 mm
9 mm
Orifice au dos de
l’enceinte
2 Montez les vis dans le mur.
Les vis doivent dépasser de 5,5 à
7 mm.
Remarques
Utilisez des vis adéquates pour le matériau et
la résistance du mur. Un mur en placoplâtre
étant tout particulièrement fragile, montez
solidement les vis dans une poutre et fixez-les
au mur. Installez les enceintes satellite sur un
mur plat et vertical où il y a un renforcement.
Contactez une quincaillerie ou un
installateur en ce qui concerne le matériau du
mur ou les vis à utiliser.
Sony ne sera pas responsable d’un accident
ou de dégâts provoqués par une installation
incorrecte, une résistance du mur insuffisante
ou une installation incorrecte des vis, un
désastre naturel, etc.
5,5 à 7 mm
35FR
Réglage de l’horloge
Utilisez les touches de la télécommande
pour régler l’horloge.
1 Appuyez sur / pour allumer la
chaîne.
2 Appuyez sur TIMER MENU.
L’indication des heures clignote sur
l’affichage.
Si « PLAY SET? » clignote sur
l’affichage, appuyez plusieurs fois sur
 ou  pour sélectionner « CLOCK
SET? », puis appuyez sur ENTER.
3 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour régler les heures, puis
appuyez sur ENTER.
4 Procédez de la même manière
pour régler les minutes.
Remarque
Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou
une coupure de courant se produit, vous devrez
à nouveau régler l’horloge.
Pour afficher l’horloge lorsque la
chaîne est éteinte
Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY
jusqu’à ce que l’horloge s’affiche.
L’horloge s’affiche pendant environ
8 secondes.
36FR
Exécution de la
fonction d’installation
« RAPIDE »
Avant d’utiliser la chaîne, vous
pouvez effectuer les réglages de base
minimum avec la fonction d’installation
« RAPIDE ». Si vous ne souhaitez pas
exécuter l’installation « RAPIDE »,
appuyez sur CLEAR à l’étape 3. Le
guide utilisateur disparaît de l’écran du
téléviseur.
1 Allumez le téléviseur et
sélectionnez l’entrée vidéo.
2 Appuyez sur / pour allumer la
chaîne.
Remarques
Assurez-vous qu’il n’y a pas de disque
dans l’appareil. Sinon, le guide utilisateur
n’apparaîtra pas.
Assurez-vous qu’un casque ou
microphone n’est pas branché.
Sinon, vous ne pouvez pas exécuter
« REGLAGE H‑P. ».
3 Appuyez plusieurs fois
sur FUNCTION +/ pour
sélectionner « DVD » (ou
appuyez sur DVD de l’appareil).
Le guide utilisateur apparaît au bas de
l’écran du téléviseur.
4 Appuyez sur ENTER sans charger
de disque.
« CHOIX DE LA LANGUE » apparaît
sur l’écran du téléviseur.
7 Appuyez sur ENTER.
Si vous commettez une erreur
5 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour sélectionner une langue,
puis appuyez sur ENTER.
L’option sélectionnée est validée et
« CONFIGURATION VIDEO »
apparaît sur l’écran du téléviseur.
Conseils
La langue sélectionnée sera utilisée pour
« ECRANS », « MENU » et « SOUSTITRE ».
Les langues sélectionnables sont
différentes selon les régions.
6 Appuyez plusieurs fois sur
Appuyez sur , puis sélectionnez à
nouveau l’option.
Pour quitter la fonction d’installation
« RAPIDE »
Appuyez sur
DISPLAY.
Pour rappeler les réglages
d’installation « RAPIDE »
1 Appuyez sur
DISPLAY alors que la
lecture est arrêtée.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner
(REGLAGE),
puis appuyez sur ENTER.
 ou  pour sélectionner le
paramètre qui correspond au
type de votre téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
Si vous utilisez un écran de
téléviseur 4:3 standard :
Sélectionnez « 4:3 LETTER BOX » ou
« 4:3 PAN SCAN » (page 63)
Remarque
Si vous utilisez un téléviseur à
écran large ou un téléviseur 4:3
standard avec mode écran large :
Sélectionnez « 16:9 » (page 63)
Mise en service
L’option sélectionnée est validée
et « INSTALLATION RAPIDE
TERMINEE. » apparaît sur l’écran du
téléviseur.
La chaîne est prête à la lecture.
Pour changer chaque paramètre
individuellement, voir « Utilisation
du menu de réglage » (page 61).
pour sélectionner « RAPIDE », puis
appuyez sur ENTER.
Le guide utilisateur apparaît au bas de
l’écran du téléviseur lorsque vous allumez
la chaîne pour la première fois ou après une
réinitialisation avec « REINITIALISATION »
(page 122).
37FR
Opération du mode « THEATRE
SYNC »
Utilisation du mode
« THEATRE SYNC »
Le mode THEATRE SYNC vous permet,
par simple pression sur une touche,
d’allumer votre téléviseur Sony et cette
chaîne, de changer le mode de la chaîne
en « DVD » puis de sélectionner la
source d’entrée du téléviseur que vous
avez réglée.
Préparation pour l’utilisation
du mode « THEATRE SYNC »
Mémorisez la source d’entrée du
téléviseur raccordée à cette chaîne.
Pour sélectionner l’entrée du
téléviseur
Appuyez sur les touches suivantes tout en
maintenant SLEEP enfoncé.
Appuyez sur
0
1à8
9
CLEAR
Source d’entrée du
téléviseur
Pas de source d’entrée
(Par défaut)
VIDEO 1 à VIDEO 8
COMPONENT 1
COMPONENT 2

COMPONENT 3
+
COMPONENT 4
La source d’entrée du téléviseur
sélectionnée est mémorisée dans la
télécommande.
38FR
Gardez la télécommande pointée
vers le téléviseur jusqu’à ce que
celui-ci soit allumé et que la
source d’entrée soit correctement
sélectionnée, puis appuyez sur
THEATRE SYNC.
Si cette fonction est inopérante, changez
le temps de transmission. Le temps de
transmission varie selon le téléviseur.
Pour changer le temps de transmission
Appuyez sur les touches suivantes tout en
maintenant  enfoncé.
Appuyez sur
1
2
3
4
5
6
7
8
Remarque
Temps de
transmission
(secondes)
0,5 (Par défaut)
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
Cette fonction n’est utilisable que pour les
téléviseurs Sony, mais il est toutefois possible
qu’elle ne soit pas opérante pour certains
téléviseurs.
Disque
Lecture d’un disque
3 Chargez un disque avec sa face
portant l’étiquette vers le haut
sur le plateau de disque.
Certaines opérations peuvent être
différentes ou limitées selon les DVD
vidéo ou CD vidéo. Consultez le mode
d’emploi accompagnant le disque.
Remarque sur le nombre maximum
de plages, fichiers et dossiers que
peut contenir un CD/DVD de données
Cette chaîne ne peut pas lire les CD/DVD
de données dans les cas suivants :
lorsque le nombre de plages ou fichiers
dans un dossier est supérieur à 150.
lorsque le nombre de dossiers sur un
disque est supérieur à 200.
Ces nombres peuvent varier selon la
structure des plages, fichiers et dossiers.
1 Appuyez plusieurs fois
sur FUNCTION +/ pour
sélectionner « DVD » (ou
appuyez sur DVD de l’appareil).
2 Appuyez sur OPEN/CLOSE  de
l’appareil.
Disque
Pour charger d’autres disques,
appuyez sur DISC SKIP/EXCHANGE de l’appareil pour faire
tourner le plateau de disque.
Si vous utilisez un disque de 8 cm, comme un CD
simple, placez-le sur le cercle interne du plateau.
4 Appuyez sur OPEN/CLOSE  de
l’appareil pour fermer le plateau
de disque.
Ne poussez pas le plateau de disque
pour le fermer de force car cela peut
provoquer un dysfonctionnement.
Si la lecture ne commence pas
automatiquement, appuyez sur 
(ou sur  ou  de l’appareil).
5 Appuyez sur VOLUME +/ (ou
tournez MASTER VOLUME de
l’appareil) pour régler le volume.
Remarque
Selon l’état de la chaîne, il se peut que le niveau
du son n’apparaisse pas sur l’écran du téléviseur.
Suite page suivante

39FR
Autres opérations
Pour
arrêter la
lecture
Faites ceci :
Appuyez sur . Pour
reprendre la lecture
au point où vous l’avez
arrêtée, appuyez sur
 (ou sur  ou
 de l’appareil). Pour
commencer la lecture
au début du disque,
appuyez deux fois sur
, puis appuyez sur
 (ou sur  ou
 de l’appareil).
passer en pause Appuyez sur 1).
de la lecture
Appuyez à nouveau
sur  ou appuyez sur
 (ou sur  ou
 de l’appareil) pour
reprendre la lecture.
sélectionner
Appuyez plusieurs fois
une plage, un sur  ou  (ou
fichier audio, tournez OPERATION
un chapitre
DIAL de l’appareil dans
ou un fichier
le sens des aiguilles
vidéo2)
d’une montre ou dans
le sens inverse) pendant
la lecture.
Ou appuyez sur les
touches numériques
pendant que le menu
de commande est
désactivé, puis appuyez
sur ENTER3).
sélectionner un Appuyez sur DVD TOP
titre4)
MENU, puis appuyez
sur /// ou sur les
touches numériques.
40FR
Pour
Faites ceci :
sélectionner un Appuyez plusieurs fois
dossier5)
sur
+/ pendant
la lecture ou lorsque la
lecture est en pause.
localiser
Appuyez sur  ou
rapidement un  pendant la lecture.
point en mode À chaque pression sur
d’avance rapide  ou , la vitesse
ou de retour
de lecture change
arrière rapide suivant un cycle7).
(Lock Search)6) Pour revenir à la lecture
normale, appuyez sur
 (ou sur  ou
 de l’appareil).
lire image par Appuyez sur
SLOW
image (Lecture ou SLOW
(ou sur
au ralenti)8)
ou
de l’appareil)
lorsque la lecture est en
pause9).
À chaque pression
sur
SLOW ou
SLOW , la vitesse de
lecture change.
Pour revenir à la lecture
normale, appuyez sur
 (ou sur  ou
 de l’appareil).
lire une image Appuyez sur  STEP
à la fois (gel sur ou STEP  pour un
image)8)
recul ou une avance
image par image9).
À chaque pression sur
 STEP ou STEP
, l’image change.
Pour revenir à la lecture
normale, appuyez sur
 (ou sur  ou
 de l’appareil).
Faites ceci :
Appuyez sur
REPLAY pendant la
lecture.
Appuyez sur
ADVANCE
pendant la lecture.
Appuyez plusieurs fois
sur ANGLE pendant
la lecture. À chaque
pression sur ANGLE,
l’angle change.
afficher les
Appuyez plusieurs
sous-titres
fois sur SUBTITLE
pendant la lecture. A
chaque pression sur
SUBTITLE, la langue
des sous-titres change12)
ou est désactivée13).
sélectionner un Appuyez sur
disque
DISC SKIP de la
télécommande (ou
sur une des touches
DISC 1  DISC 3 de
l’appareil).
passer en mode Appuyez sur
DVD depuis
l’une des touches
une autre
DISC 1  DISC 3 de
source
l’appareil (Sélection
automatique de source).
changer
Appuyez sur DISC
les disques
SKIP/EX-CHANGE de
pendant la
l’appareil.
lecture
L’image vidéo peut être perturbée.
Sauf pour les fichiers d’image JPEG. Vous ne
pouvez pas sélectionner une plage audio ou
un fichier pendant l’opération Lock Search de
fichiers MP3.
3)
DVD vidéo, DVD-R/-RW en mode VR, CD
vidéo, CD audio et fichiers vidéo seulement.
4)
DVD vidéo seulement.
5)
Fichiers MP3, fichiers d’image JPEG,
fichiers vidéo DivX et fichiers vidéo MPEG4
seulement.
6)
Sauf pour les fichiers d’image JPEG.
7)
Il se peut que la vitesse réelle diffère selon les
disques.
8)
DVD vidéo, DVD-R/-RW en mode VR,
fichiers vidéo et CD vidéo seulement.
9)
Sauf pour les CD vidéo et fichiers vidéo.
10)
DVD vidéo et DVD-R/-RW en mode VR
seulement.
11)
DVD vidéo multiangle seulement.
12)
Pour DVD vidéo, DVD-R/-RW en mode
VR ou fichiers vidéo DivX avec sous-titres
multilingues.
13)
Pour DVD vidéo, DVD-R/-RW en mode VR
ou fichiers vidéo DivX avec sous-titres.
1)
2)
Suite page suivante

Disque
Pour
revoir la scène
précédente
(relecture
instantanée)10)
effectuer une
brève avance
rapide de la
scène actuelle
(avance
instantanée)10)
changer
l’ angle11)
41FR
Remarques
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction
de reprise de lecture en mode de lecture
aléatoire ou programmée.
Il se peut que la reprise de lecture ne
fonctionne pas correctement avec certains
disques.
La fonction de reprise de lecture est
désactivée si
 vous appuyez sur  alors que la lecture est
arrêtée.
 vous ouvrez le plateau.
 vous changez de mode.
 vous modifiez le paramétrage sur le menu
de réglage.
 vous avez modifié le niveau du
« CONTROLE PARENTAL ».
Vous ne pouvez pas rechercher une image
fixe sur un DVD-R/-RW en mode VR.
Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser la
fonction Relecture instantanée ou Avance
instantanée en mode de lecture répétée ou
avec certaines scènes.
Selon le DVD vidéo, il est possible que vous
ne puissiez pas changer d’angle même si
plusieurs angles sont enregistrés sur le DVD
vidéo.
Pour certains DVD vidéo, il se peut que
vous ne puissiez pas changer les sous-titres
même si des sous-titres multilingues y sont
enregistrés. Il est aussi possible que vous ne
puissiez pas désactiver les sous-titres.
Vous pouvez changer les sous-titres
si le fichier vidéo DivX comporte une
extension « .avi » ou « .divx » et contient des
informations de sous-titre dans le même
fichier.
42FR
Reprise multidisque
(DVD vidéo et CD vidéo seulement)
Cette chaîne peut mémoriser le point où
vous avez arrêté la lecture d’un disque
pour jusqu’à 10 disques et reprendre la
lecture en ce point lorsque vous réinsérez
le même disque. Si vous mémorisez
un point de reprise de lecture pour un
11ème disque, ceci efface le point de
reprise de lecture du premier disque.
Le réglage par défaut est « OUI ».
Pour désactiver cette fonction,
réglez « REPRISE LECTURE » dans
« CONFIGURATION SYSTEME » sur
« NON » (page 66).
Remarques
Lors de la lecture d’un disque enregistré tel
qu’un DVD-R, si « REPRISE LECTURE »
dans « CONFIGURATION SYSTEME » se
trouve sur « OUI », il se peut que la chaîne
commence à lire d’autres disques enregistrés
à partir du même point de reprise. Pour
commencer la lecture depuis le début du
disque, appuyez deux fois sur  puis appuyez
sur  (ou sur  ou  de l’appareil).
Le point de reprise de lecture est effacé
lorsque le cordon d’alimentation est
débranché.
Changement de la langue/de
la piste sonore
L’option par défaut est soulignée.
Lors de la lecture d’un DVD vidéo :
Les options de langue et formats audio
diffèrent selon les DVD vidéo.
Les nombres à 4 chiffres affichés sont les
codes de langue (voir « Liste des codes
de langue » (page 141)). Si la même
langue est affichée plusieurs fois, ceci
indique que le DVD vidéo est enregistré
en plusieurs formats audio. Notez que le
son change automatiquement selon les
disques.
Sur certains disques DVD vidéo il est
possible de sélectionner des options telles
que la langue de sous-titres et la langue
de la piste son à l’aide de DVD/TUNER
MENU.
Lors de la lecture d’un fichier vidéo
DivX :
Les options pour le format audio varient
selon les fichiers vidéo DivX.
* Ces options n’apparaissent pas s’il n’y a qu’un
seul flux audio enregistré sur le disque en
cours de lecture.
Disque
Appuyez plusieurs fois sur
AUDIO pendant la lecture pour
sélectionner le format audio ou le
mode désiré.
1 : PRINCIPAL+SECONDAIRE : son
principal et secondaire de la plage
audio 1.
2 : PRINCIPAL* : son principal de la
plage audio 2.
2 : SECONDAIRE* : son secondaire de
la plage audio 2.
2 : PRINCIPAL+SECONDAIRE* :
son principal et secondaire de la plage
audio 2.
Lors de la lecture d’un CD vidéo, CD
audio ou fichier MP3 :
Vous pouvez sélectionner le son du canal
droit ou gauche et écouter le son du canal
sélectionné par les deux enceintes droite
et gauche. Par exemple, lors de la lecture
d’une plage avec les voix sur le canal droit
et les instruments sur le canal gauche,
vous pouvez sélectionner le canal gauche
pour n’écouter que les instruments par les
deux enceintes.
STEREO : son standard stéréo.
1/G : son du canal gauche (mono).
2/D : son du canal droit (mono).
Lors de la lecture d’un DVD-R/-RW en
mode VR :
Le nombre de plages audio enregistrées
sur le disque est affiché.
Exemple :
1 : PRINCIPAL : son principal de la
plage audio 1.
1 : SECONDAIRE : son secondaire de
la plage audio 1.
Suite page suivante

43FR
Lors de la lecture d’un Super VCD :
1 : STEREO : son stéréo de la plage
audio 1.
1 : 1/G : son du canal gauche de la
plage audio 1 (mono).
1 : 2/D : son du canal droit de la plage
audio 1 (mono).
2 : STEREO : son stéréo de la plage
audio 2.
2 : 1/G : son du canal gauche de la
plage audio 2 (mono).
2 : 2/D : son du canal droit de la plage
audio 2 (mono).
Remarque
Lorsque la chaîne lit un Super VCD sur lequel
la plage audio 2 n’est pas enregistrée, aucun
son n’est émis lorsque vous sélectionnez
« 2 : STEREO », « 2 : 1/G » ou « 2 : 2/D ».
Lecture de CD vidéo avec
fonctions PBC (lecture PBC)
(Version 2.0)
Vous pouvez utiliser les menus PBC
(Playback Control = commande
de lecture) inclus sur les CD vidéo
(Version 2.0 seulement) sur votre écran
de téléviseur pour accéder au logiciel
interactif du disque. Le format et la
structure des menus ne sont pas les
mêmes pour tous les disques.
1 Appuyez sur  (ou sur 
ou  de l’appareil) pour
commencer la lecture d’un CD
vidéo.
Le menu PBC s’affiche sur l’écran du
téléviseur. Avec certains CD vidéo, il
se peut que le menu n’apparaisse pas.
2 Appuyez sur les touches
numériques pour sélectionner
le numéro d’option désiré.
3 Appuyez sur ENTER.
Selon le CD vidéo, il se peut que
« Press ENTER » soit indiqué
comme « Press SELECT » dans les
instructions fournies avec le disque.
Dans ce cas, appuyez sur  (ou sur
 ou  de l’appareil).
44FR
4 Continuez la lecture en suivant
les instructions des menus.
Consultez les instructions
d’utilisation accompagnant le CD
vidéo car la marche à suivre diffère
selon les CD vidéo.
Pour abandonner la lecture avec
fonctions PBC
1 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 ou appuyez sur les touches
numériques pour sélectionner une
plage alors que la lecture est arrêtée.
2 Appuyez sur  (ou sur  ou
 de l’appareil) ou sur ENTER.
La lecture commence à partir de
la plage sélectionnée. Les images
fixes telles qu’écrans de menus
n’apparaîtront pas.
Pour revenir à la lecture PBC, appuyez
deux fois sur , puis appuyez sur 
(ou sur  ou  de l’appareil).
Cette fonction n’est disponible que pour
les DVD-R/-RW en mode VR pour
lesquels une liste de lecture a été créée.
1 Appuyez sur
DISPLAY alors
que la lecture est arrêtée.
Disque
Remarque
La lecture PBC est annulée lorsque la lecture
aléatoire, la lecture programmée ou la lecture
répétée est activée.
Sélection de « ORIGINAL » ou
« PLAY LIST »
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(ORIGINAL/PLAY LIST), puis
appuyez sur ENTER.
Les options pour « ORIGINAL/PLAY
LIST » apparaissent sur l’écran du
téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner l’option
désirée.
PLAY LIST : lecture selon la liste de
lecture créée sur le disque.
ORIGINAL : lecture selon l’ordre
d’enregistrement original.
4 Appuyez sur ENTER.
Suite page suivante

45FR
Recherche d’éléments sur un
disque par numéros attribués
3 Appuyez sur ENTER.
« ** (**) » est remplacé par
« – – (**) ».
4 Appuyez plusieurs fois sur
Vous pouvez chercher différentes
informations enregistrées sur un disque,
telles que le titre, la plage, la scène, le
fichier et le dossier. Chaque élément
comporte un numéro unique sur le
disque et vous pouvez sélectionner
l’élément numéroté désiré sur le menu
de commande. Vous pouvez également
rechercher un point particulier en
utilisant le time code (Time Search)
(DVD vidéo et DVD-R/-RW en mode
VR seulement).
1 Appuyez sur
DISPLAY.
(Si « MEDIA » se trouve sur
« MUSIQUE/PHOTO », appuyez
deux fois sur DISPLAY.)
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour sélectionner l’élément à
rechercher.
Exemple : lorsque vous sélectionnez
(CHAPITRE)
« ** (**) » est sélectionné (où **
est un nombre). Le nombre entre
parenthèses indique le nombre total
de titres, chapitres, plages, index,
scènes, dossier ou fichiers.
Rangée sélectionnée
46FR
 ou  ou sur les touches
numériques pour sélectionner
le titre, la plage, le dossier ou le
fichier, etc.
Si vous faites une erreur, appuyez sur
CLEAR pour annuler le nombre.
5 Appuyez sur ENTER.
La chaîne commence la lecture à
partir du titre, plage, dossier ou
fichier, etc. sélectionné.
Conseil
Lorsque l’affichage du menu de commande est
désactivé, vous pouvez effectuer la recherche
d’un chapitre (DVD vidéo et DVD-R/-RW en
mode VR), d’une plage (CD audio et CD vidéo)
ou d’un fichier (fichiers vidéo de CD/DVD
de données) en appuyant sur les touches
numériques et sur ENTER.
Pour rechercher un point particulier à
l’aide du time code (Time Search)
(DVD vidéo et DVD-R/-RW en mode
VR seulement)
1 Appuyez sur
DISPLAY.
2 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
3 Appuyez sur ENTER.
« T **:**:** » devient « T--:--:-- ».
4 Saisissez le time code à l’aide des
touches numériques, puis appuyez
sur ENTER.
Par exemple, pour trouver la scène
située 2 heures, 10 minutes et
20 secondes après le début, saisissez
« 21020 ».
Si vous faites une erreur, appuyez sur
CLEAR pour annuler le nombre.
Remarque
La recherche en utilisant le temps (Time
Search) n’est pas possible pour tous les DVD.
Création d’un programme de
lecture (Lecture programmée)
Cette fonction vous permet de créer
un programme de lecture de 99 plages
maximum dans l’ordre dans lequel vous
désirez les écouter.
Vous ne pouvez programmer que les
plages du disque actuel.
Disque
pour sélectionner
(TEMPS).
« T **:**:** » (temps de lecture écoulé
du titre actuel) est sélectionné.
Utilisation du mode de
lecture
1 Appuyez sur
DISPLAY alors
que la lecture est arrêtée.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(PROGRAMMEE), puis appuyez
sur ENTER.
Les options pour « PROGRAMMEE »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour sélectionner « REGLE
 », puis appuyez sur ENTER.
Numéro de plage
Suite page suivante

47FR
4 Appuyez sur .
Le curseur se déplace sur la liste de
plages « T » (« 01 », dans ce cas).
5 Sélectionnez la plage à
programmer.
Sélectionnez, par exemple, la plage
« 02 ».
Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner « 02 » sous « T »,
puis appuyez sur ENTER.
Plage sélectionnée
7 Appuyez sur  (ou sur 
ou  de l’appareil).
La lecture programmée commence.
Lorsque la lecture programmée se
termine, vous pouvez recommencer
le même programme en appuyant
sur  (ou sur  ou  de
l’appareil).
Pour modifier une étape
programmée :
Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner le numéro d’étape
programmée que vous désirez
modifier. Puis appuyez sur  et
sélectionnez le numéro de plage
désiré.
Pour supprimer une étape
programmée :
Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner le numéro d’étape
programmée que vous désirez
supprimer. Puis appuyez sur CLEAR.
Pour supprimer toutes les étapes
programmées de la liste de
programme :
Appuyez sur  pour sélectionner
« SUPP. TOTALE ». Puis appuyez sur
ENTER.
Temps total des plages programmées
6 Pour programmer d’autres
plages, répétez les opérations 4
et 5.
48FR
Pour annuler la lecture programmée
Appuyez sur CLEAR ou sélectionnez
« NON » à l’étape 3. Pour effectuer à
nouveau la lecture du même programme,
sélectionnez « OUI » à l’étape 3 et
appuyez sur ENTER.
Remarques
Conseil
La lecture programmée est annulée et la liste de
programme est effacée lorsque
 vous ouvrez le plateau de disque.
 vous changez de disque.
 vous éteignez la chaîne.
 vous changez de mode.
Lecture dans un ordre aléatoire
(Lecture aléatoire)
Cette fonction permet de lire les plages
du disque actuel dans un ordre aléatoire.
L’ordre de lecture n’est pas toujours le
même lors des lectures aléatoires.
La lecture aléatoire n’est disponible que
pour les plages du disque actuel.
1 Appuyez sur
Disque
Lorsque la lecture programmée est
activée, le paramètre « REPETEE » est
automatiquement changé en « OUI » si le
réglage actuel est « TOUS LES DISQUES »,
« UN DISQUE » ou « PLAGE ».
Vous ne pouvez pas effectuer une lecture
programmée avec des CD vidéo lors d’une
lecture PBC.
DISPLAY.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(ALEATOIRE), puis appuyez sur
ENTER.
Les options pour « ALEATOIRE »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner l’option
désirée.
Lors de la lecture d’un CD vidéo
ou CD audio :
PLAGE : toutes les plages du disque
actuel sont lues dans un ordre
aléatoire.
Lorsque la lecture programmée
est activée :
OUI : toutes les plages de la liste de
programme sont lues dans un ordre
aléatoire.
Suite page suivante

49FR
Lors de la lecture d’un CD/DVD
de données (sauf pour les fichiers
vidéo) :
MARCHE(MUSIQUE) : tous
les fichiers MP3 dans le dossier
sélectionné sur le disque actuel sont
lus dans un ordre aléatoire.
Si aucun dossier n’est sélectionné,
le premier dossier est lu dans un
ordre aléatoire.
4 Appuyez sur ENTER.
5 Appuyez sur  (ou sur 
ou  de l’appareil).
La lecture aléatoire commence.
Pour annuler la lecture aléatoire,
appuyez sur CLEAR ou sélectionnez
« NON » à l’étape 3.
Remarques
Vous ne pouvez pas effectuer une lecture
aléatoire avec des CD vidéo lors d’une lecture
PBC.
Le même morceau peut être lu en boucle
pour les fichiers MP3.
Conseil
La lecture aléatoire est annulée lorsque
 vous ouvrez le plateau de disque.
 vous changez de disque.
 vous éteignez la chaîne.
 vous changez de mode.
 vous effectuez une recherche de plage/index.
 vous placez « MEDIA » sur « PHOTO »
alors que la lecture est arrêtée.
 vous effectuez l’enregistrement synchronisé
d’un CD ou TRANSFERT USB.
 vous transférez de la musique d’un disque
vers un périphérique USB.
50FR
Lecture en boucle (Lecture
répétée)
Cette fonction permet la lecture en
boucle des contenus d’un disque.
Il est possible de sélectionner la lecture
aléatoire et la lecture programmée en
même temps.
1 Appuyez sur
DISPLAY.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(REPETEE), puis appuyez sur
ENTER.
Les options pour « REPETEE »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner l’option
désirée.
L’option par défaut est soulignée.
Lors de la lecture d’un DVD vidéo
ou d’un DVD-R/DVD-RW en mode
VR :
NON : pas de lecture répétée.
TOUS LES DISQUES : lecture
répétée de tous les disques.
UN DISQUE : lecture répétée de
tous les titres sur le disque actuel.
TITRE : lecture répétée du titre
actuel.
CHAPITRE : lecture répétée du
chapitre actuel.
Lors de la lecture d’un CD ou DVD
de données :
NON : pas de lecture répétée.
TOUS LES DISQUES : lecture
répétée de tous les disques.
UN DISQUE : lecture répétée
de tous les dossiers sur le disque
actuel.
DOSSIER : lecture répétée du
dossier actuel.
PLAGE1) : lecture répétée du fichier
audio actuel.
FICHIER2) : lecture répétée du
fichier actuel.
Remarques
Vous pouvez également changer l’option de
lecture répétée en appuyant plusieurs fois sur
REPEAT/FM MODE.
La lecture répétée n’est pas possible pour
certains DVD vidéo.
Vous ne pouvez pas effectuer une lecture
répétée avec des CD vidéo lors d’une lecture
PBC.
Lors de la lecture d’un CD/DVD de données
contenant des fichiers MP3 et des fichiers
d’image JPEG, le son audio ne correspondra
pas à l’image si leur temps de lecture est
différent.
Le mode de lecture répétée est désactivé
lorsque
 vous ouvrez le plateau de disque.
 vous changez de disque (sauf lorsque
« TOUS LES DISQUES » est sélectionné).
 vous éteignez la chaîne.
 vous changez de mode (sauf lorsque
« TOUS LES DISQUES » est sélectionné).
 vous effectuez l’enregistrement
synchronisé d’un CD ou TRANSFERT
USB.
 vous transférez de la musique d’un disque
vers un périphérique USB.
Disque
Lors de la lecture d’un CD vidéo
ou CD audio :
NON : pas de lecture répétée.
TOUS LES DISQUES : lecture
répétée de tous les disques.
UN DISQUE : lecture répétée
de toutes les plages sur le disque
actuel.
PLAGE : lecture répétée de la plage
actuelle.
Fichiers MP3 seulement.
Fichiers vidéo seulement.
1)
2)
Lorsque la lecture programmée
ou la lecture aléatoire est activée :
NON : pas de lecture répétée.
OUI : répétition de la lecture
programmée ou de la lecture
aléatoire.
4 Appuyez sur ENTER.
5 Appuyez sur  (ou sur 
ou  de l’appareil).
La lecture répétée commence.
Pour annuler la lecture répétée,
appuyez sur CLEAR ou sélectionnez
« NON » à l’étape 3.
Suite page suivante

51FR
Sélection d’un dossier/fichier à
l’aide de l’affichage sur écran
1 Chargez un disque sur le
plateau de disque.
« LISTE DES DOSSIERS » apparaît
sur l’écran du téléviseur.
2 Appuyez sur
DISPLAY.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(MEDIA), puis appuyez sur
ENTER.
Les options pour « MEDIA »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
MUSIQUE/PHOTO : permet de
lire à la fois des fichiers MP3 et des
fichiers d’image JPEG dans le même
dossier comme un diaporama (page
140).
MUSIQUE : permet de lire des
fichiers MP3
VIDEO : permet de lire des fichiers
vidéo DivX ou des fichiers vidéo
MPEG4
PHOTO : permet de lire des
fichiers d’image JPEG
4 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner l’option
désirée, puis appuyez sur
ENTER. Si l’option désirée est
déjà sélectionnée, appuyez sur
DVD/TUNER MENU.
Une liste des dossiers contenant les
fichiers du type de fichier sélectionné
apparaît sur l’écran du téléviseur.
5 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour sélectionner un dossier.
Lecture d’un dossier :
Appuyez sur  (ou sur  ou
 de l’appareil).
La chaîne commence la lecture
depuis le premier fichier du dossier
sélectionné.
Pour arrêter la lecture, appuyez sur
.
Lecture d’un fichier MP3 :
1 Appuyez sur ENTER.
« LISTE PLAGES » apparaît.
2 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner le fichier MP3
désiré, puis appuyez sur ENTER.
La chaîne commence la lecture du
fichier MP3 sélectionné.
Pour arrêter la lecture, appuyez
sur .
52FR
Lecture d’un fichier d’image :
Lecture d’un fichier vidéo :
1 Appuyez sur PICTURE NAVI.
1 Appuyez sur ENTER.
Les vignettes des 16 premiers
fichiers d’image JPEG du dossier
sélectionné s’affichent.
« LISTE DES FICHIERS » apparaît.
Disque
2 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
S’il y a plus de 16 fichiers d’image
dans le dossier sélectionné, la barre
de défilement apparaît sur la droite.
2 Appuyez sur /// pour
sélectionner l’image que vous
désirez visualiser, puis appuyez
sur  (ou sur  ou  de
l’appareil).
Le diaporama commence à partir
de l’image sélectionnée.
Pour arrêter la lecture, appuyez
sur .
Le diaporama s’arrête lorsque vous
appuyez sur  ou .
pour sélectionner le fichier vidéo
désiré, puis appuyez sur ENTER.
La chaîne commence la lecture des
fichiers vidéo sélectionnés.
Pour arrêter la lecture, appuyez
sur .
Suite page suivante

53FR
Autres opérations
Pour
afficher la page
suivante ou
précédente
de la « LISTE
PLAGES »,
« LISTE DES
DOSSIERS » ou
« LISTE DES
FICHIERS »
lire le dossier
suivant de
fichiers MP3 ou
fichiers vidéo
revenir à
« LISTE DES
DOSSIERS »
lorsque « LISTE
PLAGES » ou
« LISTE DES
FICHIERS » est
affiché.
lire le dossier
suivant de
fichiers d’image
JPEG
faire pivoter
l’image de 90
degrés
54FR
Faites ceci :
Appuyez plusieurs fois
sur
ou
.
Appuyez plusieurs
fois sur  jusqu’au
dernier fichier du
dossier actuel, puis
appuyez une fois sur
. Pour sélectionner
le dossier précédent,
sélectionnez le dossier
dans « LISTE DES
DOSSIERS ».
Appuyez sur
 RETURN.
Appuyez plusieurs fois
sur  jusqu’au dernier
fichier du dossier
actuel, puis appuyez
une fois sur . Pour
sélectionner le dossier
précédent, sélectionnez
le dossier dans « LISTE
DES DOSSIERS ».
Appuyez plusieurs fois
sur  ou  alors que
l’image est affichée.
Pour revenir à la vue
originale, appuyez sur
CLEAR.
Remarques
La chaîne peut lire des fichiers MP3 et des
fichiers d’image JPEG. La chaîne lira toutes
les données portant l’extension « .mp3 »,
« .jpg » ou « .jpeg » même si elles ne sont pas
en format MP3 ou JPEG. La lecture de ces
données peut produire un bruit important
susceptible d’endommager vos enceintes.
Selon le logiciel de codage/gravure,
l’appareil d’enregistrement ou le support
d’enregistrement utilisé pour enregistrer un
fichier MP3, il se peut que vous rencontriez
des problèmes tels que lecture impossible,
interruptions du son et bruit.
Les disques/situations suivants peuvent
augmenter le temps nécessaire pour le
démarrage de la lecture :
 disques avec une arborescence des fichiers
complexe.
 disques enregistrés en multisession.
 disques sur lesquels des données peuvent
encore être ajoutées (disques non
finalisés).
 juste après la lecture de plages ou fichiers
d’un autre dossier.
Certains CD-R/-RW ou DVD-R/-RW/+R/
+RW ne peuvent pas être lus sur la chaîne
pour certains formats de fichier.
La chaîne peut lire jusqu’à une profondeur de
8 dossiers seulement.
Conseil
Si le nombre de visualisations a été programmé,
vous pouvez lire les fichiers vidéo DivX le
nombre de fois programmé. Les opérations
suivantes sont comptées :
 lorsque la chaîne est éteinte.
 lorsque le disque est retiré.
 lorsqu’un autre fichier vidéo est lu.
Disque
Certains types de fichiers d’image JPEG
(par exemple, un fichier d’image JPEG de
taille inférieure à 8 (largeur) × 8 (hauteur))
peuvent ne pas être lus par la chaîne.
Lorsque vous appuyez sur  ou  pour
sélectionner l’image suivante ou précédente,
l’image revient sur sa vue originale même si
vous l’aviez pivotée précédemment.
Le diaporama s’arrête lorsque vous appuyez
sur  ou .
Il se peut que la chaîne ne lise pas un fichier
vidéo lorsqu’il a été combiné à partir de deux
fichiers vidéo ou plus.
La chaîne ne peut pas lire un fichier vidéo
dont la taille est supérieure à 720 (largeur) ×
576 (hauteur)/2 Go.
Selon le fichier vidéo, il est possible que
l’image ne soit pas claire ou que le son
sautille.
La chaîne ne peut pas lire certains fichiers
vidéo de plus de 3 heures.
Selon le fichier vidéo, il se peut que l’image
se mette en pause ou ne soit pas claire. Dans
ce cas, il est recommandé de créer le fichier
à un débit binaire inférieur. Si le son est
encore parasité, MP3 est le format audio
recommandé.
Du fait de la technologie de compression
utilisée pour les fichiers vidéo, l’apparition de
l’image peut prendre un certain temps après
avoir appuyé sur .
Selon le fichier vidéo, il est possible que
le son ne corresponde pas aux images sur
l’écran.
Pour lire des fichiers MP3 et des
fichiers d’image JPEG comme un
diaporama sonorisé
(CD de données et DVD de données
seulement)
Vous pouvez exécuter un diaporama
sonorisé en plaçant tout d’abord des
fichiers d’image JPEG et des fichiers MP3
dans le même dossier sur un CD/DVD
de données.
1 Appuyez sur
DISPLAY alors que la
lecture est arrêtée.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
(MEDIA),
pour sélectionner
puis appuyez sur ENTER.
Les options pour « MEDIA »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
Suite page suivante

55FR
3 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour sélectionner « MUSIQUE/
PHOTO », puis appuyez sur ENTER.
Si « MUSIQUE/PHOTO » est déjà
sélectionné, appuyez sur DVD/TUNER
MENU.
« LISTE DES DOSSIERS » apparaît sur
l’écran du téléviseur.
4 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner le dossier désiré,
puis appuyez sur  (ou sur 
ou  de l’appareil).
Le diaporama sonorisé commence à
partir du dossier sélectionné.
Pour arrêter la lecture, appuyez sur .
Pour annuler le diaporama sonorisé,
sélectionnez « MUSIQUE » ou
« PHOTO » à l’étape 3.
Remarque
Si des données de grande taille de fichiers MP3
et de fichiers d’image JPEG sont lues en même
temps, le son peut sautiller.
Pour spécifier la vitesse de diaporama
(Fichiers d’image JPEG seulement)
1 Appuyez sur
DISPLAY. (Si
« MEDIA » se trouve sur « MUSIQUE/
PHOTO », appuyez deux fois sur
DISPLAY.)
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(INTERVALLE), puis appuyez sur
ENTER.
Les options pour « INTERVALLE »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner l’intervalle de
transition désiré.
L’option par défaut est soulignée.
NORMAL : règle la durée normale.
COURT : règle la durée sur moins
que « NORMAL ».
LONG 1 : règle la durée sur plus
que « NORMAL ».
LONG 2 : règle la durée sur plus
que « LONG 1 ».
4 Appuyez sur ENTER.
L’option sélectionnée est validée.
Remarque
Certains fichiers d’image JPEG (notamment
les fichiers d’image JPEG progressifs ou les
fichiers d’image JPEG de 3 000 000 pixels ou
plus) peuvent demander un temps plus long
que les autres pour s’afficher, ce qui peut rendre
les transitions plus longues que celle de l’option
sélectionnée.
56FR
Pour sélectionner un effet de
transition pour les fichiers d’image
dans le diaporama
(Fichiers d’image JPEG seulement)
1 Appuyez sur
2 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner
(EFFET),
puis appuyez sur ENTER.
Les options pour « EFFET »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner l’option désirée.
L’option par défaut est soulignée.
MODE 1 : L’image est balayée du
haut de l’écran vers le bas.
MODE 2 : L’image est balayée de la
gauche de l’écran vers la droite.
MODE 3 : L’image s’étire depuis le
centre de l’écran.
MODE 4 : L’image passe de manière
cyclique et aléatoire par les effets.
MODE 5 : L’image suivante se glisse
sur l’image actuelle.
NON : Désactive ce mode.
Vous pouvez sélectionner la priorité
de lecture lorsque des supports mixtes
(fichiers MP3, fichiers d’image JPEG ou
fichiers vidéo) se trouvent sur le disque.
1 Appuyez sur
DISPLAY.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
Disque
DISPLAY. (Si
« MEDIA » se trouve sur « MUSIQUE/
PHOTO », appuyez deux fois sur
DISPLAY.)
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
Pour sélectionner la priorité de lecture
du type de fichier
pour sélectionner
(MEDIA),
puis appuyez sur ENTER.
Les options pour « MEDIA »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner l’option désirée.
MUSIQUE/PHOTO : Voir page
140.
MUSIQUE : La lecture de fichier
MP3 a la priorité.
VIDEO : La lecture de fichier vidéo
a la priorité.
PHOTO : La lecture de fichier
d’image JPEG a la priorité.
4 Appuyez sur ENTER.
Pour plus d’informations sur la priorité
de lecture des types de fichier sous
« MEDIA », voir « Priorité de lecture
des types de fichier » (page 140).
4 Appuyez sur ENTER.
L’option sélectionnée est validée.
Suite page suivante

57FR
Réglage du retard entre
l’image et le son (« A/V SYNC »)
4 Appuyez sur ENTER.
Remarque
Il est possible que cette fonction soit inopérante
selon le flux d’entrée.
Lorsque le son n’est pas synchronisé avec
l’image à l’écran, cette fonction permet
de corriger le décalage entre l’image et
le son.
« A/V SYNC » ne fonctionne pas pour les
fichiers MP3 et les fichiers d’image JPEG
de CD/DVD de données.
1 Appuyez sur
DISPLAY.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur  ou
(A/V
 pour sélectionner
SYNC), puis appuyez sur ENTER.
Les options pour « A/V SYNC »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner l’option
désirée.
L’option par défaut est soulignée.
NON : pas de réglage.
OUI : réglage de la différence entre
l’image et le son.
58FR
Limitation de la lecture
d’un disque (CONTROLE
PARENTAL)
 ou  pour sélectionner
« CONTROLE PARENTAL », puis
appuyez sur ENTER.
Si vous n’avez pas enregistré de
mot de passe :
L’affichage pour l’enregistrement d’un
nouveau mot de passe apparaît sur
l’écran du téléviseur.
Disque
Cette fonction vous permet de limiter
la lecture de certains DVD vidéo en
fonction d’un critère prédéterminé
tel que l’âge de l’utilisateur. Lors de la
lecture d’une scène limitée, celle-ci peut
être sautée ou remplacée par des scènes
différentes.
5 Appuyez plusieurs fois sur
1 Appuyez sur
DISPLAY alors
que la lecture est arrêtée.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(REGLAGE), puis appuyez sur
ENTER.
Les options pour « REGLAGE »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur
 ou  pour sélectionner
« PERSONNALISE », puis
appuyez sur ENTER.
Le menu de réglage apparaît sur
l’écran du téléviseur.
4 Appuyez plusieurs fois sur
Saisissez un mot de passe à 4 chiffres
à l’aide des touches numériques, puis
appuyez sur ENTER.
L’affichage pour la confirmation du
mot de passe apparaît sur l’écran du
téléviseur.
Si vous avez déjà enregistré un
mot de passe :
L’affichage pour la saisie du mot
de passe apparaît sur l’écran du
téléviseur.
Si vous commettez une erreur en
saisissant le mot de passe :
Appuyez plusieurs fois sur  pour
effacer le nombre que vous avez saisi,
puis ressaisissez votre mot de passe.
 ou  pour sélectionner
« CONFIGURATION SYSTEME »,
puis appuyez sur ENTER.
Suite page suivante

59FR
6 Saisissez ou ressaisissez votre
mot de passe à 4 chiffres à l’aide
des touches numériques, puis
appuyez sur ENTER.
L’affichage pour la sélection du niveau
de censure apparaît sur l’écran du
téléviseur.
9 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour sélectionner « NIVEAU »,
puis appuyez sur ENTER.
Les options pour « NIVEAU »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
10Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour sélectionner le niveau
désiré, puis appuyez sur ENTER.
Le paramétrage du « CONTROLE
PARENTAL » est terminé.
Plus la valeur est faible, plus la
censure est sévère.
7 Appuyez plusieurs fois sur
 ou  pour sélectionner
« STANDARD », puis appuyez sur
ENTER.
Les options pour « STANDARD »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
8 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour sélectionner une zone
géographique comme niveau
de limitation de lecture, puis
appuyez sur ENTER.
La zone est sélectionnée.
Lorsque vous sélectionnez « AUTRES
 », saisissez le code de zone pour la
zone géographique désirée à l’aide des
touches numériques (voir « Liste des
codes de zone de contrôle parental »
(page 142)).
60FR
Pour désactiver la fonction de
« CONTROLE PARENTAL »
Placez « NIVEAU » sur « NON » à l’étape
10.
Pour changer le mot de passe
1 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner « CHANGER LE
MOT DE PASSE : », puis appuyez sur
ENTER à l’étape 7 de « Limitation de
la lecture d’un disque ».
2 Saisissez votre mot de passe à
4 chiffres à l’aide des touches
numériques, puis appuyez sur ENTER.
3 Saisissez un nouveau mot de passe
à 4 chiffres à l’aide des touches
numériques, puis appuyez sur ENTER.
4 Pour confirmer votre mot de passe,
ressaisissez-le à l’aide des touches
numériques, puis appuyez sur ENTER.
Si vous oubliez votre mot de passe
Lecture d’un disque pour lequel
« CONTROLE PARENTAL » est activé
1 Chargez le disque et appuyez sur 
(ou sur  ou  de l’appareil).
L’affichage pour la saisie du mot de
passe apparaît sur l’écran du téléviseur.
2 Saisissez votre mot de passe à
4 chiffres à l’aide des touches
numériques, puis appuyez sur ENTER.
La chaîne commence la lecture.
Remarques
Si le DVD vidéo ne comporte pas de fonction
« CONTROLE PARENTAL », la lecture ne
peut pas être limitée sur cette chaîne.
Avec certains DVD vidéo, il peut vous
être demandé de changer le niveau de
« CONTROLE PARENTAL » pendant la
lecture du disque. Dans ce cas, saisissez votre
mot de passe, puis changez le niveau. Si la
fonction Reprise de lecture est désactivée, le
niveau initial est rétabli.
Utilisation du menu de
réglage
Le menu de réglage vous permet
d’effectuer divers réglages de paramètres
tels qu’image et son.
Les paramètres affichés dépendent du
pays ou de la région.
Remarque
Disque
Retirez le disque et répétez les opérations
des étapes 1 à 5 de « Limitation de
la lecture d’un disque (CONTROLE
PARENTAL) » (page 59). Lorsque la
saisie de votre mot de passe vous est
demandée, saisissez « 199703 » à l’aide
des touches numériques, puis appuyez
sur ENTER. L’affichage vous demande
alors d’enregistrer un nouveau mot
de passe à 4 chiffres. Après avoir saisi
un nouveau mot de passe à 4 chiffres,
rechargez le disque et appuyez sur 
(ou sur  ou  de l’appareil).
Lorsque l’affichage pour la saisie du mot
de passe apparaît, saisissez votre nouveau
mot de passe.
Les paramètres de lecture sur le disque ont
priorité sur ceux du menu de réglage. Il se peut
donc que certains paramétrages du menu de
réglage ne soient pas exécutés.
1 Appuyez sur
DISPLAY alors
que la lecture est arrêtée.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(REGLAGE), puis appuyez sur
ENTER.
Les options pour « REGLAGE »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur
 ou  pour sélectionner
« PERSONNALISE », puis
appuyez sur ENTER.
Le menu de réglage apparaît sur
l’écran du téléviseur.
Suite page suivante

61FR
4 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour sélectionner l’option de
réglage dans la liste affichée,
puis appuyez sur ENTER.
L’option de réglage est sélectionnée.
Options de réglage :
: CHOIX DE LA LANGUE
: CONFIGURATION VIDEO
: REGLAGE AUDIO
: CONFIGURATION SYSTEME
: REGLAGE H-P
6 Appuyez plusieurs fois sur
 ou  pour sélectionner le
paramètre désiré, puis appuyez
sur ENTER.
L’option sélectionnée est validée et le
réglage terminé.
Option sélectionnée
Exemple : « CONFIGURATION
VIDEO »
Option sélectionnée
Sélection de la langue
 « CHOIX DE LA
LANGUE »
Ce paramètre vous permet de choisir la
langue de l’affichage sur écran ou de la
piste sonore.
Options de réglage
5 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner l’option
désirée, puis appuyez sur ENTER.
Les options pour le paramètre
sélectionné apparaissent sur l’écran du
téléviseur.
Exemple : « TYPE TV »
Options
62FR
ECRANS
(affichage sur écran)
Permet de changer la langue affichée sur
l’affichage sur écran.
MENU*
(DVD vidéo seulement)
Permet de sélectionner la langue pour le
menu DVD.
AUDIO*
(DVD vidéo seulement)
Permet de changer la langue de la piste
sonore.
Si vous sélectionnez « ORIGINAL », la
langue ayant la priorité sur le disque est
sélectionnée.
Effectuez le paramétrage en fonction du
téléviseur utilisé.
L’option par défaut est soulignée.
TYPE TV1)
(DVD vidéo seulement)
16:9 : Sélectionnez cette option si vous
utilisez un téléviseur à format d’écran
large ou un téléviseur avec mode large.
Disque
SOUS-TITRE*
(DVD vidéo seulement)
Permet de changer la langue des soustitres.
Si vous sélectionnez « IDEM AUDIO », la
langue des sous-titres change en fonction
de la langue que vous avez choisie pour la
piste sonore.
Paramétrage de l’écran
du téléviseur
 « CONFIGURATION
VIDEO »
* Si vous sélectionnez une langue de
« MENU », « AUDIO » ou « SOUS-TITRE »
non enregistrée sur le DVD vidéo, l’une des
langues enregistrées est automatiquement
sélectionnée. Avec certains disques, il se
peut, toutefois, que la langue ne soit pas
sélectionnée automatiquement.
Si vous sélectionnez « AUTRES  » dans
« MENU », « AUDIO » et « SOUS-TITRE »,
saisissez un code de langue à l’aide des
touches numériques (voir « Liste des codes
de langue » (page 141)).
4:3 LETTER BOX : Sélectionnez cette
option si vous utilisez un téléviseur à
format d’écran 4:3. Cette option affiche
une image large avec des bandes sur les
parties supérieure et inférieure de l’écran.
4:3 PAN SCAN2) : Sélectionnez cette
option si vous utilisez un téléviseur à
format d’écran 4:3. Avec cette option, une
image au format large couvre tout l’écran,
ses bords étant coupés.
Suite page suivante

63FR
PROGRESSIVE (COMPONENT OUT)
Active ou désactive la sortie de signal
progressif des prises COMPONENT
VIDEO OUT.
NON : Émet des signaux entrelacés.
OUI : Émet des signaux progressifs.
Pour plus d’informations, voir « Sélection
du format de la sortie du signal vidéo aux
prises COMPONENT VIDEO OUT »
(page 32).
SYSTEME COULEUR (CD VIDEO)
(Sauf modèles pour l’Amérique latine)
Permet de sélectionner le signal vidéo de
sortie lors de la lecture d’un CD vidéo.
AUTO : Envoie le signal vidéo en
fonction du système de couleur PAL ou
NTSC du disque.
PAL : Convertit le signal vidéo d’un
disque NTSC et l’envoie en PAL.
NTSC : Convertit le signal vidéo d’un
disque PAL et l’envoie en NTSC.
NIVEAU NOIR
(Modèle pour l’Amérique latine
seulement)
Permet de sélectionner le niveau du noir
(niveau de réglage) pour les signaux
vidéo sortis des prises autres que
COMPONENT VIDEO OUT.
OUI : Règle le niveau du noir du signal
de sortie sur le niveau standard.
NON : Réduit le niveau du noir standard.
Sélectionnez cette option lorsque l’image
devient trop blanche.
64FR
BLACK LEVEL (COMPONENT OUT)
(Modèle pour l’Amérique latine
seulement)
Sélectionne le niveau du noir (niveau de
réglage) pour les signaux vidéo émis des
prises COMPONENT VIDEO OUT.
L’option « BLACK LEVEL
(COMPONENT OUT) » n’est pas
disponible lorsque le système émet un
signal progressif.
NON : Règle le niveau du noir du signal
de sortie sur le niveau standard.
OUI : Augmente le niveau du noir
standard. Sélectionnez cette option
lorsque l’image devient trop noire.
MODE DE PAUSE
(DVD vidéo et DVD-R/-RW en mode
VR seulement)
AUTO : L’image, y compris les sujets
qui se déplacent dynamiquement, est
sortie sans instabilité. Sélectionnez
normalement cette option.
IMAGE : L’image, y compris les sujets qui
ne se déplacent pas dynamiquement, est
sortie en haute résolution.
L’option par défaut est différente selon le pays
ou la région.
2)
Avec certains DVD vidéo, il se peut
que l’option « 4:3 LETTER BOX » soit
automatiquement sélectionnée au lieu de
« 4:3 PAN SCAN » ou vice versa.
1)
Sélection des options
sonores
 « REGLAGE AUDIO »
AUDIO DRC1) (Dynamic Range
Compression)
(DVD vidéo seulement)
NON : Pas de compression de la plage
dynamique.
STANDARD : Reproduit la piste sonore
avec le type de plage dynamique prévu
par le preneur de son. Cette fonction est
utile pour visionner des films à faible
volume tard la nuit.
MAX : Rétrécit la plage dynamique au
maximum.
SELECTION DE PLAGE
(DVD vidéo seulement)
Permet de donner la priorité à la piste
sonore contenant le plus grand nombre
de canaux lors de la lecture d’un DVD
vidéo avec plusieurs formats audio
(PCM, DTS, MPEG audio ou Dolby
Digital)2) enregistrés.
NON : Pas de priorité.
AUTO3) : Priorité.
« AUDIO DRC » ne s’applique qu’aux sources
Dolby Digital.
2)
Si les pistes sonores audio ont le même
nombre de canaux, la chaîne sélectionne les
pistes sonores audio dans l’ordre de PCM,
DTS, Dolby Digital et MPEG.
3)
Lorsque vous placez « SELECTION DE
PLAGE » sur « AUTO », il se peut que la
langue change. Le paramètre « SELECTION
DE PLAGE » a priorité sur les paramètres
« AUDIO » dans « CHOIX DE LA
LANGUE » (page 37). Avec certains disques,
il se peut, toutefois, que cette fonction soit
inopérante.
1)
ECONOMISEUR D’ECRAN
L’économiseur d’écran est destiné à
protéger l’écran contre les dommages
(image résiduelle). Appuyez sur
n’importe quelle touche ( par
exemple) pour annuler l’économiseur
d’écran.
OUI : L’image de l’économiseur d’écran
apparaît si vous laissez la chaîne inactive
pendant une quinzaine de minutes.
NON : L’économiseur d’écran n’apparaît
pas.
Disque
Permet de configurer les paramètres
relatifs au son.
L’option par défaut est soulignée.
Réglage de la chaîne
 « CONFIGURATION
SYSTEME »
ARRIERE-PLAN
Permet de sélectionner la couleur de
l’arrière-plan ou l’image à afficher sur
l’écran du téléviseur. La couleur de
l’arrière-plan ou l’image s’affiche lorsque
la lecture est arrêtée ou pendant la lecture
d’un CD audio et de fichiers MP3.
POCHETTE : L’affichage de la jaquette
(image fixe) apparaît en arrière-plan,
mais seulement si une image de jaquette
est déjà enregistrée sur le disque (DVD
vidéo, CD-Extra, etc.). Si le disque ne
contient pas d’image de jaquette, l’image
« GRAPHIQUE » s’affiche.
GRAPHIQUE : Une image
préprogrammée enregistrée dans la
chaîne s’affiche en arrière-plan.
BLEU : La couleur d’arrière-plan est
bleue.
NOIR : La couleur d’arrière-plan est
noire.
CONTROLE PARENTAL
Permet de fixer les limitations de
lecture. Pour plus d’informations, voir
« Limitation de la lecture d’un disque
(CONTROLE PARENTAL) » (page 59).
Suite page suivante

65FR
DivX
Affiche le code d’enregistrement pour
cette chaîne.
Pour plus d’informations, allez sur le site
Internet http://www.divx.com.
REPRISE LECTURE
(DVD vidéo et CD vidéo seulement)
OUI : Le point de reprise de lecture est
mémorisé pour 10 disques au maximum.
NON : Le point de reprise de lecture n’est
pas mémorisé. La lecture ne commence
au point de reprise de lecture que pour le
disque actuel dans la chaîne.
REINITIALISATION*
Ramène les paramètres « REGLAGE »
aux réglages par défaut. Pour plus
d’informations, voir « Pour ramener
« REGLAGE » aux réglages par défaut*,
réinitialisez la chaîne en procédant
comme suit : » (page 122).
* Sauf pour les paramètres « CONTROLE
PARENTAL »
66FR
Paramétrage des
enceintes1)
 « REGLAGE H-P »
CONNEXION DES H-P
AVANT : OUI
EXTR. GRAVES2) :
OUI : Sélectionnez cette option si vous
avez connecté le subwoofer.
NEANT : Sélectionnez cette option si le
subwoofer n’est pas connecté.
NIVEAU (AVANT)
G 0,0 dB
D 0,0 dB
EXTR. GRAVES 0,0 dB3)
Pour revenir au réglage par défaut lors de
la modification d’un paramètre, appuyez
sur CLEAR avant d’appuyer sur ENTER.
Notez toutefois qu’il n’est pas possible de
ramener le paramètre de « CONNEXION »
au réglage par défaut. Notez qu’il n’est pas
possible d’effectuer « REGLAGE H-P » si
vous connectez un casque ou un microphone
à l’appareil.
2)
Selon les paramètres des autres enceintes,
il se peut que le subwoofer émette un son
excessif.
3)
Il n’est pas possible de sélectionner les
options qui sont réglées sur « NEANT » dans
« CONNEXION DES H-P ».
1)
Tuner
Écoute de la radio
Vous pouvez écouter une station de radio
en sélectionnant une station préréglée
ou en faisant manuellement l’accord sur
cette station.
FUNCTION +/ (ou sur
TUNER/BAND de l’appareil) pour
sélectionner « FM » ou « AM ».
Tuner
1 Appuyez plusieurs fois sur
Pour le balayage automatique
des fréquences (MHC-GZR77D
seulement) :
Appuyez continuellement sur
TUNING +/ jusqu’à ce que
l’indication de fréquence commence à
changer, puis relâchez la touche.
« AUTO » clignote sur l’affichage.
Le balayage des fréquences s’arrête
automatiquement lorsqu’une station
est captée et « TUNED » s’allume sur
l’affichage. Lorsqu’une émission FM
stéréo est captée, « ST » s’allume sur
l’affichage.
2 Effectuez l’accord.
Pour le balayage automatique
des fréquences (MHC-GZR99D/
GZR88D seulement) :
Appuyez continuellement sur
TUNING +/ jusqu’à ce que
l’indication de fréquence change, puis
relâchez la touche.
« AUTO » apparaît sur l’affichage.
Le balayage s’arrête automatiquement
lorsqu’une station est syntonisée et
« TUNED » apparaît sur l’affichage.
Lorsqu’une émission FM stéréo est
syntonisée, « STEREO » apparaît sur
l’affichage.
Si « TUNED » n’apparaît pas et que le
balayage ne s’arrête pas, appuyez sur
 et effectuez l’accord manuel.
Si « TUNED » n’apparaît pas et que le
balayage ne s’arrête pas, appuyez sur
 et effectuez l’accord manuel.
Pour l’accord manuel :
Appuyez plusieurs fois sur TUNING
+/.
Pour l’accord direct :
Appuyez sur D.TUNING, puis entrez
la fréquence de la station désirée avec
les touches numériques. Par exemple,
appuyez sur 1, 0, 2, 5 et 0 pour entrer
la fréquence FM 102,50 MHz, puis
appuyez sur ENTER. Si vous ne
parvenez pas à syntoniser la station,
vérifiez que vous avez entré la bonne
fréquence. Si vous ne parvenez
toujours pas à syntoniser la station,
il se peut que la fréquence ne soit
pas utilisée dans votre région. Pour
annuler l’accord direct, appuyez sur
D.TUNING.
Suite page suivante

67FR
Préréglage d’une station de
radio
1 Faites l’accord sur la station
désirée.
4 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 (ou appuyez sur les touches
numériques) pour sélectionner
le numéro de station préréglée
désiré.
2 Appuyez sur DVD/TUNER MENU.
5 Appuyez sur ENTER.
3 Appuyez sur ENTER ou .
6 Pour mémoriser d’autres
« Memory? » clignote sur l’affichage.
Un numéro de station préréglée
clignote sur l’affichage.
Les stations sont mémorisées à partir
du numéro de station préréglée 1.
« Complete! » apparaît sur l’affichage.
La station est mémorisée.
stations, répétez les opérations
1 à 6.
Vous pouvez prérégler jusqu’à 20
stations FM et 10 stations AM.
Pour abandonner le préréglage,
appuyez sur DVD/TUNER MENU.
7 Pour reprendre un numéro
Numéro de station préréglée
Numéro de station préréglée
68FR
de station préréglée, appuyez
plusieurs fois sur +/ (ou
tournez OPERATION DIAL de
l’appareil dans le sens des
aiguilles d’une montre ou
dans le sens inverse) pour
sélectionner le numéro de
station préréglée désiré.
Vous pouvez aussi appuyer sur les
touches numériques, puis appuyez sur
ENTER pour sélectionner une station
préréglée.
Conseils
Tuner
Pour améliorer la réception des émissions,
réorientez les antennes fournies ou raccordez
une antenne extérieure.
Si une émission FM stéréo grésille, appuyez
plusieurs fois sur REPEAT/FM MODE
jusqu’à ce que « MONO » apparaisse sur
l’affichage. Vous n’entendrez pas le son en
stéréo, mais la réception sera meilleure.
Vous pouvez également régler la fréquence
en consultant les informations du tuner sur
l’écran du téléviseur.
Pour changer l’intervalle d’accord AM, voir
« Pour changer l’intervalle d’accord AM »
(page 121).
69FR
Cassette
Lecture d’une cassette
(sauf modèles pour
l’Amérique latine)
Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I
(normal).
1 Appuyez plusieurs fois sur
FUNCTION +/ (ou sur TAPE A/B
de l’appareil) pour sélectionner
« TAPE A » ou « TAPE B ».
2 Insérez une cassette.
Appuyez sur  PUSH de l’appareil
pour insérer une cassette dans le
porte-cassette, la face que vous
désirez écouter étant vers le haut.
Assurez-vous que la bande ne
présente pas de jeu afin d’éviter
d’endommager la bande ou le portecassette.
3 Sélectionnez le sens de la
4 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  (ou tournez OPERATION
DIAL de l’appareil dans le sens
des aiguilles d’une montre
ou dans le sens inverse) pour
sélectionner « 1WAY » pour la
lecture d’une face. Sélectionnez
« CYCLE »1) pour la lecture des
deux faces ou « RELAY »2) pour
la lecture successive des deux
platines.
Seulement pour la cassette dans la platine
B. La lecture s’arrête automatiquement
après cinq répétitions de la séquence.
2)
La lecture successive suit cette séquence :
Platine A (face avant)  Platine B (face
avant)  Platine B (face arrière)
1)
5 Appuyez sur ENTER.
6 Appuyez sur  (ou sur 
ou  de l’appareil).
La lecture de la cassette commence.
Pour commencer la lecture de face
arrière, appuyez à nouveau sur la
touche3).
cassette.
Pour le modèle MHC-GZR99D/
GZR88D :
Appuyez plusieurs fois sur OPTIONS
de l’appareil jusqu’à ce que « TAPE
DIRECTION » apparaisse.
Pour le modèle MHC-GZR77D :
Appuyez sur OPTIONS de l’appareil,
puis appuyez plusieurs fois sur 
ou  (ou tournez OPERATION
DIAL de l’appareil dans le sens des
aiguilles d’une montre ou dans
le sens inverse) jusqu’à ce que
« DIRECTION » apparaisse. Appuyez
sur ENTER, et « CYCLE » apparaît
sur l’affichage.
70FR
Témoin de face avant
Témoin de face arrière
Seulement pour la cassette dans la platine
B.
3)
Autres opérations
Pour
arrêter la
lecture
passer en
pause de la
lecture
Faites ceci :
Appuyez sur .
Conseil
Si vous appuyez sur  (ou sur  ou
 de l’appareil) lorsque « TAPE A » est
sélectionné et qu’il n’y a pas de cassette dans
la platine A, la chaîne passe automatiquement
à « TAPE B » lorsqu’il y a une cassette dans
la platine B ou vice versa. Puis la lecture
commence.
Il y a trois manières d’enregistrer sur une
cassette TYPE I (normal).
Utilisez les touches de l’appareil pour les
opérations.
Le niveau d’enregistrement est
automatiquement réglé.
Enregistrement synchronisé d’un CD
Il est possible d’enregistrer tout un
CD vidéo, CD audio ou CD/DVD de
données (fichiers MP3 seulement) sur
une cassette.
Cassette
Appuyez sur .
Appuyez à nouveau sur
 pour reprendre la
lecture.
faire avancer Appuyez sur  ou
rapidement la .
bande ou la
rembobiner
changer la face Appuyez sur
d’une cassette  DIR CHANGE .
dans la platine
B
Enregistrement sur une
cassette (sauf modèles
pour l’Amérique latine)
Enregistrement manuel
Il est possible d’enregistrer seulement
la partie désirée d’une source de son, y
compris les éléments audio raccordés.
Mixage du son
Il est possible de « mixer » le son de l’une
des sources de son et de chanter ou parler
dans un microphone. Le son mixé peut
être enregistré sur une cassette.
1 Insérez une cassette
enregistrable dans la platine
B, puis appuyez plusieurs fois
sur TAPE A/B pour sélectionner
« TAPE B ».
Suite page suivante

71FR
2 Sélectionnez le sens de la
cassette.
Pour le modèle MHC-GZR99D/
GZR88D :
Appuyez plusieurs fois sur OPTIONS
de l’appareil jusqu’à ce que « TAPE
DIRECTION » apparaisse.
Pour le modèle MHC-GZR77D :
Appuyez sur OPTIONS de l’appareil,
puis appuyez plusieurs fois sur 
ou  (ou tournez OPERATION
DIAL de l’appareil dans le sens des
aiguilles d’une montre ou dans
le sens inverse) jusqu’à ce que
« DIRECTION » apparaisse. Appuyez
sur ENTER, et « CYCLE » apparaît
sur l’affichage.
3 Appuyez plusieurs fois sur
 ou  (ou tournez
OPERATION DIAL de l’appareil
dans le sens des aiguilles d’une
montre ou dans le sens inverse)
pour sélectionner « 1 WAY »
pour enregistrer sur une face.
Sélectionnez « CYCLE » ou
« RELAY » pour enregistrer sur
les deux faces.
4 Appuyez sur ENTER.
5 Appuyez plusieurs fois sur
 pour sélectionner la face
sur laquelle enregistrer, puis
appuyez sur .
72FR
Si vous sélectionnez l’enregistrement
des deux faces ou l’enregistrement de
la face avant, appuyez plusieurs fois
sur  pour allumer l’indicateur
, puis appuyez sur . Si vous
enregistrez sur la face arrière, appuyez
plusieurs fois sur  pour
allumer l’indicateur , puis appuyez
sur .
Lorsque vous enregistrez sur
les deux faces, assurez-vous de
commencer depuis la face avant. Si
vous commencez par la face arrière,
l’enregistrement s’arrête à la fin de la
face arrière.
6 Préparez la source à enregistrer.
Pour un enregistrement
synchronisé d’un CD :
Appuyez sur DVD et chargez le
disque que vous désirez enregistrer.
Si vous avez déjà chargé le disque,
appuyez sur une des touches DISC
1  DISC 3 pour sélectionner le
disque. Lorsque la chaîne commence
automatiquement la lecture, appuyez
deux fois sur  pour annuler la
reprise de lecture.
Pour un enregistrement manuel
et un mixage du son :
Sélectionnez la source que vous
désirez enregistrer ou mixer.
Si vous enregistrez manuellement
un disque, lancez tout d’abord la
lecture du disque, puis effectuez les
opérations des étapes 7 et 8. Pour
n’enregistrer que vos plages préférées
d’un CD, effectuez les opérations
des étapes 1 à 6 de « Création d’un
programme de lecture » (page 47).
Pour n’enregistrer que le son
d’un microphone, branchez un
microphone et appuyez sur USB pour
sélectionner le mode « USB ». Vous
ne devez pas lancer la lecture du
périphérique USB à l’étape 8.
7 Placez la platine B en attente
Pour arrêter l’enregistrement
d’enregistrement.
Appuyez sur .
Pour un enregistrement
synchronisé d’un CD :
Appuyez sur REC TO TAPE.
Si le mode de lecture se trouve sur
lecture aléatoire, lecture programmée
ou lecture répétée, il passe
automatiquement à lecture normale
à lecture normale (CD vidéo et CD
audio seulement).
Remarques
8 Commencez l’enregistrement.
Pour un enregistrement
synchronisé d’un CD :
Appuyez sur ENTER. Lorsque
l’enregistrement est terminé, la chaîne
s’arrête automatiquement.
Pour un enregistrement manuel :
Appuyez sur ENTER, puis lancez la
lecture de la source d’enregistrement
désirée.
Pour réduire le bruit produit pendant
l’enregistrement depuis le tuner,
modifiez la position de l’antenne
correspondante.
Pour le mixage du son :
Appuyez sur ENTER, puis lancez la
lecture de la source d’enregistrement
désirée et commencez à chanter ou
parler dans le microphone.
En cas de réaction acoustique (effet
de larsen), baissez le volume, éloignez
le micro des enceintes ou changez son
orientation.
Cassette
Pour un enregistrement manuel
et un mixage du son :
Appuyez sur REC TO TAPE.
L’enregistrement synchronisé d’un CD n’est
pas disponible avec des DVD.
Il n’est pas possible d’écouter d’autres sources
pendant un enregistrement.
Lorsque vous enregistrez depuis un CD
vidéo, la lecture avec fonctions PBC est
automatiquement annulée (enregistrement
synchronisé d’un CD seulement).
Si vous branchez ou débranchez
un microphone ou casque pendant
l’enregistrement, le son peut se couper
pendant un moment.
Lorsque le mode « DVD » ou « USB »
est sélectionné, le mode karaoké est
automatiquement activé lorsque vous
branchez un microphone à la prise MIC.
N’éjectez pas la cassette pendant un
enregistrement, car cela peut endommager
irrémédiablement la cassette et la platinecassette.
Il n’est pas possible de changer la
face d’une cassette en appuyant sur
 DIR CHANGE  pendant
l’enregistrement synchronisé d’un CD.
Si vous appuyez sur REC TO TAPE pendant
un enregistrement manuel ou un mixage
du son, l’enregistrement passe en pause.
Pour reprendre l’enregistrement, appuyez à
nouveau sur REC TO TAPE.
La chaîne peut continuer à lire d’autres
disques même une fois l’enregistrement
synchronisé terminé.
Le champ sonore sélectionné reste même si
un casque est branché ou débranché pendant
un enregistrement.
Vous ne pouvez pas changer le champ sonore
lors de l’enregistrement sur une cassette.
73FR
Périphérique USB
Avant d’utiliser le
périphérique USB sur
cette chaîne
Voir « Périphériques compatibles avec
cette chaîne » (page 134) pour la liste
des périphériques USB pouvant être
connectés à cette chaîne.
Remarques
Si un câble USB est nécessaire pour la
connexion, connectez le câble USB livré
avec le périphérique USB. Pour plus
d’informations sur la procédure d’utilisation,
consultez le mode d’emploi du périphérique
USB à connecter.
Un délai de 10 secondes environ peut être
nécessaire avant que « Lecture en cours. »
n’apparaisse sur l’affichage, ceci dépendant du
type de périphérique USB connecté.
Ne retirez pas le périphérique USB pendant
des opérations de transfert, d’enregistrement
ou de suppression. Vous risqueriez autrement
d’altérer les données du périphérique USB ou
d’endommager le périphérique USB.
Ne connectez pas la chaîne et le périphérique
USB via un concentrateur USB.
Lorsque le périphérique USB est introduit, la
chaîne lit tous les fichiers sur le périphérique
USB. S’il y a de nombreux dossiers ou
fichiers sur le périphérique USB, il se peut
qu’il faille longtemps pour que la lecture du
périphérique USB se termine.
74FR
Éteignez toujours la chaîne avant de
retirer un périphérique USB. Le retrait
du périphérique USB quand la chaîne est
allumée peut altérer les données sur le
périphérique USB.
La compatibilité avec tous les logiciels
d’encodage/écriture, appareils enregistreurs et
supports d’enregistrement n’est pas garantie.
Des périphériques USB incompatibles
peuvent produire du bruit ou des
interruptions de son ou ne pas être lus.
Remarque sur le nombre maximum
de fichiers et dossiers sur un
périphérique USB
Cette chaîne ne peut pas transférer,
enregistrer ou lire les fichiers et dossiers
du périphérique USB dans les cas
suivants :
lorsque le nombre de fichiers dans un
dossier est supérieur à 150.
lorsque le nombre de dossiers sur un
périphérique USB est supérieur à 200.
Ces nombres peuvent varier selon la
structure des fichiers et la structure
des dossiers. N’enregistrez pas d’autres
types de fichiers ou des dossiers inutiles
sur un périphérique USB qui contient
des fichiers audio, fichiers vidéo ou des
fichiers d’image JPEG.
Transfert de musique
d’un disque vers un
périphérique USB
1 Connectez le périphérique USB
au port
(USB).
Insérez un périphérique USB
Remarque
N’utilisez pas de périphériques USB
autres que ceux figurant dans la liste de
« Périphériques compatibles avec cette
chaîne » (page 134). Le fonctionnement des
modèles ne figurant pas dans la liste n’est
pas garanti. Notez que le fonctionnement
n’est pas toujours garanti même avec les
périphériques USB compatibles.
Suite page suivante

Périphérique USB
Vous pouvez connecter un périphérique
USB en option au port
(USB) de
l’appareil pour transférer la musique d’un
disque vers le périphérique USB.
Il n’est possible de transférer que la
musique d’un CD audio ou CD/DVD de
données (fichiers MP3 seulement).
Les fichiers audio transférés par cette
chaîne sont au format MP3. Lors du
transfert de musique depuis un CD
audio, les plages sont transférées en tant
que fichiers MP3 de 128 kbit/s. Lors du
transfert de musique depuis un CD/DVD
de données, les fichiers MP3 sont
transférés au même débit binaire que les
fichiers MP3 d’origine.
L’espace libre sur le périphérique USB
doit être d’environ 1 Mo par minute pour
le transfert de musique depuis un CD
audio.
L’espace libre nécessaire peut être plus
important pour le transfert de musique
depuis un CD/DVD de données (fichiers
MP3 seulement).
Vous pouvez facilement transférer
toute la musique d’un disque vers un
périphérique USB (TRANSFERT USB).
Vous pouvez également transférer une
seule plage audio ou fichier pendant la
lecture (REC1).
75FR
2 Appuyez plusieurs fois
sur FUNCTION +/ pour
sélectionner « DVD » (ou
appuyez sur DVD de l’appareil),
puis mettez le disque que vous
souhaitez transférer en place.
Si vous avez chargé le disque, appuyez
plusieurs fois sur DISC SKIP (ou sur
DISC 1  DISC 3 de l’appareil) pour
sélectionner le disque. Lorsque la
chaîne commence automatiquement
la lecture, appuyez deux fois sur 
pour annuler la reprise de lecture.
3 Placez le périphérique USB en
4 Commencez le transfert.
Appuyez sur ENTER.
Le transfert commence.
Lorsque le transfert est terminé,
l’accès au périphérique USB et
le lecteur de disque s’arrêtent
automatiquement.
Pour arrêter le transfert
Appuyez sur .
Pour retirer le périphérique USB
1 Appuyez sur  pour arrêter la
lecture.
attente de transfert.
2 Appuyez sur  pour éteindre la
TRANSFERT USB :
Appuyez sur REC TO USB de
l’appareil.
3 Retirez le périphérique USB.
REC1 :
Commencez la lecture de la plage ou
le fichier MP3 que vous souhaitez
transférer, puis appuyez sur REC TO
USB de l’appareil.
Le périphérique USB se met en attente
de transfert.
chaîne.
Utilisation de l’affichage sur
écran
Vous pouvez également transférer de la
musique à l’aide de l’affichage sur écran.
1 Appuyez sur
DISPLAY alors
que la lecture est arrêtée.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
76FR
2 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(TRANSFERT USB), puis appuyez
sur ENTER.
Les options pour « TRANSFERT
USB » apparaissent sur l’écran du
téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner l’option
désirée, puis appuyez sur ENTER.
4 Sélectionnez les plages que
vous désirez transférer.
Pour les CD audio :
Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour sélectionner la plage, puis
appuyez sur ENTER.
Les plages sont indiquées dans
l’ordre de sélection. Pour annuler
la sélection, appuyez à nouveau sur
ENTER.
Temps restant sur le
périphérique USB
Pour les CD/DVD de données :
PLAGE : Les dossiers sur le
CD/DVD de données apparaissent.
Vous pouvez transférer le fichier
MP3 désiré.
DOSSIER : Les dossiers sur le
CD/DVD de données apparaissent.
Vous pouvez transférer tous les
fichiers MP3 du dossier.
« Lecture en cours. » s’affiche et les
plages ou dossiers apparaissent sur
l’écran du téléviseur.
Remarque
Plages à transférer
Pour sélectionner toutes les
plages sur le CD audio
Appuyez plusieurs fois sur ///
pour sélectionner «  TOUS », puis
appuyez sur ENTER. Pour annuler la
sélection, sélectionnez « TOUS »,
puis appuyez sur ENTER.
Périphérique USB
Pour les CD audio :
PLAGE : Les plages sur le CD audio
s’affichent. Vous pouvez transférer
la plage de votre choix.
Il se peut que l’affichage des plages ou
dossiers prenne un certain temps en
fonction du nombre de plages ou dossiers
à afficher.
Suite page suivante

77FR
Pour les CD/DVD de données :
Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner les fichiers MP3 ou
dossiers, puis appuyez sur ENTER.
Les fichiers MP3 ou dossiers sont
marqués. Pour annuler la sélection,
appuyez à nouveau sur ENTER.
Temps restant sur le
périphérique USB
Pour revenir à l’affichage précédent
Appuyez sur  RETURN.
Pour supprimer des fichiers audio ou
dossiers du périphérique USB
Il est possible de supprimer des fichiers
audio ou dossiers du périphérique USB.
1 Connectez le périphérique USB au
port
(USB).
2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION
+/ pour sélectionner « USB » (ou
appuyez sur USB de l’appareil).
« LISTE DES DOSSIERS » apparaît.
3 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
Fichiers MP3 ou dossiers à transférer
Pour sélectionner toutes les
plages ou dossiers sur le CD/DVD
de données
Appuyez plusieurs fois sur ///
pour sélectionner « TOUS », puis
appuyez sur ENTER. Pour annuler la
sélection, sélectionnez « TOUS »,
puis appuyez sur ENTER.
5 Appuyez plusieurs fois sur
/// pour sélectionner
« DÉMARRER », puis appuyez sur
ENTER.
La chaîne commence le transfert et le
statut du transfert apparaît. Le son est
coupé pendant le transfert.
Pour arrêter le transfert, appuyez
sur .
78FR
pour sélectionner un dossier.
Pour effacer tous les fichiers audio
dans le dossier, appuyez sur CLEAR.
Pour effacer un fichier audio, appuyez
sur ENTER.
« LISTE PLAGES » apparaît.
Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner le fichier audio
désiré, puis appuyez sur CLEAR.
4 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner « OUI ».
Pour annuler l’opération de
suppression, sélectionnez « NON ».
5 Appuyez sur ENTER.
Le fichier audio ou dossier sélectionné
est supprimé.
Règles de création de dossier et fichier
Lors du premier transfert de musique
vers le périphérique USB, un dossier
« MUSIC » est créé directement sous
le dossier « ROOT ». Les dossiers et
fichiers sont créés au sein de ce dossier
« MUSIC » comme suit :
TRANSFERT USB1)
Source
musicale
Nom du
dossier
MP3
Identique à la source musicale2)
CD-DA
Nom de fichier
« FLDR001 »3) « TRACK001 »3)
REC1
Nom du
dossier
Nom de fichier
MP3
« REC1-MP3 »4) Identique à la
source musicale2)
CD-DA
« REC1-CD »4) « TRACK001 »3)
Sauf lors de la reprise de lecture.
Les noms attribués contiennent jusqu’à 64
caractères pour les dossiers et jusqu’à 60 pour
les fichiers.
3)
Les numéros de dossier et fichier sont
attribués séquentiellement par la suite.
4)
Un nouveau fichier est créé dans le dossier
« REC1-MP3 » ou « REC1-CD » à chaque
fois de l’opération de REC1.
1)
2)
Lors du transfert de musique depuis un CD,
les plages sont transférées en tant que fichiers
MP3 de 128 kbit/s. Lors du transfert de
musique depuis un disque MP3, les fichiers
MP3 sont transférés au même débit binaire
que les fichiers MP3 d’origine.
Si vous lancez le transfert en mode de lecture
aléatoire ou en mode de lecture répétée,
le mode de lecture sélectionné s’annule
automatiquement et le mode de lecture passe
en mode de lecture normale.
Les informations texte d’un CD ne sont pas
transférées sur les fichiers MP3 créés.
Si vous annulez un transfert de musique en
cours, le fichier MP3 incomplet, généré sur le
périphérique USB, sera supprimé.
Le transfert s’arrête automatiquement si :
 vous changez de mode.
 vous éteignez la chaîne.
 il n’y a plus d’espace sur le périphérique
USB pendant le transfert.
 le nombre de fichiers ou dossiers sur le
périphérique USB atteint le nombre limite
que la chaîne peut reconnaître.
Vous ne pouvez pas changer le champ sonore
lors d’un transfert vers le périphérique USB.
Si le dossier à supprimer contient des fichiers
audio ou sous-dossiers en format autre que
MP3/WMA (Windows Media Audio)/AAC
(Advanced Audio Coding), ceux-ci ne seront
pas effacés.
Si un dossier ou fichier audio que vous
essayez de transférer existe déjà sur le
périphérique USB avec le même nom, un
numéro séquentiel est ajouté après le nom
sans réécrire le dossier ou fichier original.
Périphérique USB
Source
musicale
Remarques
79FR
Enregistrement du
son analogique sur un
périphérique USB
Vous pouvez enregistrer le son depuis
des sources audio analogiques. Le son
est enregistré en tant que fichier MP3 de
128 kbit/s.
Le mode TAPE n’est pas disponible sur
les modèles pour l’Amérique latine.
1 Connectez le périphérique USB
au port
(USB).
2 Appuyez plusieurs fois
sur FUNCTION +/ pour
sélectionner la source désirée.
TAPE A/B (sauf pour les modèles
pour l’Amérique latine) : Pour
enregistrer depuis la platinecassette de la chaîne.1)2)3)
TUNER FM/AM : Pour enregistrer
depuis le tuner de cette chaîne.
VIDEO/SAT : Pour enregistrer
depuis l’élément en option raccordé
aux prises VIDEO SAT AUDIO IN
L/R.
Si le sens de lecture de la cassette
est placé sur « CYCLE », la chaîne
enregistrera cinq fois les deux faces
de la cassette. Pour arrêter après un
seul enregistrement, vous devez régler
le sens de lecture de la cassette sur
« RELAY » ou « 1WAY ».
2)
L’enregistrement continue même si la
lecture de la cassette est terminée.
3)
L’enregistrement s’arrête après la
lecture de la platine A même si le sens
de lecture de la cassette est placé sur
« RELAY ».
1)
80FR
3 Appuyez sur REC TO USB de
l’appareil.
« Please Wait » apparaît et l’affichage
passe entre « Free xx.x GB » (espace
libre sur le périphérique USB) et
« Push Enter ».
Le périphérique USB se met en
attente d’enregistrement.
4 Commencez la lecture de la
source que vous souhaitez
enregistrer, puis appuyez sur
ENTER.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur .
Pour retirer le périphérique USB
1 Appuyez sur  pour arrêter
l’enregistrement.
2 Appuyez sur  pour éteindre la
chaîne.
3 Retirez le périphérique USB.
Pour indiquer les numéros de plage
Vous pouvez inscrire les numéros
de plage à tout moment pendant
l’enregistrement quelle que soit la source.
Appuyez sur REC TO USB de l’appareil
au point sur lequel vous souhaitez ajouter
un repère de plage. La chaîne passe en
pause d’enregistrement pendant quelques
secondes et ajoute un repère de plage,
affichant le message « New Track ». Le
son n’est pas enregistré pendant le temps
de pause.
Remarque
L’enregistrement s’arrête automatiquement
lorsque :
 vous changez de mode.
 vous changez de bande.
 vous éteignez la chaîne.
 il n’y a plus d’espace sur le périphérique
USB pendant l’enregistrement.
 le nombre de fichiers ou dossiers sur le
périphérique USB atteint le nombre limite
que la chaîne peut reconnaître.
Remarque
Les numéros de plage sont automatiquement
indiqués lorsque l’enregistrement dure plus de
60 minutes.
Lors du premier enregistrement audio
analogique vers le périphérique USB, un
dossier « MUSIC » est créé directement
sous le dossier « ROOT ».
Les dossiers et fichiers sont créés au sein
de ce dossier « MUSIC » comme suit :
Source
musicale
Nom du
dossier
Nom de fichier
Cassette
« TAPE001 »* « TRACK001 »*
Tuner
« FM001 »* ou « TRACK001 »*
« AM001 »*
Périphérique USB
Règles de création de dossier et fichier
VIDEO/
« VIDEO001 »* « TRACK001 »*
ou « SAT001 »*
SAT
AUDIO IN
L/R
* Les numéros de dossier et fichier sont
attribués séquentiellement par la suite.
81FR
Lecture d’un fichier du
périphérique USB
Voir « Périphériques compatibles avec
cette chaîne » (page 134) pour la liste des
périphériques USB qu’il est possible de
raccorder à cette chaîne.
Il est possible d’écouter la musique
enregistrée sur le périphérique USB.
Les formats audio pouvant être lus par
cette chaîne sont les suivants : MP3*/
WMA*/AAC*
Vous pouvez visualiser des fichiers
d’image et des fichiers vidéo stockés sur
le périphérique USB.
Les formats de fichier d’image et de
fichier vidéo dont la lecture est possible
sur cette chaîne sont les suivants : JPEG/
DivX/MP4
* Les fichiers avec protection des droits
d’auteur (Digital Rights Management
– gestion des droits numériques) ne peuvent
pas être lus par cette chaîne.
1 Appuyez plusieurs fois
sur FUNCTION +/ pour
sélectionner « USB » (ou
appuyez sur USB de l’appareil).
2 Connectez le périphérique USB
au port
82FR
(USB).
3 Appuyez sur
DISPLAY alors
que la lecture est arrêtée.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
4 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(MEDIA), puis appuyez sur
ENTER.
Les options pour « MEDIA »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
MUSIQUE : permet de lire des
fichiers audio
VIDEO : permet de lire des fichiers
vidéo DivX ou des fichiers vidéo
MPEG4
PHOTO : permet de lire des
fichiers d’image JPEG
5 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner l’option
désirée, puis appuyez sur
ENTER. Si l’option désirée est
déjà sélectionnée, appuyez sur
DVD/TUNER MENU.
Une liste des dossiers contenant les
fichiers du type de fichier sélectionné
apparaît sur l’écran du téléviseur.
6 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour sélectionner un dossier.
Lecture d’un dossier :
Appuyez sur  (ou sur  ou
 de l’appareil).
La chaîne commence la lecture
depuis le premier fichier du dossier
sélectionné.
Pour arrêter la lecture, appuyez sur
.
Lecture d’un fichier d’image :
1 Appuyez sur PICTURE NAVI.
Les vignettes des 16 premiers
fichiers d’image JPEG du dossier
sélectionné s’affichent.
Lecture d’un fichier audio :
1 Appuyez sur ENTER.
« LISTE PLAGES » apparaît.
2 Appuyez sur /// pour
2 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner le fichier audio
désiré, puis appuyez sur ENTER.
La chaîne commence la lecture du
fichier audio sélectionné.
Pour arrêter la lecture, appuyez
sur .
sélectionner l’image que vous
désirez visualiser, puis appuyez
sur  (ou sur  ou  de
l’appareil).
Le diaporama commence à partir
de l’image sélectionnée.
Pour arrêter la lecture, appuyez
sur .
Le diaporama s’arrête lorsque vous
appuyez sur  ou .
Suite page suivante

Périphérique USB
S’il y a plus de 16 fichiers d’image
dans le dossier sélectionné, la barre
de défilement apparaît sur la droite.
83FR
Lecture d’un fichier vidéo :
1 Appuyez sur ENTER.
« LISTE DES FICHIERS » apparaît.
2 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner le fichier vidéo
désiré, puis appuyez sur ENTER.
La chaîne commence la lecture du
fichier vidéo sélectionné.
Pour arrêter la lecture, appuyez
sur .
Autres opérations
Pour
afficher la page
suivante ou
précédente
de la « LISTE
PLAGES »,
« LISTE DES
DOSSIERS » ou
« LISTE DES
FICHIERS »
lire le dossier
suivant de
fichiers audio
ou fichiers
vidéo
revenir à
« LISTE DES
DOSSIERS »
lorsque « LISTE
PLAGES » ou
« LISTE DES
FICHIERS » est
affiché.
lire le dossier
suivant de
fichiers d’image
JPEG
faire pivoter
l’image de 90
degrés
84FR
Faites ceci :
Appuyez plusieurs fois
sur
ou
.
Appuyez plusieurs
fois sur  jusqu’au
dernier fichier du
dossier actuel, puis
appuyez une fois sur
. Pour sélectionner
le dossier précédent,
sélectionnez le dossier
dans « LISTE DES
DOSSIERS ».
Appuyez sur
 RETURN.
Appuyez plusieurs fois
sur  jusqu’au dernier
fichier du dossier
actuel, puis appuyez
une fois sur . Pour
sélectionner le dossier
précédent, sélectionnez
le dossier dans « LISTE
DES DOSSIERS ».
Appuyez plusieurs fois
sur  ou  alors que
l’image est affichée.
Pour revenir à la vue
originale, appuyez sur
CLEAR.
Pour retirer le périphérique USB
1 Appuyez sur  pour arrêter la
lecture.
2 Appuyez sur  pour éteindre la
chaîne.
3 Retirez le périphérique USB.
Remarques
(Fichiers d’image JPEG seulement)
1 Appuyez plusieurs fois sur
DISPLAY jusqu’à ce que le menu
de commande pour fichiers d’image
JPEG apparaisse sur l’écran du
téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(INTERVALLE), puis appuyez sur
ENTER.
Les options pour « INTERVALLE »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner l’intervalle de
transition désiré.
L’option par défaut est soulignée.
NORMAL : règle la durée normale.
COURT : règle la durée sur moins
que « NORMAL ».
LONG 1 : règle la durée sur plus
que « NORMAL ».
LONG 2 : règle la durée sur plus
que « LONG 1 ».
Périphérique USB
Les formats de fichier que cette chaîne peut
lire sont les suivants :
 MP3 : extension de fichier « .mp3 »
 WMA : extension de fichier « .wma »
 AAC : extension de fichier « .m4a »
 JPEG : extension de fichier « .jpg » ou
« .jpeg »
 MP4 : extension de fichier « .3gp » ou
« .mp4 »
 DivX : extension de fichier « .avi » ou
« .divx »
Notez que même lorsque des noms de
fichier portent les extensions ci-dessus, si
les fichiers réels sont différents, la lecture de
ces fichiers peut produire un bruit fort qui
pourrait endommager le système d’enceintes
et provoquer un dysfonctionnement de la
chaîne.
Les périphériques USB/situations suivants
peuvent augmenter le temps qu’il faut pour
commencer la lecture :
 un périphérique USB enregistré avec une
arborescence complexe.
 juste après la lecture de fichiers d’un autre
dossier.
 lors de la lecture d’un fichier AAC.
La chaîne peut lire jusqu’à une profondeur de
8 dossiers seulement.
La reprise de lecture est annulée lorsque vous
éteignez la chaîne ou changez de mode.
Cette chaîne ne prend pas nécessairement en
charge toutes les fonctions d’un périphérique
USB connecté.
L’ordre de lecture sur cette chaîne peut
différer de celui du périphérique USB
connecté.
Les dossiers qui ne contiennent pas de
fichiers audio ou de fichiers d’image JPEG
sont sautés.
Pour spécifier la vitesse de diaporama
4 Appuyez sur ENTER.
L’option sélectionnée est validée.
Remarque
Certains fichiers d’image JPEG (notamment
les fichiers d’image JPEG progressifs ou les
fichiers d’image JPEG de 3 000 000 pixels ou
plus) peuvent demander un temps plus long
que les autres pour s’afficher, ce qui peut rendre
les transitions plus longues que celle de l’option
sélectionnée.
Suite page suivante

85FR
Pour sélectionner un effet de
transition pour les fichiers d’image
dans le diaporama
(Fichiers d’image JPEG seulement)
1 Appuyez plusieurs fois sur
DISPLAY jusqu’à ce que le menu
de commande pour fichiers d’image
JPEG apparaisse sur l’écran du
téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner
(EFFET),
puis appuyez sur ENTER.
Les options pour « EFFET »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner l’option désirée.
L’option par défaut est soulignée.
MODE 1 : L’image est balayée du
haut de l’écran vers le bas.
MODE 2 : L’image est balayée de la
gauche de l’écran vers la droite.
MODE 3 : L’image s’étire depuis le
centre de l’écran.
MODE 4 : L’image passe de manière
cyclique et aléatoire par les effets.
MODE 5 : L’image suivante se glisse
sur l’image actuelle.
NON : Désactive ce mode.
4 Appuyez sur ENTER.
L’option sélectionnée est validée.
Lecture dans un ordre aléatoire
(Lecture aléatoire)
Cette fonction permet de lire les fichiers
du périphérique USB dans un ordre
aléatoire. L’ordre de lecture n’est pas
toujours le même lors des lectures
aléatoires.
1 Appuyez sur
DISPLAY.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(ALEATOIRE), puis appuyez sur
ENTER.
Les options pour « ALEATOIRE »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner l’option
désirée.
MARCHE(MUSIQUE) : tous
les fichiers audio du dossier
sélectionné sur le périphérique USB
sont lus dans un ordre aléatoire.
Si aucun dossier n’est sélectionné,
le premier dossier est lu dans un
ordre aléatoire.
4 Appuyez sur ENTER.
La lecture aléatoire commence.
Pour annuler la lecture aléatoire,
appuyez sur CLEAR ou sélectionnez
« NON » à l’étape 3.
86FR
Remarques
La lecture aléatoire est annulée lorsque :
 vous retirez le périphérique USB.
 vous éteignez la chaîne.
 vous changez de mode.
 vous placez « MEDIA » sur « PHOTO »
alors que la lecture est arrêtée.
Le même morceau peut être lu en boucle
pour les fichiers audio.
Lecture en boucle (Lecture
répétée)
1 Appuyez sur
DISPLAY.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(REPETEE), puis appuyez sur
ENTER.
Les options pour « REPETEE »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
ou  pour sélectionner l’option
désirée.
MEMOIRE : lecture répétée de
tous les dossiers sur le périphérique
USB.
DOSSIER : lecture répétée du
dossier actuel.
PLAGE* : lecture répétée du fichier
actuel.
* Fichiers audio seulement.
Lorsque la lecture aléatoire est
activée :
 OUI : répétition de la lecture
aléatoire.
4 Appuyez sur ENTER.
5 Appuyez sur  (ou sur 
ou  de l’appareil).
La lecture répétée commence.
Pour annuler la lecture répétée,
appuyez sur CLEAR ou sélectionnez
« NON » à l’étape 3.
Périphérique USB
Vous pouvez lire en boucle les fichiers
audio et les fichiers d’image JPEG sur le
périphérique USB.
Il est possible de sélectionner la lecture
aléatoire en même temps.
3 Appuyez plusieurs fois sur 
Remarque
Le mode de lecture répétée est désactivé
lorsque :
 vous retirez le périphérique USB.
 vous éteignez la chaîne.
 vous changez de mode.
Conseil
Vous pouvez également changer l’option de
lecture répétée en appuyant plusieurs fois sur
REPEAT/FM MODE.
Suite page suivante

87FR
Sélection de la source de
lecture ou de la destination
de transfert sur le téléphone
portable Sony Ericsson
Lors de l’écoute de musique d’un
téléphone portable Sony Ericsson
(W302 / W595 / W760i / W890i / W902 /
W910i) ou lors du transfert de musique
depuis cette chaîne vers le téléphone
portable, vous pouvez sélectionner la
source de lecture ou la destination de
transfert comme suit :
mémoire interne du téléphone portable
Memory Stick
2 Appuyez plusieurs fois sur MEMORY
SELECT.
Vous pouvez sélectionner la mémoire
interne ou le Memory Stick du
téléphone portable.
Remarques
Il n’est pas possible de sélectionner la source
de lecture ou la destination de transfert
pendant la lecture ou le transfert. Arrêtez
la lecture ou le transfert, puis sélectionnez
la source de lecture ou la destination de
transfert.
Vous pouvez vérifier le numéro de mémoire
sélectionné sur l’écran du téléviseur.
Numéro de mémoire sélectionné
Pour sélectionner la source de lecture
en mode « USB »
Appuyez plusieurs fois sur MEMORY
SELECT.
Vous pouvez sélectionner la mémoire
interne ou le Memory Stick du téléphone
portable.
Numéro de mémoire sélectionné
Pour sélectionner la destination de
transfert en mode « DVD »
1 Mettez un CD, un CD ou DVD de
données.
88FR
Vous pouvez sélectionner un Memory Stick
lorsque le numéro de mémoire sélectionné
est tel qu’indiqué ci-dessous :
Désignation
de modèle
W302
W595
W760i
W890i
W902
W910i
Numéro de
mémoire
#1
#2
#2
#2
#2
#2
S’il n’y a pas de Memory Stick inséré dans
le téléphone portable, il n’est pas possible
de sélectionner la source de lecture ou la
destination de transfert.
Sélectionnez une destination de transfert
avant le transfert.
Réglage du son
Réglage du son
Pour
Faites ceci :
renforcer le son Appuyez sur GROOVE
de l’appareil. À chaque
pression sur la touche,
l’affichage change
comme suit :
GROOVE ON1) 
Z-GROOVE ON1) 
GROOVE OFF 
GROOVE ON  …
sélectionner
Appuyez plusieurs fois
l’effet préréglé sur PRESET EQ de
l’appareil2) .
Effet
ROCK
POP
JAZZ
DANCE
SOUL
TECHNO
HIP HOP
MP3 EQ
USER EQ 1,
2, 3
FLAT
Catégorie
Sources de musique
ordinaire
Fichiers MP3
Réglage utilisateur
de l’égaliseur (voir
« Pour régler l’égaliseur
graphique et enregistrer
le paramètre égaliseur
de l’utilisateur »
(page 89))
Source de musique
originale (annule l’effet
préréglé)
2)
Pour activer le subwoofer
(MHC‑GZR99D seulement)
Appuyez sur SUBWOOFER de l’appareil.
L’indicateur SUBWOOFER s’allume sur
l’appareil.
Pour régler l’égaliseur graphique et
enregistrer le paramètre égaliseur de
l’utilisateur
Vous pouvez ajuster le son en
augmentant ou diminuant le niveau de
la gamme de fréquences, puis mémoriser
jusqu’à trois réglages d’égaliseur de
l’utilisateur.
Réglage du son
Le volume passe en mode puissance et la
courbe de l’égaliseur change.
Le dernier effet préréglé sélectionné apparaît
lorsque vous appuyez une fois sur PRESET
EQ de l’appareil.
1)
Options d’effet préréglé
1 Appuyez plusieurs fois sur EQ BAND
pour sélectionner une bande de
fréquences ou un effet surround.
Suite page suivante

89FR
2 Appuyez sur / pour ajuster
le niveau ou sélectionner l’effet
surround désiré.
5 Appuyez sur / pour
sélectionner un numéro d’égaliseur
de l’utilisateur (1  3) pour le
paramètre d’égaliseur (« MEMORY
EQ‑1 » à « MEMORY EQ-3 ») que vous
désirez enregistrer.
6 Appuyez sur ENTER.
Niveau de l’égaliseur
Bande de fréquences
Niveau de l’égaliseur
Ce paramètre est automatiquement
enregistré comme le paramètre
d’égaliseur de l’utilisateur sélectionné
à l’étape 5.
Le paramètre précédent enregistré
dans cet emplacement de mémoire
est effacé et remplacé par le nouveau
paramètre.
Conseil
Pour ne pas enregistrer le paramètre, appuyez
sur / pour sélectionner « EXIT? »,
puis appuyez sur ENTER.
3 Répétez les étapes 1 et 2 pour régler
le niveau des autres bandes de
fréquences et l’effet surround.
4 Appuyez sur ENTER.
« MEMORY EQ-1 » apparaît sur
l’affichage.
Sélection du champ sonore
Vous pouvez bénéficier du son surround
en sélectionnant simplement l’un des
champs sonores. Ils récréent le son
puissant et captivant des salles de cinéma
chez vous.
Appuyez sur SOUND FIELD.
Le dernier champ sonore sélectionné
apparaît sur l’affichage et vous pouvez
alors sélectionner le champ sonore désiré.
90FR
Lorsque le casque n’est pas branché :
Lorsque le casque est branché :
2CH STEREO
Reproduit la sortie stéréo de sources
multicanal comme celle des DVD vidéo
pendant le mode « DVD ». La chaîne
émet le son original pendant les modes
autres que « DVD » et pendant la lecture
de sources stéréo telles que CD audio, CD
vidéo et fichiers MP3.
HP 2CH
Le champ sonore normal pour casque.
2CH SURR
Reproduit la sortie stéréo avec un effet
surround de sources multicanal comme
celle des DVD vidéo pendant le mode
« DVD ». La chaîne émet le son original
avec un effet surround pendant les modes
autres que « DVD ».
VIRTUAL B*
Crée 1 groupe d’enceintes surround
virtuelles avec le son des enceintes avant
sans utiliser d’enceintes surround réelles.
Ce mode est effectif lorsque la distance
entre les enceintes avant est courte. Ce
champ sonore n’est effectif que lors de la
lecture de sources multicanal.
HP VIRTUAL*
Le champ sonore pour casque avec effet
surround virtuel. Ce champ sonore n’est
effectif que lors de la lecture de sources
multicanal.
* Il n’est pas possible de sélectionner ces
champs sonores lorsque :
 la chaîne est en mode de veille, ou
pendant le transfert ou l’enregistrement.
 le mode karaoké est activé.
Remarques
Selon le disque, il est possible que l’effet
surround ne soit pas aussi important que
prévu.
Vous ne pouvez pas changer de
champ sonore pendant le transfert ou
l’enregistrement vers le périphérique USB.
La sortie du son des enceintes satellite est la
même que celle des enceintes avant
(MHC-GZR99D/GZR88D seulement).
Réglage du son
VIRTUAL A*
Crée 3 groupes d’enceintes surround
virtuelles avec le son des enceintes avant.
Ce champ sonore n’est effectif que lors de
la lecture de sources multicanal.
HP SURR
Le champ sonore pour casque avec effet
surround.
91FR
Chant accompagné :
karaoké
Découvrez le karaoké en réglant la chaîne
sur le mode karaoké.
1 Appuyez plusieurs fois
sur FUNCTION +/ pour
sélectionner « DVD » ou « USB »
(ou appuyez sur DVD ou USB de
l’appareil).
2 Tournez MIC 1/2 LEVEL
de l’appareil sur « MIN »
pour réduire le volume du
microphone.
3 Branchez un microphone à la
prise MIC 1/2 de l’appareil.
Le mode karaoké est activé.
« MODE KARAOKE : OUI » apparaît
sur l’écran du téléviseur.
Pour MHC-GZR77D, «  » apparaît
sur l’affichage du panneau avant.
4 Lancez la lecture de la musique
et réglez le volume.
DVD vidéo, DVD-R/-RW en mode
VR, fichiers vidéo :
La chaîne émet le format de son que
vous avez sélectionné.
92FR
CD audio, CD vidéo, fichiers MP3 :
L’option audio « 1/G » est
automatiquement sélectionnée et la
chaîne émet le son du canal gauche.
Si vous désirez entendre les voix :
Appuyez plusieurs fois sur AUDIO
pour sélectionner un autre canal
audio.
5 Commencez à chanter avec la
musique et réglez le volume du
microphone en tournant MIC
1/2 LEVEL.
Pour désactiver le mode karaoké
Débranchez le microphone ou appuyez
sur KARAOKE MODE. « MODE
KARAOKE : NON » apparaît sur l’écran
du téléviseur.
Pour régler le niveau d’écho du
microphone
Tournez ECHO LEVEL de l’appareil.
Pour annuler l’effet d’écho, mettez ECHO
LEVEL de l’appareil sur « MIN ».
Remarques
L’entrée de son du microphone n’est pas émise
de la prise DVD DIGITAL OUT.
Le mode Karaoké est automatiquement
désactivé lorsque :
 vous éteignez la chaîne.
 vous changez de mode (sauf pour le mode
« DVD » ou « USB »).
 vous branchez un casque.
 vous débranchez le microphone.
Si un sifflement se produit :
 éloignez le microphone des enceintes.
 changez l’orientation du microphone.
 réduisez le niveau MIC 1/2 LEVEL ou
ECHO LEVEL.
 appuyez plusieurs fois sur VOLUME 
(ou tournez MASTER VOLUME de
l’appareil dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre).
Modification du ton (Contrôle
du ton)
Vous pouvez modifier le ton en fonction
de votre plage vocale, sauf lorsque la
chaîne est en mode d’arrêt.
Appuyez sur KEY CONTROL /
pour adapter le mode karaoké au
registre de votre voix.
Vous pouvez augmenter ou baisser le ton
en 13 pas (6 – 6).
Remarques
Suite page suivante

Réglage du son
Pour certains disques, il se peut que vous ne
puissiez pas changer de ton.
Le ton revient automatiquement au réglage
d’origine lorsque :
 vous éteignez la chaîne.
 vous changez de mode.
 vous changez de disque.
 vous ouvrez le plateau de disque.
 vous arrêtez la lecture.
 le titre, la plage ou le fichier audio change.
 vous changez de dossier.
 l’élément lu est modifié pendant la lecture
PBC.
 vous effectuez une opération Lock Search.
 vous annulez le mode karaoké.
 la couche DVD a changé.
93FR
Chant en karaoké sur un disque
stéréo (« Karaoké Pon »)
Vous pouvez chanter en Karaoké sur un
disque enregistré en stéréo, même si ce
disque n’est pas Karaoké, en réduisant le
son des voix.
Appuyez sur KARAOKE PON en
mode Karaoké.
Pour annuler le mode « Karaoké Pon »,
appuyez à nouveau sur KARAOKE PON.
Remarques
Cette fonction peut mal fonctionner lorsque :
 la source ne comporte que quelques
instruments.
 la source est un duo.
 les voix sur le disque dévient du centre.
 des disques enregistrés en mono sont lus
(l’accompagnement est également réduit).
 des disques multiplexes sont lus.
En mode « Karaoké Pon », l’effet stéréo est
réduit.
Le mode « Karaoké Pon » est
automatiquement annulé lorsque :
 vous éteignez la chaîne.
 vous changez de mode.
vous changez de disque.
 vous ouvrez le plateau de disque.
 vous appuyez sur AUDIO.
 vous placez « SÉLECTIONNER CHANT »
sur une autre option que « NON ».
 vous annulez le mode karaoké.
94FR
Sélection des voix
(Sélectionner chant)
Lors de la lecture d’un DVD de format
« Dolby Digital Karaoke » en mode
Karaoké, vous pouvez activer ou
désactiver la voix guide enregistrée sur la
piste Karaoké.
Lors de la lecture d’un CD vidéo/CD
audio en mode karaoké, vous pouvez
écouter les voix.
Vous pouvez également modifier le
canal de la voix guide. Vous pouvez
sélectionner différentes sortes de voix.
1 Appuyez sur
DISPLAY en
mode Karaoké.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(SÉLECTIONNER CHANT), puis
appuyez sur ENTER.
Les options pour « SÉLECTIONNER
CHANT » apparaissent sur l’écran du
téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour sélectionner le canal de
voix désiré.
Le canal de sortie change comme suit.
L’option par défaut est soulignée.
Lors de la lecture d’un DVD vidéo
 NON : Pour désactiver la voix
guide.
 1+2 : Voix guide 1+2
 1 : Voix guide 1
 2 : Voix guide 2
Lors de la lecture d’un DVD vidéo, ce mode
ne fonctionne qu’avec le format « Dolby
Digital Karaoke ».
Pour certains disques, il se peut que vous ne
puissiez pas changer le canal de la voix guide.
Le canal revient au réglage par défaut
lorsque :
 vous éteignez la chaîne.
 vous changez de mode.
 vous changez de disque.
 vous ouvrez le plateau de disque.
 vous appuyez sur AUDIO.
 vous annulez le mode karaoké.
 vous activez le mode « Karaoké S ».
Lors de la lecture d’un DVD vidéo enregistré
avec seulement un type de guide de voix,
sélectionnez « 1 ».
Réglage du son
Lors de la lecture d’un CD vidéo
ou CD audio
 NON : Pour désactiver la voix
guide.
 G+D : Le même son est émis des
deux enceintes.
 STEREO : Le son standard stéréo
Remarques
Lors de la lecture d’un Super VCD
 NON : Pour désactiver la voix
guide.
 1 : G+D : Le même son de la plage
audio 1 est émis des deux enceintes.
 1 : STEREO : Son stéréo de la plage
audio 1
 2 : G+D : Le même son de la plage
audio 2 est émis des deux enceintes.
 2 : STEREO : Son stéréo de la plage
audio 2
4 Appuyez sur ENTER.
Suite page suivante

95FR
Sélection du mode score (Mode
score)
Lorsque le mode Karaoké est activé, vous
pouvez utiliser le mode score.
Votre score est calculé en comparant
votre voix à la source musicale.
1 Appuyez sur
DISPLAY en
mode Karaoké.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner
(MODE SCORE), puis appuyez
sur ENTER.
Les options pour « MODE SCORE »
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
3 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour sélectionner une option.
L’option par défaut est soulignée.
 DEBUTANT 1 : Niveau débutant.
Le score est actualisé toutes les
3 secondes.
 DEBUTANT 2 : Niveau débutant.
 EXPERT 1 : Niveau avancé. Le
score est actualisé toutes les
3 secondes.
 EXPERT 2 : Niveau avancé.
 DEMO : Mode de démonstration.
Le score s’affiche indépendamment
du chant.
4 Appuyez sur ENTER.
96FR
5 Lancez la lecture de la musique.
6 Appuyez sur SCORE avant de
chanter une chanson en mode
Karaoké.
Le score le plus élevé précédent
apparaît sur l’écran du téléviseur et
l’affichage change comme suit en
fonction du niveau sélectionné pour
« MODE SCORE ».
: Lorsque vous sélectionnez
« DEBUTANT 1 » ou « EXPERT 1 ».
: Lorsque vous sélectionnez
« DEBUTANT 2 » ou « EXPERT 2 ».
: Lorsque vous sélectionnez
« DEMO ».
7 Après avoir chanté pendant
plus d’une minute, appuyez
à nouveau sur SCORE pour
afficher votre score.
Votre score est calculé sur une échelle
de 0 à 99.
Votre score s’affiche pendant
5 secondes au cours desquelles la
chaîne entre en mode de pause.
Après votre score, le classement
s’affiche comme suit :
le classement apparaît sous forme
de liste avec les 3 meilleurs scores.
votre score et le classement pour la
dernière chanson clignotent.
si vous figurez parmi les
10 meilleurs, votre classement
s’affiche. Sinon, « 10+ » s’affiche.
si votre score est « 0 », il ne figurera
pas dans la liste de classement.
Remarques
Le score le plus élevé est ramené à zéro
lorsque vous éteignez la chaîne.
La fonction « MODE SCORE » peut être
annulée suite à la pression de certaines
touches de la télécommande.
Dans certains cas, il se peut que vous ne
puissiez pas utiliser le mode score.
Conseil
L’option « MODE SCORE » passe
automatiquement à « DEBUTANT 1 » à la mise
hors tension de la chaîne.
Réglage du son
97FR
Autres opérations
Utilisation des
minuteries
Cette chaîne offre trois fonctions de
minuterie. Vous ne pouvez pas activer
la minuterie de lecture et la minuterie
d’enregistrement en même temps. Si vous
utilisez l’une d’elles avec la minuterie
d’arrêt, la minuterie d’arrêt a la priorité.
Le mode TAPE n’est pas disponible sur
les modèles pour l’Amérique latine.
Utilisez les touches de la télécommande
pour les fonctions de minuterie.
Minuterie d’arrêt
Vous pouvez vous endormir en musique.
Il est possible d’utiliser cette fonction
même si l’horloge n’est pas réglée.
Appuyez plusieurs fois sur SLEEP
pour sélectionner le temps désiré.
La chaîne s’éteint après le temps préréglé.
Minuterie de lecture
Vous pouvez vous réveiller à une heure
préréglée avec un DVD, le tuner, une
cassette (sauf pour les modèles pour
l’Amérique latine) ou un périphérique
USB en option.
Assurez-vous d’avoir réglé l’horloge.
Minuterie d’enregistrement
Vous pouvez enregistrer depuis une
station de radio préréglée à un moment
donné.
Assurez-vous d’avoir réglé l’horloge.
98FR
1 Préparez la source de son.
Pour la minuterie de lecture :
Préparez la source de son, puis
appuyez sur VOLUME +/ (ou
tournez MASTER VOLUME de
l’appareil) pour régler le volume.
Pour la minuterie
d’enregistrement :
Syntonisez la station de radio désirée
ou rappelez la station de radio
préréglée désirée.
2 Sélectionnez le mode de
réglage de la minuterie.
Appuyez sur TIMER MENU.
3 Appuyez plusieurs fois sur 
ou  pour sélectionner « PLAY
SET? » ou « REC SET? », puis
appuyez sur ENTER.
« ON » s’affiche et l’indication des
heures clignote sur l’affichage.
4 Réglez l’heure de
commencement de la lecture ou
de l’enregistrement.
Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour régler les heures, puis appuyez
sur ENTER.
L’indication des minutes clignote
sur l’affichage. Procédez de la même
manière pour régler les minutes.
« OFF » s’affiche et l’indication des
heures clignote sur l’affichage.
5 Procédez de la même manière
qu’à l’étape 4 pour régler l’heure
d’arrêt de la lecture ou de
l’enregistrement.
6 Sélectionnez la source de
son lors de l’utilisation de
la minuterie de lecture, ou
préparez la cassette (sauf pour
les modèles pour l’Amérique
latine) ou le périphérique
USB lors de l’utilisation de la
minuterie d’enregistrement.
Pour la minuterie de lecture :
Appuyez plusieurs fois sur  ou 
jusqu’à ce que la source de son désirée
apparaisse, puis appuyez sur ENTER.
L’affichage indique la programmation
de la minuterie.
la chaîne.
Lorsque vous réglez la minuterie
d’enregistrement, la chaîne
s’allume 90 secondes avant l’heure
programmée. Lorsque vous réglez
la minuterie de lecture, la chaîne
s’allume 30 secondes avant l’heure
programmée.
Si la chaîne est allumée à l’heure
programmée, la minuterie de lecture
et la minuterie d’enregistrement
ne s’activeront pas. N’utilisez pas
la chaîne entre le moment où elle
s’allume et celui où elle démarre la
lecture ou l’enregistrement.
Pour vérifier la programmation
1 Appuyez sur TIMER MENU.
« TIMER SELECT? » clignote sur
l’affichage.
2 Appuyez sur ENTER.
3 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner « PLAY SELECT? »
ou « REC SELECT? ».
4 Appuyez sur ENTER.
Pour modifier la programmation
Recommencez depuis l’étape 1.
Suite page suivante

Autres opérations
Pour la minuterie
d’enregistrement :
L’affichage indique la programmation
de la minuterie.
Lors de l’enregistrement sur une
cassette, suivez les étapes 1 à 5 de
« Enregistrement sur une cassette
(sauf modèles pour l’Amérique
latine) » (page 71).
Lorsque vous enregistrez sur
les deux faces, assurez-vous de
commencer depuis la face avant. Si
vous commencez par la face arrière,
l’enregistrement s’arrête à la fin de la
face arrière.
Lors de l’enregistrement sur un
périphérique USB, suivez les étapes
1 et 2 de « Lecture d’un fichier du
périphérique USB » (page 82).
7 Appuyez sur  pour éteindre
99FR
Pour annuler la programmation
1 Appuyez sur TIMER MENU.
« TIMER SELECT? » clignote sur
l’affichage.
2 Appuyez sur ENTER.
3 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner « TIMER OFF ».
4 Appuyez sur ENTER.
Remarques
La minuterie de lecture et la minuterie
d’enregistrement ne s’activeront pas si la
chaîne est allumée ou si « STANDBY »
clignote sur l’affichage. Veillez à éteindre la
chaîne au moins 120 secondes avant l’heure
programmée.
Durant la minuterie d’enregistrement, le
volume est réduit au minimum.
Les numéros de plage sont automatiquement
indiqués lorsque l’enregistrement dure plus
de 60 minutes.
Conseils
La programmation de la minuterie de lecture
est conservée aussi longtemps qu’elle n’est pas
annulée manuellement.
La programmation de la minuterie
d’enregistrement est automatiquement
annulée après que la minuterie a été activée.
100FR
Changement de
l’affichage
Désactivation de l’affichage
 Mode d’économie d’énergie
Il est possible d’éteindre l’affichage de
démonstration et l’affichage de l’horloge
afin de minimiser la quantité d’énergie
consommée en mode de veille (mode
d’économie d’énergie).
Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY
pendant que la chaîne est éteinte.
Démonstration1) 
Pas d’affichage (mode d’économie
d’énergie)  Horloge2) 
Démonstration  ...
1)
2)
L’affichage change et les indicateurs
clignotent même lorsque la chaîne est
éteinte.
L’affichage de l’horloge passe
automatiquement en mode d’économie
d’énergie après 8 secondes.
Remarque
Il n’est pas possible d’effectuer les opérations
suivantes pendant le mode d’économie
d’énergie :
 Réglage de l’horloge (page 36).
 Changement de l’intervalle d’accord AM
(sauf modèles pour l’Arabie Saoudite) (page
121).
 Changement du système de couleur (Sauf
modèles pour l’Amérique latine) (page 31).
Changement de l’éclairage
d’alimentation
Vous pouvez modifier le style d’éclairage
autour de MASTER VOLUME de
l’appareil.
1 Sélectionnez le paramètre
d’éclairage.
Pour le MHC-GZR99D/GZR88D :
Appuyez plusieurs fois sur OPTIONS
de l’appareil jusqu’à ce que
« ILLUMINATION » apparaisse sur
l’affichage.
2 Appuyez sur  ou  pour
sélectionner le style d’éclairage
désiré, puis appuyez sur ENTER.
Appuyez sur DISPLAY.
À chaque pression sur DISPLAY,
l’affichage change de      
…
 Informations de disque
 Affichage de l’horloge (pendant
8 secondes)
 Nom d’effet (pendant 4 secondes)
Vérification du temps de lecture
écoulé, du temps restant et des titres
Appuyez sur TIME/TEXT pendant la
lecture.
À chaque pression sur TIME/TEXT,
l’affichage change de     … 
…
Lors de la lecture d’un DVD vidéo ou
d’un DVD-R/-RW en mode VR :
Lors de la lecture du menu ou d’un
titre sans chapitre
 Temps de lecture écoulé du menu
ou du titre actuel
 Titre du disque1)
Suite page suivante

Autres opérations
Pour le MHC-GZR77D :
Appuyez sur OPTIONS de l’appareil,
puis appuyez plusieurs fois sur 
ou  (ou tournez OPERATION
DIAL de l’appareil dans le sens des
aiguilles d’une montre ou dans le sens
inverse) jusqu’à ce que « ILLUMI »
apparaisse. Appuyez sur ENTER.
Affichage des informations
de disque sur l’affichage du
panneau avant (MHC-GZR77D
seulement)
101FR
Lors de la lecture d’un chapitre autre
que dans la condition ci-dessus
 Temps de lecture écoulé du titre
actuel
 Temps restant du titre actuel
 Temps de lecture écoulé du chapitre
actuel
 Temps restant du chapitre actuel
 Titre du disque1)
 Titre et chapitre2)
Lors de la lecture d’un CD audio ou
CD vidéo sans fonction PBC :
Temps de lecture écoulé de la plage
actuelle
Temps restant de la plage actuelle
Temps de lecture écoulé du disque3)
Temps restant du disque3)
Nom de la plage1)
Plage et index4)5)
Lors de la lecture d’un CD vidéo avec
fonction PBC :
Temps de lecture écoulé de la scène
actuelle
Titre du disque1)
Numéro de scène6)
Lors de la lecture de fichiers MP3 ou
de fichiers vidéo sur un CD/DVD de
données :
Temps de lecture écoulé du fichier
actuel
Nom du fichier7)8)
102FR
Vérification du temps total de lecture
et des titres
Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT
lorsque la lecture est arrêtée.
À chaque pression sur TIME/TEXT,
l’affichage change de     
…
DVD vidéo ou DVD-R/-RW en mode
VR :
Nombre total de titres du disque
Titre du disque1)
CD audio ou CD vidéo sans fonction
de lecture PBC :
Nombre total de plages du disque et
temps total de lecture du disque
Titre du disque1)
CD vidéo avec fonction de lecture
PBC :
Nombre total de scènes du disque
Titre du disque1)
« NO TEXT » apparaît sur l’affichage si le
DVD vidéo n’est pas un disque DVD-TEXT,
si le CD audio n’est pas un disque CDTEXT ou si le CD vidéo ne comporte pas
d’informations texte.
2)
Le titre et le chapitre s’affichent pendant
2 secondes avant que l’affichage ne revienne
au temps de lecture écoulé.
3)
Lorsque la lecture programmée ou la lecture
aléatoire est activée, le temps de lecture
écoulé et le temps restant du disque sont
sautés.
4)
CD vidéo seulement
1)
Le numéro de plage actuel et le numéro
d’index actuel (pour un disque sans PBC) ou
le numéro de scène actuel (pour un disque
avec PBC) s’affichent pendant 2 secondes
avant que l’affichage ne revienne au temps de
lecture écoulé.
6)
Le numéro de la scène actuelle est affiché
pendant 2 secondes avant que l’affichage
revienne au temps de lecture écoulé.
7)
Lors de la lecture de fichiers vidéo, le
numéro de dossier actuel et le numéro de
fichier actuel s’affichent pendant 2 secondes
avant que l’affichage ne revienne au temps
de lecture écoulé lorsque vous appuyez sur
TIME/TEXT pendant l’affichage du titre du
fichier.
8)
Si un fichier MP3 comporte l’étiquette ID3, la
chaîne affiche un nom d’album ou un nom de
titre à partir des informations d’étiquette ID3.
La chaîne est compatible avec les versions
1.0/1.1/2.2/2.3 de ID3. L’affichage des
informations d’étiquette ID3 version 2.2/2.3
est prioritaire lorsque des étiquettes ID3
version 1.0/1.1 et version 2.2/2.3 sont toutes
deux utilisées pour un seul fichier MP3.
5)
Visualisation des informations
de disque sur l’affichage sur
écran
Appuyez sur TIME/TEXT.
À chaque pression sur TIME/TEXT
pendant la lecture du disque, l’affichage
change de     …    …
L’affichage du temps que vous pouvez
voir sur l’écran du téléviseur dépend du
disque en cours de lecture.
T : titre ou plage
C : chapitre
D : disque
Débit binaire
Informations de temps
Lors de la lecture d’un disque contenant
seulement des fichiers d’image JPEG,
« JPEG » ou « NO AUDIO » apparaît sur
l’affichage.
Il n’est pas possible d’utiliser TIME/TEXT
pour changer l’affichage des informations de
disque lorsque :
 un fichier d’image JPEG est lu.
 la lecture est arrêtée pour un CD/DVD de
données avec fichiers MP3 et/ou fichiers
d’image JPEG.
 la lecture est arrêtée pour un CD/DVD de
données avec fichiers vidéo.
Les caractères ne pouvant pas être affichés
apparaissent comme « _ ».
Il se peut que le temps de lecture écoulé des
fichiers MP3 et des fichiers vidéo ne s’affiche
pas correctement.
Nom du dossier
Nom de la plage/du fichier
Remarque
Les options de l’affichage du menu de
commande diffèrent selon le type de disque.
Suite page suivante

Autres opérations
Remarques
103FR
Lors de la lecture d’un DVD vidéo ou
d’un DVD-R/-RW en mode VR :
Temps de lecture écoulé du titre actuel
Temps restant du titre actuel
Temps de lecture écoulé du chapitre
actuel
Temps restant du chapitre actuel
Temps de lecture écoulé du titre actuel
et titre du disque
Lors de la lecture d’un CD vidéo avec
fonction PBC :
Temps de lecture écoulé de la scène
actuelle
Titre du disque
Lors de la lecture d’un CD audio ou
CD vidéo sans fonction PBC :
Temps de lecture écoulé de la plage
actuelle
Temps restant de la plage actuelle
Temps de lecture écoulé du disque
Temps restant du disque
Temps de lecture écoulé de la plage
actuelle et nom de la plage
104FR
Lors de la lecture de fichiers MP3 ou
de fichiers vidéo sur un CD/DVD de
données :
Temps de lecture écoulé du fichier actuel
et nom du dossier/fichier*
* Si un fichier MP3 comporte l’étiquette ID3,
la chaîne affiche un nom d’album ou un nom
de titre à partir des informations d’étiquette
ID3. La chaîne est compatible avec les
versions 1.0/1.1/2.2/2.3 de ID3. L’affichage
des informations d’étiquette ID3 version
2.2/2.3 est prioritaire lorsque des étiquettes
ID3 version 1.0/1.1 et version 2.2/2.3 sont
toutes deux utilisées pour un seul fichier
MP3.
Remarques
Seuls des lettres, des chiffres et certains
symboles peuvent être affichés.
Pour certains disques, la chaîne ne peut
afficher qu’un nombre limité de caractères.
Pour les fichiers MP3 de format autre que
ISO 9660 niveau 1 et niveau 2, il se peut que
le nom de dossier et le nom de fichier ne
s’affichent pas.
Affichage des informations audio du
disque
(DVD vidéo et fichiers vidéo seulement)
Si vous appuyez plusieurs fois sur
AUDIO pendant la lecture, le format du
signal audio actuel s’affiche sur l’écran du
téléviseur.
Vérification des informations de date
des fichiers d’image JPEG
Si une balise « Exif »* est enregistrée sur
les fichiers d’image JPEG, vous pouvez
vérifier les informations de date dans le
menu de commande en appuyant sur
DISPLAY pendant la lecture.
Lors de la lecture d’un DVD vidéo :
Par exemple, en format Dolby Digital,
un DVD vidéo peut comporter plusieurs
signaux allant des signaux mono aux
signaux 5.1 canaux.
Informations de date
Exemple :
Pour le Dolby Digital 5.1 canaux :
2 composantes surround
2 composantes avant +
1 composante centrale
Lors de la lecture d’un fichier vidéo :
Exemple : Fichier MP3
Débit binaire
Remarque
Le format des informations de date varie selon
les zones.
Autres opérations
1 composante LFE (Low
Frequency Effect – effet
basse fréquence)
* « Exchangeable Image File Format » est un
format d’image d’appareil photo numérique
défini par « Japan Electronics & Information
Technology Industries Association »
(JEITA).
105FR
Raccordement
d’éléments en option
MHC-GZR88D
Vous pouvez étendre les possibilités de
la chaîne en raccordant des éléments en
option. Consultez le mode d’emploi de
chaque élément.
Panneau arrière
MHC-GZR99D
MHC-GZR77D
106FR
Prises VIDEO/SAT AUDIO IN L/R
Permettent de raccorder les prises de
sortie audio d’un élément en option
(tel qu’un magnétoscope ou tuner
satellite).
Prise VIDEO/SAT VIDEO IN
Permet de raccorder la prise de
sortie vidéo d’un élément en option
(tel qu’un magnétoscope ou tuner
satellite).
Prises COMPONENT VIDEO
OUT
Remarque
Vous ne pouvez pas émettre le signal
vidéo de la prise VIDEO/SAT VIDEO
IN via les prises COMPONENT
VIDEO OUT de cet appareil.
Prise VIDEO OUT
Permet de raccorder la prise d’entrée
vidéo d’un téléviseur ou projecteur.
Remarques
Le son n’est émis que lorsque la chaîne est
en mode « DVD » ou « USB ».
Si vous appuyez sur AUDIO, SOUND
FIELD ou les touches liées au mode
karaoké, ou si vous branchez ou
débranchez un microphone ou un
casque, le son se coupe pendant un
moment.
Prise SUBWOOFER OUT
(MHC‑GZR88D/GZR77D
seulement)
Permet de raccorder la prise d’entrée
audio d’un subwoofer en option*.
* SA-GNV111D est recommandé. Il est
possible que le SA-GNV111D ne soit pas
encore disponible dans certaines zones.
Remarque
Avec certains subwoofers connectés ou
certains types de musique en cours de
lecture, il se peut que les effets soient
limités ou qu’il y ait des bruits parasites.
Suite page suivante

Autres opérations
Permettent de raccorder les prises
d’entrée vidéo composantes d’un
téléviseur ou d’un projecteur. Si
votre téléviseur est compatible avec
les signaux de format progressif,
vous devez utiliser cette connexion
et placez « PROGRESSIVE
(COMPONENT OUT) » sur « OUI »
(page 32). Vous obtiendrez des images
vidéo de meilleure qualité.
Prise DVD DIGITAL OUT
Permet de raccorder la prise
d’entrée optique numérique d’un
appareil numérique en option (tel
qu’un amplificateur). Vous pouvez
bénéficier du son 5.1 canaux si
l’amplificateur utilisé est doté du
Dolby Digital ou d’un décodeur DTS.
107FR
Ecoute d’un magnétoscope ou
tuner satellite raccordé
1 Appuyez plusieurs fois sur
FUNCTION +/ (ou appuyez
sur VIDEO/SAT de l’appareil)
pour sélectionner « VIDEO » ou
« SAT ».
2 Commencez la lecture sur
l’élément raccordé.
Pour basculer entre les modes
« VIDEO » et « SAT »
Maintenez VIDEO/SAT enfoncé de
l’appareil et appuyez sur  de l’appareil
alors que la chaîne est allumée. La chaîne
bascule le mode de « VIDEO » à « SAT »
ou vice versa.
Remarque
Si le son est déformé ou trop fort lorsque
« VIDEO » est sélectionné, passez en mode
« SAT ».
108FR
Écoute du son multicanal avec
un amplificateur en option
1 Raccordez le cordon optique
numérique.
Voir « Raccordement d’éléments en
option » (page 106).
2 Raccordez les enceintes (non
fournies) à un amplificateur en
option avec décodeur.
Pour le positionnement des enceintes,
consultez le mode d’emploi de
l’amplificateur utilisé.
3 Commencez la lecture d’une
source multicanal telle qu’un
DVD vidéo.
4 Sélectionnez le format audio
désiré.
Voir « Changement de la langue/de la
piste sonore » (page 43).
Informations
supplémentaires
Guide de dépannage
Si vous rencontrez un problème avec la
chaîne, procédez comme suit :
1 Assurez-vous que le cordon
d’alimentation et les cordons
d’enceinte sont correctement et
fermement branchés.
2 Recherchez votre problème dans
la liste des contrôles ci-dessous et
appliquez le remède indiqué.
Si le problème persiste après les
opérations ci-dessus, adressez-vous au
revendeur Sony le plus proche.
Si l’indicateur STANDBY clignote
L’affichage commence à clignoter
dès que vous branchez le cordon
d’alimentation, bien que vous n’ayez
pas allumer la chaîne.
Appuyez une fois sur DISPLAY
pendant que la chaîne est éteinte. La
démonstration disparaît.
« – – : – – » apparaît sur l’affichage.
Une panne de courant s’est produite.
Réglez à nouveau l’horloge (page 36)
et les programmations de la minuterie
(page 98).
La chaîne ne s’allume pas.
Le cordon d’alimentation est-il
branché ?
Le sélecteur de tension se trouve-til correctement réglé sur la tension
du secteur ? (Pour les modèles avec
sélecteur de tension seulement)
Le réglage de l’horloge et la
programmation de la minuterie sont
annulés.
Le cordon d’alimentation est
débranché ou une coupure de courant
s’est produite. Recommencez le
« Réglage de l’horloge » (page 36). Si
vous avez programmé la minuterie,
recommencez les opérations de
« Utilisation des minuteries » (page
98).
Il n’y a pas de son.
Appuyez plusieurs fois sur VOLUME
+ (ou tournez MASTER VOLUME
de l’appareil dans le sens des aiguilles
d’une montre).
Suite page suivante

Informations supplémentaires
Débranchez immédiatement le
cordon d’alimentation et vérifiez les
points suivants.
Si votre chaîne comporte un
sélecteur de tension, celui-ci se
trouve-t-il sur la tension correcte ?
N’utilisez-vous bien que les
enceintes fournies ?
Les cordons d’enceinte + et  ne
sont-ils pas court-circuités ?
Les orifices d’aération à l’arrière de
la chaîne sont-ils obstrués ?
Lorsque l’indicateur STANDBY cesse
de clignoter, rebranchez le cordon
d’alimentation et allumez la chaîne. Si
le problème persiste, adressez-vous au
revendeur Sony le plus proche.
Généralités
109FR
Un casque est branché à la prise
PHONES.
Vérifiez les connexions des enceintes
(page 24).
Il n’y a pas de sortie de son pendant la
minuterie d’enregistrement.
La chaîne est en mode de pause, de
lecture au ralenti ou Lock Search.
Appuyez sur  (ou sur  ou
 de l’appareil) pour commencer la
lecture.
Le son est coupé pendant le transfert
de musique vers le périphérique USB.
Il n’y a pas de son du micro.
Appuyez plusieurs fois sur VOLUME
+ (ou tournez MASTER VOLUME
de l’appareil dans le sens des aiguilles
d’une montre) ou tournez MIC LEVEL
de l’appareil dans le sens des aiguilles
d’une montre pour régler le volume du
microphone.
Vérifiez que le microphone est
correctement branché à la prise MIC.
Assurez-vous que le microphone est
activé.
Ronflement ou parasites importants.
Il y a un téléviseur ou un
magnétoscope trop près de l’appareil.
Éloignez l’appareil du téléviseur ou du
magnétoscope.
Éloignez l’appareil de la source de
parasites.
Branchez l’appareil à une autre prise
murale.
Installez un filtre antiparasites (en
vente dans le commerce) sur le cordon
d’alimentation.
110FR
La minuterie ne fonctionne pas.
Vérifiez la programmation et
programmez l’heure correcte (page 98).
Désactivez la fonction de minuterie
d’arrêt.
La télécommande ne fonctionne pas.
Enlevez les obstacles entre la
télécommande et l’appareil.
Rapprochez la télécommande de
l’appareil.
Dirigez la télécommande vers le
capteur de l’appareil.
Remplacez les piles (R6/format AA).
Éloignez l’appareil de la lampe
fluorescente.
Il y a un effet de larsen.
Baissez le volume.
Éloignez le microphone des enceintes
ou changez son orientation.
Il y a une irrégularité persistante de
couleur sur l’écran du téléviseur.
Éteignez le téléviseur, puis rallumez-le
après 15 à 30 minutes. Si l’irrégularité
de couleur persiste, éloignez les
enceintes du téléviseur.
Le son du composant connecté aux
prises VIDEO/SAT AUDIO IN L/R est
distordu.
Si « VIDEO » apparaît sur l’affichage
lorsque vous appuyez sur VIDEO/SAT
de l’appareil, commutez l’affichage sur
« SAT » (voir « Pour basculer entre
les modes « VIDEO » et « SAT » »
(page 108)).
La fonction « THEATRE SYNC » est
inopérante.
Il se peut que cette fonction soit
inopérante si la distance entre le
téléviseur et l’appareil est excessive.
Installez l’appareil près du téléviseur.
Enceintes
L’enceinte satellite n’émet aucun son
(MHC-GZR99D/GZR88D seulement).
Vérifiez que les enceintes satellite sont
connectées fermement et correctement.
Lecteur de disque
Le disque n’est pas éjecté et
« LOCKED » apparaît sur l’affichage.
Consultez le revendeur Sony le plus
proche ou le centre de service agréé
Sony local.
Le plateau de disque ne se ferme pas.
Chargez correctement le disque.
Fermez toujours le plateau de disque
en appuyant sur OPEN/CLOSE  de
l’appareil. Ne poussez pas le plateau de
disque pour le fermer de force car cela
peut provoquer un dysfonctionnement.
Informations supplémentaires
Absence de son sur un canal, ou
volume des canaux gauche et droit
déséquilibré.
Placez les enceintes aussi
symétriquement que possible.
Assurez-vous que les enceintes sont
solidement et correctement connectées.
La source que vous écoutez est mono.
Vérifiez que le subwoofer est
fermement et correctement raccordé.
Pour le MHC-GZR99D, vérifiez que
l’indicateur SUBWOOFER est allumé
sur l’appareil.
Le son manque de graves.
Vérifiez que les bornes + et 
des enceintes sont correctement
connectées.
Il n’y a pas de son du subwoofer.
Assurez-vous que « EXTR. GRAVES »
est réglé sur « OUI ».
Réglez le niveau du subwoofer au
niveau approprié.
Suite page suivante

111FR
La chaîne n’éjecte pas le disque.
Il n’est pas possible d’éjecter le disque
lors de l’exécution de l’enregistrement
synchronisé d’un CD ou lors de
TRANSFERT USB. Appuyez sur 
pour annuler l’opération, puis appuyez
sur OPEN/CLOSE  de l’appareil pour
éjecter le disque.
Consultez le revendeur Sony le plus
proche.
La lecture ne commence pas.
Vérifiez si un disque est chargé.
Essuyez le disque (page 126).
Rechargez le disque.
Chargez le disque pouvant être lu par
cette chaîne (page 39).
Chargez le disque sur le plateau de
disque avec son étiquette vers le haut.
Retirez le disque, essuyez l’humidité
sur le disque, puis laissez la chaîne
allumée pendant quelques heures pour
permettre à l’humidité de s’évaporer.
Appuyez sur  (ou sur  ou
 de l’appareil) pour commencer la
lecture.
Le code régional du DVD vidéo ne
correspond pas à celui de la chaîne.
Le son sautille.
Essuyez le disque (page 126).
Rechargez le disque.
Essayez de placer l’appareil dans un
endroit sans vibrations (sur un support
stable, par exemple).
Éloignez les enceintes de l’appareil ou
placez-les sur des supports séparés.
Lorsque vous écoutez une plage ou un
fichier avec des sons graves à volume
élevé, il se peut que les vibrations des
enceintes provoquent un sautillement
du son.
112FR
La lecture ne commence pas à la
première plage.
Le mode de lecture aléatoire, le mode
de lecture programmée ou le mode de
lecture répétée est sélectionné.
La fonction de reprise de lecture a été
sélectionnée. Appuyez deux fois sur .
Puis appuyez sur  (ou sur 
ou  de l’appareil) pour commencer
la lecture (page 40).
Le titre du DVD vidéo ou le menu PBC
apparaît automatiquement sur l’écran
du téléviseur.
La lecture commence
automatiquement.
Le DVD vidéo est doté d’une fonction
de lecture automatique.
La lecture s’arrête automatiquement.
Certains disques peuvent contenir un
signal de pause automatique. Lors de
la lecture d’un tel disque, la lecture
s’arrête au signal de pause automatique.
Certaines fonctions telles qu’arrêt,
Lock Search, lecture au ralenti,
lecture répétée, lecture aléatoire ou
lecture programmée ne peuvent pas
être utilisées.
Pour certains disques, certaines des
opérations ci-dessus ne sont pas
possibles. Consultez le mode d’emploi
accompagnant le disque.
Pour des fichiers MP3 et fichiers
d’image JPEG, le CD/DVD de données
contient un fichier vidéo.
Le fichier vidéo MPEG4 ne porte pas
l’extension « .mp4 » ou « .m4v ».
Le fichier vidéo DivX ne porte pas
l’extension « .avi » ou « .divx ».
La taille du fichier vidéo est supérieure
à 720 (largeur) × 576 (hauteur).
Si vous ne pouvez pas changer le
paramètre « MEDIA », rechargez
le disque ou éteignez la chaîne puis
rallumez-la.
Le démarrage de la lecture des
fichiers MP3 est plus long que pour
les autres.
Après le chargement par la chaîne de
tous les fichiers MP3 sur le disque, le
démarrage de la lecture peut prendre
plus de temps que la normale si :
 le nombre de dossiers ou fichiers
MP3 sur le disque est très important.
 la structure des fichiers est
extrêmement complexe.
« Erreur de donnée » apparaît sur
l’écran du téléviseur pendant la
lecture d’un CD/DVD de données.
Le fichier MP3/fichier d’image JPEG
que vous désirez lire est défectueux.
Le fichier MP3 n’est pas conforme à
MPEG1 Audio Layer 3.
Le format du fichier d’image JPEG n’est
pas conforme à DCF.
Suite page suivante

Informations supplémentaires
Un CD/DVD de données (fichier MP3/
fichier d’image JPEG/fichier vidéo
DivX/fichier vidéo MPEG4) ne peut
pas être lu.
Le CD de données n’est pas enregistré
dans un format conforme à l’ISO
9660 niveau 1, niveau 2 ou format de
l’extension Joliet.
Le DVD de données n’est pas enregistré
dans un format conforme au format
UDF (Universal Disk Format).
Le fichier MP3 ne porte pas l’extension
« .mp3 ».
Les données ne sont pas enregistrées
dans le format désiré.
Le fichier audio n’est pas enregistré en
format MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3).
La chaîne peut lire jusqu’à une
profondeur de 8 dossiers seulement.
Le disque contient plus de 200 dossiers.
Le dossier contient plus de 150 fichiers.
Le fichier d’image JPEG ne porte pas
l’extension « .jpg » ou « .jpeg ».
Le fichier d’image JPEG a une taille
supérieure à 3 072 (largeur) × 2 048
(hauteur) en mode normal ou à
2 000 000 pixels en mode JPEG
progressif qui est principalement utilisé
sur les sites Web Internet.
Des fichiers d’image JPEG avec un
rapport largeur/hauteur élevé ne
peuvent pas être lus.
113FR
Le fichier d’image JPEG porte
l’extension « .jpg » ou « .jpeg » mais
n’est pas en format JPEG.
Le fichier vidéo DivX porte l’extension
« .avi » ou « .divx », mais n’est pas en
format DivX.
Le fichier vidéo DivX n’est pas
conforme à un profil DivX Certified.
Le fichier vidéo MPEG4 porte
l’extension « .mp4 » ou « .m4v », mais
n’est pas en format MP4.
Les titres de disque, les caractères
CD-TEXT et DVD-TEXT n’apparaissent
pas correctement.
Le disque est enregistré en format autre
que ISO 9660 Niveau 1, Niveau 2 ou
Joliet (expansion).
Les caractères pouvant être affichés par
cette chaîne sont les suivants :
 Majuscules (A à Z)
 Chiffres (0 à 9)
 Symboles (< > * +, ? / [ ] \ _)
Les autres caractères sont remplacés
par «  » pour le MHC-GZR99D/
GZR88D, ou par « _ » pour le
MHC‑GZR77D.
L’effet surround est difficile à
entendre lors de la lecture d’une
piste sonore Dolby Digital ou MPEG
audio.
Assurez-vous que le champ sonore est
correctement réglé (page 90).
Vérifiez les connexions des enceintes
(page 24).
114FR
Pour certains DVD vidéo, il se peut
que le signal de sortie ne couvre pas
tous les 5.1 canaux. Il peut être mono
ou stéréo même si la piste sonore est
enregistrée en format Dolby Digital ou
MPEG audio.
Le son perd son effet stéréo lors de la
lecture d’un DVD vidéo, CD vidéo, CD
audio, fichier MP3 ou fichier vidéo.
Débranchez le microphone ou appuyez
plusieurs fois sur KARAOKE MODE
jusqu’à ce que « MODE KARAOKE :
NON » apparaisse sur l’affichage.
Assurez-vous que la chaîne est
correctement raccordée.
Vérifiez les connexions des enceintes
(page 24).
Périphérique USB
Vous ne pouvez pas lancer le
transfert ou l’enregistrement vers le
périphérique USB.
Les problèmes suivants peuvent s’être
présentés.
Le périphérique USB est saturé.
Le nombre de fichiers et dossiers
a atteint la limite maximale sur le
périphérique USB.
Le périphérique USB est protégé
contre l’écriture.
Le transfert ou l’enregistrement
provoque une erreur.
Vous utilisez un périphérique USB
incompatible. Voir « Périphériques
compatibles avec cette chaîne » (page
134) pour les types de périphérique
pris en charge.
Éteignez la chaîne et retirez le
périphérique USB. Si le périphérique
USB est doté d’une touche
d’alimentation, éteignez-le, puis
rallumez-le après l’avoir débranché
de la chaîne. Puis recommencez le
transfert ou l’enregistrement.
Le périphérique USB a été débranché
ou l’alimentation a été coupée pendant
le transfert ou l’enregistrement.
Supprimez le fichier partiellement
transféré ou le fichier partiellement
enregistré, puis reprenez le transfert
ou l’enregistrement. Si ceci ne résout
pas le problème, il se peut que le
périphérique USB soit endommagé.
Consultez le mode d’emploi fourni
avec le périphérique USB pour savoir
comment résoudre ce problème. Si le
problème persiste, adressez-vous au
revendeur Sony le plus proche.
Suite page suivante

Informations supplémentaires
Le transfert ou l’enregistrement est
interrompu avant d’avoir terminé.
Vous utilisez un périphérique USB
incompatible. Voir « Périphériques
compatibles avec cette chaîne » (page
134) pour les types de périphérique
pris en charge.
Le périphérique USB n’est pas formaté
correctement. Consultez le mode
d’emploi fourni avec le périphérique
USB pour savoir comment formater.
Éteignez la chaîne et retirez le
périphérique USB. Si le périphérique
USB est doté d’une touche
d’alimentation, éteignez-le, puis
rallumez-le après l’avoir débranché
de la chaîne. Puis recommencez le
transfert ou l’enregistrement.
Si les opérations de transfert,
enregistrement et suppression sont
répétées plusieurs fois, la structure
du fichier sur le périphérique USB se
fragmente. Consultez le mode d’emploi
fourni avec le périphérique USB pour
savoir comment résoudre ce problème.
Si le problème persiste, adressez-vous
au revendeur Sony le plus proche.
115FR
Il n’est pas possible d’effacer les
fichiers MP3 et dossiers sur le
périphérique USB.
Vérifiez que le périphérique USB n’est
pas protégé contre l’écriture.
Le périphérique USB a été débranché
ou l’alimentation a été coupée pendant
la suppression. Supprimez le fichier
partiellement effacé. Si ceci ne résout
pas le problème, il se peut que le
périphérique USB soit endommagé.
Consultez le mode d’emploi fourni
avec le périphérique USB pour savoir
comment résoudre ce problème. Si le
problème persiste, adressez-vous au
revendeur Sony le plus proche.
Utilisez-vous un périphérique USB
compatible ?
Si vous connectez un périphérique USB
incompatible, les problèmes ci-dessous
peuvent survenir. Voir « Périphériques
compatibles avec cette chaîne » (page
134) pour les types de périphérique
pris en charge.
Périphérique USB non reconnu.
Les noms de fichier ou de dossier ne
s’affichent pas sur cette chaîne.
Lecture impossible.
Le son sautille.
Bruits parasites.
Le son émis est déformé.
Le transfert ou l’enregistrement
s’interrompt avant d’avoir terminé.
116FR
« OVER CURRENT » apparaît.
Un problème a été détecté dans le
niveau du courant électrique au port
(USB). Éteignez la chaîne et retirez
le périphérique USB du port
(USB).
Assurez-vous que le périphérique
USB ne présente pas de problème. Si
cette indication continue à apparaître,
adressez-vous au revendeur Sony le
plus proche.
Il n’y a pas de son.
Le périphérique USB n’est pas connecté
correctement. Éteignez la chaîne et
rebranchez le périphérique USB, puis
allumez la chaîne et vérifiez que « USB
MEMORY » s’allume.
Le son est parasité, déformé ou
sautille.
Éteignez la chaîne, puis reconnectez le
périphérique USB.
Les données musicales contiennent
des parasites ou le son est déformé.
Des parasites ont pu pénétrer pendant
le transfert. Supprimez le fichier et
essayez à nouveau de transférer ou
d’enregistrer.
Le débit binaire utilisé pendant le
chiffrement des fichiers audio était
faible. Envoyez des fichiers audio avec
un débit binaire plus élevé vers le
périphérique USB.
Impossible de connecter le
(USB).
périphérique USB au port
Vous essayez de connecter la fiche du
périphérique USB à l’envers. Orientez
correctement la fiche du périphérique
USB.
« READING » reste longtemps affiché
ou la lecture tarde à démarrer.
Le processus de lecture peut prendre
un certain temps dans les situations
suivantes.
Le périphérique USB contient
plusieurs dossiers ou fichiers.
La structure du fichier est très
complexe.
La capacité de mémoire est excessive.
La taille du fichier est très
volumineuse.
La mémoire interne est fragmentée.
Nous vous recommandons d’observer
les règles ci-dessous.
Nombre total de dossiers sur un
périphérique USB : 200 au maximum
Nombre total de fichiers par dossier :
150 au maximum
« Erreur de donnée » apparaît sur
l’affichage lors de la lecture d’un
périphérique USB.
Le fichier MP3/fichier d’image JPEG
que vous désirez lire est défectueux.
Le format du fichier d’image JPEG n’est
pas conforme à DCF.
Le fichier d’image JPEG porte
l’extension « .jpg » ou « .jpeg » mais
n’est pas en format JPEG.
La lecture ne commence pas.
Éteignez la chaîne et rebranchez le
périphérique USB, puis rallumez la
chaîne.
Connectez un périphérique USB
pris en charge (voir « Périphériques
compatibles avec cette chaîne » (page
134)).
Appuyez sur  (ou sur  ou
 de l’appareil) pour commencer la
lecture.
Suite page suivante

Informations supplémentaires
Affichage incorrect
Transférez à nouveau les données
audio vers le périphérique USB car
elles sont peut-être endommagées.
Les caractères pouvant être affichés par
cette chaîne sont les suivants :
 Majuscules (A à Z)
 Chiffres (0 à 9)
 Symboles (< > * +, ? / [ ] \ _)
Les autres caractères s’affichent comme
« _ ».
Périphérique USB non reconnu.
Éteignez la chaîne et rebranchez le
périphérique USB, puis rallumez la
chaîne.
Connectez un périphérique USB
pris en charge (voir « Périphériques
compatibles avec cette chaîne » (page
134)).
Le périphérique USB ne fonctionne
pas correctement. Consultez le mode
d’emploi fourni avec le périphérique
USB pour savoir comment résoudre
ce problème. Si le problème persiste,
adressez-vous au revendeur Sony le
plus proche.
117FR
La lecture ne commence pas à partir
du premier fichier.
Sélectionnez le mode de lecture
normale.
Impossible de lire des fichiers.
Le fichier MP3 ne porte pas l’extension
« .mp3 ».
Le fichier WMA ne porte pas
l’extension « .wma ».
Le fichier AAC ne porte pas l’extension
« .m4a ».
Le fichier MP4 ne porte pas l’extension
« .mp4 ».
Le fichier audio n’est pas enregistré au
format MP3/WMA/AAC/MP4.
Le fichier vidéo n’est pas enregistré en
format MP4/DivX.
Le fichier d’image JPEG ne porte pas
l’extension « .jpg » ou « .jpeg ».
Le fichier d’image JPEG a une taille
supérieure à 3 072 (largeur) × 2 048
(hauteur) en mode normal ou à
2 000 000 pixels en mode JPEG
progressif qui est principalement utilisé
sur les sites Web Internet.
Des fichiers d’image JPEG avec un
rapport largeur/hauteur élevé ne
peuvent pas être lus.
Vérifiez le réglage « MEDIA » (page
140).
Un périphérique USB formaté avec des
systèmes de fichier autres que FAT12,
FAT16 ou FAT32 n’est pas pris en
charge.*
118FR
Le fichier MP3 n’est pas enregistré en
format MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3).
Le fichier WMA enregistré en format
WMA DRM/WMA Lossless/WMA
PRO ne peut pas être lu.
Le fichier AAC enregistré en format
AAC protégé contre la copie ou AAC
Lossless ne peut pas être lu.
La lecture des fichiers AAC codés avec
une fréquence d’échantillonnage de
96 kHz n’est pas possible.
Si vous utilisez un périphérique USB
partitionné, seuls les fichiers audio de
la première partition peuvent être lus.
La chaîne peut lire jusqu’à une
profondeur de 8 dossiers seulement.
Le nombre de dossiers est supérieur à
200.
Le nombre de fichiers a dépassé 150.
Les fichiers cryptés ou protégés par un
mot de passe, etc. ne peuvent pas être
lus.
* Cette chaîne prend en charge FAT12, FAT16
et FAT32, mais il est possible que certains
périphériques USB ne prennent pas en
charge tous ces formats FAT. Pour plus
d’informations, consultez le mode d’emploi
du périphérique USB ou contactez le
fabricant.
Image
Bruits parasites sur l’image.
Essuyez le disque (page 126).
Si le signal vidéo de cette chaîne
traverse un magnétoscope avant de
parvenir au téléviseur, la protection
anticopie de certains contenus DVD
vidéo peut affecter la qualité de l’image.
Lors de la lecture d’un CD vidéo
enregistré en système de couleur
différent de celui que vous avez
spécifié sur la chaîne, l’image peut
être déformée (sauf modèles pour
l’Amérique latine) (page 64).
Lorsque le téléviseur est raccordé aux
prises COMPONENT VIDEO OUT
et qu’un contenu vidéo au format
de signal progressif est lu, il se peut
que certaines sections de l’image ne
paraissent pas naturelles en raison de la
conversion qu’elles subissent.
Sélectionnez le système de couleur
correspondant à votre téléviseur (sauf
modèles pour l’Amérique latine) (page
31).
Suite page suivante

Informations supplémentaires
Il n’y a pas d’image.
Le mode « VIDEO/SAT » est
sélectionné, mais il n’y a pas de signal
d’entrée.
Assurez-vous que la chaîne est
correctement raccordée.
Le cordon vidéo est endommagé.
Remplacez-le par un neuf.
Assurez-vous que l’appareil est
raccordé à la prise d’entrée vidéo de
votre téléviseur (page 106).
Assurez-vous que le téléviseur
est allumé et que vous l’utilisez
correctement.
Assurez-vous que l’entrée vidéo du
téléviseur est sélectionnée de façon à
pouvoir voir les images de la chaîne.
Assurez-vous de régler correctement le
système de couleur, conformément à
celui de votre téléviseur (sauf modèles
pour l’Amérique latine).
Ne raccordez l’appareil au téléviseur
qu’à l’aide du cordon vidéo fourni.
Réglez « PROGRESSIVE
(COMPONENT OUT) » sur « NON »
si vous raccordez votre téléviseur aux
prises COMPONENT VIDEO OUT et
qu’il ne prend pas en charge le signal
progressif.
Vous avez sélectionné le format
progressif mais votre téléviseur
n’accepte pas les signaux en format
progressif. Dans ce cas, connectez la
prise VIDEO OUT au téléviseur et
réglez l’appareil sur le format entrelacé
(page 32).
Même si votre téléviseur est compatible
avec les signaux de format progressif
(525p/625p), il se peut que l’image soit
perturbée lorsque vous réglez l’appareil
sur le format progressif. Dans ce cas,
sélectionnez le format entrelacé (le
réglage par défaut) (page 32).
119FR
Lors de la lecture d’une image au
format large, il n’est pas possible de
changer le rapport de format d’image
de l’écran bien que l’on puisse
changer les options de « TYPE TV »
dans « CONFIGURATION VIDEO » sur
le menu de réglage.
Le format d’image est fixé par votre
DVD vidéo.
Selon les téléviseurs, le changement
du format d’image peut ne pas être
possible.
Les messages n’apparaissent pas sur
l’écran du téléviseur dans la langue
désirée.
Sélectionnez la langue pour l’affichage
sur écran dans « ECRANS » sous
« CHOIX DE LA LANGUE » dans le
menu de réglage (page 37).
La langue de la piste sonore ne peut
pas être changée.
Le DVD vidéo en cours de lecture ne
contient pas de pistes multilingues.
Le DVD vidéo interdit le changement
de la langue de la piste sonore.
La langue des sous-titres ne peut pas
être changée.
Le DVD vidéo en cours de lecture
ne contient pas de sous-titres
multilingues.
Le DVD vidéo interdit le changement
des sous-titres.
Les sous-titres ne peuvent pas être
désactivés.
Le DVD vidéo interdit la désactivation
des sous-titres.
120FR
L’angle de vue ne peut pas être
changé.
Le DVD vidéo en cours de lecture ne
contient pas plusieurs angles de vue.
Le DVD vidéo interdit le changement
d’angle de vue.
Tuner
Le préréglage des stations de radio
est annulé.
Le cordon d’alimentation est débranché
ou une panne de courant de plus d’une
journée s’est produite. Recommencez
les opérations « Préréglage d’une
station de radio » (page 68).
Ronflement ou parasites importants.
(« TUNED » ou « STEREO » clignote sur
l’affichage.)
Sélectionnez correctement la gamme et
la fréquence (page 67).
Raccordez correctement l’antenne
(page 24).
Trouvez l’endroit et l’orientation offrant
la meilleure réception, puis réinstallez
l’antenne. Si vous ne parvenez pas à
obtenir une bonne réception, nous
vous recommandons de raccorder une
antenne extérieure en vente dans le
commerce.
L’antenne à fil FM fournie reçoit
les signaux sur toute sa longueur.
Déployez-la entièrement.
Placez les antennes le plus loin possible
des cordons d’enceinte et du cordon
d’alimentation afin d’éviter de capter
des parasites.
Essayez d’éteindre les appareils
électriques à proximité.
Une émission FM stéréo n’est pas
captée en stéréo.
Appuyez plusieurs fois sur REPEAT/
FM MODE jusqu’à ce que « MONO »
disparaisse de l’affichage.
Platine-cassette (sauf modèles pour
l’Amérique latine)
Enregistrement ou lecture d’une
cassette impossible, ou diminution
du niveau sonore.
Les têtes sont sales (voir « Nettoyage
des têtes » (page 129)).
La platine-cassette n’enregistre pas.
Aucune cassette n’est chargée. Chargez
une cassette.
La languette a été retirée de la
cassette. Recouvrez l’orifice de la
languette retirée avec du ruban adhésif
(page 129).
La bande est bobinée jusqu’à la fin.
Il n’y a pas de son.
Reportez-vous au point « Il n’y a pas
de son. » de Généralités (page 109) et
vérifiez l’état de la chaîne.
Connectez correctement l’élément
(page 106) tout en vérifiant si :
 les cordons sont correctement
connectés.
 les fiches des cordons sont insérées
jusqu’au fond.
Allumez l’élément raccordé.
Consultez le mode d’emploi fourni avec
l’élément raccordé et commencez la
lecture.
Pour changer l’intervalle d’accord AM
(Sauf modèles pour l’Arabie Saoudite)
L’intervalle d’accord AM a été préréglé en
usine à 9 kHz ou 10 kHz (pour certaines
régions).
1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION
+/ ou TUNER/BAND pour
sélectionner « AM ».
2 Appuyez sur / pour éteindre la
chaîne.
3 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY
jusqu’à ce que « Sony DEMO »
apparaisse sur l’affichage.
4 Appuyez sur / de l’appareil tout
en appuyant continuellement sur
TUNING + de l’appareil.
« AM 9K STEP » ou « AM 10K STEP »
apparaît sur l’affichage.
Lorsque vous changez l’intervalle
d’accord, ceci efface toutes les stations
AM préréglées.
Suite page suivante

Informations supplémentaires
Pleurage ou scintillement excessif ou
pertes de son.
Les cabestans ou les galets presseurs
sont sales (voir « Nettoyage des têtes »
(page 129)).
Éléments en option
121FR
Si la chaîne ne fonctionne toujours
pas correctement après l’application
des remèdes ci-dessus ou si d’autres
dysfonctionnements non décrits
ci-dessus se produisent, réinitialisez-la
de la manière suivante :
Utilisez les touches de l’appareil pour
réinitialiser la chaîne aux réglages
d’usine.
1 Débranchez le cordon
d’alimentation.
2 Rebranchez le cordon d’alimentation.
3 Appuyez sur  pour allumer la
chaîne.
4 Tout en appuyant continuellement
sur , appuyez sur DISC 3 et appuyez
en même temps sur .
« COLD RESET » apparaît sur
l’affichage.
La chaîne est réinitialisée aux réglages
d’usine sauf pour les paramètres
« REGLAGE ». Vous devrez alors
recommencer tous les réglages tels
que stations préréglées, horloge et
minuterie que vous aviez effectués.
Pour ramener « REGLAGE » aux
réglages par défaut*, réinitialisez la
chaîne en procédant comme suit :
1 Appuyez sur
DISPLAY alors que la
lecture est arrêtée.
Le menu de commande apparaît sur
l’écran du téléviseur.
122FR
2 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner
(REGLAGE),
puis appuyez sur ENTER.
3 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner « PERSONNALISE »,
puis appuyez sur ENTER.
Le menu de réglage apparaît.
4 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
pour sélectionner « CONFIGURATION
SYSTEME », puis appuyez sur ENTER.
5 Appuyez plusieurs fois sur
 ou  pour sélectionner
« REINITIALISATION », puis appuyez
sur ENTER.
6 Appuyez plusieurs fois sur  ou
 pour sélectionner « OUI », puis
appuyez sur ENTER.
Cette opération demande quelques
secondes. N’appuyez pas sur  lors
de la réinitialisation de la chaîne.
* Sauf pour les paramètres « CONTROLE
PARENTAL »
Fonction d’autodiagnostic
(Lorsqu’un code lettre/chiffres apparaît
sur l’affichage)
Lorsque la fonction d’autodiagnostic
est activée pour empêcher un
dysfonctionnement de la chaîne, un code
de maintenance à 5 caractères (C 13 50,
par exemple) formé d’une lettre suivie
de 4 chiffres apparaît sur l’écran du
téléviseur ou sur l’affichage du panneau
avant. Consultez alors le tableau suivant.
Lorsque le numéro de version apparaît
sur l’écran du téléviseur
Lorsque vous allumez la chaîne, il se peut
que le numéro de version [VER.X.XX]
(où X est un chiffre) apparaisse sur
l’écran du téléviseur. Bien que ceci ne soit
pas une anomalie et soit exclusivement
destiné à la maintenance par Sony,
l’utilisation normale de la chaîne n’est pas
possible. Éteignez alors la chaîne, puis
rallumez-la pour pouvoir l’utiliser.
Informations supplémentaires
3 premiers
Cause et remède
caractères
du code de
maintenance
C 13
Ce disque est sale.
Nettoyez le disque
avec un chiffon doux
(page 127).
C 31
Le disque n’est pas
correctement inséré.
Redémarrez
la chaîne, puis
réinsérez le disque
correctement.
E XX
Pour empêcher une
(XX est un
anomalie, la chaîne a
nombre)
exécuté une opération
d’autodiagnostic.
Adressez-vous au
revendeur Sony
le plus proche ou
à un centre de
service après-vente
agréé Sony local et
indiquez-lui le code
de maintenance à 5
caractères.
Exemple : E 61 10
Suite page suivante

123FR
Messages
Pour le MHC-GZR77D, un des messages
suivants peut apparaître ou clignoter sur
l’affichage du panneau avant pendant le
fonctionnement.
Pour le MHC-GZR99D/GZR88D, des
messages semblables aux suivants ou
des informations plus détaillées peuvent
apparaître sur l’écran du téléviseur
pendant le fonctionnement.
CANNOT PLAY
Le disque inséré ne peut pas être lu.
Un DVD vidéo ayant un code régional
non pris en charge a été inséré.
DATA ERROR
Vous avez essayé de lire un fichier du
périphérique USB ne pouvant pas être lu.
DATA ERROR (pour les CD/DVD de
données)
Le fichier MP3, le fichier d’image
JPEG, le fichier vidéo DivX ou le
fichier vidéo MPEG4 que vous désirez
lire est endommagé.
Le fichier MP3 n’est pas conforme au
format MPEG 1 Audio Layer 3.
Le fichier d’image JPEG n’est pas
conforme au format DCF.
Le fichier MP3 porte l’extension
« .mp3 », mais n’est pas en format MP3.
Le fichier d’image JPEG porte
l’extension « .jpg » ou « .jpeg » mais
n’est pas en format JPEG.
124FR
Le fichier vidéo DivX n’est pas
conforme à un profil DivX Certified.
Le fichier vidéo DivX porte l’extension
« .avi » ou « .divx », mais n’est pas en
format DivX.
Le fichier vidéo MPEG4 porte
l’extension « .mp4 » ou « .m4v », mais
n’est pas en format MP4.
DEVICE ERROR
Le périphérique USB n’a pas pu être
reconnu ou un périphérique inconnu est
connecté.
DEVICE FULL!
Le périphérique USB est saturé.
DVD NO DISC
Il n’y a pas de disque sur le plateau de
disque.
ERASE ERROR
L’effacement des fichiers audio ou
dossiers du périphérique USB a échoué.
FATAL ERROR
Le périphérique USB a été débranché
pendant le transfert vers ce dernier.
FOLDER FULL!
Le nombre de dossiers sur le
périphérique USB a atteint la limite
supérieure.
HUB NOT SUPPORTED
Vous avez raccordé un concentrateur
USB à cette chaîne.
INVALID
Vous avez appuyé sur une touche non
valide.
NOT SUPPORTED
Un périphérique USB incompatible est
connecté.
JPEG
Un fichier d’image JPEG est en cours de
lecture.
OFF TIME NG!
L’heure de début et l’heure de fin de la
minuterie de lecture ou de la minuterie
d’enregistrement sont les mêmes.
NO AUDIO
Il n’y a pas de fichier audio dans le
dossier sélectionné.
NO DATA
Il n’y a pas de fichier ou de dossier à lire.
NO DEVICE
Aucun périphérique USB n’est connecté.
NO TAB (sauf modèles l’Amérique
pour latine)
Vous ne pouvez pas enregistrer sur la
cassette car sa languette a été retirée.
NO TAPE (sauf modèles l’Amérique
pour latine)
Il n’y a pas de cassette enregistrable dans
la platine-cassette.
(USB) a été
PASSWORD
« CONTROLE PARENTAL » est réglé.
PLEASE WAIT
La chaîne exécute la procédure
d’initialisation.
La chaîne se prépare pour l’utilisation
d’un périphérique USB.
PROTECTED!
Le périphérique USB est protégé contre
l’écriture.
PUSH STOP
Vous avez appuyé sur des touches dont
l’utilisation n’est possible que lorsque la
lecture est arrêtée.
Suite page suivante

Informations supplémentaires
NOT IN USE
Vous avez appuyé sur une touche dont
l’utilisation n’est pas autorisée ou qui
n’est pas valide à ce moment.
Vous avez essayé de lire un disque
dont la lecture n’est pas possible pour
l’enregistrer sur une cassette (sauf
modèles l’Amérique pour latine).
OVER CURRENT
Une surcharge du port
détectée.
125FR
READING
La chaîne est en train de lire les
informations du disque. Certaines
touches ne sont pas disponibles.
La chaîne est en train de reconnaître le
périphérique USB.
REC ERROR
Le transfert n’a pas commencé, s’est arrêté
en cours ou n’a pas pu être effectué.
TRACK FULL!
Le nombre de fichiers audio a atteint la
limite maximale sur le périphérique USB.
Précautions
Remarques sur les disques
Avant la lecture, essuyez le disque du centre
vers le bord avec un tissu de nettoyage.
Ne nettoyez pas les disques avec des solvants
tels que benzine ou diluants ou avec des
produits de nettoyage ou des aérosols
antistatiques du commerce destinés aux
disques vinyle.
N’exposez pas les disques aux rayons directs
du soleil ou à des sources de chaleur telles
que bouches d’air chaud et ne les laissez pas
dans une voiture en plein soleil.
Code régional des DVD vidéo
pouvant être lus sur cette chaîne
Cette chaîne est dotée d’un code régional, qui
est indiqué sur sa face arrière, et ne peut lire
que des DVD vidéo portant le même code
régional sur leur étiquette.
Les DVD vidéo portant la mention
peuvent également être lus sur cette chaîne.
Si vous essayez de lire un DVD vidéo ayant un
autre code régional, le message « Lecture de ce
disque interdite en raison des limites de zone. »
s’affiche sur l’écran du téléviseur. Il se peut que
certains DVD vidéo ne comportent aucune
mention de code régional bien que leur lecture
soit interdite par les limitations de zone.
Remarque sur les DualDiscs
Un DualDisc est un disque double face qui
comporte les données d’un DVD sur une face
et des données audio numériques sur l’autre
face. La face du contenu audio des DualDiscs
n’étant pas conforme à la norme Compact Disc
(CD), la lecture de ces disques sur cet appareil
n’est pas garantie.
126FR
Remarques sur les CD-R/-RW et DVDR/-RW/+R/+RW
Remarques sur les disques
multisession
Dans certains cas, les CD-R/-RW et DVDR/-RW/+R/+RW ne peuvent pas être lus par
cette chaîne si leur qualité d’enregistrement,
leur état physique, les caractéristiques de
l’appareil sur lequel ils ont été enregistrés ou
le logiciel de création ne le permettent pas.
Le disque ne peut pas non plus être lu s’il
n’a pas été correctement finalisé. Pour plus
d’informations, consultez le mode d’emploi
de l’appareil enregistreur.
Si la première session est enregistrée au
format CD audio ou CD vidéo, seule la
première session sera lue.
Notez que certaines fonctions de lecture sont
inopérantes avec certains DVD+R/+RW,
même si ceux-ci ont été correctement
finalisés. Visionnez alors le disque en mode
de lecture normale.
Un disque créé en format Packet Write ne
peut pas être lu.
Remarque sur les opérations de
lecture des DVD vidéo et CD vidéo
Disques audio encodés par des
technologies de protection des droits
d’auteur
Ce produit est conçu pour la lecture de disques
conformes à la norme Compact Disc (CD).
Récemment, des disques audio encodés par des
technologies de protection des droits d’auteur
ont été mis en vente par certaines compagnies
de disques. Veuillez noter que, parmi ces
disques, certains ne sont pas conformes à
la norme CD et qu’il est possible qu’ils ne
puissent pas être lus sur cet appareil.
Remarque sur le contenu protégé
contre la copie
La musique transférée est limitée à un usage
privé uniquement. L’autorisation des détenteurs
des droits d’auteur est nécessaire pour son
utilisation en dehors de cette limite.
Disques de nettoyage, produits de
nettoyage pour disque/lentille
N’utilisez pas de disque de nettoyage ni de
produit de nettoyage pour disque/lentille (type
humide ou aérosol) en vente dans le commerce.
Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement
de la chaîne.
Suite page suivante

Informations supplémentaires
Certaines opérations de lecture des DVD
vidéo et CD vidéo peuvent avoir été
intentionnellement paramétrées par les
fabricants de logiciels. Cette chaîne lit les DVD
vidéo et CD vidéo d’après leur contenu tel
que conçu par leur fabricant. Il se peut donc
que certaines fonctions de lecture ne soient
pas disponibles. Consultez également les
instructions accompagnant les DVD vidéo ou
CD vidéo.
La chaîne reconnaît un disque multisession
comme étant un CD audio s’il y a une
session enregistrée en format CD audio sur
le disque. Elle ne lit toutefois le disque que si
la première session est enregistrée en format
CD audio.
Cette chaîne peut lire des disques
multisession lorsque la première session
contient un fichier MP3, un fichier d’image
JPEG, un fichier vidéo DivX ou un fichier
vidéo MPEG4. Les fichiers MP3, fichiers
d’image JPEG, fichiers vidéo DivX ou fichiers
vidéo MPEG4 subséquents enregistrés dans
les sessions ultérieures peuvent aussi être lus.
Pour un CD de données ou DVD de données,
la chaîne ne lit que les fichiers vidéo même
s’il contient des fichiers MP3 ou fichiers
d’image JPEG.
127FR
Tension d’alimentation
Avant d’utiliser la chaîne, assurez-vous que sa
tension de fonctionnement correspond à celle
du secteur.
Sécurité
Débranchez complètement le cordon
d’alimentation de la prise murale si vous
prévoyez que la chaîne restera longtemps
inutilisée. Lorsque vous débranchez la chaîne,
tenez toujours le cordon d’alimentation par
la fiche. Ne tirez jamais directement sur le
cordon.
Si un objet ou du liquide pénètre dans la
chaîne, débranchez-la et faites-la contrôler
par un technicien qualifié avant de la
réutiliser.
Lieu d’installation
Ne placez pas la chaîne en position
inclinée ou dans un endroit extrêmement
chaud, froid, poussiéreux, sale ou humide,
insuffisamment aéré, soumis à des vibrations,
aux rayons directs du soleil ou à une lumière
intense.
Soyez attentif lorsque vous placez la chaîne
ou les enceintes sur des surfaces spécialement
traitées (avec de la cire, huile, produit à polir,
etc.) car cela peut tacher ou décolorer leur
surface.
Si vous déplacez directement la chaîne d’un
endroit froid à un endroit chaud ou si vous
la placez dans une pièce très humide, de
l’humidité peut se condenser sur la lentille à
l’intérieur du lecteur DVD et provoquer un
dysfonctionnement. Retirez alors le disque
et laissez la chaîne allumée pendant une
heure environ pour permettre à l’humidité de
s’évaporer.
128FR
Accumulation de chaleur
Il est normal que la chaîne chauffe pendant
le fonctionnement et il n’y a pas lieu de s’en
inquiéter.
Ne touchez pas le boîtier si vous avez utilisé
continuellement la chaîne avec un volume
sonore élevé car il se peut qu’il soit chaud.
N’obstruez pas les orifices d’aération.
Au cas où une irrégularité des
couleurs est observée sur un écran de
télévision à proximité
Les enceintes de type blindage magnétique
peuvent être installées près d’un téléviseur.
Toutefois, avec certains téléviseurs, des
anomalies de couleur peuvent apparaître.
Dans ce cas, éteignez le téléviseur, attendez
15 à 30 minutes puis rallumez-le. S’il n’y a
pas d’amélioration, éloignez les enceintes du
téléviseur.
REMARQUE IMPORTANTE
Attention : Ne laissez pas une image
vidéo fixe ou une image des menus OSD
(affichage sur écran) affichée de manière
prolongée sur votre téléviseur via cette
chaîne car ceci pourrait endommager
irrémédiablement l’écran du téléviseur.
Les téléprojecteurs sont particulièrement
vulnérables.
Nettoyage du coffret
Nettoyez cette chaîne avec un chiffon doux
légèrement imbibé d’une solution détergente
douce. N’utilisez pas de tampons abrasifs,
de poudre à récurer ou des solvants tels que
diluants, benzine ou alcool.
Pour empêcher un réenregistrement
accidentel sur une cassette (sauf
modèles pour l’Amérique latine)
Brisez la languette de protection contre
l’enregistrement sur la face A ou la face B de la
cassette comme sur la figure.
Brisez la
languette
de la
cassette
Pour enregistrer à nouveau sur la cassette,
recouvrez l’orifice où se trouvait la languette
avec du ruban adhésif.
Cassettes de plus de 90 minutes (sauf
modèles pour l’Amérique latine)
Il est déconseillé d’utiliser des cassettes de plus
de 90 minutes sauf pour des enregistrements
ou lectures longs et continus.
Nettoyage des têtes (sauf modèles
pour l’Amérique latine)
Appareil principal
Section amplificateur
Valeur suivante mesurée à 127 V CA, 60 Hz
(Modèle pour le Mexique)
Valeur suivante mesurée à 127, 220, 240 V
CA, 50/60 Hz (Modèle pour l’Arabie
Saoudite)
Valeur suivante mesurée à 120, 220, 240 V
CA, 50/60 Hz (Autres modèles)
MHC-GZR99D
Puissance de sortie (nominale) :
135 watts + 135 watts (à 6 ohms,
1 kHz, 1% DHT, en Mode Liaison)
Puissance de sortie nominale (référence)
Enceinte avant :
175 watts + 175 watts (par canal à
8 ohms, 1 kHz, 10 % DHT)
Enceinte satellite :
70 watts + 70 watts (par canal à
24 ohms, 1 kHz, 10 % DHT)
Subwoofer :
210 W (à 6 Ω, 100 Hz, 10% DHT)
MHC-GZR88D
Puissance de sortie (nominale) :
125 W + 125 W (à 6 Ω, 1 kHz, 1 %
DHT, en LINK MODE)
Puissance de sortie nominale (référence)
Enceinte avant :
175 watts + 175 watts (par canal à
8 ohms, 1 kHz, 10 % DHT)
Enceinte satellite :
70 watts + 70 watts (par canal à
24 ohms, 1 kHz, 10 % DHT)
Suite page suivante

Informations supplémentaires
Utilisez une cassette de nettoyage à sec ou
humide (disponible séparément) toutes les
10 heures d’utilisation, avant d’effectuer un
enregistrement important ou après avoir écouté
une vieille cassette. Si vous ne nettoyez pas les
têtes, la qualité sonore peut se dégrader et la
chaîne risque de ne plus pouvoir enregistrer
ou lire des cassettes. Pour plus d’informations,
consultez le mode d’emploi de la cassette de
nettoyage.
Spécifications
129FR
VIDEO/SAT VIDEO IN (prise CINCH) :
1 Vc-c, 75 ohms
VIDEO/SAT AUDIO IN L/R (prises
CINCH) :
tension 250/450 mV, impédance
47 kilohms
MIC 1/MIC 2 (miniprises) :
sensibilité 1 mV, impédance
10 kilohms
FRONT SPEAKER :
MHC-GZR99D/GZR88D :
N’utilisez que l’enceinte SS-GZR99D
fournie.
MHC-GZR77D :
N’utilisez que l’enceinte SS-GZR77D
fournie.
SATELLITE SPEAKER (MHC-GZR99D/
GZR88D seulement) :
N’utilisez que l’enceinte SS-RSX99D
fournie.
SUBWOOFER (MHC-GZR99D
seulement) :
N’utilisez que le subwoofer
SS‑WGV99D fourni.
Port
(USB) : Type A (1)
Courant maximum :
500 mA
Sorties
Section lecteur de disque
MHC-GZR77D
Puissance de sortie (nominale) :
105 W + 105 W (à 6 ohms, 1 kHz,
1 % DHT)
Puissance de sortie efficace (référence) :
180 watts + 180 watts (par canal à
6 ohms, 1 kHz, 10 % DHT)
Entrées
VIDEO OUT (prise CINCH) :
niveau de sortie max. 1 Vc-c,
asymétrique, sync négative,
impédance de charge 75 ohms
COMPONENT VIDEO OUT :
Y : 1 Vc-c, 75 ohms
Pb/Cb : 0,7 Vc-c, 75 ohms
Pr/Cr : 0,7 Vc-c, 75 ohms
DVD DIGITAL OUT (Prise à connecteur
optique carré, panneau arrière) :
Longueur d’onde 650 nm
PHONES (mini-jack stéréo) :
accepte des casques de 8 ohms ou plus
SUBWOOFER OUT (MHC-GZR88D/
GZR77D seulement) :
Tension 1 V, impédance 1 kilohm
130FR
Système :
Système audio et vidéo numérique et
disque compact
Propriétés des diodes laser
Durée d’émission : continue
Sortie du laser* : Moins de 44,6 µW
*Cette sortie est la valeur mesurée à une
distance de 200 mm de la surface de
l’objectif sur le bloc capteur optique
avec une ouverture de 7 mm.
Réponse en fréquence
DVD (PCM 48 kHz) : 2 Hz  22 kHz
(±1 dB)
CD : 2 Hz  20 kHz (±0,5 dB)
Système de couleur vidéo
Modèle pour l’Amérique latine :
NTSC
Autres modèles : NTSC et PAL
Section platine-cassette (sauf modèles
pour l’Amérique latine)
Système d’enregistrement :
4 piste, 2 canaux, stéréo
Section tuner
Enceinte
Enceinte avant (SS-GZR99D) pour les
MHC-GZR99D/GZR88D
Enceinte avant (SS-GZR77D) pour le
MHC-GZR77D
Système :
3 voies, Bass reflex, blindage
magnétique
Haut-parleur
Subwoofer : 130 mm, type à cône
Haut-parleur de graves : 130 mm,
type à cône
Tweeter : 50 mm, type pavillon
Impédance nominale :
8 ohms (SS-GZR99D),
6 ohms (SS-GZR77D)
Dimensions (l/h/p) :
Env. 252 × 349 × 265 mm
Poids :
Env. 4,8 kg
Enceinte satellite (SS-RSX99D) pour
les MHC-GZR99D/GZR88D
Système :
1 voie, Bass reflex
Haut-parleur
Gamme étendue : 80 mm, type à cône
Impédance nominale : 24 ohms
Dimensions (l/h/p) :
Env. 174 × 96 × 113 mm
Poids :
Env. 570 g
Suite page suivante

Informations supplémentaires
Tuner FM stéréo, superhétérodyne FM/AM
Section tuner FM
Plage d’accord :
87,5  108,0 MHz (pas de 50 kHz)
Antenne :
Antenne à fil FM
Bornes d’antenne :
75 ohms asymétrique
Fréquence intermédiaire :
10,7 MHz
Section tuner AM
Plage d’accord :
Modèles pour l’Arabie Saoudite :
531  1 602 kHz (pas de 9 kHz)
Modèle pour l’Amérique latine :
530  1 710 kHz (avec intervalle
d’accord de 10 kHz)
531  1 710 kHz (avec intervalle
d’accord de 9 kHz)
Modèle pour l’Australie :
531  1 710 kHz (avec intervalle
d’accord de 9 kHz)
530  1 710 kHz (avec intervalle
d’accord de 10 kHz)
Autres modèles :
531  1 602 kHz (avec intervalle
d’accord de 9 kHz)
530  1 610 kHz (avec intervalle
d’accord de 10 kHz)
Antenne :
Antenne-cadre AM
Bornes d’antenne :
Borne d’antenne extérieure
Fréquence intermédiaire :
450 kHz
131FR
Subwoofer (SS-WGV99D) pour le
MHC-GZR99D
Système :
Système subwoofer, Bass reflex
Haut-parleur
Subwoofer : 200 mm, type à cône
Impédance nominale : 6 ohms
Dimensions (l/h/p) :
Env. 272 × 326 × 320 mm
Poids :
Env. 6,6 kg
Généralités
Alimentation électrique
Modèles pour l’Argentine et la
Thaïlande :
220 V CA, 50/60 Hz
Modèle pour l’Arabie Saoudite :
120  127, 220, 230  240 V CA,
50/60 Hz, réglable avec le sélecteur
de tension
Modèle pour le Mexique :
127 V CA, 60 Hz
Autres modèles :
120, 220, 230  240 V CA, 50/60 Hz,
réglable avec le sélecteur de tension
Consommation électrique
MHC-GZR99D : 215 W
MHC-GZR88D : 170 W
MHC-GZR77D : 160 W
Dimensions (l/h/p) (enceintes non
comprises) :
Env. 280 × 326 × 440 mm
Poids (enceintes non comprises)
MHC-GZR99D : Env. 13,2 kg
(Modèle pour l’Amérique latine), env.
13,7 kg (autres modèles)
MHC-GZR88D : Env. 13,2 kg
MHC-GZR77D : Env. 11,9 kg
132FR
Accessoires fournis :
Télécommande (1)
Antenne-cadre AM (1)
Antenne à fil FM (1)
Cordon vidéo (1)
Pied d’enceinte (MHC-GZR99D (20),
MHC-GZR88D (16), MHC-GZR77D
(8))
Cordons d’enceinte (2) (MHCGZR99D/GZR88D seulement)
Microphone (1) (modèle pour les
Philippines seulement)
Piles R6 (format AA) (2)
Formats de fichier pris en charge
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3)
Extension de fichier : .mp3
Débit binaire : 32  320 kbit/s, VBR
Fréquences d’échantillonnage :
32/44,1/48 kHz
WMA
Extension de fichier : .wma
Débit binaire : 48  192 kbit/s
Fréquences d’échantillonnage : 44,1 kHz
AAC
Extension de fichier : .m4a
Débit binaire : 48  320 kbit/s
Fréquences d’échantillonnage : 44,1 kHz
DivX
Extension de fichier : .avi/.divx
Codec vidéo : Vidéo DivX
Débit binaire : 8 Mbit/s (MAX)
Fréquence d’image : 30 vues/s
Résolution : 720 × 576
Codec audio : MP3
MPEG4
Format de fichier : Format de fichier MP4
Extension de fichier : .mp4/.m4v
Codec vidéo :
MPEG4 Simple Profile
(AVC n’est pas compatible.)
Débit binaire : 4 Mbit/s
Fréquence d’image : 30 vues/s
Résolution : 720 × 576
Codec audio :
AAC-LC
(HE-AAC n’est pas compatible.)
DRM : Non compatible
La conception et les spécifications peuvent
être modifiées sans préavis.
Informations supplémentaires
Consommation en veille : 0,5 W
Aucun retardateur de flamme halogéné
n’est utilisé dans certaines cartes à circuits
imprimés.
133FR
Périphériques
compatibles avec cette
chaîne
Vous pouvez utiliser les périphériques
suivants sur cette chaîne.
Téléphone portable Sony Ericsson
vérifié
Désignation
du produit
Téléphone
Walkman
®
Périphériques USB Sony vérifiés
Désignation
du produit
Walkman
Désignation du
modèle
NWD-B103 / B105 /
B103F / B105F
NWD-E023F / E025F
NWZ-A815 / A816 /
A816B / A818
NWZ-A726 / A726B /
A728 / A728B / A729 /
A826 / A828 / A829
NWZ-B133 / B135 /
B133F / B135F
NWZ-E435F / E436F /
E438F
NWZ-S515 / S516 /
S615F / S616F /
S618F / S715F /
S716F / S718F
NWZ-S636F / S638F /
S639F / S736F /
S738F / S739F
Dictaphone
ICD-UX71 / UX81 /
numérique
UX91
ICD-SX700 / SX800 /
SX900
MICROVAULT USM512JX / 1GJX /
2GJX / 4GJX
USM512JX / 1GJX /
2GJX / 4GJX
USM1GL / 2GL /
4GL / 8GL / 16GL
USM1GLX / 2GLX /
4GLX / 8GLX / 16GLX
®
134FR
Désignation du
modèle
W302 / W350i /
W380i / W580i /
W595 / W660i /
W710i / W760i /
W850i / W880i /
W890i / W902 /
W910i / W960i /
W980
Remarques
Pour formater le périphérique USB,
assurez-vous de le formater en utilisant le
périphérique lui-même ou le logiciel de
formatage spécifique pour ce périphérique.
Sinon, il se peut que vous ne puissiez pas
transférer correctement la musique vers le
périphérique USB avec cette chaîne.
N’utilisez pas de périphériques USB
autres que ces périphériques USB. Le
fonctionnement des modèles ne figurant pas
sur la liste n’est pas garanti.
Notez que le fonctionnement n’est pas
toujours garanti même avec ces périphériques
USB.
Il est possible que certains de ces
périphériques USB ne soient pas disponibles
à la vente dans certaines zones.
Remarques sur l’utilisation d’un
téléphone portable Sony Ericsson
Connectez le téléphone portable à cette
chaîne lorsqu’il est allumé.
Lors d’une connexion à cette chaîne, réglez
le mode de transfert de données de votre
téléphone portable sur File Transfer (Mass
Storage) ((transfert de fichier) (stockage de
masse)). Pour plus d’informations, consultez
le mode d’emploi fourni avec votre téléphone
portable.
Utilisez le câble USB fourni avec le téléphone
portable pour le raccordement à cette chaîne.
N’insérez ni ne retirez la carte mémoire
pendant que le téléphone portable est
connecté à cette chaîne.
Certains fichiers pris en charge par le
téléphone portable ne sont pas pris en charge
par cette chaîne.
Dans le cas où le morceau enregistré comme
liste de lecture sur le téléphone portable est
effacé par cette chaîne, l’enregistrement de la
liste de lecture n’est pas supprimé.
La minuterie de lecture et la minuterie
d’enregistrement de cette chaîne ne sont pas
prises en charge.
®
Remarques sur les Walkman
®
®
®
®
Informations supplémentaires
Certains fichiers pris en charge par le
Walkman ne sont pas pris en charge par
cette chaîne.
Lors du transfert de musique vers un
Walkman au moyen de « Media Manager
for WALKMAN », vous devez la transférer en
format MP3.
Lors du raccordement d’un Walkman à
la chaîne, vous devez le raccorder une fois
disparu l’affichage de « Creating Library » ou
« Creating Database » sur le Walkman .
135FR
Guide de l’affichage du menu de commande
Utilisez le menu de commande pour sélectionner une fonction et afficher les
informations connexes. Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour activer, désactiver
ou changer le menu de commande comme suit :
Affichage du menu de commande 1  Affichage du menu de commande 2* 
Affichage du menu de commande désactivé  Affichage du menu de commande 1
 …
* L’affichage du menu de commande 2 apparaît s’il est disponible.
Affichage du menu de commande
Les paramètres des affichages du menu de commande 1 et 2 diffèrent selon le type de
disque.
Exemple : Affichage du menu de commande 1 lors de la lecture d’un DVD vidéo
Numéro du titre en cours de lecture
Numéro du chapitre en cours de lecture
Nombre total de titres
Paramètres
du menu de
commande
Nombre total de chapitres
État de lecture ( Lecture,
 Pause,  Arrêt, etc.)
Type de disque en cours
de lecture
Paramètre sélectionné
Temps de lecture écoulé
Option actuellement
sélectionnée
Nom de fonction
du paramètre du
menu de commande
sélectionné
Options
Message d’opération
Pour faire disparaître le menu de commande
Appuyez plusieurs fois sur
de l’écran du téléviseur.
136FR
DISPLAY jusqu’à ce que le menu de commande disparaisse
Liste des paramètres du menu de commande
Paramètre
Nom de paramètre, Fonction, Type de disque correspondant
[TITRE] (page 40)/[SCENE]/[PLAGE] (page 40)
Permet de sélectionner le titre, la scène ou la plage à lire.
[CHAPITRE] (page 40)/[INDEX]
Permet de sélectionner le chapitre ou l’index à lire.
[PLAGE]1) (page 40)
Permet de sélectionner la plage ou le fichier audio à lire.
[ORIGINAL/PLAY LIST] (page 45)
Permet de choisir entre l’ordre de lecture original de l’enregistrement et
l’ordre de la liste de lecture créée sur le disque.
[PROGRAMMEE] (page 47)
Permet la lecture des plages dans l’ordre désiré.
[ALEATOIRE]1) (page 49, 86)
Permet la lecture des plages ou fichiers audio dans un ordre aléatoire.
Suite page suivante

Informations supplémentaires
[TEMPS]1) (page 47)
Permet de vérifier le temps de lecture écoulé et le temps de lecture
restant.
Vous pouvez lancer la lecture depuis le point désiré en saisissant le
time code (DVD VIDEO/DVD-VR seulement).
137FR
Paramètre
Nom de paramètre, Fonction, Type de disque correspondant
[REPETEE]1) (page 50, 87)
Permet la lecture en boucle de tous les disques, de tout un disque (tous
les titres/toutes les plages/tous les fichiers/tous les dossiers) ou d’un
titre/chapitre/plage/dossier/fichier.
[A/V SYNC] (page 58)
Vous pouvez régler l’intervalle entre le son et l’image.
[REGLAGE]1) (page 36, 61)
RAPIDE
Utilisez la configuration « RAPIDE » pour choisir la langue de
l’affichage sur écran et le rapport de format de l’écran du téléviseur.
PERSONNALISE
Permet d’effectuer d’autres paramétrages que ceux de l’installation
« RAPIDE ».
[DOSSIER]1) (page 51, 77)
Permet de sélectionner le dossier à lire.
[FICHIER]1) (page 51)
Permet de sélectionner le fichier d’image JPEG ou le fichier vidéo à
lire.
[DATE]1) (page 105)
Permet d’afficher la date lorsque l’image a été prise par un appareil
photo numérique.
[INTERVALLE]1) (page 56, 85)
Permet de spécifier la durée pendant laquelle les vues sont affichées sur
l’écran du téléviseur.
138FR
Paramètre
Nom de paramètre, Fonction, Type de disque correspondant
[EFFET]1) (page 57, 86)
Permet de sélectionner les effets de transition à utiliser lors du
changement d’image dans un diaporama.
[MEDIA]1) (page 52, 55, 57, 82)
Sélectionne le type de données (fichier audio, fichier d’image JPEG,
fichier vidéo, ou fichier MP3 et fichier d’image JPEG) à lire.
[TRANSFERT USB] (page 77)
Transfère la musique d’un CD audio ou d’un CD/DVD de données à
un périphérique USB.
[MODE KARAOKE]1) (page 92)
Permet d’activer ou désactiver le mode karaoké.
[MODE SCORE]1)2) (page 96)
Permet de calculer votre score vocal en comparant votre voix à la
source musicale.
Ces fonctions sont les mêmes lors de l’utilisation d’un périphérique USB. Il est
toutefois possible que certains paramètres de menu ne soient pas disponibles.
2)
Cette fonction n’est disponible qu’en mode karaoké.
1)
Informations supplémentaires
[SÉLECTIONNER CHANT ]2) (page 94)
Permet de sélectionner la voix guide enregistrée sur un disque au
format « Dolby Digital Karaoke » (DVD vidéo seulement).
Permet de sélectionner le type de voix enregistré sur le disque (CD
vidéo, CD audio seulement).
Permet de désactiver la voix.
139FR
Priorité de lecture des types de fichier
Le tableau ci-dessous décrit la priorité de lecture des types de fichier sous l’option
« MEDIA ».
Type de
fichier sur un
disque ou un
périphérique
USB
Option « MEDIA »
VIDEO
Disque
Périphéri- Disque
que USB
Disque/
Périphérique USB
Disque/
Périphérique USB
Fichiers vidéo
seulement
Fichiers
vidéo
Fichiers
vidéo
Fichiers
vidéo
Fichiers
vidéo
Fichiers
vidéo
Fichiers d’image
JPEG seulement
Fichiers
d’image
JPEG
Fichiers
d’image
JPEG
Fichiers
d’image
JPEG
Fichiers
d’image
JPEG
Fichiers
d’image
JPEG
Fichiers audio
seulement
Fichiers
MP3
Fichiers
audio
Fichiers
MP3
Fichiers
audio*
Fichiers
audio*
Fichiers vidéo et
fichiers d’image
JPEG
Fichiers
vidéo
Fichiers
vidéo
Fichiers
d’image
JPEG
Fichiers
vidéo
Fichiers
d’image
JPEG
Fichiers vidéo et
fichiers audio
Fichiers
vidéo
Fichiers
vidéo
Fichiers
MP3
Fichiers
audio*
Fichiers
audio*
Fichiers audio et
fichiers d’image
JPEG
Fichiers
MP3 et
fichiers
d’image
JPEG avec
diaporama
Fichiers
audio
Fichiers
MP3 et
fichiers
d’image
JPEG avec
diaporama
Fichiers
audio*
Fichiers
d’image
JPEG
Fichiers vidéo,
fichiers audio et
fichiers d’image
JPEG
Fichiers
vidéo
Fichiers
vidéo
Fichiers
MP3 et
fichiers
d’image
JPEG avec
diaporama
Fichiers
audio*
Fichiers
d’image
JPEG
MUSIQUE/ MUSIQUE
PHOTO
* Lors de l’utilisation d’un disque, seule la lecture des fichiers MP3 est possible.
140FR
PHOTO
Liste des codes de langue
L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).
Code Langue
Code Langue
Code Langue
1027
1028
1032
1039
1044
1045
1051
1052
1053
1057
1059
1060
1061
1066
1067
1070
1079
1093
1097
1103
1105
1109
1130
1142
1144
1145
1149
1150
1151
1157
1165
1166
1171
1174
1181
1183
1186
1194
1196
1203
1209
1217
1226
1229
1233
1235
1239
1245
1248
1253
1254
1257
1261
1269
1283
1287
1297
1298
1299
1300
1301
1305
1307
1311
1313
1326
1327
1332
1334
1345
1347
1349
1350
1352
1353
1356
1357
1358
1363
1365
1369
1376
1379
1393
1403
1408
1417
1428
1435
1436
1463
1481
1482
1483
1489
1491
1495
1498
1501
1502
1503
1505
1506
1507
1508
1509
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1521
1525
1527
1528
1529
1531
1532
1534
1535
1538
1539
1540
1543
1557
1564
1572
1581
1587
1613
1632
1665
1684
1697
1703
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Amharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali; Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Danish
German
Bhutani
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
French
Frisian
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonesian
Icelandic
Italian
Hebrew
Japanese
Yiddish
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean
Kashmiri
Kurdish
Kirghiz
Latin
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian; Lettish
Malagasy
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Dutch
Norwegian
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Punjabi
Polish
Pashto; Pushto
Portuguese
Quechua
Rhaeto-Romance
Kirundi
Romanian
Russian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo-Croatian
Singhalese
Slovak
Slovenian
Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swedish
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapük
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chinese
Zulu
Non spécifié
Suite page suivante

Informations supplémentaires
Code Langue
141FR
Liste des codes de zone de contrôle parental
142FR
Code Zone
Code Zone
Code Zone
Code Zone
2109
2044
2047
Allemagne
Argentine
Australie
2304
2115
2149
Corée
Danemark
Espagne
2363
2362
2390
2489
2501
2499
Russie
Singapour
Suède
2046
2057
2070
2079
2090
2092
Autriche
Belgique
Brésil
Canada
Chili
Chine
2165
2174
2248
2238
2254
2276
Finlande
France
Inde
Indonésie
Italie
Japon
2379
2427
2376
2424
2436
2184
2086
2528
Suisse
Thaïlande
Malaisie
Mexique
NouvelleZélande
Norvège
Pakistan
Pays-Bas
Philippines
Portugal
Royaume-Uni
Glossaire
CD vidéo
Chapitre
Le système de codes régionaux est utilisé
pour protéger les droits d’auteur.
Un code régional est attribué à chaque
lecteur DVD ou DVD vidéo selon la zone
géographique de sa commercialisation.
Le code régional est indiqué sur l’appareil
et sur l’emballage du disque. Cette chaîne
peut lire les disques dont le code régional
lui correspond. Elle peut également lire
les disques portant la marque «
».
Il se peut que la limitation régionale
soit activée même si le code régional
n’apparaît pas sur le DVD vidéo.
Contrôle parental
Une fonction du DVD vidéo permettant
de limiter la lecture du disque selon
l’âge des utilisateurs conformément au
niveau de limitation de chaque pays.
La limitation varie de disque à disque.
Lorsque cette fonction est activée, la
lecture peut être entièrement interdite, les
scènes violentes peuvent être sautées ou
remplacées par d’autres scènes, etc.
DivX®
Technologie vidéo numérique créée par
DivX, Inc. Les vidéos codées avec la
technologie DivX offrent l’une des plus
hautes qualités avec une taille de fichier
relativement petite.
Subdivision d’un titre d’un DVD vidéo.
Un titre est composé de plusieurs
chapitres.
Suite page suivante

Informations supplémentaires
Ce disque est un Compact Disc qui
contient des images animées.
Les données d’image utilisent le format
MPEG 1, l’une des normes mondiales
pour la compression numérique. Elles
sont compressées à 1/140ème environ
de leur taille d’origine. Ainsi, un CD
vidéo de 12 cm peut contenir jusqu’à
74 minutes d’images animées.
Les CD vidéo contiennent également des
données audio compactes.
Les sons ne pouvant pas être perçus par
l’oreille humaine sont compressés, tandis
que les sons audibles ne le sont pas. Les
CD vidéo peuvent contenir 6 fois plus
d’informations audio que les CD audio
conventionnels.
Il y a 2 versions de CD vidéo :
Version 1.1 : Ces CD vidéo ne
permettent que la lecture d’images
animées et de son.
Version 2.0 : Ces CD vidéo permettent
de lire des images fixes de haute
résolution et d’utiliser les fonctions
PBC.
Cette chaîne prend en charge les deux
versions.
Code régional
143FR
Dolby Digital
Ce format sonore conçu pour les salles
de cinéma est plus avancé que le Dolby
Surround Pro Logic. Dans ce format, les
enceintes surround émettent le son stéréo
avec une plage de fréquences étendue
et un canal de subwoofer indépendant
est fourni pour les extrêmes graves. Ce
format est également appelé « 5.1 », le
canal du subwoofer étant compté comme
0,1 (car il ne fonctionne que lorsqu’un
effet d’extrêmes graves est nécessaire). Les
six canaux de ce format sont enregistrés
indépendamment pour une meilleure
séparation des canaux. Tous les signaux
sont traités numériquement de sorte que
la dégradation de signal est réduite.
Dossier
Section d’un segment de musique ou
d’image sur un CD de données, DVD de
données ou périphérique USB contenant
des fichiers MP3, des fichiers d’image
JPEG, des fichiers vidéo DivX ou des
fichiers vidéo MPEG4.
DTS
Technologie de compression audio
numérique développée par DTS, Inc.
Cette technologie est conforme à un son
surround 2 canaux. Le canal surround
est stéréo et il y a un canal subwoofer
discret dans ce format. Le DTS offre 2
canaux indépendants d’une très grande
qualité sonore. La séparation des canaux
est excellente car les données de chaque
canal sont enregistrées indépendamment
et traitées numériquement.
DVD films et DVD vidéo
Les DVD vidéo peuvent être divisés en
DVD films et DVD vidéo. Les DVD
vidéo à base film contiennent les mêmes
images (24 vues par seconde) que celles
projetées dans les salles de cinéma. Les
DVD vidéo à base vidéo, comme des
feuilletons télé ou comédies de situation,
affichent des images à 30 vues (ou
60 champs) par seconde.
DVD vidéo
Disque pouvant contenir 8 heures
d’images animées bien que son diamètre
soit identique à celui d’un CD audio. La
capacité de données d’un DVD vidéo
à simple couche et simple face est de
4,7 Go (gigaoctets), soit 7 fois celle d’un
CD audio. La capacité d’un DVD vidéo
à double couche et simple face est de
8,5 Go, celle d’un DVD vidéo à simple
couche et double face est de 9,4 Go et
celle d’un DVD vidéo à double couche,
double face est de 17 Go.
Les données d’image utilisent le format
MPEG 2, l’une des normes mondiales
pour la compression numérique. Elles
sont compressées à 1/40ème environ de
leur taille d’origine. Le DVD vidéo utilise
également le codage à débit variable, une
technologie qui change l’affectation des
données en fonction de l’état de l’image.
Les données audio sont enregistrées en
Dolby Digital et PCM, ce qui assure une
présence audio d’un grand réalisme.
Diverses fonctions avancées telles que
lecture multiangle, lecture multilingue
et contrôle parental sont également
présentes sur les DVD vidéo.
DVD+RW
Un DVD+RW (plus RW) est un
disque enregistrable et réinscriptible.
Les DVD+RW utilisent un format
d’enregistrement qui est comparable au
format DVD vidéo.
144FR
DVD-RW
Un DVD-RW est un disque enregistrable
et réinscriptible qui a les mêmes
dimensions qu’un DVD vidéo. Un DVDRW comporte deux modes différents :
Un mode VR et un mode Vidéo. Un
DVD-RW créé en mode vidéo a le
même format qu’un DVD vidéo, alors
qu’un disque créé en mode VR (Video
Recording) permet de programmer ou
d’éditer son contenu.
Fichier
Fichier audio (fichier MP3/WMA/AAC),
fichier d’image JPEG, fichier vidéo DivX
ou fichier vidéo MPEG4 enregistré sur un
CD de données, un DVD de données ou
un périphérique USB. (« Fichier » est une
définition exclusive pour cette chaîne.)
Fonction multiangle
Les scènes de certains DVD vidéo sont
enregistrées sous plusieurs angles de la
caméra vidéo ou points de vue.
Fonction multilingue
Format « Dolby Digital Karaoke »
(DVD vidéo seulement)
Le format Dolby Digital, qui reproduit un
son surround en utilisant 5 canaux, peut
aussi contenir le format « Dolby Digital
Karaoke » qui est spécialisé Karaoké. Sur
les disques de format « Dolby Digital
Karaoke », des pistes de mélodie guide
et de voix guide sont enregistrées en
plus de l’accompagnement. Vous pouvez
sélectionner la voix guide lorsque le
mode Karaoké est activé.
Le format entrelacé est la méthode
d’affichage d’images TV à 30 vues/
seconde du standard NTSC. Chaque
image est balayée à deux reprises 60 fois
par seconde avec un premier balayage
pour les lignes paires et un second pour
les impaires.
Format progressif (balayage
séquentiel)
Par opposition au format entrelacé, le
format progressif permet de reproduire
50  60 images par seconde en restituant
en une seule passe toutes les lignes
balayées (525 lignes pour le système
NTSC, 625 lignes pour le système PAL).
Ceci se traduit par une meilleure qualité
d’ensemble de l’image avec des images
fixes, un texte et des lignes horizontales
plus net. Ce format est compatible avec le
format progressif 525 ou 625.
Lecture à l’aide de menus
Cette fonction utilise les menus
enregistrés sur les CD vidéo avec
fonctions PBC. Elle permet de lire des
disques à fonctions interactives simples.
Multisession
Le multisession est une méthode
d’enregistrement qui permet d’ajouter des
données à l’aide de la méthode Track-AtOnce (plage par plage). Les CD classiques
commencent par une zone de commande
du CD appelée « Lead-in » (zone de
départ) et se terminent par une zone
appelée « Lead-out » (zone d’arrivée).
Un disque multisession est un disque
comportant plusieurs sessions, chaque
segment d’une zone de départ à une zone
d`arrivée étant considéré comme une
seule session.
Suite page suivante

Informations supplémentaires
Le son et les sous-titres d’image de
certains DVD vidéo sont enregistrés en
plusieurs langues.
Format entrelacé (balayage entrelacé)
145FR
Pause automatique
Pause automatique selon le signal codé
sur le disque lors de la lecture d’un CD
vidéo. Si le lecteur CD/DVD ne reprend
pas la lecture au bout d’un certain temps,
effectuez manuellement la reprise de
lecture.
PBC (Playback Control = commande de
lecture)
Signaux codés sur les CD vidéo (version
2.0) pour la commande de la lecture.
Les écrans de menu des CD vidéo avec
fonctions PBC permettent la lecture de
sources interactives simples, sources avec
fonctions de recherche, etc.
Plage
Section de musique ou d’image sur un
CD vidéo ou section de musique sur un
CD.
Scène
Sur un CD vidéo avec fonctions PBC,
les écrans de menu, images animées et
images fixes sont divisés en sections
appelées « scènes ».
Titre
Le titre est la section la plus longue d’un
segment image ou audio d’un DVD
vidéo, film, etc. pour un segment image
d’un contenu vidéo ou tout un album
d’un contenu audio.
146FR
Index
Valeurs numériques
D
J
16:9 63
4:3 LETTER BOX 63
4:3 PAN SCAN 63
DATE 138
Démonstration 100
Disque multisession 127, 145
Disques pouvant être utilisés
7
DivX 66, 143
Dolby Digital 144
DOSSIER 51, 87, 138
Dossier 144
DTS 144
DVD 7, 8
DVD films et DVD vidéo 144
DVD vidéo 144
DVD+RW 7, 144
DVD-RW 7, 145
JPEG 55, 85, 86
A
A/V SYNC 58, 138
Affichage d’installation
rapide 36
Affichage du menu de
commande 136
ALEATOIRE 49, 86, 137
Appareil principal 10
ARRIERE-PLAN 65
AUDIO 63
AUDIO DRC 65
Avance instantanée 41
Avance rapide 40
B
BLACK LEVEL
(COMPONENT OUT) 64
C
ECONOMISEUR D’ECRAN
65
ECRANS 62
EFFET 57, 86, 139
Enregistrement 71, 80
Enregistrement manuel 71
Enregistrement synchronisé
71
Karaoké 92
Contrôle du ton 93
Karaoké Pon 94
MODE KARAOKE 92, 139
MODE SCORE 96, 139
SÉLECTIONNER CHANT
94, 139
L
Lecture aléatoire 49, 86
Lecture au ralenti 40
Lecture PBC 44
Lecture programmée 47
Lecture répétée 50, 87
Liste des codes de langue 141
M
Fichier 145
FICHIER 51, 138
Format entrelacé 145
MEDIA 55
MENU 62
Menu de réglage 61
Microphone 92
Minuterie 98
Minuterie d’arrêt 98
MODE DE PAUSE 64
MP3 8, 82
Multiangle 41, 145
Multilingue 145
G
N
F
Gel sur image 40
Guide de dépannage 109
I
INDEX 46, 137
INTERVALLE 56, 85, 138
NIVEAU NOIR 64
O
ORIGINAL 45, 137
Suite page suivante

Informations supplémentaires
CD vidéo 7, 143
Champ sonore 90
Chapitre 40, 143
CHAPITRE 50, 137
CHOIX DE LA LANGUE
37, 62
Code régional 143
COLD RESET 122
Commande du téléviseur 33
COMPONENT VIDEO OUT
32, 107
CONFIGURATION
SYSTEME 65
CONFIGURATION VIDEO
37, 63
CONTROLE PARENTAL 59
Contrôle parental 143
E
K
147FR
P
T
Panneau arrière 106
Pause automatique 146
PBC (Playback Control =
commande de lecture) 146
Périphérique USB 75
PERSONNALISE 32, 59, 61
Piles 29
PLAGE 49, 87, 137
PLAY LIST 45, 137
PROGRAMMEE 47, 137
PROGRESSIVE
(COMPONENT OUT)
32, 64
Télécommande 16
TEMPS 47, 137
THEATRE SYNC 38
TITRE 50, 137
Titre 146
TRACK SELECTION 65
Transfert 75
TRANSFERT USB 76, 77,
139
TYPE TV 63
R
W
Raccordement d’un autre
élément 106
Raccordement du téléviseur
30
Radio 67
REC1 76
Recul rapide 40
REGLAGE 138
REGLAGE AUDIO 65
REGLAGE H-P 66
REINITIALISATION 122
Relecture instantanée 41
REPETEE 50, 87, 138
REPRISE LECTURE 42, 66
S
SCENE 137
Scène 146
SOUS-TITRE 63
Stations de radio 67
Surround 5.1 canaux 105, 107
SYSTEME COULEUR (CD
VIDEO) 64
148FR
U
USB 74
WMA 82
Avis concernant la
licence et les marques
commerciales
®
®
Informations supplémentaires
Ce produit utilise une technologie de
protection des droits d’auteur protégée par
des brevets américains et d’autres droits
de propriété intellectuelle. L’utilisation de
cette technologie de protection des droits
d’auteur doit être autorisée par Macrovision.
Elle n’est destinée qu’à un usage privé ou
autre visionnement limité sauf autorisation
contraire de Macrovision. Le désossage par
rétrotechnique et le désassemblage sont
interdits.
Ce système incorpore le Dolby1) Digital et le
système DTS2) Digital Surround.
1)
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Le terme « Dolby » et le sigle double D
sont des marques commerciales de Dolby
Laboratories.
2)
Fabriqué sous licence sous les numéros de
brevet américain : 5 451 942 ; 5 956 674 ;
5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 487 535 et d’autres
brevets américains et mondiaux délivrés et
en attente. DTS et DTS 2.0 + Digital Out
sont des marques déposées, et les logos et le
symbole DTS sont des marques de DTS, Inc.
©1996-2008 DTS, Inc. Tous droits réservés.
« DVD+RW », « DVD-RW », « DVD+R »,
« DVD VIDEO » et les logos « CD » sont des
marques.
DivX est une technologie de compression
de fichier vidéo mise au point par DivX, Inc.
DivX, DivX Certified et les logos associés
sont des marques commerciales de DivX, Inc.
et sont utilisés sous licence.
Cet appareil est un produit officiel certifié
DivX .
Licence de la technologie de codage audio
MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de
Fraunhofer IIS et Thomson.
« WALKMAN » et le logo « WALKMAN »
sont des marques déposées de Sony
Corporation.
« Memory Stick » est une marque
commerciale de Sony Corporation.
Windows Media est une marque déposée de
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou
dans d’autres pays.
Suite page suivante

149FR
CE PRODUIT EST SOUS LICENCE DU
PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG4 VISUAL POUR L’UTILISATION
PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE
D’UN CONSOMMATEUR POUR
(i) CODER DE LA VIDEO EN
CONFORMITE AVEC LA NORME MPEG4 VISUAL (« MPEG-4 VIDEO »)
ET/OU
(ii) DECODER UN CONTENU MPEG4 VIDEO QUI A ETE CODE PAR UN
CONSOMMATEUR ENGAGE DANS
DES ACTIVITES PERSONNELLES ET
NON COMMERCIALES ET/OU A ETE
OBTENU D’UN FOURNISSEUR VIDEO
AUTORISE PAR MPEG LA A FOURNIR
UN CONTENU MPEG-4 VIDEO.
AUCUNE LICENCE N’EST ACCORDEE NI
N’EST IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE
UTILISATION. DES INFORMATIONS
COMPLEMENTAIRES, DONT CELLES
CONCERNANT LES UTILISATIONS
PROMOTIONNELLES, INTERNES ET
COMMERCIALES, ET L’ACCORD DE
LICENCE PEUVENT ETRE OBTENUES
AUPRES DE MPEG LA, LLC. VOIR LE SITE
http://www. mpegla.com/
150FR
Informations supplémentaires
151FR
">