Dual DTTC 100 Manuel utilisateur

DTTC 100 V1_12-12
DUAL DTTC 100
Numériseur de
disques vinyles
et de cassettes
Manuel d'utilisation
Avant-propos
Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation
conforme aux prescriptions et
sûre
de votre DTTC 100, appelé par la suite platine tournedisque ou appareil.
Groupe ciblé par ce manuel
d'utilisation
Le manuel d'utilisation s'adresse à chaque personne qui
installe,
utilise,
nettoie
ou élimine l'appareil.
Tous les noms de marques et de produits cités sont des marques de
fabrique ou des marques déposées des fabricants correspondants.
Caractéristiques de présentation de
ce manuel d'utilisation
Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de
caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous
pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit
de texte normal,
d'énumérations ou
 d'étapes de manipulation.
Consigne de réinitialisation :
Il peut arriver que, dans de rares cas, le logiciel de
l'appareil "se bloque" et que l'appareil ne réagisse plus à
une commande.
Dans ce cas, veuillez procéder de la manière suivante :
Eteignez l'appareil
Débranchez la fiche secteur de la prise de courant
Attendez quelques instants
Rebranchez la fiche secteur dans la prise de courant
Mettez l'appareil en marche.
La mémoire système est réinitialisée et l'appareil est à
nouveau opérationnel.
2
Table des matières
Table des matières
Remarques concernant le maniement ........................5 Consignes de sécurité..................................................... 5 Installation de l'appareil................................................... 6 Maniement des piles ....................................................... 7 Utilisation conforme aux prescriptions ............................9 Description de l'appareil.............................................10 Volume de livraison....................................................... 10 Principales fonctions ..................................................... 10 Les éléments de commande sur l'appareil....................11 Télécommande ............................................................. 13 Préparation du fonctionnement de l'appareil ...........14 Raccordement du câble d'alimentation .........................14 Amélioration de la réception d'antenne .........................14 Insertion de la pile de la télécommande........................14 Branchement d'une source audio externe.....................16 Utilisation d'un casque ..................................................16 Préparation du fonctionnement de la platine tournedisque............................................................................ 17 Adaptateur de centrage................................................. 17 Retrait / fixation du capuchon protège-aiguille ..............17 Utilisation des fonctions générales de l'appareil .... 18 Mise en marche de l'appareil ........................................ 18 Sélection de la source .................................................. 18 Réglage du volume sonore........................................... 18 Réglage des effets sonores .......................................... 18 Extinction de l'appareil .................................................. 18 Réglage manuel de l'heure ........................................... 19 Utilisation de la fonction SLEEP ................................... 19 Lecture de disques vinyles ........................................ 20 Utilisation de la radio ................................................. 21 Réglage d'une station ................................................... 21 Mémorisation des stations ............................................ 22 Comment utiliser la fonction USB............................. 23 Insertion du support de données .................................. 23 Fonctions de la lecture MP3 ......................................... 23 Comment sélectionner les titres ................................... 24 Utilisation des fonctions de lecture ............................... 25 Utilisation de la fonction de programmation.................. 25 Utilisation de la fonction SD ...................................... 27 Insertion du support de données .................................. 27 Fonctions ...................................................................... 27 Utilisation du lecteur de cassettes............................ 28 Activation du mode cassette......................................... 28 Insertion de la cassette................................................. 28 Lecture de cassettes..................................................... 29 3
Table des matières
Utilisation de la fonction timer...................................30 Réglage du timer ...........................................................30 Activation et désactivation du timer...............................31 Désactivation complète du timer après l'alarme............31 Utilisation de la fonction d'enregistrement ..............32 Préparations ..................................................................33 Enregistrement de disques vinyles................................33 Enregistrement à partir d'une source externe ...............33 Enregistrement de cassettes.........................................33 Enregistrement à partir de la radio ................................33 Copie de données entre les supports de données........34 Utilisation de la fonction d'effacement .....................35 Effacement d'un seul titre..............................................35 Effacement de tous les titres .........................................35 4
Nettoyage de la platine tourne-disque...................... 36 Elimination des dérangements.................................. 37 Caractéristiques techniques...................................... 40 Consignes d'élimination ............................................ 41 Remarques concernant le maniement
Remarques concernant le
maniement
Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de
sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez
des questions ultérieurement. Observez toujours tous les
avertissements et toutes les consignes figurant dans ce
manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de
l'appareil.
Consignes de sécurité
Attention !
L'appareil doit uniquement être raccordé à une
tension secteur de 230 V~, 50 Hz. N'essayez jamais
d'utiliser l'appareil avec une autre tension.
Ne raccordez pas l'appareil au secteur si la tension
ne correspond pas à cette valeur.
La fiche secteur doit seulement être raccordée après
la fin de l'installation conforme aux prescriptions.
Si la fiche secteur ou le câble d'alimentation de
l'appareil est défectueux ou si l'appareil présente
d'autres dommages, l'appareil ne doit pas être mis
en marche.
Lors du débranchement du câble d'alimentation de la
prise de courant, tirez sur la fiche - et non sur le
câble.
Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un
choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni
à toute autre sorte d'humidité.
Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de
baignoires, de piscines ou autres jets d'eau.
Ne posez pas de récipient contenant des liquides, p.
ex. vases à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient se
renverser et le liquide qui s'écoule risquerait
d'entraîner des dommages considérables ou même
un choc électrique.
Si des corps étrangers ou du liquide devaient
parvenir à l'intérieur de l'appareil, débranchez
immédiatement la fiche secteur de la prise de
courant. Faites vérifier l'appareil par un spécialiste
qualifié avant de le remettre en service. Danger de
choc électrique en cas d'ouverture du boîtier.
N'ouvrez pas le boîtier. Danger de choc électrique en
cas d'ouverture du boîtier.
N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil
défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de
service après-vente.
N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un
spécialiste doit l'ouvrir.
Des corps étrangers, p. ex. aiguilles, pièces de
monnaie, etc., ne doivent pas tomber à l'intérieur de
l'appareil.
Ne posez pas de bougies allumées ou autres
sources potentielles d'incendie sur l'appareil.
5
Remarques concernant le maniement
6
Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil
sans surveillance.
Faites effectuer les travaux de maintenance
uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de
quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres
personnes en danger.
Veiller également à ne pas toucher les contacts
situés au dos de l'appareil avec des objets
métalliques ou avec les doigts. Ceci peut
occasionner des court-circuits.
L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il
est éteint. Débranchez la fiche du bloc d'alimentation
de la prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil
pendant une période prolongée. Tirez uniquement au
niveau de la fiche secteur, pas le câble.
N'écoutez pas la musique avec un volume sonore
trop important, car cela pourrait entraîner des
troubles auditifs durables.
Cet appareil n'est pas destiné pour une utilisation par
des personnes (y compris des enfants) avec des
facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont sous la surveillance
d'une personne compétente pour leur sécurité ou
s'ils ont reçu l'autorisation de cette personne pour
utiliser l'appareil.
Les enfants doivent être sous surveillance, afin de
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Il est interdit de procéder à des transformations sur
l'appareil.
Les appareils endommagés ou les accessoires
endommagés ne doivent plus être utilisés.
Installation de l'appareil
Installez l'appareil sur un support solide, sûr et
horizontal. Veillez à une bonne ventilation.
Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles
telles que moquettes, tapis, couvertures, ou à
proximité de rideaux ou de tentures murales. Les
ouvertures d'aération pourraient être obstruées. La
circulation de l'air nécessaire risquerait d'être
interrompue, ce qui pourrait conduire à un
embrasement de l'appareil.
N'installez pas l'appareil à proximité de sources de
chaleur telles que radiateurs. Evitez l'ensoleillement
direct et les emplacements exposés à une quantité
exceptionnelle de poussières.
Veuillez tenir compte du fait que les pieds de
l'appareil peuvent laisser, le cas échéant, des
marques de couleur sur certaines surfaces de
meubles. Mettez une protection entre le meuble et
l'appareil.
L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux
avec un taux d'humidité de l'air élevé, p. ex. cuisine
ou sauna, étant donné que des dépôts d'eau de
condensation risqueraient d'endommager l'appareil.
Remarques concernant le maniement
L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un
environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et
ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux
projections d'eau.
Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position
horizontale. Ne l'utilisez pas en extérieur !
Gardez l'appareil à distance d'appareils générant de
forts champs magnétiques
En cas d'utilisation à proximité immédiate de lampes
à économie d'énergie, le fonctionnement de l'appareil
risque éventuellement d'être perturbé.
Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
Placez un support antidérapant sous les pieds de
l'appareil, afin d'éviter des empreintes sur les
surfaces de meubles.
Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement
froid vers un environnement chaud, de l'humidité
peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas,
attendez environ une heure avant de le mettre en
service.
Veillez toujours à une bonne accessibilité au câble
d'alimentation ou au connecteur, de manière à
pouvoir débrancher rapidement l'appareil de
l'alimentation électrique ! Posez le câble
d'alimentation de manière à éviter tous risques de
trébuchement.
La prise doit être située le plus près possible de
l'appareil.
Pour le raccordement au secteur, enfoncer
complètement la fiche secteur dans la prise.
Utiliser un raccordement secteur approprié et éviter
d'utiliser des multiprises !
Ne touchez pas le câble d'alimentation ou le
connecteur avec les mains mouillées, risque
d'électrocution !
En cas de dérangements ou de formation de fumée
et d'odeurs provenant de l'appareil, retirer
immédiatement la fiche d'alimentation de la prise !
Si un orage menace, débranchez la fiche secteur de
la prise de courant.
Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas
utilisé sur une période prolongée, p. ex. avant
d'entreprendre un voyage.
Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation de
casques, peut conduire à des dommages auditifs.
Maniement des piles
Veillez à ce que les piles soient maintenues hors de
portée des enfants. Les enfants peuvent mettre en
bouche les piles et les avaler, ce qui peut conduire à
de graves problèmes de santé. Pour cette raison,
conservez les piles et la télécommande hors de
portée des enfants en bas âge. En pareil cas,
consultez immédiatement un médecin !
7
Remarques concernant le maniement
Les piles ordinaires ne doivent pas être chargées, ni
réactivées par d'autres méthodes, ni démontées,
chauffées ou jetées au feu (risque d'explosion !).
Remplacez à temps des piles devenues faibles.
Nettoyez les contacts des piles et les contacts de
l'appareil avant leur insertion.
Remplacez systématiquement toutes les piles en
même temps et utilisez des piles de même type.
En cas de pile mal insérée, il y a risque d'explosion
!
N'essayez pas de recharger la pile, de la démonter,
de la chauffer à une température supérieure à 100
°C ou de la brûler.
Eliminez immédiatement les piles usagées.
Remplacez uniquement les piles par des piles de
même type et de même numéro de modèle.
Attention !
N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes.
Ne les posez pas sur des radiateurs, ne les exposez
pas à l'ensoleillement direct !
Les piles usagées ou endommagées peuvent
provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter
des gants de protection. Nettoyez le compartiment à
piles avec un chiffon sec.
8
Remarque importante concernant l'élimination :
Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont
nuisibles pour la santé et l'environnement.
Les piles sont soumises à la directive européenne
2006/66/CE. Elles ne doivent pas être éliminées
avec les ordures ménagères normales.
Veuillez vous informer sur les prescriptions locales
en matière de gestion des déchets concernant les
piles, étant donné que l'élimination correcte permet
de protéger l'environnement et l'homme contre des
conséquences négatives potentielles.
Ce pictogramme se trouve sur les piles
à substances nocives :
Télécommande :
Si l'appareil n'est pas exploité pendant une période
prolongée, retirez toutes les piles, car celles-ci risquent
de couler et d'endommager l'appareil.
Supports USB :
N'utilisez pas de câble USB pour raccorder des supports
USB au port USB. Le port USB est uniquement conçu
pour une connexion directe de supports USB.
Il n'est pas approprié pour le raccordement direct à un
PC !
Remarques concernant le maniement
Utilisation conforme aux
prescriptions
L'appareil est conçu pour la lecture et la numérisation de
disques vinyles et de cassettes musicales. L'appareil est
conçu pour un usage privé et ne convient pas pour un
usage industriel.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme
aux prescriptions et peut conduire à des dommages
matériels ou même à des dommages corporels. Le fabricant
ne prend en charge aucune responsabilité pour des
endommagements résultant d'une utilisation non conforme
aux prescriptions.
Avant de mettre l'appareil en service, veuille tout d'abord lire
attentivement les consignes de sécurité et les instructions
d'installation. Seul cela vous permet d'utiliser toutes les
fonctions en toute sécurité et de façon fiable. Conservez
soigneusement les instructions d'installation et transmettezles à un éventuel propriétaire suivant.
9
Description de l'appareil
Description de l'appareil
Principales fonctions
Volume de livraison
Avec cet appareil vous pouvez lire des disques
vinyles 33 tours et 45 tours, écouter la radio,
reproduire des supports de données USB/SD et lire
des cassettes.
Retirez l'appareil et tous ses accessoires de l'emballage.
Conservez le carton et tous les éléments de l'emballage
pour un éventuel transport ultérieur. Faites attention au
capuchon de protection pour l'aiguille sur le bras de
lecture.
Il ne doit pas être jeté !
Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents :
la platine tourne-disque,
le couvercle avec 2 charnières, aiguille de lecture,
l'adaptateur pour les disques "single" (45 tours),
la télécommande, y compris une pile de type CR
2032
le présent manuel d'utilisation.
Remarque :
Contrôlez l'intégralité de la livraison et l'absence
d'endommagements. Si la livraison devait être
incomplète ou présenter des dommages dus au
transport, ne mettez pas l'appareil en service, mais
veuillez vous adresser à notre service après-vente.
10
Vous pouvez numériser vos disques vinyles et vos
cassettes musicales via la prise USB ainsi que la
prise SD/MMC.
La platine tourne-disque peut être raccordée à une
entrée audio (AUX-In). Vous pouvez raccorder des
appareils audio externes à la platine tourne-disque.
L'appareil est pourvu d'une prise casque.
Le système de micro est interchangeable.
La radio reçoit les plages de fréquences FM 87,5 –
108 MHz.
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations FM sur
des emplacements de programme.
L'appareil dispose d'une indication de l'heure au
format 12 ou 24 h.
Description de l'appareil
Les éléments de commande sur l'appareil
4
3
2
1
5
6
7
8
8
18
17
16
15
14
13
12
9
10
11
25
24
26
27
11
Description de l'appareil
1
2
3
I I

II / ST/MO
12
Touches SKIP, saut de titre
arrêt de la lecture
Démarrage de la lecture,
pause
FM : stéréo, mono
Couvercle
 
EJECT, FWD : Ejection de la
cassette, avance rapide
Compartiment cassette
POWER /
Rotation : bouton de réglage
VOLUME
du volume
Pression : Mise en marche /
arrêt, mode veille
Haut-parleurs
 REC
Enregistrement
FOLDER UP
Sélection du dossier suivant
en cas de lecture MP3
TUNER : Sélection des
stations mémorisées
MEM / CLK ADJ. Fonction de programmation,
mémorisation de stations FM,
réglage de l'heure (en mode
veille)
Raccordement pour SD/MMC
13
FUNCTION
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Sélection de fonction mode de
fonctionnement
14
15
Port USB
AUX IN
16
17
18
Platine tourne-disque
Raccordement d'appareils
audio externes, fiche jack 3,5
mm
Prise casque, jack de 3,5 mm
Récepteur de la
télécommande IR
Afficheur
19
Commutateur de vitesse (SPEED 33/45)
20
Blocage du bras de lecture
21
Bras de lecture avec micro
22
Adapteur "single" (45 tours)
23
Plateau
Face arrière
24
25
26
27
-
LINE OUT
Raccordement pour amplificateur,
R, L
stéréo Cinch
Antenne-câble FM
AUTO STOP ON OFF : Arrêt automatique du
plateau tourne-disque
AC ~
Prise secteur pour 230 V ~ / 50 Hz
Plaque signalétique (face arrière)
Description de l'appareil
Télécommande
29
28
30
42
31
41
40
39
38
37
32
36
35
28
I/
29
FUNC
30
31
 REC
II / ST/MO
33
34
mise en marche, arrêt
STANDBY
Sélection de fonction mode de
fonctionnement PHONO, FM, USB,
CARD, TAPE
Enregistrement
Démarrage de la lecture, pause
FM : stéréo, mono
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

arrêt de la lecture
MEM / CLK ADJ. Fonction de programmation
USB/SD, mémorisation de
stations FM, réglage de l'heure
(en mode veille)
SLEEP
Fonction SLEEP
TIMER
Réglage de la fonction réveil
PRESET EQ
Fonction de sonorité de
l'égaliseur
- VOLUME +
Réglage du volume sonore
FIND TS
Fonction de recherche USB, SD
Enregistrement : séparation de
piste
DISPLAY
Commutation de l'affichage
durée de lecture, radio, heure,
alarme
REP/INTRO/RAN USB/SD : Fonction de répétition,
fonction de lecture du début des
titres, fonction de lecture
aléatoire
DELETE
Suppression de titre, activation /
INFO
désactivation de l'info tags ID3
FOLDER/PRESE TUNER : Sélection des stations
mémorisées
T
 
USB/SD : Sélection de l'album
 TUNING 
I I
Réglage de la fréquence FM
Touches SKIP, saut de titre
13
Préparation du fonctionnement de l'appareil
Préparation du fonctionnement de
l'appareil
Raccordement du câble d'alimentation
 Vous pouvez raccorder l'appareil au réseau électrique
normal (230 V ~ / 50 Hz).
 Branchez la fiche secteur AC~ 27 dans la prise
secteur.
Attention !
 Assurez-vous que la tension de service corresponde à
la tension secteur locale, avant d'établir le
raccordement au secteur. Respectez les indications
figurant sur la plaque signalétique.
En raison de la fonction veille (mode "standby"),
des pièces de l'appareil se trouvent sous tension
dès que l'appareil est branché au secteur. Pour
mettre l'appareil entièrement hors tension, la fiche secteur
doit être débranchée.
 Après la première connexion de l'appareil au réseau
électrique, l'afficheur indique "0 : 00".
Remarque :
En cas de non-utilisation, débranchez la fiche secteur de
la prise de courant. Tirez sur la fiche secteur et non pas
sur le câble. Si un orage menace, débranchez la fiche
14
secteur de la prise de courant. Débranchez la fiche
secteur si l'appareil n'est pas utilisé sur une période
prolongée, p. ex. avant d'entreprendre un voyage.
La chaleur résultant su fonctionnement doit être évacuée
par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison,
l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une
armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au
moins 10 cm autour de l'appareil.
Remarque :
Après une panne de courant, l'heure affichée n'est
probablement pas correcte.
Amélioration de la réception d'antenne
Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez
recevoir dépend des conditions de réception sur le lieu
d'installation. L'antenne-câble FM 25 permet une réception
appropriée.
 Elle doit être orientée sur toute sa longueur en
fonction de la meilleure réception possible.
 En cas de mauvaise réception, il est recommandé de
commuter en mode MONO à l'aide de la touche
ST/MONO 31.
Préparation du fonctionnement de l'appareil
Insertion de la pile de la télécommande
 Une pile (CR2032) est déjà insérée pour le
fonctionnement de la télécommande. Pour le
fonctionnement, vous devez retirer la bande
d'isolation dans le compartiment de pile.
 Retirez le film en plastique, comme illustré :
Remarque :
La pile devrait être retirée de la télécommande si celle-ci
n'est pas utilisée pendant une période prolongée. Dans le
cas contraire, l'écoulement de la pile risque d'endommager
la télécommande.
Les piles doivent être remplacées par des piles
neuves si la portée de la télécommande diminue.
Il convient de veiller à utiliser uniquement des piles ou
des accumulateurs de même type. Utilisez des piles
protégées contre l'écoulement !
Utilisation de la télécommande
Si la télécommande ne devait plus réagir aux entrées,
remplacez la pile ronde.
 Pour ce faire, procédez comme suit :


Vérifiez la polarité.
Fermez correctement le couvercle du compartiment à
pile, de manière à ce que les languettes de fixation
s'enclenchent dans le boîtier.
La télécommande infrarouge vous permet d'activer
confortablement les fonctions principales de l'appareil à
partir de votre fauteuil. Veuillez observer les points
suivants lors de l'utilisation de la télécommande :
Dirigez la télécommande en direction du récepteur 17
se trouvant sur la face avant de l'appareil.
Veillez à ce qu'il n'y ait aucun obstacle entre l'émetteur
et le récepteur.
Les piles doivent être remplacées par des piles
neuves si la portée de la télécommande diminue.
La portée maximale est d'environ 6 mètres, face à
l'appareil.
15
Préparation du fonctionnement de l'appareil
Branchement d'une source audio
externe
Vous pouvez reproduire le son d'un appareil externe (p.
ex. sortie casque d'un téléphone mobile, lecteur MP3) via
les haut-parleurs de l'appareil.
 Branchez un câble audio (fiche jack de 3,5 mm) entre
la sortie audio de votre appareil externe et la prise
AUX-IN 15 sur la face avant de l'appareil.
Remarque :
De ce fait, le lecteur de disques vinyles est désactivé.
Pour pouvoir à nouveau écouter des disques vinyles,
débranchez la fiche jack mâle de la prise AUX IN 15.
 Sélectionnez le mode de fonctionnement PHONO au
moyen du sélecteur FUNC 29.
 Démarrez la lecture sur l'appareil externe.
Restitution du son sur des appareils externes
De la même manière, vous pouvez également reproduire
le son par l'intermédiaire d'un amplificateur externe via la
prise LINE OUT 24. Utilisez à cet égard un câble audio
Cinch (stéréo).
 Si vous souhaitez reproduire le son par l'intermédiaire
d'un amplificateur externe, raccordez la prise 24 à
l'entrée de l'amplificateur.
16
 Démarrez la lecture de la source souhaitée.
Sélectionnez l'entrée correspondante sur l'appareil
externe.
 Réglez le volume sonore sur l'appareil externe.
Utilisation d'un casque
Troubles auditifs !
N'écoutez pas la musique avec un volume trop fort via le
casque d'écoute, car cela pourrait entraîner des troubles
auditifs durables. Avant d'utiliser le casque, réglez le
volume de l'appareil au minimum.
Lorsque vous raccordez un casque, le son des hautparleurs est coupé.
 Utilisez uniquement un casque avec une prise jack de
3,5 millimètres.
 Branchez la fiche du casque sur la prise casque 16 de
l'appareil.
Le son est maintenant retransmis uniquement par le
casque.
 Si vous souhaitez de nouveau écouter par les hautparleurs, retirez la fiche du casque de la prise de
l'appareil.
Préparation du fonctionnement de l'appareil
Préparation du fonctionnement de la
platine tourne-disque
Retrait / fixation du capuchon protègeaiguille
Retirez la bande adhésive du plateau tourne-disque, si
bien que celui-ci puisse tourner.
 Avant la lecture d'un disque, il convient de retirer le
capuchon protège-aiguille (3) du micro (1). Retirez le
capuchon (3) vers l'avant.
Retirez le fil avec lequel la bras de lecture est fixé au
dispositif de blocage.
Adaptateur de centrage
L'adaptateur de centrage est utilisé par exemple pour les
disques 45 tours qui ne sont pas munis de support de
centrage. Si l'adapteur de centrage n'est momentanément
pas utilisé, vous pouvez le ranger dans le compartiment
prévu à cet effet.
1
2
3
Il est recommandé de remonter la capuchon de l'aiguille
après la lecture, afin de protéger l'aiguille (2).
17
Utilisation des fonctions générales de l'appareil
Utilisation des fonctions
générales de l'appareil
Vous pouvez effectuer les réglages aussi bien à l'aide des
touches se trouvant sur l'appareil qu'à l'aide de la
télécommande. Une inscription identique sur la
télécommande et sur l'appareil est synonyme de fonction
identique.
La description de l'utilisation s'effectue en règle
générale à l'aide des touches de la télécommande.
Réglage du volume sonore
 Tournez le bouton VOLUME 7 pour régler le volume
sonore souhaité.
 Pressez la touche –VOL+ 36 de la télécommande
pour régler le volume sonore plus fort / moins fort.
Réglage des effets sonores
 Pressez la touche EQ 35 de façon répétée, pour
défiler entre les réglages de l'égaliseur.
Mise en marche de l'appareil
 Le bouton de réglage du volume 7 (pression) ou la
touche
28 vous permettent de mettre l'appareil en
marche ; l'afficheur est activé avec le dernier mode
réglé. L'afficheur s'allume.
Sélection de la source
 La touche FUNCTION 13 sur l'appareil ou 29 de la
télécommande vous permet de commuter entre les
modes PHONO, FM, USB, CARD et TAPE.
 Débranchez les appareils raccordés sur la prise AUX
IN 15, pour pouvoir écouter des disques vinyles.
 En position PHONO, vous pouvez reproduire des
sources externes.
18
Flat
Classic
Rock
Pop
Jazz
Extinction de l'appareil
 Le bouton de réglage du volume 7 (pression) ou la
touche
28 vous permettent d'éteindre l'appareil ;
l'heure est affichée.
Remarque :
L'appareil s'éteint automatiquement après 15 minutes en
l'absence de commande ou si aucun signal n'est transmis.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil
Réglage manuel de l'heure
Utilisation de la fonction SLEEP
 Pressez en mode veille (appareil désactivé, relié au
réseau électrique) la touche CLK ADJ. 33 et
maintenez-la enfoncée, jusqu'à l'apparition de CLOCK
sur l'afficheur.
 Pressez à nouveau la touche CLK ADJ. 33 ; , 12hour
ou 24hour clignote sur l'afficheur.
 Pressez I I 42 pour modifier l'affichage de
l'heure au format 12 h ou 24 h, et validez au moyen
de la touche CLK ADJ. 33.
 Réglez tout d'abord les heures à l'aide des touches
I I 42, puis les minutes, et validez
respectivement au moyen de CLK ADJ. 33.
De ce fait, l'heure est réglée et commence à compter.
L'heure est affichée en mode veille.
Vous pouvez régler, par pas de 90, 80, ... 10, minutes (ou
OFF), la durée après laquelle l'appareil se met en mode
veille, quel que soit le mode opératoire dans lequel il se
trouve. "SLEEP" apparaît à l'affichage.
 Pour effectuer le réglage, pressez la touche SLEEP
34 de façon répétée.
Remarque :
Si aucune touche n'est pressée en mode réglage
pendant plus de 5 secondes, celui-ci est quitté
automatiquement sans mémorisation.
Après une panne de courant, vous devez à nouveau
régler l'heure et l'alarme.
19
Lecture de disques vinyles
Lecture de disques vinyles
 Ouvrez le couvercle.
 Retirez le protège-aiguille du système.
 Sélectionnez la source PHONO au moyen de FUNC
29.
 Réglez le volume sonore souhaité à l'aide du bouton
VOLUME 7, 36.
 Posez un disque vinyle sur la platine tourne-disque.
Montez le cas échéant l'adapteur de centrage sur
l'axe du plateau tourne-disque.
Remarque :
Assurez-vous de l'absence de poussières sur le disque.
Des brosses, chiffons et pinceaux pour disques sont
disponibles dans le commerce spécialisé.
 Sélectionnez la vitesse de lecture du disque vinyle au
moyen de SPEED 19.
 Desserrez le dispositif de blocage 20.
 Soulevez avec précaution le
bras de lecture.
 Pivotez le bras de lecture audessus du sillon désiré. La
rotation du plateau tournedisque démarre.
 Abaissez lentement et avec précaution le bras de
lecture sur le disque vinyle. La lecture démarre.
20
Interruption de la lecture
 Soulevez avec précaution le bras de lecture et le
déposer le cas échéant sur le repose-bras.
A la fin de la lecture le plateau tourne-disque s'arrête et le
bras de lecture reste en position finale.
Remarque :
Avec certains disques vinyles il peut arriver que la lecture
s'arrête prématurément, avant la fin du disque vinyle.
Dans ce cas, désactivez l'arrêt automatique au moyen du
commutateur AUTO STOP 26 sur la face arrière de
l'appareil (position OFF). Réactivez la fonction après la fin
de la lecture (position ON), sinon le plateau tourne-disque
ne s'arrête pas.
Utilisation de la radio
Utilisation de la radio
Réglage d'une station
Remarque :
L'appareil capte les fréquences
FM 87,5 - 108 MHz.
 Sélectionnez la source FM au moyen de FUNC 29.
 Vous pouvez orienter l'antenne-câble et la sortir sur
toute sa longueur, afin d'améliorer la réception.
Sélection manuelle des stations
Remarque :
En règle générale, les émetteurs FM sont reçus en mode
stéréo. L'affichage "
" apparaît.
 Vous pouvez commuter en mode mono à l'aide de la
touche ST/MONO 31, afin de supprimer les
grésillements.

Pressez brièvement les touches I I
(TUNING ) 42 pour modifier pas à pas la
fréquence de réception vers le haut ou vers le bas.
Dans la plage FM, par pas de 0,05 MHz (= réglage
fin). De ce fait, vous pourrez également régler des
émetteurs faibles dont vous connaissez la fréquence.
L'affichage de la fréquence sur l'afficheur indique la
fréquence réglée.
Recherche automatique de stations
 Une pression prolongée sur les touches I I 42
(env. 2 secondes) permet de démarrer la recherche
automatique. La recherche automatique peut
uniquement trouver des stations dont le signal de
réception est . Les émetteurs faibles ne peuvent être
réglés que manuellement.
 Une nouvelle pression sur les touches I I 42
(env. 2 secondes) permet de poursuivre la recherche
automatique. Pendant la recherche automatique, le
mode radio est coupé.
21
Utilisation de la radio
Mémorisation des stations
Sélection des stations programmées
La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 30
stations dans la plage FM.
 Pressez la touche  PRESET  41 pour défiler vers le
haut ou vers le bas entre les emplacements de
programme mémorisés.
Remarque :
Les stations ne restent pas mémorisées en cas de
coupure de courant. Pour cette raison, ne séparez pas
l'appareil du réseau électrique.
 Réglez en mode FM (radio) la station souhaitée à
l'aide des touches I I 42.
 Pressez la touche MEM 33 ; P01 clignote sur
l'afficheur.
 Sélectionnez un emplacement de programme à l'aide
de la touche  PRESET  41 ; à cet égard, pressez
éventuellement plusieurs fois la touche.
 Mémorisez la station réglée sur l'emplacement de
programme à l'aide de la touche MEM 33.
 Mémorisation d'autres stations : Répétez le
processus.
22
Le canal réglé est affiché sur l'afficheur.
Effacement d'un emplacement de programme
mémorisé
 Vous pouvez effacer la mémorisation d'un
emplacement de programme en mémorisant une
nouvelle station sur l'emplacement de programme.
Comment utiliser la fonction USB
Comment utiliser la fonction USB
 Avant de manipuler l'appareil, attendez que le
contenu complet a été lu, afin de garantir que toutes
les informations nécessaires du support de données
Remarque :
ont été lues. Si aucun support de données n'est
La taille de la mémoire du support de données USB est
connecté ou ne peut être lu, l'affichage "NO USB"
limitée à 16 Go.
apparaît sur l'afficheur 18.
Compte tenu de la multitude de modèles différents de
lecteurs flash MP3 et de supports de données USB, il n'est  La lecture du premier titre est démarrée
automatiquement.
pas possible de garantir que chaque modèle soit supporté.
N'utilisez pas de câble prolongateur USB !
 Pour arrêter la lecture : Pressez la touche  32.
Les appareils USB version 1.0 et 2.0 sont supportés.
Insertion du support de
données
 Commutez en mode USB à l'aide de
FUNC 29.
 Connectez le support de données
USB au port USB 14. Les données du
support de données sont chargées.
Le nombre total d'albums, si présents,
ainsi que le nombre de titres sont
affichés.
Fonctions de la lecture MP3
L'appareil démarre automatiquement la lecture du premier
titre. Le numéro du titre actuel ainsi que le symbole 
apparaissent sur l'afficheur.
 Si vous souhaitez faire une pause de lecture, pressez
la touche II 31. L'appareil interrompt la lecture. 
clignote sur l'afficheur.
 Pour poursuivre la lecture, pressez une nouvelle fois
la touche II 31.
 Si vous souhaitez terminer la lecture, pressez la
touche  32. Le nombre de titres total apparaît sur
l'afficheur.
Remarque :
Pressez systématiquement la touche  32 avant de retirer
le support de données.
23
Comment utiliser la fonction USB
Comment sélectionner les titres
 Si vous souhaitez sauter au titre suivant, pressez une
seule fois la touche I 42.
 Si vous souhaitez sauter au début du titre, pressez
une seule fois la touche I 42.
 Si vous souhaitez sauter au titre précédent, pressez
deux fois la touche I 42.
L'afficheur indique le numéro de titre sélectionné.
 Appuyez plusieurs fois jusqu'à ce que le numéro du
titre recherché s'affiche.
Recherche rapide vers l'avant ou vers
l'arrière
Vous pouvez effectuer une recherche rapide vers l'avant
ou vers l'arrière dans le morceau en cours pour chercher
un passage spécifique. A cette occasion, la musique n'est
pas diffusée via les haut-parleurs.
 Pour l'avance rapide, pressez la touche
I 42 et maintenez la touche enfoncée, jusqu'à ce
que vous ayez trouvé l'endroit souhaité.
 Pour le retour rapide, pressez la touche I 42 et
maintenez la touche enfoncée, jusqu'à ce que vous
ayez trouvé l'endroit souhaité.
 Relâchez la touche. La lecture redémarre à cet
endroit.
24
Sélection d'un album MP3
 Pour sélectionner des albums MP3, pressez la touche
 FOLDER  41. L'album précédent ou suivant est
sélectionné.
Affichage des tags ID3
 Pressez INFO 40 pour afficher des informations
complémentaires (titre, interprète, album, etc.)
conformément aux tags ID3. Une nouvelle pression
sur la touche permet de les désactiver.
Recherche de titres
Vous pouvez rechercher des titres et des albums de façon
ciblée.
 Pressez FIND 37 et sélectionnez le titre à l'aide de la
touche I I 42. Confirmez au moyen de II 31 ;
le titre est lu.
 Pressez une nouvelle fois FIND 37 et sélectionnez
l'album à l'aide de la touche I I 42. Confirmez
au moyen de II 31 ; les titres de l'album sélectionné
sont lus.
Comment utiliser la fonction USB
Utilisation des fonctions de lecture
Terminer la fonction de répétition
Fonction de répétition, fonction de lecture du  Pressez plusieurs fois la touche REP/INTRO/RAN 39,
jusqu'à ce que l'affichage de répétition n'est plus
début des titres, fonction de lecture aléatoire
 Pressez pendant la lecture la touche
REP/INTRO/RAN 39 de façon répétée, afin de défiler
entre les différentes fonctions de lecture.
Les fonctions suivantes peuvent être activées :
Répétition individuelle de titres
Répétition de tous les titres
Répétition des titres d'un album
Fonction de lecture du début des titres (10 secondes
par titre) Intro
Lecture aléatoire Random
all
Remarque :
La fonction de répétition peut également être utilisée
lorsque la fonction de programmation est activée.
affiché.
Le disque va être lu jusqu'à la fin, sans répétition, si vous
n'arrêtez pas la lecture.
Utilisation de la fonction de
programmation
Avec la fonction de programmation, vous pouvez écouter
jusqu'à 32 titres dans l'ordre que vous avez défini.
Remarque :
Vous pouvez uniquement effectuer la programmation
lorsque l'appareil se trouve en mode arrêt.
 Pressez la touche MEM 33.
Le numéro de l'emplacement de programme suivant "P01"
et MEMORY apparaît sur l'afficheur.
 Sélectionnez le premier titre à programmer à l'aide
des touches I I 42. Ou, tout d'abord l'album à
l'aide de la touche  FOLDER  41.
 Mémorisez le numéro de titre souhaité à l'aide de la
touche MEM 33. Le titre est à présent programmé sur
l'emplacement de programme 01.
25
Comment utiliser la fonction USB
 Le numéro de l'emplacement de programme suivant
"P02" apparaît sur l'afficheur. Procédez de la même
manière pour programmer les titres dans l'ordre que
vous souhaitez.
 Pressez la touche II 31 pour commencer la lecture
de votre sélection de plages.
 Si vous souhaitez interrompre la lecture de la
sélection programmée, pressez une seule fois la
touche II 31.
 Pour terminer la lecture programmée, pressez la
touche  32.
Remarque :
La mémoire de programmation est effacée si vous pressez
deux fois la touche  32 ou si vous actionnez le sélecteur
FUNC 29.
Prélèvement du support de données
 Retirez le support de données USB en le
débranchant. Commutez auparavant au moyen de
FUNC 29.
26
Utilisation de la fonction SD
Utilisation de la fonction SD
Insertion du support de données
Prudence !
Fonctions
La suite de la commande ainsi que les fonctions de lecture
sont décrites au chapitre "Fonctions de la lecture MP3",
voir p. 23.
Si la carte mémoire est insérée à l'envers
dans le logement de carte, la carte ne peut
pas être reconnue. La carte et les données
qui s'y trouvent peuvent être
endommagées.
Prélèvement du support de données
Remarque :
La taille mémoire des SD est limitée sur les
supports de données à max. 16 Go.
 Insérez la carte dans le logement de carte 12, avec
l'inscription vers le haut.
 Pressez FUNC 29, le cas échéant de façon répétée,
pour commuter en mode CARD.
 Le support de données est lu.
 La lecture du premier titre est démarrée
automatiquement.
 Pour arrêter la lecture : Pressez la touche  (2, 32) ;
le nombre total de titres apparaît sur l'afficheur (18).
Lors du raccordement de supports de données USB/SD, il
peut arriver que l'appareil ou le support de données se
"bloque" suite à la présence d'électricité statique. Dans ce
cas, effectuez une réinitialisation.
 Prélevez la carte en la retirant du logement.
Commutez auparavant au moyen de FUNC 29.
Remarque :
27
Utilisation du lecteur de cassettes
Utilisation du lecteur de cassettes
Remarque
Assurez-vous qu'aucun objet étranger ne puisse parvenir
à l'intérieur du compartiment de cassette 6.
Activation du mode cassette
 Pressez FUNC 29, le cas échéant de façon répétée,
pour commuter en mode TAPE.
Insertion de la
cassette
Remarque
Pour un enregistrement de
grande qualité, utilisez des
cassettes à la norme CEI I.
28
 Insérez la cassette de manière à ce que le côté ouvert
de la bande se trouve à droite et le côté de la cassette
à lire à l'arrière.
 Insérez la cassette comme décrit.
L'appareil commence automatiquement la lecture.
Remarque :
En cas de fonctionnement irrégulier de cassettes,
notamment avec la version C 120, la cause provient bien
souvent de la cassette elle-même et non pas de l'appareil.
 Tendez le cas échéant la bande avant d'insérer la
cassette.
Utilisation du lecteur de cassettes
Lecture de cassettes
 Dès que la cassette est introduite, le transport de la
bande est démarré et la lecture commence.
La lecture s'arrête lorsque la cassette arrive à la fin de la
bande en mode lecture.
Avance rapide
 Enfoncez la touche EJ/FF 5 jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche à mi-course, afin d'avancer la cassette à
vitesse rapide.
 Pour terminer l'avance rapide, pressez à nouveau
brièvement la touche EJ/FF 5 et relâchez-la.
Prélèvement de la cassette
 Enfoncez entièrement la touche EJ/FF 5 pour éjecter
la cassette.
 Pendant l'avance rapide, il n'en résulte pas de lecture
de l'enregistrement.
 Retirez toujours la cassette de l'appareil après la fin
complète de la lecture. Prélevez également la
cassette si vous sélectionnez une autre fonction.
29
Utilisation de la fonction timer
Utilisation de la fonction timer
Remarque :
Vous pouvez seulement utiliser la fonction timer après
avoir réglé correctement l'heure, voir p. 19.
Aucune fonction timer n'est possible en mode AUX.
Réglage du timer
Réglage de l'heure de réveil
Si aucune touche n'est pressée pendant plus de 5
secondes durant le réglage, l'appareil quitte
automatiquement ce mode. Vous devez alors
recommencer le processus depuis le début.
 Pressez la touche TIMER 34 en mode veille et
maintenez-la enfoncée, jusqu'à l'apparition de ON
TIME sur l'afficheur. L'affichage des heures clignote.
La fonction timer met l'appareil en marche à l'heure réglée.
Vous pouvez sélectionner si vous souhaitez être réveillé
via la radio ou un support de données USB/SD.
Remarque :
USB, SD : le support de données doit être connecté
correctement.
TUNER : régler la station radio.
En cas de panne de courant, le timer ne fonctionne
pas. Après une panne de courant, vérifiez l'heure
réglée et réglez à nouveau l'alarme.
30
 Réglez les heures et les minutes à l'aide de I I
42 et confirmez respectivement au moyen de la
touche TIMER 34.
 Réglez la source souhaitée FM, USB ou CARD au
moyen de FUNC 29 et confirmez à l'aide de la touche
TIMER 34. VOL clignote.
 Réglez le volume sonore de mise en marche souhaité
à l'aide de VOLUME 36 et confirmez au moyen de
TIMER 34.
 Réglez ensuite l'heure de désactivation comme décrit
ci-dessus. Confirmez respectivement au moyen de
TIMER 34.
Utilisation de la fonction timer
 Le réglage est à présent terminé et le timer est
programmé. Le symbole du timer clignote sur
l'afficheur, les réglages sont répétés à des fins de
contrôle.
 Vous pouvez reconnaître un timer actif à l'affichage
TIMER sur l'afficheur.
Remarque :
L'appareil se met en marche avec la source et le volume
sonore sélectionnés en atteignant l'heure d'activation.
Désactivation complète du timer après
l'alarme
 Pressez la touche
28 pour désactiver le timer.
Remarque :
La fonction timer active à nouveau l'appareil le lendemain,
à l'heure réglée. L'affichage TIMER reste affiché sur
l'afficheur.
Si vous avez sélectionné la source TUNER, la dernière
station de radio réglée est activée pour le réveil.
Si aucun support de données n'est connecté, vous serez
réveillé avec la source TUNER.
Activation et désactivation du timer
 Pressez brièvement la touche TIMER 34 pour activer
et désactiver le timer.
 Lorsque le timer est activé, l'affichage TIMER apparaît
sur l'afficheur.
31
Utilisation de la fonction d'enregistrement
Utilisation de la fonction
d'enregistrement
La fonction d'enregistrement enregistre votre musique
sur un support de données USB ou SD. L'enregistrement
s'effectue à vitesse normale pendant la lecture. A cette
occasion, les titres sont encodés avec un débit binaire de
32 à 256 kbps et enregistrés sous forme de fichiers MP3
dans un dossier "AUDIO". Celui-ci est créé
automatiquement. Les noms de titre "Audio_001",
"Audio_002", etc., sont générés à cette occasion.
Encodage : Conversion de signaux analogiques en
caractères numériques et compression des données
selon une norme de compression, en vue de la réduction
du volume de données.
Les possibilités d'enregistrement suivantes sont
disponibles :
A partir de la cassette, de la platine tourne-disque,
de la prise AUX externe AUX ainsi que de la radio.
Remarque :
Les enregistrements sont uniquement autorisés dans le
cadre des clauses concernant les droits d'auteurs.
32
Réglage de la séparation des titres et du
débit binaire
Pour les enregistrements à partir de la source phono et
cassette, vous pouvez générer des titres individuels (pas
en mode enregistrement radio).
 Pressez à cet égard la touche TS 37 de la
télécommande pendant l'enregistrement.
L'enregistrement est "séparé" et enregistré dans un
nouveau fichier.
Vous pouvez régler le débit binaire de l'encodage
(préréglage 128 kbps) :
En mode TAPE sans lecture de cassette :
 Pressez la touche INFO 40 de la télécommande. Le
débit binaire réglé apparaît sur l'afficheur.
 Modifiez la valeur à l'aide de I I 42 et
confirmez au moyen de INFO 40.
Utilisation de la fonction d'enregistrement
Préparations
 Branchez un support de données USB sur la prise
USB 14 ou insérez une carte SD/MMC dans le
logement 12. Ne connectez pas simultanément deux
supports de données.
Enregistrement de disques vinyles
 Activez le mode disques vinyles PHONO à l'aide de
la touche FUNC 29.
 Restituez le titre souhaité du disque vinyle.
 Pressez la touche  REC 30. L'enregistrement
démarre.
USB ou CARD apparaît sur l'afficheur et
clignote.
 Arrêt de l'enregistrement : pressez la touche  REC
30.
Remarque générale :
Terminez l'enregistrement de titres individuels à
l'aide de la touche STOP. Dans le cas contraire,
plusieurs titres sont encodés dans un même
fichier MP3. Ou vous séparez l'enregistrement
au moyen de la touche TS 37.
Enregistrement à partir d'une source
externe
 Activez le mode AUX-IN PHONO à l'aide de la
touche FUNC 29.
 Raccordez la source externe et démarrez la lecture.
 Pressez la touche  REC 30. L'enregistrement
démarre.
USB ou CARD apparaît sur l'afficheur et
clignote.
 Arrêt de l'enregistrement : pressez la touche  REC 30.
Enregistrement de cassettes
 Activez le mode cassettes TAPE à l'aide de la
touche FUNC 29.
 Démarrez la lecture de la cassette.
 Pressez la touche  REC 30. L'enregistrement
démarre.
USB ou CARD apparaît sur l'afficheur et
clignote.
 Arrêt de l'enregistrement : pressez la touche  REC 30.
Enregistrement à partir de la radio
 Activez le mode radio TUNER à l'aide de la touche
FUNC 29.
 Réglez une station.
 Pressez la touche  REC 30. L'enregistrement
démarre.
33
Utilisation de la fonction d'enregistrement
USB ou CARD apparaît sur l'afficheur et
clignote.
 Arrêt de l'enregistrement : pressez la touche  REC 30.
Copie de données entre les supports
de données
Vous pouvez copier un seul fichier ou tous les fichiers.
Exemple : copie du support USB vers le support SD.
Les données sont copiées dans le répertoire COPY.
Copie du titre actuel
 Activez le mode USB à l'aide de la touche FUNC 29.
 Démarrez la lecture du titre à copier.
 Pressez la touche  REC 30. Le processus de copie
démarre.

34
"USB" apparaît sur l'afficheur & "
clignotent.
" et CARD
Copie de tous les titres
 Activez le mode USB à l'aide de la touche FUNC 29.
 Attendre le chargement du support de données. Pas
de lecture ! Le support de données reste en
mode ARRET.
 Pressez la touche  REC 30. Le processus de copie
démarre.
 "USB" apparaît sur l'afficheur & "
clignotent.
" et CARD
Utilisation de la fonction d'effacement
Utilisation de la fonction
d'effacement
La fonction d'effacement permet d'effacer
individuellement des titres, qui sont enregistrés sur votre
support de données USB/SD/MMC.
Remarque :
Créez des copies de sauvegarde de vos données !
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de perte
de données !
Effacement de tous les titres
 Pressez la touche INFO 40 pendant env. 3
secondes ; "---001" apparaît sur l'afficheur.
 Pressez ensuite à nouveau INFO 40 et maintenez la
touche enfoncée, jusqu'à l'apparition de la sélection
" FORMAT 7N", puis relâchez-la.
 Sélectionnez "Y" à l'aide de I I 42 et
confirmez au moyen de la touche  REC 30.
Tous les titres sont effacés. Le support de données est
reformaté !
Effacement d'un seul titre
 Pressez la touche INFO 40 pendant env. 3
secondes, jusqu'à l'apparition de " ---001 " sur
l'afficheur, puis relâchez-la.
 Sélectionnez le titre à effacer à l'aide de I I 42.
 Pressez la touche  REC 30. La sélection " YES "
ou " NO" apparaît.
 Sélectionnez "YES" à l'aide de I I 42 et
confirmez au moyen de la touche  REC 30. Le titre
est effacé.
Remarque :
L'effacement est irréversible !
35
Nettoyage de la platine tourne-disque
Nettoyage de la platine tournedisque
Choc électrique
Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez
pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau
courante.
ATTENTION !
N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni
de solvant tel que l'alcool ou l'essence.
 Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux
légèrement humide.
Nettoyage de l'aiguille et du disque
Avant toute lecture, l'aiguille et le disque doivent toujours
être nettoyés, pour éviter qu'ils soient usés
prématurément.
 Passez un pinceau sur l'aiguille, de l'arrière vers
l'avant.
 Passez un chiffon de manière légèrement oblique
sur le disque.
Changement de l'aiguille
L'aiguille de lecture subit une usure naturelle à l'usage.
Pour cette raison, nous recommandons un contrôle
régulier qui devrait être effectué au minimum, pour les
aiguilles de lecture magnétiques, après 1000 heures de
lecture.
Remarque :
Les aiguilles de lecture usées ou endommagées
(brisées) détruisent les disques.
Remplacez l'aiguille uniquement par le même modèle.
 Tirez l'aiguille de lecture de biais et vers le bas.
 Pour remonter de l'aiguille de lecture, procédez à la
même opération en sens inverse. Assurez-vous que
le téton s'enclenche en premier, et que l'aiguille de
lecture soit ensuite pivotée vers le haut. Il ne doit
apparaître aucune fente. Contrôlez la bonne fixation
avant la lecture.
B
A
1
36
3
2
Elimination des dérangements
Elimination des dérangements
Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants.
Symptôme
Cause possible / remède
Un bruit parasite est audible.
Un téléphone portable émet à
proximité de l'appareil ou un
autre appareil émet des
ondes radio parasites.
Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après
les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant.
Eloignez le téléphone
portable ou l'appareil parasite
de l'environnement de
l'appareil.
Problèmes avec l'appareil
Symptôme
Cause possible / remède
L'appareil ne peut pas
être mis en marche.
L'appareil n'est pas alimenté en
courant.
Raccordez correctement le câble
d'alimentation sur la prise secteur.
D'autres dérangements dans
le fonctionnement, des bruits
forts ou un dérangement sur
l'afficheur apparaissent.
Des composants
électroniques de l'appareil
sont en dérangement.
L'afficheur n'est pas activé.
Mettez l'appareil en marche.
Débranchez la fiche secteur,
rebranchez-la, remettez
l'appareil en marche.
Insérez des piles non usagées
(télécommande).
Aucun son n'est audible.
Augmentez le volume.
Le cas échéant, la source
appropriée n'est pas sélectionnée.
Débranchez le câble audio de la
prise externe AUX IN.
Débranchez la fiche secteur.
Laissez l'appareil séparé de
la source de courant pendant
env. 10 secondes. Raccordez
à nouveau l'appareil ou
replacez les piles.
37
Elimination des dérangements
Problèmes avec la platine tournedisque
Symptôme
Cause possible / remède
Le bras de lecture saute
les pistes, glisse sur le
disque ou ne bouge pas
La platine tourne-disque n'est pas
à l'horizontale. Placez la platine
tourne-disque sur une surface
horizontale.
Le disque est sale ou rayé.
Nettoyez le disque avec
l'accessoire adéquat ou passez un
autre disque.
Pas de son
Le capuchon de protection de
l'aiguille n'est pas retiré.
Le bras de lecture se trouve en
position supérieure.
Mauvaise qualité du
son, nombreux
parasites, déraillement
du son, etc.
L'aiguille est sale ou usée. A l'aide
d'un pinceau, nettoyez l'aiguille ou
bien changez-la.
La vitesse n'est pas
appropriée.
Réglez la vitesse en fonction des
données figurant sur le disque.
(33 tr/min ou 45 tr/min)
38
Le disque est sale ou rayé.
Nettoyez le disque avec
l'accessoire adéquat.
Problèmes avec le lecteur de
cassettes
Symptôme
Cause possible / remède
La lecture est
irrégulière.
La tête de lecture est encrassée.
Nettoyez la tête de lecture.
La cassette est défectueuse.
Remplacez la cassette.
Elimination des dérangements
Problèmes avec les supports de
données USB/SD
Symptôme
Cause possible / remède
Pas de lecture
possible.
L'appareil ne se trouve pas en mode
USB/SD.
Commutez sur la source
correspondante au moyen de
FUNCTION.
Support de données pas inséré ou
vide.
Insérer correctement le support de
données ou y enregistrer des données
musicales.
Problèmes avec la radio
Symptôme
Cause possible / remède
L'appareil ne reçoit
aucune station.
L'appareil ne se trouve pas en mode
radio.
Commutez en mode TUNER à l'aide
de FUNCTION.
Le son est faible ou
de mauvaise qualité.
D'autres appareils, par ex. un
téléviseur, perturbent la réception.
Eloignez davantage la radio / le
lecteur CD de ces appareils.
L'antenne-câble n'est pas entièrement
déployée ou n'est pas orientée
correctement.
Sortez l'antenne.
Tournez l'antenne afin d'améliorer la
réception.
39
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Dimensions (l x H x P) :
320 mm x 150 mm x 290 mm
Poids :
2,7 kg
Alimentation électrique :
Courant alternatif 230 V , 50 Hz
Consommation d'énergie : 18 W, en mode veille < à 1 W
Piles :
CR 2032
Conditions ambiantes :
+5 °C à +35 °C
45 % à 85 % d'humidité relative
(non condensée)
Aiguille de lecture :
Aiguille magnétique
Vitesse de rotation
33, 45 tours par minute
Prise AUX / prise casque
fiche jack 3,5 mm
Prise USB :
V. 2.0, 5 V
Sortie audio
Cinch stéréo
Echantillonnage MP3
44,1 kHz
Format d'enregistrement
32 /64 / 96 / 128 / 192 / 256 kbps
40
, 100 mA max.
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. Les
dimensions sont des valeurs approximatives.
Directives et normes : Ce produit satisfait à la directive sur la
basse tension (2006/95/CE, 1275/2008/CE), à la directive
CEM (2004/108/CE) et à la directive sur le marquage CE.
Comment contacter le fabricant
Comment contacter le fabricant
DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Str. 7
D-86899 Landsberg
www.dual.de
Consignes d'élimination
Elimination de l'emballage
Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage
lors de son acheminement. Tous les matériaux utilisés
sont compatibles avec l'environnement et recyclables.
Veuillez apporter votre contribution et éliminez
l'emballage de façon respectueuse de l'environnement.
Concernant les moyens actuels d'élimination des
déchets, informez-vous auprès de votre revendeur ou
concernant votre installation de gestion de déchets
communale.
Danger d'étouffement !
Ne laissez pas l'emballage et ses éléments à des
enfants.
Danger d'étouffement par les films ou d'autres matériaux
d'emballage.
Elimination de l'appareil
Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans
valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement
permet de recycler des matières brutes précieuses.
Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou
de votre commune concernant les possibilités d'une
élimination réglementaire et respectueuse de
l'environnement de l'appareil.
Cet appareil est marqué selon la directive 2002/96/CE
concernant les appareils électriques et électroniques
usagés (WEEE).
Ce produit, arrivé en fin de vie, ne doit pas être éliminé pa
le biais des ordures ménagères ordinaires ; il doit être
remis à un point de collecte prévoyant le recyclage
d'appareils électriques et électroniques. Ceci est indiqué
par le symbole figurant sur le produit, dans le manuel
d'utilisation ou sur l'emballage. Les matériaux sont
recyclables conformément à leur marquage. Avec la
réutilisation, le recyclage des matériaux ou d'autres forme
de
recyclage d'appareils usagés, vous apportez une
contribution importante à la protection de notre
i
t
Danger de mort !
Débranchez la fiche secteur sur les appareils, qui ne
sont plus utilisés. Déconnectez le câble d'alimentation et
débranchez-le avec la fiche.
41
">