CCAP ENP HD 8642 Manuel utilisateur
28-11-2012
Terminal numérique
ENP HD 8642
Table des matières
Description du terminal…………………………………………………………………..………………………………………………………..2
Branchements du terminal…………………………………………………………………………..……………………………………………4
Télécommande………………………………………………………………………………………………………………………………………….6
Guide horaire…………………………………………………………………………………………………………………………………………….8
Contrôle parental…………………………………………………………………………………………………………………………………….10
Signal audio……………………………………………………………………..……………………………………………………………………..11
Télévision à la carte ( TALC )…………………………………………………………………………………………………………………….12
Réglages……………………………………………..……………………………………..…………………………………………………………..13
Configuration de la haute définition…………………………………………………..…………………………………………………..15
Sous-titres………………………………………………………………………………..…………………………………………………………….27
Enregistreur numérique…………………………………………………………..……………………………………………………………..28
Capacité de stockage…………………………………………………………..………………………………………………………………….36
Foire aux questions………………………………..………………………..…………………………………………………………………….37
Liste des codes…………………………………………………………….……………………………………………………….………………..42
Grâce au terminal numérique HD, vous avez maintenant accès à :
•
Une capacité d'affichage HD (16:9) offrant une image exceptionnelle d'une résolution pouvant aller jusqu'à 1080i;
•
Un son DolbyMD Digital 5.1 adapté au cinéma maison;
•
Un guide horaire complet qui a une vue d’ensemble de la programmation des sept jours à venir;
•
La possibilité de bloquer l’accès à certaines chaînes, émissions ou plages horaires grâce au contrôle parental.
Activation de votre nouveau terminal numérique HD
Veuillez suivre les étapes suivantes :
•
Branchez votre terminal en vous référant au schéma de branchement à la page 04.
•
Deux options s’offrent à vous : o
Composer le 418-316-7126. o
Accéder au site internet www.ccapcable.com
dans la section espace client.
Pour ce faire vous aurez besoin de votre numéro d’abonné (que vous pouvez trouver dans le coin supérieur droit de votre facture).
Si l’activation du terminal échoue, votre appel sera automatiquement transféré au support
technique de la CCAP
1
2
Description du terminal
Terminal 8642 HD
1 -
Power - Allume ou éteint l’appareil.
2 -
Port USB - Non fonctionnel.
3 -
Ch-, Ch+ - Permet de naviguer parmi les canaux.
4 -
Vol-, Vol+ - Permet de diminuer ou d’augmenter le volume du terminal.
5 -
Select - Confirme vos sélections.
6 -
Afficheur - Affiche la chaîne sélectionnée, l’heure et la date. Permet également
d’afficher les fonctions suivantes :
• Power ( ) • Auto • 1080i / 1080P • Connexion MoCA ( )
• Message ( ) • HDTV • 720i / 720P • 5.1
• HDTV • 480i / 480P •
Record ( )
7 -
Guide
8 -
Info
9 -
Exit
10 -
Liste
- Affiche le guide horaire.
- Affiche une description de l’émission sélectionnée. Cette touche est
accessible durant l’écoute et pendant l’utilisation du guide.
- Permet de quitter le menu, le guide horaire ou un programme
d’information.
- Permet d’accéder à la liste des enregistrements présents sur le disque dur.
Description du terminal
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
-
Entrée coaxiale
- Sortie audio/vidéo RCA
- Sortie vidéo composante
- Sortie audio numérique digitale
- Sortie audio RCA
- Sortie S-vidéo
- Sortie audio numérique optique
- Sortie coaxiale audio/vidéo ( canal 3 )
- Sortie HDMI
- Port USB ( Non Fonctionnel )
- Port e-SATA ( permet de connecter un disque dur externe* )
- Port Firewire et Réseau ( Non Fonctionnel )
13 -
- Connexion électrique
* Seulement certains modèles de disque dur externe (e-SATA) sont compatibles. La CCAP n’offrira aucun
fonctionnement ou de l’incompatibilité de certains disques durs.
3
4
Branchement du terminal
Branchement no 1 : à l’aide des câbles composantes
Grâce à ce branchement, vous pourrez :
1 – Visionner la chaîne ou le service de votre choix (en HD lorsque disponible).
2 – Enregistrer la chaîne que vous regardez sur le disque dur (en HD lorsque disponible).
3 – Visionner une émission déjà enregistrée sur le disque dur (en HD lorsque disponible).
4 – Enregistrer une chaîne sur le disque dur et en visionner une autre (en HD lorsque
disponible).
5 – Enregistrer deux chaînes différentes sur le disque dur et en visionner une troisième déjà
enregistrée (en HD lorsque disponible).
6 – Programmer un ou deux enregistrements simultanés pendant votre absence (en HD lorsque
disponible).
Téléviseur
Branchement du terminal
Branchement no 2 : à l’aide d’un câble HDMI
Grâce à ce branchement, vous pourrez :
1 – Visionner la chaîne ou le service de votre choix (en HD lorsque disponible).
2 – Enregistrer la chaîne que vous regardez sur le disque dur (en HD lorsque disponible).
3 – Visionner une émission déjà enregistrée sur le disque dur (en HD lorsque disponible).
4 – Enregistrer une chaîne sur le disque dur et en visionner une autre (en HD lorsque
disponible).
5 – Enregistrer deux chaînes différentes sur le disque dur et en visionner une troisième déjà
enregistrée (en HD lorsque disponible).
6 – Programmer un ou deux enregistrements simultanés pendant votre absence (en HD lorsque
disponible).
Téléviseur
5
Télécommande
Allumer et éteindre tous les appareils
Afficher le guide horaire interactif
Ouvrir le menu de réglages
rapides ou généraux
Naviguer, sélectionner un
élément dans une liste ou
un écran interactif
Contrôler le volume
Mettre le volume en sourdine
Syntoniser les chaînes favorites
Touche ’’ON Demand’’
( Non utilisée )
Revoir les images des huit dernières secondes
Reculer
6
Lire un enregistrement ou reprendre la lecture
Arrêter la lecture d’un enregistrement ou mettre fin à un enregistrement
Afficher un écran ISI
( image sur image)
Modifier la source du signal de l’appareil sélectionné
(par les touches MODE)
Allumer et éteindre l’appareil sélectionné (par les touches MODE)
Touches MODE
Choisir l’appareil à contrôler
CBL – pour le terminal
TV – pour le téléviseur
AUD – pour le système audio
DVD – pour le lecteur DVD
AUX – pour un appareil auxiliaire
Afficher l’information sur les réglages et la description des émissions
Quitter le contenu interactif
Faire défiler les pages des écrans
Activer un choix
Options sur les écrans interactifs
Passer d’une chaîne à une autre
Afficher la dernière chaîne syntonisée par le terminal
Passer d’une journée à l’autre
à l’intérieur du guide horaire interactif
Touche de mémoire
Reprendre la diffusion en cours
Afficher la liste des titres enregistrés
Avancer rapidement
Enregistrer
Faire une pause
Fonction étirement et zoom
( pour les terminaux HD )
Déplacer l’écran ISI
Changer de chaîne en mode ISI
Transférer le contenu de l’écran ISI dans l’écran principal
Illumine les touches de la télécommande
Télécommande
PROGRAMMER VOTRE TÉLÉCOMMANDE AVEC LES TOUCHES CH+ ET CH–
(MÉTHODE AUTOMATIQUE)
1. Allumez tous les appareils (TV, VCR, DVD, AUX) que vous désirez faire fonctionner à l’aide de la
télécommande.
2. Appuyez simultanément sur la touche de l’appareil à programmer (TV, VCR, DVD ou AUX) et SELECT pendant
trois secondes. La touche de l’appareil s’allumera.
Astuce: La touche de l’appareil restera allumée pendant 20 secondes. Vous devez exécuter l’étape suivante pendant que le voyant est allumé.
3. Appuyez et maintenez la touche CH+ jusqu’à ce qu’un appareil s’éteigne. Pendant que vous appuyez sur la
touche CH+, dès qu’un appareil s’éteint, relâchez le bouton CH+.
4. Appuyez sur la touche POWER.
a. Si l’appareil qui s’est éteint se rallume, appuyez sur la touche de l’appareil (TV, VCR, DVD ou AUX) pour
confirmer le code. La touche clignotera deux fois pour confirmer la sauvegarde du code.
ou
b. Si l’appareil qui s’est éteint ne se rallume pas, appuyez sur la touche CH– une étape à la fois, jusqu’à ce que
l’appareil se rallume. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton CH–, la touche clignotera une seule fois.
5. Après avoir trouvé un code qui rallume votre appareil, appuyez sur la touche de l’appareil (TV, VCR, DVD ou
AUX) pour confirmer le code. La touche clignotera deux fois pour confirmer la sauvegarde du code.
6. Répétez les étapes 2 à 5 pour tous les autres appareils électroniques que vous désirez faire fonctionner à
l’aide de la télécommande.
PROGRAMMER LA TOUCHE MODE À L’AIDE DES CODES DE PROGRAMMATION
1. Allumez tous les appareils (TV, VCR, DVD, AUX) que vous désirez faire fonctionner à l’aide de la
télécommande.
2. Appuyez simultanément sur la touche de l’appareil à programmer (TV, VCR, DVD ou AUX) et SELECT pendant
trois secondes. La touche de l’appareil s’allumera.
l’appareil.
S’il y en a plusieurs, essayez-les un à un jusqu’à ce que la télé s’éteigne.
4. Appuyez sur la touche POWER. Si la télé s’allume, appuyez sur la touche de l’appareil (TV, VCR, DVD ou AUX)
pour confirmer le code. La touche clignotera deux fois pour confirmer la sauvegarde du code.
Si la télé ne s’allume pas, répétez les étapes précédentes jusqu’à ce que vous puissiez éteindre et allumer la
télé.
Ensuite, appuyez sur la touche de l’appareil à programmer (TV, VCR, DVD ou AUX) pour confirmer le code. La
touche clignotera deux fois pour confirmer la sauvegarde du code.
5. Si votre téléviseur s’est rallumé, notez ici le code et la marque
____________________________________________.
Note: Si la marque du téléviseur ou du magnétoscope ou du lecteur DVD ne figure pas dans la liste des codes ou si aucun code n’est valide, reportez-vous à la rubrique «Programmation rapide».
7
Guide horaire
Appuyez sur la touche GUIDE ( ) et le guide horaire affiche la liste des émissions à venir pour les sept prochains jours. Les émissions peuvent être regroupées par chaîne, genre ou titre
Chaîne syntonisée Émission en ondes
Description de l’émission
Zone de navigation Titres d’émissions et plages horaires à venir
Instructions de navigation Date de la grille horaire affichée
8
OBTENIR DE L'INFORMATION SUR UNE ÉMISSION
1. Une fois le guide à l'écran, utilisez les flèches ( ) pour sélectionner
l'émission qui vous intéresse.
2. Appuyer sur INFO ( ) pour obtenir plus d'informations.
NAVIGUER PAR CHAÎNE
1. Appuyez sur GUIDE; l’émission que vous visionnez est en surbrillance.
2. Utilisez les flèches et pour passer d’une chaîne à l’autre, et les flèches et
pour passer d’une plage horaire à une autre.
NAVIGUER PAR GENRE
1. Une fois le guide à l’écran, appuyez sur , sélectionnez Genre et appuyez sur SELECT.
2. Appuyez sur , sélectionnez un genre et appuyez sur SELECT.
3. Utilisez et pour passer d’un titre à l’autre.
Guide horaire
NAVIGUER PAR TITRE
1. Une fois le guide à l’écran, appuyez sur , sélectionnez Titre et appuyez sur SELECT.
2. Appuyez sur , sélectionnez une lettre et appuyez sur SELECT.
3. Utilisez et pour passer d’un titre à l’autre.
• Pour syntoniser une émission inscrite dans la plage horaire en cours, sélectionnez-la
et appuyez sur SELECT.
• Pour voir la grille horaire des prochains jours, appuyez sur , sélectionnez la date
disponible désirée et appuyez sur SELECT.
En tout temps, appuyez deux fois sur la touche INFO pour obtenir plus de détails sur l’émission sélectionnée.
Après avoir navigué dans le guide horaire, appuyez sur pour revenir au point de départ.
PROGRAMMER UN RAPPEL D’ÉMISSION
1. Appuyez sur GUIDE ( ), sélectionnez une émission et appuyez sur SELECT.
2. Sélectionnez Fixer un rappel et appuyez sur SELECT; le titre choisi est maintenant en vert.
9
Contrôle parental
Avec la fonction de contrôle parental, vous pouvez:
1. Bloquer des heures d’écoute
2. Bloquer des chaînes
3. Bloquer des types d’émissions
Le tout se fait grâce à votre NIP!
BLOQUER DES HEURES D’ÉCOUTE
1.
Appuyez deux fois sur le bouton SETTINGS, sélectionnez l’option BLOCAGE : HEURE et appuyez sur
SELECT.
2. Déterminez les blocages en suivant les instructions à l’écran.
BLOQUER DES CHAÎNES
1.
Appuyez deux fois sur le bouton SETTINGS, sélectionnez l’option BLOCAGE : CHAÎNES et appuyez sur
SELECT.
2. Déterminez les blocages en suivant les instructions à l’écran.
BLOQUER DES CLASSES D’ÉMISSIONS
1.
Appuyez deux fois sur le bouton SETTINGS, sélectionnez l’option BLOCAGE : CLASSES et appuyez sur
SELECT.
2. Déterminez les blocages en suivant les instructions à l’écran.
ACTIVATION DU CONTRÔLE PARENTAL
Une fois que vous avez déterminé les chaînes, heures et classes à bloquer, vous devez activer la
fonctionnalité du contrôle parental.
Pour ce faire:
1.
Appuyez deux fois sur SETTINGS, sélectionnez l’option BLOCAGE : NIP, choisissez la fonction ACTIVER et appuyez sur SELECT.
2. Appuyez sur et entrez votre NIP.
POUR DÉSACTIVER CETTE FONCTION, VOUS DEVEZ:
1.
Appuyez deux fois sur SETTINGS, sélectionnez l’option BLOCAGE : NIP, choisissez la fonction
DÉSACTIVER et appuyez sur SELECT.
2. Appuyez sur et entrez votre NIP pour désactiver (ou changer) la fonction.
3. À cette étape, il vous est également possible de changer votre NIP en sélectionnant CHANGER.
Vous pouvez également débloquer l’accès à une chaîne bloquée en la syntonisant puis en
suivant les instructions à l’écran pour la débloquer.
Note: Votre NIP par défaut: 0000.
10
Signal audio
EXPLICATION DU SIGNAL AUDIO ÉMIS PAR VOTRE TERMINAL HD
Sur la TV, quand vous réglez le volume, vous réglez la puissance du son qui sortira de vos haut-parleurs. La fonction VOLUME de votre terminal, elle, réglera plutôt la puissance du signal audio qui sortira de votre terminal. Ce signal entrera ensuite dans votre TV ou votre chaîne audio ou chaîne stéréo au niveau programmé.
Il devient alors primordial de maintenir la puissance du signal audio sortant du terminal au maximum.
PROGRAMMER VOTRE TÉLÉCOMMANDE
Il importe donc d’indiquer à votre télécommande de contrôler le son des haut-parleurs de la TV plutôt que la puissance du signal audio sortant du terminal. Programmez d’abord votre télécommande pour qu’elle allume/éteigne votre TV puis, selon le modèle que vous possédez, suivez les instructions pour la programmer de telle façon qu’elle contrôle le volume de la TV (référence : section « télécommande » du présent guide).
LES RÉGLAGES POUR GARANTIR UNE MEILLEURE QUALITÉ SONORE
Il y a trois principaux réglages à effectuer.
Pour accéder au menu des réglages généraux, appuyez deux fois sur la touche SETTINGS de votre télécommande.
Une fois dans le menu RÉGLAGES GÉNÉRAUX, voici ce que vous devez faire :
1 a. Dans le menu de gauche, sélectionnez Audio : numérique avec les flèches et . b. Déplacez-vous vers la droite et sélectionnez :
• HDMI, si vous voulez utiliser votre câble HDMI comme sortie Audio et Vidéo;
• DOLBY DIGITAL, si vous souhaitez utiliser une sortie numérique (autre que HDMI);
• AUTRE, si vous utilisez une sortie audio analogique. c. Appuyez sur pour confirmer votre sélection.
2. Dans le menu de gauche, sélectionnez Audio : Équilibre avec les flèches et . Déplacez-vous vers la
droite et sélectionnez FAIBLE, toujours avec les flèches. Appuyez sur pour confirmer votre sélection.
3. a. Dans le menu de gauche, sélectionnez Audio : Contrôle volume avec les flèches et .
b. Déplacez-vous vers la droite et sélectionnez INVARIABLE, toujours avec les flèches.
c. Appuyez sur pour confirmer votre sélection.
Évidemment, pour garantir une qualité sonore impeccable, vos haut-parleurs de TV ou de cinéma maison doivent être en bon état. Également, assurez-vous d’utiliser des fils de qualité supérieure. De plus, si votre cinéma maison dispose d’une entrée AC-3, nous vous recommandons de l’utiliser puisque votre terminal offre
également cette possibilité de connexion. Si l’émission regardée est diffusée dans ce format, vous obtiendrez alors une qualité sonore incomparable, si vous avez ajusté vos équipements en conséquence!
11
TALC
Indigo et Viewer’s Choice présentent sans interruption des films et des événements en direct qu’on peut commander en tout temps par le biais du guide horaire. Les commandes vous sont facturées le mois suivant.
• La chaîne 300 est la chaîne des bandes-annonces Indigo et la 350, celle de Viewer’s Choice. Syntonisez-les pour un aperçu des films à l’affiche et des films à venir.
POUR COMMANDER UN FILM OU UN ÉVÉNEMENT
• Appuyez sur GUIDE, naviguez dans les chaînes 301 à 311 (Indigo) et 351 à 358 (Viewer's Choice). Pour la haute
définition, les chaîne 749 et 750 présentent une sélection de Indigo HD et la chaîne 751 de Viewer’s Choice HD.
• Sélectionnez le titre qui vous intéresse, appuyez sur SELECT et suivez les instructions à l’écran.
ou
• Syntonisez la chaîne qui diffuse le film et suivez les instructions à l’écran.
POUR ANNULER UN FILM OU UN ÉVÉNEMENT
• Appuyez deux fois sur SETTINGS pour afficher l’écran Réglage général.
• Sélectionnez TALC : Commandes.
• Appuyez sur SELECT et entrez votre NIP.
• Choisissez le titre que vous voulez annuler.
• Appuyez sur SELECT pour annuler et pour confirmer l’annulation.
NIP TALC : Il faut un NIP pour commander; le NIP par défaut est 0000. Nous vous recommandons de le changer dès la première commande et d’en choisir un nouveau quand la fenêtre NIP s’affichera à l’écran.
Si vous oubliez votre NIP, communiquez avec le Soutien technique à la clientèle au 418-849-7125
.
CONTRÔLE PARENTAL
de détails.
12
Réglages
RÉGLAGE RAPIDE
AFFICHER RÉGLAGE RAPIDE
1. Appuyez une fois sur SETTINGS pour afficher l’écran Réglage rapide, sélectionnez une option et appuyez sur
SELECT pour la modifier.
2. Appuyez sur EXIT pour quitter Réglage rapide et retourner à l’émission en cours.
L’écran Réglage rapide affiche les fonctions et les réglages les plus fréquemment utilisés :
• Retirer ou ajouter une chaîne à la liste des chaînes favorites;
• Activer et désactiver le contrôle parental;
• Enregistrer;
• Arrêt automatique;
• Choisir une langue SAP (Second Audio Program) ;
• Désactiver, activer ou activer avec sourdine les sous-titres;
• Bloquer ou débloquer la chaîne syntonisée;
• Régler la taille de l’image.
Pour connaître la fonctionnalité de chacun des réglages, sélectionnez celui désiré et appuyez sur la touche
INFO de la télécommande. Une description du réglage en question vous sera fournie.
13
Réglages
RÉGLAGE GÉNÉRAL
L’écran Réglage général permet de personnaliser les paramètres d’affichage du terminal et de régler les minuteries.
AFFICHER RÉGLAGE GÉNÉRAL
1. Appuyez deux fois sur SETTINGS pour afficher l’écran Réglage général, sélectionnez une
option et appuyez sur SELECT pour la modifier.
2. Appuyez sur EXIT pour quitter Réglage général et retourner à l’émission en cours.
L’écran Réglage général vous permet de régler tous les réglages du terminal :
•
Retirer ou ajouter une chaîne à la liste des chaînes favorites;
•
Configurer la chaîne à l’allumage;
•
Réglages audio;
•
Réglages des sous-titres;
•
Paramètres d’affichage;
•
Configurer des blocages (heures, chaînes et types d’émissions);
•
Gérer les NIP;
•
Gérer vos commandes TALC;
•
Programmer des arrêts automatiques ou programmés et des minuteries.
14
Configuration HD
VOUS TROUVEREZ LES CHAÎNES HD AU DELÀ DE LA POSITION 600.
CONFIGURATION
Les réglages choisis sur votre terminal HD auront une influence direct sur la qualité d’image que vous obtiendrez. Pour ce faire, vous devez suivre les instructions de l’assistant configuration à la page suivante. Si vous utilisez les connexions DVI ou HDMI pour relier votre terminal HD à votre téléviseur, vous n’aurez normalement pas à effectuer de configuration. Avec ce type de connexion, les deux appareils déterminent, selon un procédé automatique, la résolution optimale à utiliser pour afficher l’image.
CONNECTEURS
En télévision HD, trois types de connexions sont disponibles :
• Les entrées composantes (Y, Pb et Pr);
• Le connecteur DVI (sur certains modèles d’appareils seulement);
• Le connecteur HDMI (sur certains modèles d’appareils seulement). o
Il est nécessaire d’utiliser l’une ou l’autre de ces connexions afin d’obtenir l’image à l’écran lorsqu’on syntonise une chaîne diffusant du contenu en haute définition. o
Il est aussi recommandé d’utiliser ces connexions même pour les contenus non HD. Cela procure une image avec un minimum d’artéfacts.
15
Configuration HD
PRÉSENTATION DE L’ASSISTANT CONFIGURATION
QU’EST-CE QUE L’ASSISTANT CONFIGURATION?
L’assistant configuration de HD est un logiciel à l’écran qui vous aide à configurer votre terminal haute définition
(HD) de manière à obtenir la meilleure qualité d’image possible.
AVANT DE COMMENCER
Avant d’entreprendre la configuration de votre terminal HD, nous vous suggérons d’avoir sous la main le guide de l’utilisateur de votre téléviseur HD, pour pouvoir le consulter au besoin.
EST-IL NÉCESSAIRE D’UTILISER L’ASSISTANT CONFIGURATION?
Oui. Que vous ayez relié votre téléviseur HD au terminal à partir des connecteurs composantes (Y, Pb et Pr), DVI ou HDMI, l’assistant configuration vous assurera toute la flexibilité nécessaire à l’obtention d’une image de qualité optimale en tout temps.
Remarques:
• Les connecteurs analogiques Y, Pb et Pr sont
désactivés lorsque le téléviseur HD est relié au
terminal par les connecteurs DVI ou HDMI.
• Si le téléviseur HD est relié au terminal par le
connecteur DVI ou HDMI du terminal et que
vous voyez ce message d’alerte à l’écran, cela
signifie que le téléviseur HD et le terminal sont
incompatibles. Dans ce cas, rebranchez le
téléviseur HD aux connecteurs Y, Pb et Pr du terminal.
FORMATS D’IMAGES
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE UN ÉCRAN STANDARD ET UN ÉCRAN LARGE?
Le type d’écran (standard ou large) de votre téléviseur HD détermine la manière dont le terminal affiche les
émissions à l’écran. Le format de l’image d’un téléviseur HD est une combinaison du rapport largeur-longueur de l’image et de la résolution de l’écran; ainsi, il diffère selon que le téléviseur HD possède un écran standard ou un
écran large.
QU’EST-CE QUE LE FORMAT DE L’IMAGE?
Le format de l’image est le rapport entre la largeur et la hauteur d’un écran de télévision. Les formats diffèrent parce que les fabricants de téléviseurs font des appareils HD à écran standard ou large pour répondre aux préférences des consommateurs.
16
Un écran standard de téléviseur HD
possède un format 4/3, c’est-à-dire que l’écran fait quatre unités de largeur pour trois de hauteur.
4
3
Format 4/3
Résolution de l’écran:
480p ou 480i remplissent l’écran
Configuration HD
Un écran large de téléviseur HD
est plus large du tiers qu’un écran standard, c’est-à-dire qu’il fait 16 unités de largeur pour 9 unités de hauteur.
16
9
Format 16/9
Résolution de l’écran:
720p ou 1080i remplissent l’écran
QU’EST-CE QUE LA RÉSOLUTION DE L’ÉCRAN?
La résolution de l’écran indique la quantité de détails que l’image affiche. La résolution s’exprime par le nombre de lignes de visualisation à l’écran. Les deux techniques d’affichage employées par les téléviseurs HD sont appelées «progressive» et «entrelacée».
Par exemple, une résolution de 1080i indique que l’écran affiche 1080 lignes en mode entrelacé (i pour interlaced), tandis que 480p indique que l’écran affiche 480 lignes en mode progressif (p pour progressive).
Remarque : On donne parfois à la résolution de l’écran (1080i, 480p, etc.) le nom de fréquence de balayage.
Ces termes sont interchangeables.
En mode progressif, chaque pixel de l’écran est rafraîchi simultanément.
En mode entrelacé, les pixels sont rafraîchis en alternance, d’abord les lignes impaires, puis les paires.
17
18
Configuration HD
COMMENT CHOISIR LE BON FORMAT D’IMAGE?
Le type d’écran que possède votre téléviseur HD détermine la manière dont le terminal affiche les émissions à l’écran. Les exemples suivants montrent à quoi ressemblent les émissions quand le format d’image est en mode
Normal (pas en mode Étiré ou Zoom).
Téléviseurs HD à écran standard
Sur un téléviseur HD à écran standard
Ces formats d’images:
480p ou 480i standard
S’affichent automatiquement ainsi:
Format plein écran
720p ou 1080i large Format letterbox
Configuration HD
Téléviseurs HD à écran large
Ces formats d’images:
480p ou 480i standard
720p ou 1080i large
Sur un téléviseur HD à écran large
S’affichent automatiquement ainsi:
Format pillarbox
Format plein écran
19
Configuration HD
CONFIGURATION DU TERMINAL HD AVEC L’ASSISTANT CONFIGURATION
AVANT D’ENTREPRENDRE LA CONFIGURATION DE VOTRE TERMINAL HD
AVEC L’ASSISTANT CONFIGURATION, IL Y A DEUX CHOSES À FAIRE:
• Télécharger les plus récentes informations dans le terminal. (Cela n’est nécessaire que pour la configuration
initiale. Après quoi, l’information requise est automatiquement téléchargée dans le terminal sur une base
régulière.)
• Préparer le terminal à envoyer les formats d’images que supporte votre téléviseur HD.
Télécharger les plus récentes informations dans le terminal
En supposant que vous avez connecté votre téléviseur HD au terminal HD en utilisant une sortie vidéo composante (Y, Pb et Pr) ou une sortie DVI ou HDMI, effectuez les étapes suivantes pour télécharger le logiciel, la programmation et l’information sur les services les plus récents sur le terminal. (N’oubliez pas de noter le port d’entrée vidéo auquel le terminal est connecté sur le téléviseur HD. Par exemple : port d’entrée vidéo nº 6.)
Remarque :
Ceci n’est nécessaire qu’au moment de la configuration initiale.
1. Branchez le terminal et le téléviseur dans une prise électrique AC.
2. N’allumez ni le terminal ni le téléviseur tout de suite.
3. Attendez de voir l’un des affichages suivants sur le devant du terminal :
• l’heure actuelle;
• quatre traits (– – – –).
Important : Si vous observez diverses séquences de caractères qui défilent dans l’afficheur du terminal, cela signifie qu’il est en processus de mise-à-jour de son logiciel d’opération( il se peut que cela prenne plusieurs minutes.). Lorsque la mise-à-jour se termine, l’heure ou quatre traits (– – – –) apparaissent dans l’afficheur du terminal.
4. ARRÊTEZ! Avant d’allumer le téléviseur ou le terminal, vous devez avoir lu la section Formats d’images, qui précède la présente section.
20
Configuration HD
Préparer le terminal à envoyer les formats d’images que supporte votre téléviseur HD
Si votre téléviseur HD affiche un écran noir quand vous l’allumez, c’est peut-être parce que votre terminal lui envoie un format d’image qu’il ne supporte pas. Vous devez préparer le terminal à envoyer tous les formats d’images que supporte votre téléviseur HD. Plus tard, en regardant une émission, vous pourrez comparer les différents réglages et choisir le format offrant la meilleure qualité d’image pour l’émission que vous regardez.
Suivez les étapes suivantes pour préparer le terminal à présenter les émissions dans le format d’image que supporte votre téléviseur HD.
Important : Avant de commencer, lisez attentivement ces directives. Quand vous arrivez à l’étape 5, vous avez 20 secondes pour commencer à choisir les réglages de format d’image. Après 20 secondes, le terminal n’est plus en mode de sélection de Format d’image. Si cela se produit, répétez les étapes à partir de l’étape
2.
1. Consultez le guide de l’utilisateur fourni avec votre téléviseur HD pour trouver les formats d’images que
supporte votre appareil.
2. Si le terminal est éteint, appuyez sur la touche Power pour l’allumer.
3. Sur le devant du terminal, appuyez sur le bouton Select jusqu’à ce que l’indicateur courriel clignote.
4. Appuyez sur la touche Vol– pour indiquer que vous désirez choisir un réglage de format d’image. L’affichage
ACL indique HdSr pour signaler que le terminal est en mode de sélection de format d’image pour le téléviseur
HD.
5. Dans le tableau ci-dessous, trouvez tous les formats que supporte votre téléviseur HD. Puis, appuyez sur les
boutons correspondants du panneau avant du terminal.
Remarque:
Si 1080i fait partie des formats que supporte votre téléviseur HD, nous vous conseillons de le choisir en dernier lieu. Ensuite, quand vous allumerez le téléviseur pour utiliser l’Assistant Configuration, le format de l’image sera 1080i.
Pour choisir ce format d’image:
Appuyez sur ce bouton du panneau avant:
Le terminal affiche brièvement:
Puis affiche brièvement:
480i
720p
1080i
480p
CH+
VOL–
CH–
VOL+
480i
720p
480p
1080
SEt
SEt
SEt
SEt
21
Configuration HD
Y A-T-IL PLUS D’UNE OPTION DE CONFIGURATION?
Oui. L’assistant configuration vous offre deux options pour le choix de votre type d’écran :
• Si vous choisissez l’option Configuration simple, l’assistant configuration règle
automatiquement le téléviseur HD pour qu’il reçoive les émissions en formats 1080i et 480i.
• Si vous choisissez l’option Configuration avancée, vous pouvez parcourir les formats d’images
et choisir ceux qui donnent les meilleurs résultats à votre écran.
Remarque: Utilisez les touches , et de la télécommande pour naviguer dans les menus et les options de l’assistant configuration. Nous vous suggérons d’avoir sous la main le guide de l’utilisateur de votre téléviseur HD, pour pouvoir le consulter au besoin.
COMMENT DÉMARRER L’ASSISTANT CONFIGURATION?
1. Assurez-vous que le terminal
est éteint et que le téléviseur
HD est allumé.
2. Appuyez simultanément sur les boutons GUIDE et INFO.
22
1. Appuyez sur pour commencer
la configuration.
2. Choisissez l’une des options suivantes:
• Pour choisir l’option Configuration simple,
appuyez sur .
• Pour choisir l’option Configuration avancée,
appuyez sur .
Configuration HD
23
Configuration HD
DIRECTIVES DE CONFIGURATION SIMPLE
1. Appuyez sur ou pour choisir
le type d’écran que vous possédez.
2. Appuyez sur POWER pour commencer à
regarder une émission.
Remarques:
• Si vous avez appuyé sur , la configuration est terminée. Le téléviseur est prêt à recevoir des émissions en formats
1080i et 480i.
24
DIRECTIVES DE CONFIGURATION AVANCÉE
1. Appuyez sur ou pour choisir le type
d’écran que vous possédez.
2. Appuyez sur pour voir ce que donnent
divers formats d’image sur votre écran.
3. Appuyez sur SELECT pour alterner entre les
options de sauvegarde et de suppression,
ou appuyez sur pour voir ce que donne le
prochain format d’image sur votre écran.
Important: Si l’écran est noir, appuyez de nouveau sur pour voir l’écran suivant.
N’appuyez pas sur SELECT : vous ne voulez pas choisir ce format d’écran puisque votre téléviseur ne le supporte pas.
Configuration HD
25
Configuration HD
4. Après avoir sauvegardé les formats d’image,
appuyez sur EXIT.
La configuration est terminée.
5. Appuyez sur POWER pour commencer à
regarder une émission.
26
Sous-titres
SOUS-TITRAGE POUR MALENTENDANTS
QU’EST-CE QUE LE SOUS-TITRAGE POUR MALENTENDANTS?
Il s’agit du texte qui accompagne l’émission à l’écran. On peut y lire une version abrégée du dialogue des acteurs ainsi que des indications sonores importantes. Quand il s’agit d’événements sportifs, ces sous-titres reproduisent les descriptions des commentateurs. Ils sont destinés aux personnes qui ont de la difficulté à entendre et à discerner les sons.
Sources de sous-titrage pour les émissions numériques
• Digital 1 est la principale source de sous-titres;
• Digital 2 est l’option recommandée pour les choix de langues;
• Digital 3 à Digital 6 ne sont pas encore déterminées.
CHOISIR UNE SOURCE DE SOUS-TITRAGE
1. Appuyez deux fois sur SETTINGS pour accéder au menu Réglage général.
2. Faites défiler jusqu’à S.-t.: Source.
3. Appuyez sur pour accéder aux options de source: STD (analogique) ou numérique.
4. Faites défiler les options et choisissez la source recommandée: Digital 1.
ACTIVER OU DÉSACTIVER LES SOUS-TITRES
Vous pouvez activer ou désactiver les sous-titres n’importe quand par l’entremise du menu Réglage rapide.
1. Appuyez sur SETTINGS pour accéder au menu Réglage rapide pendant que vous regardez une émission.
2. Activez ou désactivez les sous-titres.
3. Si vous avez choisi le réglage Fixe pour le volume :
A. Faites défiler jusqu’à Sous-titres désactivés/activés.
B. Appuyez sur pour accéder aux options.
C. Faites défiler les options et appuyez sur SELECT pour confirmer votre choix.
4. Si vous avez choisi le réglage Variable pour le volume:
A. Faites défiler jusqu’à Sous-titres désactivés/activés/activés avec sourdine.
B. Appuyez sur pour accéder aux options.
C. Faites défiler les options et appuyez sur SELECT pour confirmer votre choix.
27
Enregistreur numérique
Afin de pouvoir utiliser l’Enregistreur numérique personnel (ENP), vous devez être muni d’un terminal équipé d’un disque dur. La fonctionnalité d’enregistrement du terminal doit être branchée au téléviseur à partir duquel vous voulez enregistrer ou programmer votre enregistrement.
Quand on appuie sur une des touches( , , , ou ) une barre d’état s’affiche momentanément au bas de l’écran et indique où vous en êtes dans la lecture et la diffusion de l’émission en cours.
Rouge/Vert,
moment où vous avez syntonisé la chaîne
Triangle, où vous en êtes dans le visionnement de l’émission
Rouge, partie non enregistrée de l’émission
Vert, partie enregistrée et diffusée
Touche ENP en fonction
Noir, partie non encore diffusée
Titre de l’émission Durée réelle de l’émission
Note: L’émission enregistrée dans la mémoire tampon s’efface quand vous changez de chaîne ou que vous
éteignez l’ENP. Pour conserver les émissions, il faut les enregistrer et les sauvegarder.
28
Enregistreur numérique
CONTRÔLE DU DIRECT : LA POSSIBILITÉ DE CONTRÔLER LE VISIONNEMENT D'UNE
ÉMISSION
L’ENP enregistre, dans une mémoire tampon, les images de la chaîne que vous regardez. Cela permet, même en direct, de faire une pause, de reculer ou de reprendre le cours de l’émission.
Pour faire une pause d’une durée maximale d’une heure.
Après ce temps, l’émission reprend là où on l’a laissée.
Pour reprendre la lecture.
Pour reculer; on appuie 1, 2, 3 ou 4 fois pour reculer plus ou moins vite.
Pour avancer; on appuie 1, 2, 3 ou 4 fois pour avancer plus ou moins vite.
Pour reprendre, synchro, la diffusion de l’émission en direct
Pour revoir instantanément les images des huit dernières secondes.
Avancer automatiquement à la tranche de 15 minutes suivante
Reculer automatiquement à la tranche de 15 minutes précédente
Assurez-vous que la touche mode CBL est activée car c’est elle qui contrôle les fonctions ENP!
Pour savoir si elle est ou non activée, appuyez sur la touche INFO; si le voyant de la touche CBL s’allume, c’est qu’elle est activée. S’il ne s’allume pas, appuyez sur CBL pour l’activer.
29
Enregistreur numérique
ENREGISTRER ET SAUVEGARDER UNE ÉMISSION
Il y a trois façons d’enregistrer et de sauvegarder un titre :
• Enregistrer l’émission que l’on regarde.
• Programmer l’enregistrement d’un titre à partir du guide horaire.
• Programmer l’enregistrement manuel d’une plage horaire.
ENREGISTRER L’ÉMISSION QUE L’ON REGARDE
Si vous regardez une émission depuis le début, vous pouvez appuyer sur la touche n’importe quand durant sa diffusion et l’enregistrement s’effectuera depuis le début.
1. Appuyez sur .
2. Quand la fenêtre Confirmation d’enregistrement s’affiche, appuyer sur la touche pour enregistrer un
épisode et le sauvegarder. Le voyant RECORD du panneau avant s’allume quelques secondes après avoir confirmé l’enregistrement.
Si on veut regarder la télé en même temps qu’on enregistre deux émissions, on doit nécessairement regarder une des émissions qu’on enregistre ou visionner un titre déjà enregistré.
30
Enregistreur numérique
PROGRAMMER L’ENREGISTREMENT D’UN TITRE À PARTIR DU GUIDE HORAIRE
Pour programmer à l’avance l’enregistrement des émissions que vous ne voulez pas manquer :
1. Appuyez sur GUIDE ( ) ; le titre de l’émission en cours est en surbrillance.
2. Sélectionnez un titre et appuyez sur .
3. Appuyez sur pour confirmer l’enregistrement. Le titre de l’enregistrement programmé s’inscrit en rouge dans le guide.
4. Appuyez sur GUIDE ( ) pour revenir à l’émission en cours.
Vous pouvez enregistrer des émissions bloquées par le contrôle parental, mais devrez entrer votre NIP pour les regarder.
PROGRAMMER L’ENREGISTREMENT MANUEL D’UNE PLAGE HORAIRE
Pour enregistrer toutes les émissions inscrites dans une plage horaire:
1. Appuyez sur et sur Préférences.
2. Sélectionnez Programmer un enregistrement manuel et appuyez sur SELECT.
3. Choisissez la chaîne, les heures de début et de fin de l’enregistrement et la période de sauvegarde.
4. Appuyez sur .
5. Appuyez sur EXIT pour revenir à l’émission en cours.
OPTIONS D’ENREGISTREMENT
Les options d’enregistrement permettent de:
• Programmer l’enregistrement de tous les épisodes de votre émission préférée.
• Déterminer une période de sauvegarde différente de celle choisie par défaut.
• Modifier les heures de début et de fin des enregistrements.
31
Enregistreur numérique
MODIFIER LES HEURES DE DÉBUT ET DE FIN
1. Sélectionnez une heure avec ou et passez au réglage des minutes avec .
2. Faites de même pour chaque option.
3. Une fois vos réglages terminés, appuyez sur .
Si vous préférez entrer l’heure manuellement, entrez les quatre chiffres requis, même s’il n’y a que les minutes à modifier, sinon la modification ne sera pas enregistrée.
32
Enregistreur numérique
LIRE UN TITRE ENREGISTRÉ
1. Appuyez sur , sélectionnez un titre et appuyez sur SELECT.
2. Choisissez une option et appuyez sur SELECT.
3. Pour revenir à la programmation en cours sans avoir terminé le visionnement du titre, appuyez
sur STOP, sur EXIT et syntonisez une chaîne.
4. Pour revenir à la programmation en cours après avoir terminé le visionnement du titre,
appuyez sur EXIT et syntonisez une chaîne.
BLOQUER UN TITRE
Vous avez enregistré un titre qui n’est pas géré par le contrôle parental et décidez après coup d’en bloquer l’accès.
1. Appuyez sur , sélectionnez un titre et appuyez sur SELECT.
2. Choisissez Bloquer et appuyez sur SELECT.
3. Entrez votre NIP parental et appuyez sur ; un petit cadenas rouge apparaît dans la fenêtre
supérieure gauche de l’écran et confirme que ce titre est bloqué.
4. Pour le visionner, il faudra entrer votre NIP parental.
CLASSER LES TITRES
Pour en faciliter la recherche, les titres enregistrés peuvent être classés par ordre alphabétique ou par date d’enregistrement. Pour choisir l’un de ces réglages:
1. Appuyez sur et sur Préférences.
2. Choisissez le classement voulu et appuyez sur SELECT.
33
Enregistreur numérique
PÉRIODE DE SAUVEGARDE
PÉRIODE DE SAUVEGARDE PAR DÉFAUT
1.
Appuyez sur et sur Préférences. Sélectionnez Période de sauvegarde par défaut et appuyez sur SELECT.
2.
Sélectionnez Période de sauvegarde par défaut et appuyez sur SELECT.
La période de sauvegarde est la période durant laquelle l’enregistrement est sauvegardé sur le disque dur.
Une fois la période écoulée, le titre est automatiquement supprimé.
CHANGER LA PÉRIODE DE SAUVEGARDE D’UN TITRE ENREGISTRÉ
1. Appuyez sur , sélectionnez un titre et appuyez sur SELECT.
2. Sélectionnez Changer la période de sauvegarde et appuyez sur SELECT.
3. Sélectionnez une période et appuyez sur SELECT.
4. Appuyez sur EXIT pour revenir à la programmation.
CHANGER LA PÉRIODE DE SAUVEGARDE D’UN PROGRAMME D’ENREGISTREMENT
1. Appuyez sur et sur , sélectionnez un titre et appuyez sur SELECT.
2. Sélectionnez la colonne SAUVEGARDE, choisissez une période et appuyez sur .
3. Appuyez sur EXIT pour revenir à la programmation.
34
Enregistreur numérique
SUPPRIMER UN TITRE ENREGISTRÉ OU UN PROGRAMME D’ENREGISTREMENT
SUPPRIMER UN TITRE ENREGISTRÉ
1. Appuyez sur , sélectionnez un titre et appuyez sur SELECT.
2. Sélectionnez Effacer et appuyez sur .
SUPPRIMER OU MODIFIER UN PROGRAMME D’ENREGISTREMENT
1. Appuyez sur et sur .
2. Sélectionnez un titre et appuyez sur SELECT.
3. Appuyez sur pour supprimer le programme et sur pour confirmer la demande
ou
Effectuez les modifications et appuyez sur .
SUPPRIMER UN ENREGISTREMENT EN COURS
1. Syntonisez la chaîne qui diffuse l’émission en cours d’enregistrement et appuyez sur .
2. Choisissez l’option Arrêter et effacer et appuyez sur SELECT.
FONCTION IMAGE SUR IMAGE (ISI) – REGARDER DEUX ÉMISSIONS EN MÊME TEMPS
Ces touches, au bas de la télécommande, sont dédiées à la fonction ISI et permettent de regarder deux
émissions en même temps.
• Appuyez sur et une fenêtre se superposera à l’écran.
• Appuyez sur pour changer de chaîne.
• Appuyez sur pour transférer le contenu de l’écran principal dans l’écran ISI.
• Appuyez sur pour déplacer l’écran ISI.
35
Capacité de stockage
En télévision numérique, la quantité d’information transmise par chacune des stations est variable. Cela dépend principalement de la nature des émissions présentées. Par exemple, pour un temps donné, une station spécialisée en sport transmettra une plus grande quantité d’informations qu’une station qui diffuse principalement des talk-shows ou des téléromans. Cela s’explique par le fait qu’une émission de sport contient beaucoup plus de mouvements dans l’image; la transmission d’une plus grande quantité de données s’avère donc nécessaire à la reproduction de ces images à l’écran. Ainsi, le nombre d’heures d’enregistrement que peut contenir l’appareil varie en fonction du type d’émissions qu’on enregistre.
Pour des contenus télévisés en haute définition (HD), il faut tenir compte du fait que la quantité d’information nécessaire à la reproduction d’images de ce niveau de qualité est plus grande qu’en définition standard, (de 3 à
5 fois plus grande). C'est la raison pour laquelle, l’ENPHD est muni d’un disque dur d’une très grande capacité
(500 gigaoctets). Grâce à cette capacité, on peut conserver approximativement jusqu’à 55 heures d’enregistrement en HD ou jusqu’à 280 heures d’enregistrement en définition standard.
36
Foire aux questions
TERMINAL
-Mon terminal me semble très chaud, est-ce normal?
Oui, car les pièces électroniques internes diffusent beaucoup de chaleur. Pour empêcher qu’il ne surchauffe,
évitez d’obstruer les grilles de ventilation du dessus et des côtés de l’appareil et ne le placez pas dans un
meuble fermé.
-Puis-je laisser mon terminal sous tension en tout temps?
Oui, mais nous recommandons de l’éteindre après utilisation.
FONCTIONS
-Le guide horaire télé n’affiche plus les données
Changez la « Langue d’affichage » du terminal et revenez à la langue initiale une fois le problème réglé. Pour
changer la « Langue d’affichage », appuyez deux fois sur SETTINGS et sélectionnez « Langue : Écran » dans le
menu « Choix de l’écran: Réglage général ».
-Le son ne correspond pas à l’émission en cours
Assurez-vous que le réglage SAP (Second Audio Program) du téléviseur n’est pas activé et que le réglage SAP
de votre terminal correspond bien à la langue de votre choix.
-Le terminal affiche-t-il les sous-titres des émissions encodées pour malentendants?
• Les terminaux standards laissent passer les informations de sous-titrage afin que celles-ci soient reçues par
un appareil qui a la capacité de les décoder (ex. : votre téléviseur).
• Les terminaux HD quant à eux, traitent les données de sous-titrage et les transmettent au
téléviseur une fois décodées.
PÉRIPHÉRIQUES
-Puis-je utiliser un lecteur ou enregistreur DVD avec le terminal?
Oui, le lecteur DVD est indépendant du terminal en ce sens qu’il se connecte directement au téléviseur.
L’enregistreur DVD, pour sa part, se connecte au terminal de la même manière qu’un magnétoscope.
-La fonction VCR+ du magnétoscope est-elle utile avec le terminal?
Non, cette fonction ne sert qu’à enregistrer le signal analogique.
-Utilisation du port USB
USB est un standard en informatique. Il sert à brancher des périphériques: clavier, souris, scanner, imprimante,
lecteur de disquettes.
Le port USB du terminal n’est pas fonctionnel.
TÉLÉCOMMANDE
-Puis-je allumer ma télévision et le terminal d’un seul coup?
Oui, mais si votre télé n’est pas récente, vous devrez:
• Brancher la télé dans la sortie CA à l’arrière du terminal;
• Appuyer deux fois sur la touche SETTINGS du clavier ou de la télécommande du terminal;
• Sélectionner « Réglage: Sortie CA » et appuyer sur SELECT;
• Sélectionner « Avec le terminal », appuyer sur SELECT puis sur SETTINGS.
37
Foire aux questions
SON ET IMAGE
-Mauvaise réception d’image
Dans la plupart des cas, une simple réinitialisation du terminal permet de rétablir le service.
Pour le réinitialiser, vous devez d’abord éteindre le terminal, débrancher l’appareil de la prise
électrique murale puis le rebrancher à nouveau. Attendez environ cinq minutes, rallumez-le et
syntonisez une chaîne. Si le problème persiste, veuillez communiquer avec le Soutien
technique.
-Utilisation de la sortie S-VIDEO
La sortie S-VIDEO permet de connecter un magnétoscope ou un téléviseur muni d’une entrée
S-VIDEO. Cette prise divise couleurs et luminance, elle améliore ainsi la qualité de l’image. Son
utilisation requiert l’achat d’un fil.
-Le terminal supporte-t-il la fonction Second Audio Program (SAP)?
Oui. Le terminal peut faire la conversion SAP, bien que très peu d’émissions soient conçues
pour supporter cette fonction.
-Puis-je bénéficier de la technologie AC-3 avec le terminal?
Oui, mais vous devez avoir un décodeur AC-3; ce décodeur est généralement intégré aux
nouvelles chaînes stéréophoniques haut de gamme ou au cinéma maison. Le terminal
transporte l’information (sortie Digital Audio Out), il ne la décode pas.
AFFICHAGE À L’AVANT DU TERMINAL
-Puis-je changer l’heure affichée à l’avant du terminal?
Non, c’est l’heure de l’horloge interne du terminal. Par contre, selon le réglage de la langue à
l’écran, elle peut s’afficher en mode 24 heures (français) ou 12 heures (anglais).
-Modifier le format de l’heure affichée à l’avant du terminal
• Appuyez deux fois sur la touche SETTINGS de la télécommande ou du clavier sans fil.
• Sélectionnez « Langue: Écran » et appuyez sur SELECT.
• Choisissez anglais ou espagnol pour le format 12 heures et français pour le format 24
heures et appuyez sur SELECT puis sur SETTINGS.
-Les lettres REC s’affichent sur le devant du terminal numérique qui ne répond plus à mes
commandes.
Les lettres REC s’affichent quand un enregistrement est en cours. Dans ce cas, le terminal se
verrouille automatiquement pour empêcher qu'on interrompe l'enregistrement. Pour
déverouiller le terminal, appuyer sur la touche EXIT.
-NON AUTORISÉ ou NOT AUTHORIZED s’affiche sur certaines chaînes de mon service
Si ce problème survient, veuillez communiquer avec le Soutien technique.
38
Foire aux questions
TÉLÉ À LA CARTE ET NIP
-J’ai commandé un film Indigo ou Viewer’s Choice et le terminal me demande d’inscrire un NIP de quatre chiffres.
À quoi sert-il?
Ce NIP est un élément sécuritaire. Seuls ceux qui le connaissent peuvent commander un film ou un
événement. Tous les terminaux numériques ont par défaut le NIP 0000; il est conseillé de le modifier
régulièrement.
-Commander un film sur la télé à la carte
•
Syntonisez le canal 300 (bandes annonces Indigo) et appuyez sur la touche Guide du clavier ou de la télécommande;
•
Sélectionnez une plage horaire et faites défiler les films diffusés durant cette période;
•
Choisissez un titre et appuyez deux fois sur SELECT;
•
Appuyez sur et entrez votre NIP. Le NIP par défaut est 0000.
Note : Vous pouvez commander des films jusqu’à quatre heures à l’avance et certains
événements jusqu’à sept jours à l’avance.
-Oubli du NIP
Si vous n’avez jamais modifié votre NIP, entrez 0000, c’est le NIP par défaut. Si vous l’avez déjà
changé, vous devrez communiquer avec le Service à la clientèle.
Le numéro de téléphone du Service à la clientèle et du Soutien technique à la clientèle est 418-849-7125.
QU’EST-CE QUE LA HDTV (HIGH-DEFINITION TELEVISION)?
QUELS SONT SES AVANTAGES PAR RAPPORT À LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE «STANDARD»?
La HDTV (télévision à haute définition) est un standard évolué de télévision numérique qui procure une image de résolution supérieure. Un téléviseur standard affiche environ 210000 pixels alors que la plus haute résolution parmi les téléviseurs HD atteint plus de 2 millions de pixels (jusqu’à 10 fois plus que la télévision traditionnelle).
De plus, la haute définition enrichit l’expérience cinéma maison en utilisant un écran plus large (rapport 16/9).
Cela permet, entre autres, de préserver le format original des films.
SI MON TÉLÉVISEUR N’EST PAS HD, EST-CE QUE JE POURRAIS AMÉLIORER LA QUALITÉ DE MON IMAGE EN ME
PROCURANT UN TERMINAL HAUTE DÉFINITION?
Non. Les terminaux HD sont pleinement compatibles avec les téléviseurs traditionnels. Cependant, afin d’obtenir la résolution élevée des émissions diffusées en haute définition, votre téléviseur doit physiquement avoir la capacité d’afficher les pixels nécessaires à l’écran et être muni des connecteurs permettant la réception d’un tel format d’image (entrées à composantes et/ou DVI et/ou HDMI).
39
Foire aux questions
SUR LE PLAN TECHNIQUE, QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE UN
TÉLÉVISEUR À HAUTE DÉFINITION ET UN TÉLÉVISEUR CONVENTIONNEL (ANALOGIQUE)?
Il existe de nombreuses différences techniques entre les téléviseurs standards (NTSC) et les téléviseurs à haute définition. De plus, les caractéristiques des diverses technologies utilisées dans la conception des téléviseurs HD sont très variées (CRT, LCD, Plasma, DLP, etc.). À la base, les téléviseurs affichent les émissions à l’écran via des
éléments d’images nommés pixels (picture elements). Un téléviseur analogique standard affiche les images sur
480 lignes de pixels. En comparaison, un téléviseur HD affiche les images sur 720 ou 1080 lignes, ce qui augmente de beaucoup la précision des détails et la résolution générale de l'image. De plus, le « balayage » de l’écran peut se faire différemment. En télévision standard, l’écran est balayé selon le mode « entrelacé », c’est-
à-dire que chacune des 30 images affichées toutes les secondes est formée de deux demi-images, la première
étant constituée des lignes impaires et la deuxième des lignes paires. En télévision HD, on utilise le balayage entrelacé ou le balayage « progressif ». Ce dernier consiste à afficher chaque image séquentiellement de la première à la dernière ligne et peut atteindre 60 images à la seconde.
Les deux formats utilisés en haute définition sont:
• 720p 720 lignes de pixels affichées dans le mode de balayage progressif;
• 1080i 1080 lignes de pixels affichées dans le mode entrelacé (interlaced).
QU’EST-CE QUI EST MIEUX, 720P OU 1080I? COMMENT CELA SE COMPARE-T-IL AU TERMINAL NUMÉRIQUE
«TRADITIONNEL» OU AU DVD?
Le balayage progressif est reconnu pour donner des résultats supérieurs au balayage entrelacé. La différence principale réside dans le fait que l’alternance des demi-images du balayage entrelacé rend le tracé des lignes plus apparent. Une image en 720p contient moins de pixels qu’une image en 1080i. En contrepartie, la possibilité d’afficher un nombre d’images plus élevé à la seconde en 720p rend ce format plus approprié lors de la diffusion d’émissions où il y a beaucoup de mouvement à l’écran (comme les émissions de sport). Pour fins de comparaison, la télévision numérique traditionnelle (Standard Digital TV ou SDTV) utilise 480 lignes de pixels pour afficher l’image selon le mode de balayage entrelacé (480i). Un DVD lui aussi utilise le même format pour afficher l’image (480i). Cependant, les lecteurs DVD « Progressive Scan » peuvent afficher l’image selon le mode de balayage progressif (480p), ce qui donne de meilleurs résultats.
QUELLE EST LA RÉSOLUTION DES CHAÎNES HD QUE LA CCAP OFFRE?
PUIS-JE CHOISIR LA RÉSOLUTION DU SIGNAL QUE JE REÇOIS?
Ce sont les stations de télévision qui déterminent le format dans lequel elles diffusent leurs émissions. De plus, chaque émission sur une même chaîne n’est pas nécessairement diffusée dans le même format. Il importe de faire la distinction entre la résolution d’image que l’on reçoit d’une station et le format dans lequel cette image est affichée à l’écran du téléviseur. Par exemple, si une chaîne diffuse une émission en 480 lignes et que le format natif du téléviseur est de 1080 lignes, ce dernier convertira l’image reçue en « comblant » les pixels manquants afin d’afficher une image uniforme à l’écran. Il reste que la « résolution réelle » de cette émission sera de 480 lignes.
40
Foire aux questions
J’AI VU PLUSIEURS OPTIONS POUR LE SOUS-TITRAGE DANS LES RÉGLAGES GÉNÉRAUX DE MON TERMINAL
HD. ENTRE AUTRES, RÉGLAGES POUR LA COULEUR ET LA TAILLE DU SOUS-TITRAGE, MAIS CE DERNIER EST
TOUJOURS AFFICHÉ EN NOIR ET BLANC.
Veuillez vous assurer que dans les Réglages généraux, l’option « S.T.-Options » est réglée à « Personnalisé ». Les options de couleurs et de styles de caractères sont disponibles uniquement lorsque l’émission que vous regardez a été sous-titrée avec la nouvelle norme de sous-titrage numérique (EIA-708B). Si l’émission a été soustitrée avec la norme précédente (608), le sous-titrage sera disponible, mais uniquement en noir et blanc. Il faut noter que ce sont les stations de télévision qui déterminent la norme de sous-titrage qu’elles utilisent.
QU’ENTEND-T-ON PAR «FORMAT NATIF» D’UN TÉLÉVISEUR À HAUTE DÉFINITION?
Comme on le sait, les émissions de télévision numérique sont susceptibles d’être diffusées dans divers formats
(480i, 480p, 720p, 1080i, etc.). Pourtant, les téléviseurs sont conçus et fabriqués pour afficher les images dans un seul de ces formats : c’est le format natif du téléviseur. Pour cette raison, les téléviseurs HD doivent avoir la capacité de convertir les formats des émissions qu’ils reçoivent. On fait souvent la distinction entre les différents téléviseurs HD en parlant de leur « format natif ». Actuellement, les téléviseurs à haute définition sont conçus pour afficher les images dans l’un ou l’autre des formats 720p ou 1080i. Prenons l’exemple d’un téléviseur de type LCD dont le format natif est 720p. Disons que ce téléviseur reçoit le signal d’une station de télévision qui diffuse une émission dans le format 480i. Lorsque le signal est reçu, le téléviseur le convertit à son format natif, soit 720p. Pour ce faire, il devra « combler » les pixels qui manquent dans l’image qu’il reçoit puisqu’elle est inférieure à sa capacité d’affichage. L’image résultante est donc toujours dans le même format, le format natif.
Le numéro de téléphone du Service à la clientèle et du Soutien technique à la clientèle est 418-849-7125.
41
Liste des codes
Télévision
A MARK 112 143
ABEX 025
ACCURIAN 036
ADMIRAL 072 251 333
ADVENT 247 388
ADVENTURA 002
AIKO 103
AKAI 116 146 248 323 387 391
404 405 473 475
ALBATRON 017
ALERON 028
AMERICA ACTION 043
AMPRO 073
AMSTRAD 052
ANAM 043 054 056 080 112
AOC 058 112 116 363
APEX 572
APEX DIGITAL 006
AQUAVISION 573 574
ASTAR 477
AUDIOVOX 076 388 454
AVENTURA 052
AVION 441
AXION 039
BELCOR 116
BELL&HOWELL 072 333
BENQ 423
BOXLIGHT 266
BRADFORD 043
BROCKWOOD 116
BROKSONIC 238
BYDESIGN 031 032
CANDLE 002 003 116 363
CAPEHART 058
CARY AUDIO DESIGN 266
CELEBRITY 001
CENTURION 116
CETRONIC 043
CHANGHONG 247
42
CITIZEN 002 003 103 116 143
258 363
CLARION 043
CLASSIC 043
CLP CLASSIC 333
COLORTYME 116
CONCERTO 363
CONCIERGE 073
CONTEC 043 050 051
CORNEA 116
CORONADO 143
CRAIG 043 054
CROSLEY 164
CROWN 043 143
CURTIS MATHES 116 143 258
363
CXC 043
CYBERHOME 015
DAEWOO 016 043 044 076
103 114 125 127 143 363
DAYTRON 143 363
DELL 164 320 363
DIGITAL PROJECTION 570
DIMENSIA 333
DREAMVISION 235
DUKANE 011 025
DUMONT 073 116
DURABRAND 052 096
DWIN 257
DYNASTY 043
DYNEX 400
EIKI 187
ELECTROBAND 001
ELECTROGRAPH 466
ELECTROHOME 024 076 143
196
ELEKTRA 072
ELEMENT 363 494 526
EMERSON 005 028 043 047
048 050 051 052 076 096 116
143 153 154 155 363 514
ENVISION 116
EPSON 324 590
ESA 323
FISHER 007 057
FUJITSU 198 246 410
FUNAI 028 043 052
FUTURETECH 043
GATEWAY 242 268
GE 008 009 034 056 073
074 116 155 333 363
GEM 391
GIBRALTER 073 116
GO VIDEO 026
GOLDSTAR 102 106 112
113 116 127 143 363
GRUNPY 028 043
HAIER 363 501
HALL MARK 363
HANNSPREE 349 381
HARLEY DAVIDSON 028
HARVARD 043
HAVERMY 081
HELLO KITTY 076
HIMITSU 043
HISENSE 419 442
HITACHI 009 010 011 012
023 072 075 143 158 166
250 363 587
HP 316 327 378 421
HUMAX 518
HYUNDAI 337 338
ILO 399 472
INFINITY 164
INFOCUS 230 333 470 532
547 548 564
INITIAL 035 282
INSIGNIA 052 164 350 400
403 454 457
INTEQ 073
JANEIL 002
JBL 164
JCB 001
JCPENNEY 008 009 024
030 065 116 143 258 333 363
JENSEN 013
JVC 001 034 038 083 199 210
533 581
KAWASHO 116 001
KEC 043
KENWOOD 001 116
KLEGG 466
KLOSS 002 059
KMC 143
KNOLL SYSTEMS 230
KONKA 457
KREISEN 530
KTV 043 116 143 154
KURAZAI 072
LG 102 106 112 113 116 127
143 284 363 569
LITEON 268
LODGENET 072
LOEWE 164
LOGIK 072
LUXMAN 363
LXI 007 052 166 138164 251
333
MAGNAVOX 003 022 059 060
061 094 116 127 164 226 333
363 390 431 467
MAJESTIC 333 072
MARANTZ 116 164 281 562
584
MATSUI 164
MATSUSHITA 080
MAXENT 242
MEGATRON 011 116
MEMOREX 007 072 363
MGA 024 028 042 116 363
MIDLAND 073 333
MINTEK 362
MINUTZ 008
MISAKAI 052
MITSUBISHI 024 028 040 042
109 124 146 348 363
MONIVISION 017
MONTGOMERY WARD 072 333
MOTOROLA 081
MTC 116 258 363
MULTITECH 043
NAD 025 138
NEC 016 019 024 040 056 116
136 197 236 262 272 281 575
NET TV 242
NIKEI 043
NIKKO 116
NIKO 527
NORCENT 390
NORWOOD MICRO 027
NTC 103
NUVISION 351 567
OLEVIA 333 363 432
ONKING 043
ONWA 043
OPTIMUS 025
OPTOMA 249 265
OPTONICA 019 251
ORION 096
PANASONIC 034 056 080 164
208 359 524 552
PHILCO 003 024 056 059 060
116 164 363
PHILIPS 003 005 038 059 093
116 127 161 164 206 333 363
431 594
PILOT 116
PIONEER 018 023 025116 135
234 272 393 520 582
POLAROID 323 328 353 354 355
356 387 388 391 494 505 506
508
PORTLAND 363 143
PRINCETON 004
PRISM 034
PROSCAN 333
PROTON 033 058 112 143 171
172 363 528
PROTRON 392 398 498 499
500
PROVIEW 494
PROX 572
Liste des codes
PULSAR 073 116
QUASAR 034 056
RADIO SHACK 019 043 127 143
363
RCA 023 024 056 065 074 116
152 161 333 363 588
REALISTIC 007 019 043 047
REVOLUTION HD 466
RUNCO 072 073 182 342 395
416
SAMPO 058 116 242 363
SAMSUNG 050 089 105 127
143 228 229 258 333 363
SAMSUX 116
SANSEI 076
SANSUI 096 400
SANYO 007 020 053 057 082
166 187 266 511
SCEPTRE 276
SCOTCH 116
SCOTT 028 043 048 143 363
497
SEARS 007 028 030 057 082
094 138 143 166 333 363
SELECO 011 205
SHARP 251 019 014 028 029
143 175 308 363
SHENG CHIA 081
SHERWOOD 349
SHOGUN 116
SIGNATURE 072
SIM2 205
SIMPSON 003
SONY 001
SOUNDESIGN 003 028 043
363
SOVA 041
SOYO 033 528
SPECTRICON 112
SPECTRONIQ 499 500
SQUAREVIEW 052
SSS 043 363
STARLITE 043
SUPERSCAN 052 081
43
Liste des codes
SUPRA 116
SUPRE MACY 002
SUPREME 001
SVA 328
SYLVANIA 003 044 052 059 060 127
164 333 514 593
SYMPHONIC 052
SYNTAX OLEVIA 333 363 432
TANDY 251
TATUNG 056
TECHNICS 034 080
TECHNOL ACE 028
TECHVIEW 045 557
TECHWOOD 363
TEKNIKA 002 003 024 028 043 072
143 258 363
TELEFUNKEN 037 046
Audio
ADCOM 082 092 161 225 269
356
AIWA 018 104 188 202 203
213 211
AKAI 189
ANTHEM 335 337
ARAGON 687
ARCAM 077 141
ATLANTIC TECHNOLOGY 342
AUDIO FILE 071
B & K 096 097
BOSE 070 224
BOSTON ACOUSTICS 447
CAMBRIGE AUDIO 684
CARVER 006 013 028 061 071
077 185 201 214 226 284
CARY AUDIO DESIGN 378
CITATION 148
CLARION 026
DENON 109 215 230 234 330
340 569 679
44
TELERENT 072
TERA 172
THOMSON 049 055
TMK 363
TNCI 073
TOSHIBA 007 030 040 138 230
258 325
TOTEVISION 143
TRUTECH 529
TVS 096
UNIVERSAL 008 009
VICTOR 038
VIDEO CONCEPTS 146
VIDIKRON 164 174 188 192
342
VIDTECH 363
VIEWSONIC 242 389
DVICO 570
ELAN 057 290
ENLIGHTENED AUDIO 098 099
ESCIENT 451
FISHER 182 214
FLEXTRONICS 378
FOSGATE AUDIONICS 148 342
GOLDSTAR 008
HARMAN KARDON 028 077
118 148 233 318
HITACHI 020
INTEGRA 017 046 080 108
209 275 381
JAMO 399
JCPENNEY 216
JVC 114 163 191 279 291
KENWOOD 005 026 066 145
182 192 280 374
KLEGG 686
KLH 331
KLIPSCH 687
VIKING 002
VIORE 472 592
VISCO 526
VITO 363
VIZIO 386 387
WARDS 008 009 019 028 034
060 061 072 074 143 164 363
WAYCON 015
WESTINGHOUSE 001 076 276
435
WINBOOK 339
YAMAHA 116 363 370
YORK 363
YUPITERU 043
ZENITH 072 073 095 103 363
ZONDA 112
KOSS 216
KRELL 072 384 672
LEXICON 120 235 236 237
357 360
LINN 124 377
LUXMAN 004 009 052 115
139 165
MAGNAVOX 077 086 152
164
MARANTZ 006 028 031 040
063 085 186 265 289 492
MCINTOSH 238 286 311
MERIDIAN 012 013 100 628
MITSUBISHI 204 242
MONDIAL 042 043 081 112
157 158
MYRYAD 077
NAD 113 186
NAKAMICHI 040 172 183 244
245 287
NEC 176
NILES 403
ONKYO 017 046 080 108 209
275 381
OPTIMUS 026 041
OUTLAW 342
PANASONIC 032 177 195 219
292 626
PARASOUND 129 130 132 261
294 295 333 334
PHILIPS 063 249 250
PIONEER 014 035 039 044 063
069 116 168 198 480
DVD
ACCURIAN 003 268
ADCOM 157
ADVENT 005
AIWA 146
AKAI 281
ALLEGRO 091
ALPINE 098
AMW 006 007
APEX DIGITAL 087 111 115
ARCAM 122
ASPIRE DIGITAL 008 009
AUDIOVOX 003 010 014 015 149
284
BEL CANTO DESIGN 016
BLAUPUNKT 111
BROKSONIC 130
BUFFALO 264
CALIFORNIA AUDIO LABS 021 124
CAMBRIDGE AUDIO 323 333
CARY AUDIO DESIGN 174 266
CENTRIOS 019
CINEVISION 091
CITIZEN 020
COBY 260
Liste des codes
PROCEED 144 268
RCA 010 067 048 117 156 288
REALISTIC 019 073 075 095
ROTEL 074 083 085
SAMSUNG 016
SANSUI 040 048 063 065 110 228
SANYO 214
SCOTT 019
SHARP 026 094 175
SHERWOOD 024 102 106 370 447
SONY 001 018 101 166 184 218 247
248 271 560 612
SOUNDESIGN 036
SUNFIRE 182 344 345
TEAC 005 019 040 049 212 217
TECHNICS 122 176 177 178 193
200 219 257 262
THETA DIGITAL 136
TOSHIBA 060 087 198 278
YAMAHA 026 067 089 169 173
205 232 253 264 274 715 717
ZENITH 143 210
CYBERHOME 271
DAEWOO 132
DENON 080 132 138 173 329
DIAMOND VISION 037 038 039
DISNEY 040 096
DURABRAND 091
DURABRAND 143
DVD 2000 017
EMERSON 091 143
ENTERPRISE 074
ESA 022 143
ESA 143
FISHER 147
FUNAI 143
GATEWAY 222
GE 027
GO VIDEO 091 137 220 221 222
GOLDSTAR 091
GPX 044 045
GRADIENTE 021
GREENHILL 111
GRUNDIG 083
HARMAN KARDON 084 140
HITACHI 101
HITEKER 087
ILO 268
INITIAL 111
INSIGNIA 091 096 143 292 297
INTEGRA 142 180 280 273 338
JATON 046
JBL 084
JSI 047
JVC 012
JWIN 048 050
KAWASAKI 149
KENWOOD 151
KISS 279
KLH 135
KONKA 051 052 054 055
KOSS 047 058 059
KREISEN 060
KRELL 104
LASONIC 061 062
LEXICON 148
LG 057 074 091
LITEON 264 265 268
45
Liste des codes
LOEWE 063
MAGNAVOX 066 096 141 276
282 317 344
MALATA 267
MARANTZ 066 332
MCINTOSH 125
MEMOREX 040 096 163
MERIDIAN 153
MICROSOFT 027 206
MINTEK 111 282
MITSUBISHI 017
MYRYAD 102 134
NAD 088
NAKAMICHI 103
NESA 111
NEUNEO 067
NEXXTECH 068
NORCENT 005 006 007 069 071
072 073
ONKYO 076 141 180 273 338
OPPO 266 341
OPTIMUS 023
ORION 130
ORITRON 058
PANASONIC 021 138 144 150 285
PARASOUND 245
Auxiliaire:
(cinema maison, console de jeu et centre multimédia)
ACER 820
ANTEX ELECTRONICS 588
APPLE / iPod 824 828
APPLE TV 836
AUDIO AUTHORITY 622
BOSE 170 347 409 460 532 827
DELL 820
DELPHI 515
DENON 559 564 830
DIRECTV 819
DLINK 832 838
DLO 418
PHILIPS 066 096 141 276 282 317
344
PIONEER 023 099 131 304 337
POLAROID 233 284 295 297
POLK AUDIO 066 141
PRESIDIAN 003 096
PRIMA 005
PRIMARE 193 194
PRINCETON 078
PROSCAN 027
RCA 027 307
RIO 091
RJTECH 269
ROTEL 204
SAMPO 081 082 085
SAMSUNG 070 137 159 165 275
301
SANSUI 154
SANYO 147
SEARS 130
SENSORY SCIENCE 222
SHARP 094
SHERWOOD 245
SHINSONIC 033
SONIC BLUE 091
SONY 001 033 145 191 241 242
243 286 340 343
46
SPECTRONIQ 310
SUNGALE 090 223
SUPERSCAN 143
SV2000 143
SVA 092 093
SYLVANIA 143
SYMPHONIC 143
TAG MCLAREN 156
TATUNG 102
TEAC 023 270
TECHNICS 138
TECHWOOD 088
THETA DIGITAL 023
THOMPSON 027
TOSHIBA 130 141 164 188 273
TRUTECH 293
TRUTECH 293
URBAN CONCEPTS 035
US LOGIC 111 282
VENTURER 149
VINC 161 308
X-BOX 027 206
YAMAHA 066 089 138 197 334
ZENITH 057 074 091
GATEWAY 820
GRIFFIN 835
HAUPPAUGE 821 822
HP 820
HUGHES 817
HUMAX 817
INSIGNIA 589
JAMO 398
KEF 530
KENSINGTON 825
KEYSPAN 823
KOSS 573
LINKSYS 566
MARANTZ 834
MICROSOFT / XBOX 360 826 851
NAD 598
NETGEAR 837
NEXUS AUDIO 751
NIRO 343
ONKYO 552 833
PANASONIC 516
PHILIPS 690 705 790 817
PIONEER 513 556
POLKAUDIO 685
RCA 809
REPLAY NETWORKS 775
ROKU 565
ROTEL 654
RUSSOUND 445
Liste des codes
SAMSUNG 571 653
SHARP 652
SIRIUS 555 585 767
SONANCE 831
SONY / PS2 / PS3 317 319 321
322 324 380 498 804 805 820 829
TIVO 790 817
TOSHIBA 510 817 820
WINBOOK 820
XM SATELLITE RADIO 515 556
ZEEVEE 611
47
Herunterladen
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert. Sie können Ihre Chat-Links nach der Registrierung hier einsehen und verwalten.
