MakeMusic FINALE Manuel utilisateur
Vous trouverez ci-dessous de brèves informations pour Finale. Ce guide de dépannage aborde les problèmes courants rencontrés lors de l'utilisation de Finale, notamment l'ouverture de fichiers entre différentes plateformes (Mac et PC), les problèmes MIDI et de lecture, l'impression, l'affichage, les paroles, les expressions, les clés et la numérisation. Le guide fournit des solutions suggérées pour chaque problème.
T-1
Résolution de problèmes
Pour une information la plus à jour possible, consultez notre base de données à
HTTP
://
FINALEMUSIC
.
COM
/
SUPPORT
.
ASPX
. Si vous avez des problèmes, regardez si une mise à jour de maintenance n’est pas disponible, car elle pourrait avoir réglé certains problèmes présents dans les versions antérieures. Les mises à jour se trouvent à
HTTP
://
FINALEMUSIC
.
COM
/
DOWNLOADS
/ .
Voici une liste des problèmes courants et les solutions que nous suggérons. Chaque question contient un lien à la solution qui convient.
Sommaire
Index
Problèmes généraux
1.
2.
3.
4.
INALE NE ME LAISSE PAS ENREGISTRER UN FICHIER DANS UN FORMAT DE VERSION
INALE ANCIENS DANS LA VERSION ACTUELLE
VOUS CONSEILLER DES LIVRES SUR LES PRATIQUES CLASSIQUES D
Chapitre précédent
Problèmes MIDI et de lecture
1.
JE FAIRE POUR VÉRIFIER QUE TOUT EST CORRECTEMENT
2.
AI VÉRIFIÉ TOUTE MES CONFIGURATIONS
AI RÉGLÉ LE TEMPO DE LECTURE INITIAL
. P
OURQUOI CELA NE FONCTIONNE PAS
?
PEEDY NE ME DONNE QUE DES SILENCES
JOUE UNE NOTE OU UNE AUTRE MACHINE
6.
OBTIENS PAS DE TRANSCRIPTION PRÉCISE ET PROPRE LORSQUE J
7.
UTILISE UN CONTRÔLEUR DE MON CLAVIER
MAIS AUCUN SON NE SORT DE SECOND INSTRU
8.
E SUIS CERTAIN QUE TOUS MES CÂBLES SONT CORRECTEMENT INSTALLÉS ET QUE L
9.
CORRECT LORSQUE JE CLIQUE SUR LE BOUTON
SE TROUVE DANS DE NOMBREUSES BOÎTES DE DIALOGUE ET QUE JE JOUE UNE NOTE
10.
OUTES MES PORTÉES UTILISENT LE MÊME SON
Sommaire
Index
Chapitre précédent
T-2
12.
AI UN CLAVIER MAÎTRE ET PLUSIEURS MODULES DE SONS
NER AVEC MES AUTRES APPLICATIONS
INALE NE CORRESPOND PAS À CELLE DE MA MACHINE
MENT AVOIR LES SONS CORRECTS À LA LECTURE
Impression
1.
JE CRÉER ET IMPRIMER DES FICHIERS
Sommaire
Affichage
A MUSIQUE EST AFFICHÉE ET IMPRIMÉE AVEC DES SYMBOLES DE TEXTE ÉTRANGES PLUTÔT
3. P
OURQUOI LE MOUVEMENT DE LA SOURIS EST
-
IL LABORIEUX LORS DE L
’
APPUI SUR UNE TOU
-
CHE DE MÉTA
-
OUTIL
?
A POLICE QUI APPARAÎT DAN LA BARRE DE MESSAGE DE
OURQUOI LES CARACTÈRES MAJUSCULES
Index
Chapitre précédent
Paroles, Expressions, Clés et autres
OMMENT COPIER ET COLLER DE LA MUSIQUE D
JE DES PROBLÈMES POUR COPIER ET COLLER CERTAINS ÉLÉMENTS
AI DES PROBLÈMES POUR COPIER DE LA MUSIQUE AYANT DES CHANGEMENTS DE CLÉ
APPARAISSENT PAS DANS LE DOCUMENT DE DESTINATION
CHAQUE FOIS QUE JE MODIFIE UNE FORME DANS MA PARTITION AVEC L
AI PLACÉE AILLEURS CHANGE ÉGALEMENT
Numérisation
Sommaire
Q Comment ouvrir un fichier Finale Macintosh sur mon PC ?
A Depuis Finale 3.7, le format de fichier de Notation Finale est inter-plateforme. Cela signifie que le même fichier peut être ouvert sur Macintosh ou sur un ordinateur Windows. Le seul avertissement est que dans quelques cas le fichier ne sera pas reconnu sur la machine Windows comme un fichier de Notation Finale avant qu'il ne soit nommé selon le format : [le nom de fichier].mus - où la partie ".mus" du nom dit à l'ordinateur Windows que le fichier est un fichier de Notation Finale. Cocher la boîte "Ajouter les extensions de fichier" en enregistrant le fichier sur le Macintosh peut résoudre ce problème.
Il y a plusieurs façons de transporter le fichier :
Index
Chapitre précédent
T-3
Via une disquette formatée PC ou d'autres médias amovibles. Plus d'information ci-dessous.
Via courrier électronique. Plus d'information ci-dessous.
Via un site Web ou un réseau local. Téléchargez (enregistrez) le fichier sur un disque réseau depuis le Mac et téléchargez (enregistrez) ensuite le fichier sur le PC.
Gardez à l'esprit que les fichiers de Notation Finale ne sont pas rétro-compatibles. Cela signifie que la dernière version de Finale (ou Allegro, PrintMusic ou NotePad) ouvrira toujours des fichiers créés dans des versions précédentes, mais que vous ne pouvez pas, par exemple, ouvrir des fichiers Finale 3.7 dans Finale 2.0. Si l'utilisateur ne possède pas encore de version qui est compatible, nous suggérons de télécharger NotePad Finale (c'est gratuit), qui devrait ouvrir des fichiers de toutes les versions précédentes.
Sommaire
Index
Pour employer des médias amovibles comme une disquette ou un disque ZIP, enregistrez votre fichier de Notation Finale Macintosh sur un disque formaté PC, en s'assurant que le fichier a une extension au nom comme approprié (.mus ou .ETF). Placez le disque dans votre PC et sauvez le fichier sur votre PC, en notant l'emplacement. Éjectez le disque. Lancez Finale.
Allez dans le menu Fichier et choisissez Ouvrir. Spécifiez Tous les fichiers sous la Liste Type de fichiers. Naviguez à l'emplacement de votre fichier de Notation Finale. Choisissez-le et cliquez sur Ouvrir.
Chapitre précédent
NOTEZ : les Macs les plus récents viennent avec des logiciels comme ~Access PC ou File
Exchange qui permettent au Mac de formater, lire et écrire des disques formatés PC. Pour convertir un disque vierge formaté Mac, mettez en contraste l'icône de disque du bureau et choisissez Effacer le disque dans le menu Spécial. Spécifiez "DOS 1.4 MO." (gardez à l'esprit que cela efface complètement le contenu du disque : ne reformatez jamais un disque qui contient des données que vous voulez conserver).
Pour plus d'information, voir Options du programmeO
UVRIR
et S
OUS
-
MENU
V
ÉRIFICATION
DE DONNÉES
.
Q Comment ouvrir un fichier Finale Windows sur mon Macintosh ?
A Depuis Finale 3.7 il est facile d'ouvrir des fichiers PC sur votre Macintosh. Les fichiers de
Notation Finale sont entièrement compatibles entre plate-formes. Tout que vous devez faire est d’enregistrer ou copier le fichier de notation Windows sur une disquette formatée PC.
Placez alors la disquette dans votre Macintosh et lancez Finale. Allez dans le menu Fichier et choisissez Ouvrir. Sous Type spécifiez Tous les fichiers. Naviguez jusqu’à votre lecteur de disquettes et choisissez le fichier de Notation Finale que vous voulez ouvrir.
Sommaire
Index
La plupart des ordinateurs Macintosh sont capables de lire des disques formatés PC.
Dans les versions précédentes de Finale (avant 3.7), pour ouvrir un fichier Windows avec une version Macintosh de Finale, le document doit d'abord être enregistré dans Windows comme fichier transportable ENIGMA, ou ETF. (Finale ne sauvegarde plus au format ETF).
Pour ouvrir l'ETF, placez le disque dans le lecteur de disquettes du Mac et lancez Finale.
Sélectionnez Ouvrir dans le menu Fichier, spécifiez Fichier transportable ENIGMA dans la
Liste Type de fichiers, choisissez le fichier et cliquez sur OK.
Chapitre précédent
T-4
Gardez à l'esprit que Finale n'est pas rétro-compatible. Cela signifie que la dernière version de
Finale ouvrira toujours les fichiers créés dans des versions précédentes, mais que vous ne pouvez pas, par exemple, ouvrir un fichier créé dans Finale 3.7 avec Finale 2.0.
Pour plus d'information, voir Options du programmeO
UVRIR
et S
OUS
-
MENU
V
ÉRIFICATION
DE DONNÉES
.
Q Pourquoi ne puis-je pas ouvrir de fichiers Finale 2008 dans des versions antérieures ?
A Un document Finale contient des éléments (Styles de portée, Phrasés Engraver, Configurations de percussions et Articulations de forme par exemple) qui n'existaient simplement pas dans les versions précédentes. Par conséquent, les versions précédentes de Finale ne reconnaîtront pas ces données.
Sommaire
Index
Chapitre précédent
Sommaire
Index
Chapitre précédent
T-5
Q Pourquoi Finale ne me laisse pas enregistrer un fichier dans un format de version antérieure ?
A Une des raisons pour lequelles Finale est si puissant est qu'il a un très haut degré de flexibilité, qui est rendu possible par une structure de données "très riche". En conséquence, cela exigerait un effort de développement significatif d'ajouter la capacité d’enregistrer des fichiers
Finale, Allegro, ou PrintMusic! dans un format plus ancien. Un tel effort demanderait de supprimer des ressources de développement destinées à ajouter de nouvelles fonctions et améliorations le plus souvent demandées par nos clients. De plus, si cette fonctionnalité était ajoutée et que vous "enregistriez sous" une version précédente, beaucoup de nouvelles données rendues possibles par la version actuelle seraient perdues.
Sommaire
Depuis l'introduction de NotePad Finale, qui peut être téléchargé gratuitement du site Web de
MakeMusic, vous pouvez partager vos fichiers Finale non seulement avec les gens qui possèdent les versions précédentes de Finale, mais même avec les gens qui n'ont jamais acheté de produit de Finale. NotePad Finale permet à chacun d'ouvrir, lire, imprimer et même éditer n'importe quel fichier Finale, Allegro, PrintMusic! ou NotePad.
Index
Q Comment ouvrir des fichiers Finale anciens dans la version actuelle ?
A Pour ouvrir un fichier Finale créé dans une version précédente, lancez votre version de Finale et choisissez Ouvrir dans le menu Fichier, choisissez le fichier désirable et cliquez sur OK.
Selon la version de Finale dans laquelle le fichier a été enregistré, vous pouvez voir un message exposant que le fichier a été créé avec une version précédente de Finale. Quand cela arrive, cliquez simplement sur le bouton OK. Le fichier sera ouvert comme un document sans titre. Quand vous enregistrez ce document sans titre, nous vous suggérons de le nommer avec un nom différent de celui de la version précédente : Opus peut devenir Opus2, par exemple.
En plus de vous fournr une sauvegarde de votre fichier (ce qui est toujours une bonne idée lorsque l’on travaille avec des ordinateurs), ne pas recopier le fichier original vous permet d'ouvrir l'original dans la version antérieure de Finale, si vous en avez besoin.
Chapitre précédent
Q Pouvez-vous conseiller des livres sur les pratiques classiques d’imprimerie musicale ?
A En voici cinq en anglais :
1. "(Teach Yourself) the Art of Music Engraving" par Ted Ross (Hansen Books)
2. "Music Notation" par Gardner Read (Crescendo/Taplinger)
3. "The Norton Manual of Music Notation" par Heussenstamm (Norton)
4. "Music Notation in the 20th Century" par Kurt Stone (out of print)
5. "Preparing Music Manuscript" par Anthony Donato (Amsco)
Le livre de Ross traite spécifiquement de l’imprimerie de précision tandis que celui de Read, par exemple, utilise de nombreux exemples écrits à la main.
Sommaire
Index
Q Qu’est-ce qu’une erreur CTREE, et que puis-je y faire ?
A Le plus souvent, une erreur CTREE signifie qu'il n'y a pas assez de place sur votre disque dur pour que Finale puisse écrire ses fichiers temporaires. Les fichiers temporaires sont "le papier de brouillon" que Finale utilise quand il calcule comment faire ce que vous avez demandé (ces fichiers temporaires sont seulement utiles à Finale lorsqu'un document est ouvert. Ils ne vous aideront pas à ressusciter un document perdu).
Chapitre précédent
T-6
Si vous obtenez un message d'erreur Ctree, vous voudrez :
1. Libérer de l’espace sur votre disque dur. Cela peut signifier jeter de vieilles applications ou des fichiers dont vous n'avez plus besoin, ou simplement archiver les données ailleurs, sur une disquette, d'autre disques ou des médias de stockage. Si vous avez une idée de la taille de votre plus gros fichier, vous devriez avoir au minimum dix fois la taille de ce fichier de libre sur votre disque à tout moment.
Q
Dans Finale, allez dans le menu Edition et ouvrez Options du programme. Sous "Dossiers" se trouve un répertoire pour "Fichiers temporaires :". Cela devrait être quelque chose dans le
Sommaire
genre C:\Windows\TEMP. Si c’est le cas et que vous avez toujours ce message d'erreur , fermez Finale et double-cliquez sur Mon Ordinateur, C :, Windows. S'il n'y a pas de dossier dans ce répertoire nommé TEMP, créez-le.
J’ai des problèmes MIDI, que puis-je faire pour vérifier que tout est correctement réglé ?
Index
A Commencez par vous assurer que vos câbles MIDI sont installés correctement. Aussi simple que cela puisse paraître, c'est un problème courant car la configuration correcte semble nonintuitive pour beaucoup de gens. Le câble étiqueté "IN" qui vient de l'ordinateur doit être connecté au port "OUT" du clavier MIDI. Le câble étiqueté "OUT" qui vient de l'ordinateur doit
être connecté au port "IN" du clavier MIDI (ou autre dispositif de lecture).
Chapitre précédent
Pour tester le MIDI Out :
• Ouvrez n'importe quel fichier avec de la musique. Les fichiers de Leçons inclus feront de bons fichiers d'essai.
• Ajustez vos réglages de volume sur les haut-parleurs de l'ordinateur ou sur le dispositif de sortie MIDI.
• Cliquez sur Lecture.
• Si vous entendez de la musique, vous avez le MIDI Out. Si ce n’est pas le cas, retournez dans
Configuration MIDI et essayez un pilote de sortie différent.
Pour tester le MIDI In :
•Dans le menu Fichier, choisissez Nouveau, puis Document par défaut.
•Choisissez l'outil Entrée Speedy.
• Dans le menu Entrée Speedy, assurez-vous que Utiliser le clavier MIDI est coché.
Vous devez voir une noire à la hauteur que vous avez joué. Un autre résultat indique un problème.
Un silence signifie que vous n'avez pas le MIDI In.
Sommaire
•Cliquez sur la première mesure et l'encadrement Édition Entrée Speedy apparaît.
•Maintenez enfoncée une note sur le clavier MIDI et tapez "5" sur le clavier numérique de votre ordinateur (en tenant la note enfoncée). Sur un ordinateur portable cherchez la touche de fonction qui vous permet d'employer certaines des touches QWERTY "normales" comme si elles étaient le clavier numérique dans le cas où les chiffres du haut ne fonctionnent pas.
Index
Chapitre précédent
T-7
Une note différente signifie que vous n'avez pas coché "Utiliser le clavier MIDI" dans le menu
Entrée Speedy.
Si votre installation ne réussit pas cet essai, allez à la question suivante.
Si vous avez essayé tous les choix de pilotes d'entrée et de sortie et que vous ne pouvez toujours pas faire fonctionner le MIDI, vous revenir en arrière pour voir si votre carte son/interface et leurs pilotes sont correctement installés. Le fabricant de la carte-son/interface peut être votre meilleure ressource pour aider à déterminer si cela a été fait correctement.
Vous pouvez aussi vouloir lire "Installation de votre système MIDI" dans le chapitre Installation de votre manuel Finale Installation et leçons.
Sommaire
Q J’ai vérifié toute mes configurations, le MIDI Out fonctionne, mais pas le
MIDI In. Que puis-je faire ?
Index
A Ce symptôme indique le plus généralement un conflit d’interruption. Ou le réglage d’interruption de votre carte son est en conflit avec le réglage du logiciel de pilote, ou le réglage d’interruption indiqué pour la carte son et pour le logiciel de pilote est déjà utilisé par quelque chose d'autre dans l'ordinateur. Si vous soupçonnez que cela pourrait être le cas et que vous avez d’autres logiciels MIDI Windows (comme un séquenceur) vous pourriez voir si vous arrivez à obtenir le MIDI In et Out avec cet autre logiciel : cela indiquerait si le problème provient de la configuration de Finale ou de Windows en général.
Chapitre précédent
Généralement le réglage d’interruption de la carte peut seulement être configuré en enlevant la carte de l'ordinateur et en re-configurant les jumpers ou les commutateurs de la carte. Vous devrez probablement consulter la documentation qui est fournie avec votre carte son pour ces détails.
Q J’ai réglé le tempo de lecture initial. Pourquoi cela ne fonctionne pas ?
Plusieurs choses peuvent ignorer le tempo de lecture initial. Vous pourriez avoir une Expression avec un effet de lecture de tempo dans votre partition. Cliquez sur l'outil Expression.
Dans le menu Expression, assurez-vous que Afficher toutes les poignées soit coché. Dans la première mesure, ou partout où le problème semble arriver, Ctrl-double-cliquez sur la poignée d’Expression. Dans la boîte de dialogue Créateur d’expression texte, cliquez sur l’onglet
Paramètres de lecture. Vérifiez la liste déroulante Type pour voir si un tempo est défini. Si c’est le cas, mettez Type sur Aucun. Si vous avez des difficultés à trouver l’indication problématique, essayez d'effacer toutes les expressions avec l’outil Sélection et Effacer des éléments.
Sommaire
Vous pourriez aussi avoir des ajustements de l’outil Tempo. Pour effacer les ajustements, cliquez sur l’outil sélection. Dans le menu Édition, choisissez Sélectionner tout (ou choisissez la zone appropriée). Dans le menu Filtre, choisissent Effacer des éléments, Seulement les éléments sélectionnés, Mesures, Changements de tempo. Cliquez deux fois sur OK.
Index
Q Pourquoi Entrée Speedy ne me donne que des silences ?
Si vous n'essayez pas d'employer un clavier MIDI, assurez-vous que Utiliser le clavier MIDI pour l'entrée est décoché dans le menu Entrée Speedy.
Chapitre précédent
T-8
Si vous essayez d'employer un clavier MIDI, les signaux MIDI n'atteignent donc pas l'ordinateur. D'abord, assurez-vous que votre équipement MIDI est connecté correctement (voir
"Installation de votre système MIDI" dans Installation et Leçons). Vérifiez vos câbles (chacun doit aller d'un port MIDI IN à un port MIDI OUT).
Q Je clique sur un bouton Écoute, joue une note ou une autre machine MIDI, mais la boîte de dialogue Écoute ne disparaît pas.
A Les signaux MIDI n'atteignent pas l'ordinateur. D'abord, assurez-vous que votre équipement
MIDI est connecté correctement (voir "Installation de votre système MIDI" dans Installation et Leçons). Vérifiez vos câbles (chacun doit aller d'un port MIDI IN à un port MIDI OUT)I.
Assurez-vous que l'interface MIDI est allumée et connectée correctement. Voir également J’
JE FAIRE POUR VÉRIFIER QUE TOUT EST CORRECTEMENT
Sommaire
Index
Q Je n’obtiens pas de transcription précise et propre lorsque j’utilise Hyper-
Scribe.
A Vos réglages de quantification ne sont pas exactes et/ou il y a un problème de latence MIDI qui retarde le signal MIDI de la machine MIDI à l’ordinateur. Voir Q
UANTIZATION
S
ETTINGS
G
UIDE
, pour des astuces sur les réglages de quantification appropriés.
Chapitre précédent
Pour compenser la latence MIDI, dans le menu MIDI/Audio, choisissez Configuration MIDI et cliquez sur le bouton Avancé pour agrandir la boîte de dialogue. Puis, dans Latence MIDI-
In, entrez une durée, comme 25. Ceci n’est qu’une première approximation. Trouver la valeur qui équivaut exactement au retard nécessite des essais et des erreurs, et celle-ci peut monter jusqu’à 150ms pour compenser le retard. La quantité idéale de latence dépend de votre configuration matérielle.
Le fait d’utiliser une machine MIDI de sortie autre que SoftSynth (dans Configuration MIDI), qui est très gourmand en ressources processeurs, peut également résoudre ce problème.
Q J’utilise un contrôleur de mon clavier, mais aucun son ne sort de second instrument MIDI (du module de sons).
A Vous n'avez pas allumé le MIDI Thru. Choisissez MIDI Thru dans le menu MIDI/Audio.
Faites n'importe quel changement de canal que vous voulez, choisissez Utiliser MIDI Thru et cliquez ensuite sur OK.
Sommaire
Q Je suis certain que tous mes câbles sont correctement installés et que l’interface MIDI est branchée et allumée — pourtant, aucun signal MIDI ne rentre ou ne sort.
Index
A Votre instrument MIDI peut devoir être mis en mode "MIDI" ou vos câbles MIDI sont endommagés. Quelques instruments MIDI (quelques modèles Casio, par exemple) ont un bouton MIDI qur lequel vous devez appuyer pour dire au synthétiseur de transmettre et recevoir des signaux MIDI, ou remplacez vos câbles MIDI.
Q Je n’obtiens pas le canal MIDI correct lorsque je clique sur le bouton
Écoute qui se trouve dans de nombreuses boîtes de dialogue et que je joue une note.
Chapitre précédent
T-9
A Quelques dispositifs MIDI emploient un canal MIDI (parfois appelé Canal Global ou Canal de contrôle) pour communiquer entre les logiciels édition/bibliothèque. Si ce canal est employé,
Finale l'entendra avant un autre canal en "écoutant" les données MIDI. Éteignez le Canal de contrôle de votre dispositif MIDI, ou jouez simplement dans Finale, puis tapez l'information de canal correcte après que Finale a rempli le numéro de note, la vélocité et l'information de durée.
Q Je tente d’utiliser Entrée Speedy et "Utiliser le clavier en entrée" dans le menu Entrée Speedy est grisé.
Sommaire
A Aucun dispositif MIDI n'est présent. Installez une interface ou la carte-son. Employez la boîte de dialogue Configuration MIDI (dans le menu MIDI/Audio) pour vous assurer que Finale reconnaît votre dispositif.
Index
Q Toutes mes portées utilisent le même son.
A La plupart du temps, en employant le Créateur de partition, vos portées seront assignées automatiquement aux Patches MIDI corrects. De temps en temps, ce n'est pas le cas et vous devrez entrer dans la Liste des instruments et configurer la lecture vous-même.
Allez dans le menu Fenêtres et ouvrez la Liste des instruments.
Cochez Envoyer les patches avant la lecture si ce n’est pas encore le cas.
Sous "Instrument", vérifiez que chaque portée (montrée dans la colonne "Nom de portée") est assignée à l’instrument désiré.
Si tel est le cas, vérifiez également que chaque instrument est assigné à un seul canal dans la colonne "Canal". Pour lire en utilisant plusieurs instruments, chacun d’entre eux doit être assigné à un seul canal. Pour assigner un nouveau canal à un instrument, cliquez sur la boîte dans la colonne B (de la rangée contenant l’instrument que vous voulez changer) pour ouvrir la boîte de dialogue Définition de l’instrument puis passez à la partie suivante.
Chapitre précédent
Si les instruments désirés n’apparaissent pas dans la colonne "Instrument", cliquez sur la flèche vers le bas à côté du nom de l’instrument. Voyez-vous l'instrument que vous cherchez dans cette liste ?
S'il en est ainsi, choisissez l'instrument (ici, chaque instrument est assigné à son propre canal).
Si la portée ne sonne pas toujours correctement à la lecture, cliquez sur la colonne "GM" à droite et choisissez le son correct. Si cela ne semble pas fonctionner pour N’IMPORTE
QUELLE raison, cliquez dans la colonne B de cette portée. Cela affichera la boîte de dialogue
Définition d'instrument : sautez à la section ci-dessous.
Sommaire
Index
Si vous ne voyez pas l'instrument dont vous avez besoin, choisissez "Nouvel Instrument" en haut du menu déroulant. Cela affichera la boîte de dialogue Définition d'instrument : continuez ci-dessous.
Boîte de dialogue Définition d'instrument
Nom d'instrument : nommez l'instrument convenablement. Vous devrez entrer un nom unique (c'est-à-dire que si vous avez déjà un instrument nommé Piano de concert et que vous voulez un autre instrument qui sonne comme un piano de concert, vous pourriez nommer celui-ci Piano de concert 2).
Chapitre précédent
T-10
Canal : tandis que le canal spécifique que vous choisissez pour un instrument n'est pas important, vous devez choisir un canal unique pour chaque instrument de votre document. L'exception est le canal 10, qui est réservé pour la Percussions sans hauteur sur des dispositifs Général
MIDI (ce qui signifie votre carte-son, votre clavier, ou votre module de son). Gardez à l'esprit qu'il y a une limite sur tous les dispositifs MIDI simples de 16 canaux pour que les canaux 17 et supérieurs ne fonctionnent pas à moins que vous n'employiez des dispositifs multiples. Pour de grandes partitions, vous pouvez d'habitude échapper à cette limite en assignant des portées semblables au même instrument MIDI, c'est-à-dire que les portées Hautbois 1 et Hautbois 2 peuvent toutes les deux être assignés au hautbois comme instrument.
Sommaire
Patch : Cela devrait être par défaut mis sur "Changement de programme", et vous ne devrez pas changer cela à moins que votre dispositif MIDI ne soit pas Général MIDI.
Index
Général MIDI : Cliquez dans cette liste et choisissez le Patch pour l’instrument. C'est le son réel que l'Instrument emploiera. En raison des variations de fabricant dans le numérotage, cette liste peut être décalée d’un numéro en comparaison de votre dispositif MIDI. Si c'est le cas, compensez cela quand vous faites votre choix (si vous voulez le patch 24, choisissez 25 dans la liste). Si la liste ne correspond pas du tout à la table de sons de votre dispositif, ou s'il y a des sons non accessibles dans cette liste, vous n’avez pas un dispositif Général MIDI.
Une fois que vous avez défini un instrument, cliquez sur OK et retournez à la Liste des instruments où vous pouvez continuer à assigner des instruments aux portées et à créer de nouveaux instruments quand cela est nécessaire. Pour fermer la Liste des instruments, cliquez sur le x dans le coin supérieur droit.
Chapitre précédent
Voir aussi L
ISTE DES INSTRUMENTS
ou C
ANAUX
MIDI .
Q J’ai un clavier maître et plusieurs modules de sons. Ils semblent tous fonctionner avec mes autres applications MIDI, pourquoi n’est-ce pas le cas avec Finale ?
A MIDI Thru n'a pas été choisi. Choisissez MIDI Thru dans le menu MIDI/Audio. Choisissez
Direct puis cliquez sur OK. Voir MIDI T
HRU
.
Q La liste de sons de Finale ne correspond pas à celle de ma machine MIDI.
Comment avoir les sons corrects à la lecture ?
A Pour l'information générale sur la Liste des instruments, voir aussi L
ISTE DES INSTRUMENTS
.
Sommaire
La Liste des instruments est basée sur les patches Général MIDI, une liste standard de 128 instruments. Quand un dispositif MIDI (ce qui signifie votre carte-son, votre clavier, ou votre module de son) ne communique pas en utilisant le Général MIDI, (ou a des patches supplémentaires situés au-delà des 128 sons Général MIDI) vous pouvez avoir accès à ces sons dans ce dispositif en employant l'information "Sélection de banque" et les changements de programme.
Index
Il y a deux Sélections de banque, "Sélection de banque 0" et "Sélection de banque 32" (parfois mentionné comme "le Contrôle 0" et "Contrôle 32").
Chapitre précédent
T-11
L'information Sélection de banque et Changement de programme qui doit être envoyée pour obtenir ces patches Non-GM varie pour les différentes marques et modèles de claviers et le tableau des Sélections de banque (ou des Contrôleurs) et de Changement de Programme pour chaque patch devrait être disponibles dans le manuel du clavier ou chez le fabricant du clavier.
Une fois que vous avez obtenu cette information, ces patches peuvent être choisis dans Définition de l’instrument.
Une fois que vous avez défini des instruments pour votre dispositif MIDI, choisissez "Enregistrer la bibliothèque." dans le menu Fichier.
Choisissez "Instruments" et cliquez sur OK.
Nommez la bibliothèque, (peut-être avec le nom de votre dispositif MIDI) et enregistrez-la dans Finale > Bibliothèques > dossier Bibliothèques d'instrument (vous trouverez plusieurs bibliothèques d'instrument dans ce dossier préparé par Finale pour des dispositifs MIDI courants).
Sommaire
Index
Dans un autre document, (ou votre fichier gabarit/par défaut) choisissez "Charger une bibliothèque" dans le menu Fichier pour charger votre bibliothèque d'instrument enregistrée.
Q Comment puis-je créer et imprimer des fichiers PostScript ?
A Parfois vous devez imprimer un document Finale depuis un ordinateur qui n'a pas Finale.
Vous pouvez faire cela en créant et en téléchargeant un fichier PostScript. Il est important de noter que cela fonctionnera seulement avec des imprimantes PostScript et qu’il vous faudra installer un pilote d'imprimante PostScript pour compiler la liste. Une autre alternative non-
PostScript consisterait à employer Acrobat de Adobe pour transformer la liste PostScript en fichier PDF qui peut être ouvert avec Acrobat Reader (gratuit).
Chapitre précédent
Quand vous avez fini d'entrer et de mettre en page votre partition, vous pouvez créer un fichier
PostScript en choisissant Générer le fichier texte PostScript (dans le menu Fichier). Assurezvous que Inclure toutes les polices est coché. Choisissez les pages que vous voulez compiler et cliquer sur le bouton Générer.
Q Pourquoi puis-je voir des portées (ou des mesures) en Mode défilement mais pas en Mode page ?
A Il y a plusieurs causes possibles pour ce problème:
Cette situation peut avoir été causée en éditant des mesures en Mode défilement qui ont
été précédemment incluses dans une mesure à compter en Mode page. Pour récupérer les mesures "manquantes") :
Sommaire
Index
• Allez page 1 en Mode page et choisissez l'outil Mesure.
• Dans le menu Édition, choisissez Sélectionner tout.
• Allez dans le menu Mesure > > Mesures à compter > > Créer.
• Cela redéfinira n'importe quel mesure à compter et réaffichera n'importe quelle mesure
"cachée".
• Choisissez Mise à jour des pages dans le menu Édition.
Chapitre précédent
T-12
Cela peut aussi être causé par des changements dans le document après l'application de l'optimisation. Pour plus d'information sur cette option voir O
PTIMISER LES SYSTÈMES
.
• Choisissez l'outil Mise en page.
• Allez dans le menu Mise en page et sélectionnez Optimiser les systèmes.
• Choisissez "Retirer l'optimisation de système" et "Document entier" puis cliquez sur
OK.
• Allez dans le menu Édition et cliquez sur Mise à jour des pages.
• Si vous le souhaitez, vous pouvez alors appliquer de nouveau l'optimisation.
Q Ma musique est affichée et imprimée avec des symboles de texte étranges plutôt qu’avec des caractères musicaux. Comment puis-je corriger cela ?
A Si vous utilisez Windows NT, 2000 ou XP, redémarrez l'ordinateur. Si les problèmes continuent, vous pouvez devoir réinstaller vos polices de musique :
Sommaire
Index
Éteignez tout programme antivirus. Si vous utilisez Windows NT, 2000 ou XP, assurez-vous que vous vous connectez comme Administrateur.
Insérez votre CD Finale.
Chapitre précédent
Si le programme d'installation ne commence pas automatiquement : allez dans le menu
Démarrer et choisissez Lancer. Cliquez sur le bouton Naviguer. Pour "Chercher dans", choisissez le CD-ROM Finale. Double-cliquez sur "Installation" ou sur le fichier "Setup.exe".
Cliquez sur OK.
Dans le programme d'installation, cliquez sur Suivant jusqu’à ce que vous voyiez la fenêtre marquée Type d’installation.
Choisissez Personnalisée et cliquez sur Suivant.
Mettez une encoche sur tous les éléments qui ont "Police", "TrueType", ou "PostScript" dans leurs noms.
Cliquez sur Suivant jusqu’à ce que l'installation soit achevée.
Redémarrez votre ordinateur et lancez ensuite Finale. Vos polices doivent être en place.
Q La police qui apparaît dans la barre de message de Finale est difficile à lire.
Sommaire
A Windows a substitué une police qui est difficile de lire. Vous pouvez choisir n'importe quelle police installée sur votre système pour qu’elle soit employée dans la Barre de message.
Ouvrez le fichier Finale.INI avec n'importe quel éditeur de texte comme NotePad. Descendez
à "MsgBarFont" et "MsgBarFontHeight", dans la partie [Settings]. Si rien n'est entré pour
"MsgBarFont =", ou si la touche n'existe pas, Finale permet à Windows de fournir sa meilleure police sans serif. Parfois la police fournie par Windows n'est pas idéale. Entrez le nom de police exact (sans espaces) que vous voulez que Finale emploie pour la Barre de message. Ce sera le même nom que vous voyez dans la boîte de dialogue Polices du panneau de configuration, sans la description de technologie entre parenthèses (True Type, Plotter, VGA,
Index
Chapitre précédent
T-13
etc.). (Exemple : Arial Bold Italic"). Vous devez aussi changer la touche "MsgBarFontHeight
= " pour spécifier la taille de police que vous voulez employer. Les tailles de police entre 8-12 pixels fonctionnent le mieux, mais vous pouvez employer de plus grandes valeurs avec des affichages de résolution plus hauts. Sauvez les changements du fichier Finale.INI et sortez de l’éditeur de texte.
Q Les caractères ASCII majuscules ne sont pas affichés correctement.
A Depuis Finale 2002a, les fichiers peuvent être transférés entre plate-formes tout en maintenant les caractères ASCII majuscules corrects, comme è, ö, et les espaces insécables (utilisés dans les paroles). Finale est configuré pour faire cela par défaut. Avant d’ouvrir un fichier, dans le menu Edition, choisissez Options du programme, sélectionnez Ouvrir puis cochez “Convertir automatiquement le texte des fichiers d’autres systèmes” et ouvrez le fichier (voir Options du programmeO
UVRIR
). Cette conversion peut également être effectuée une fois que le fichier est ouvert : dans le menu Partition, sélectionnez Vérification des données puis Convertir le texte pour Windows (voir M
ENU
P
ARTITION
).
Sommaire
Index
Q Comment copier et coller de la musique d’un document à l’autre ? Autrement dit, pourquoi ai-je des problèmes pour copier et coller certains éléments ?
A Pour copier de la musique, choisissez l’outil sélection et mettez en contraste la musique que vous voulez copier (il y a un certain nombre de méthodes que vous pouvez employer pour mettre en contraste de plus grandes régions de musique : pour des détails, voir S
ÉLECTIONNER
DE LA MUSIQUE
). Puis, dans le menu Édition, choisissez Copier ou appuyez sur Ctrl-C. Pour coller ces données vous devez choisir entre deux options dans le menu Édition :
Chapitre précédent
Insérer, OU
Remplacer les entrées
Cette distinction est très importante et est discutée en détail, voir C
OPIER DE LA MUSIQUE
.
Disons, par exemple, que vous vouliez ajouter la musique d'un document sur la fin d'un autre.
Après avoir copié la musique source (comme décrit ci-dessus) vous ajouteriez une mesure vierge à la fin du document de destination, mettriez en contraste cette mesure sur toutes les portées avec l’outil sélection et choisiriez Insérer dans le menu Édition. Insérer ajoute de nouvelles mesures à votre morceau et les place avant la mesure vierge que vous aviez choisie (de la même façon, si vous avez voulu coller une section entre les mesures 3 et 4, vous auriez mis en contraste la mesure 4 avant de choisir Insérer). Le nombre de mesures supplémentaires dépendra du nombre de mesures que vous aviez copiées. Comme la procédure Insérer produit de nouvelles mesures, tous les éléments de mesure (comme les reprises, l’indication de mesure et la tonalité, les expressions ...) sont incluses.
Sommaire
Index
Si, cependant, vous avez juste voulu coller quelques notes dans une portée d'une partition, utiliser Insérer collerait la musique copiée dans la portée désirée, mais produirait aussi des mesures vierges sur toutes les autres portées de la partition. Dans ce cas vous devriez plutôt utiliser Remplacer les entrées. Par exemple, imaginez un morceau de piano achevé en grande portée. Vous décidez que vous voulez remplacer la mesure 2 dans la clé de sol uniquement.
Chapitre précédent
T-14
Après la copie des données source désirées, choisissez l’outil sélection, mettez en contraste la mesure 2 dans la clé de sol et choisissez Remplacer les entrées. Cela remplacera juste les éléments d'entrée (notes, paroles, accords, articulations) dans la mesure deux de la clé de sol. La limite de cette méthode est que les éléments de mesure (reprises, indications de mesure, tonalités, expressions ...) ne sont pas copiés.
Pour une liste complète des éléments d'entrée ou de mesure, voir B
OÎTE DE DIALOGUE
E
LÉ
-
MENTS À COPIER
.
Q Mes paroles sont tronquées. que puis-je faire ?
A Si des paroles corrompues apparaissent, la solution est de choisir l’outil sélection, de mettre en contraste la partie dans laquelle les paroles se conduisent mal, d’aller dans le menu Filtre et de choisir Effacer des éléments, Seulement les éléments choisis, Éléments d'entrée et Paroles.
Cela enlèvera les paroles (et leur connexion corrompue) de la partition, mais pas de la fenêtre
Éditer les paroles. À ce point, vous pouvez employer Assignation par clic pour les replacer dans la partition et le problème sera alors résolu sans devoir retaper du texte.
Sommaire
Index
Q J’ai des problèmes pour copier de la musique ayant des changements de clé : ces derniers n’apparaissent pas. Que puis-je faire ?
En employant l’outil sélection, si vous mettez en contraste une mesure et la faites glisser sur une autre mesure d’une portée avec une clé différente, la clé ne sera pas copiée. De la même façon, si vous faites glisser une mesure avec un changement de clé, sur une portée avec une clé différente, ou ailleurs dans la même portée, le changement de clé ne sera pas copié. C'est un changement par rapport aux versions précédentes (avant 3.5) dans lesquelles la clé était changée. Beaucoup d'utilisateurs ont trouvé le vieux comportement incommode. En particulier en copiant une section de musique d'un instrument à un autre, car des changements de clé indésirables apparaissaient.
Chapitre précédent
Si, cependant, vous voulez que la clé change, voici l’astuce : choisissez l’outil sélection, choisissent la région vous voulez copier, aller dans le menu Filtre et choisissez Eléments à copier et cliquez sur Tous, puis OK (si vous voulez déplacer des éléments de mesure, vous pourriez aussi les spécifier par la suite). Quand vous sélectionnez spécifiquement Tous les éléments d'entrée, la clé sera copiée dans les fonctions Filtre.
Q À chaque fois que je modifie une forme dans ma partition avec l’outil
Expression, la forme identique que j’ai placée ailleurs change également.
Sommaire
A Vous ne les avez pas entrés comme une Méta-outil d’expression. Voir la partie M
ÉTA
-
OUTILS pour l'outil Expression.
Q Lorsque j’essaie d’importer un graphique TIFF avec SmartScore Lite, j’ai un message d’erreur. Que puis-je faire ?
Index
A Voici quelques raisons possibles pour un message d'erreur de MIDISCAN :
• Les TIFFS scannés à 300 dpi ont tendance à produire les meilleurs résultats.
• Le TIFF doit être noir et blanc (1 bit). Ceci est parfois réalisé en choisissant "linéaire" ou
"Fax" dans votre logiciel de numérisation. Généralement, un réglage comme "Photo Noire et blanc" produit une échelle de gris dans le TIFF (8 bits ou 16 bits) et aboutira à un message d'erreur.
Chapitre précédent
T-15
• Il ne doit y avoir aucune compression LZW sur les fichiers TIFF et le fichier doit être un
TIFF standard. Quelques applications de numérisation enregistrent des fichiers TIFF spécifiques à leur gamme de produits; si vous soupçonnez que votre logiciel de numérisation produit des fichiers TIFF non conformes, essayez de l'ouvrir dans une autre application ou un autre utilitaire graphique et de l’enregistrer de nouveau.
• Les scans déformés ne sont pas correctement reconnus. Vérifiez que votre scan est correctement aligné pour éviter des erreurs.
• Des originaux clairs et propres ont tendance à donner les meilleurs résultats. Les grandes partitions écrites à la main et les originaux de mauvaise qualité ont tendance à causer des erreurs plus fréquemment.
Sommaire
Q Comment puis-je utiliser SmartScore Lite avec mon scanner Hewlett-Packard ?
Index
A Quelques logiciels de numérisation peuvent être têtus dans leurs tentatives de prendre des décisions pour l'utilisateur et cela peut aboutir à un fichier scanné qui ne remplit pas les exigences de SmartScore Lite. Quand vous êtes dans le doute, consultez votre documentation de scanner pour des détails ou entrez en contact avec le fabricant du scanner pour savoir comment préparer un fichier avec les exigences énoncées ci-dessus. Le logiciel de numérisation du HP PrecisionScan met toujours ses réglages sur "échelle de gris" quand il ne scanne pas en couleurs et sur 75-100 dpi à chaque fois qu'un réglage de vrai noir et blanc est choisi. Afin que
SmartScore Lite puisse fonctionner correctement, le fichier d'image doit être linéaire noir et blanc (1 bit) et autour de 300dpi.
Chapitre précédent
Sommaire
Index
Chapitre précédent
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
Caractéristiques clés
- Ouvrir des fichiers Finale entre Mac et PC
- Résoudre les problèmes de lecture MIDI
- Gérer les problèmes d'impression
- Corriger les problèmes d'affichage de la musique
- Résoudre les soucis liés aux paroles, expressions et clés
- Utiliser la numérisation avec SmartScore Lite