MANUEL D’UTILISATION
Contrôleur et enregistreur de données de CO
2
Modèle CO220
Présentation
Toutes nos félicitations pour votre acquisition de cet appareil de mesure du dioxyde de carbone, modèle CO220. Cet appareil permet de mesurer la concentration de CO
2
, la température de l’air
et l’humidité relative. Le CO200 comporte un enregistreur de données à mémoire (99 points) pour stockage et récupération de lectures avec estampillage de la date et de l’heure.
Grâce à ses alarmes sonores, cet instrument est idéal pour établir le diagnostic de la qualité de l’air à l’intérieur (QAI). Le dioxyde de carbone (CO
2
) est un composant gazeux présent dans l’atmosphère terrestre. La concentration de CO
2
dans l’air ambiant naturel s’élève à environ à
0,04 % ou 400 ppm.
Cet appareil est livré entièrement testé et calibré et, sous réserve d’une utilisation adéquate, vous pourrez l’utiliser pendant de nombreuses années en toute fiabilité. Pour avoir accès à la dernière version du présent manuel d’utilisation, aux mises à jour sur les produits et au service d’assistance à la clientèle, veuillez visiter notre site Web (www.extech.com).
CARACTÉRISTIQUES
Très grand écran LCD qui permet d’afficher simultanément le niveau de CO
2
, la température de l’air et l’humidité relative.
Affichage de l’horloge calendrier.
Six (6) icônes indiquent les niveaux de la qualité de l’air : 350/450/700/1 000/1 250/5 000
ppm)
Capteur NDIR à haute stabilité pour détection de CO
2
Système automatique de calibrage de base (ABC)
Alarme sonore de concentration de CO
2
élevée avec seuil d’alarme haute réglable
Mesures de température de point de rosée et de bulbe humide.
Composants de l’appareil
L’APPAREIL
1. Lecture de CO
2
2. Lecture de l’humidité relative
3. Lecture de la température de l’air
4. Affichage Heure/Date
5. Touche SET
6. Touche ESC – MEM
7. Touche SELECT – RECALL
8. Touche C/F ‐ %RH
9. Touche CO2
10. Prise pour adaptateur secteur
REMARQUE :
Capteurs de CO
2
, de température et d’HR
(au dos de l’appareil)
2 CO220‐EU‐FR V1.3 07/13
DESCRIPTIONS DES SYMBOLES D’AFFICHAGE
ppm
Unité de mesure de la concentration de CO
2
350 à 450 ppm
450 à 700 ppm
700 à 1 000 ppm
1 000 à 2 500 ppm
2 500 à 5 000 ppm
5 000 ppm et plus
Air Temp
Température de l'air
TWA
Moyenne pondérée dans le temps (8 heures)
STEL
Limite d’exposition de courte durée (une moyenne pondérée pour une période de 15 minutes)
IPS%
cfm/p
Litres par seconde et par personne
Pieds cubes à la minute et par personne
WB
DP
Température de bulbe humide
Température du point de rosée
MAX/MIN Lecture maximale ou minimale
DESCRIPTION DES BOUTONS‐POUSSOIRS
SET (Configuration) Accéder au mode de configuration
Enregistrer et confirmer les paramètres
ESC ‐ MEM
Quitter les pages de configuration et de programmation
Terminer une session de calibrage
Enregistreur de données à mémoire (99 points)
SELECT/RECALL
Sélectionner/rappeler et supprimer les lectures contenues dans la mémoire de l’enregistreur de données
o
C/
o
F ‐ %RH
Changer les modes de température/humidité relative et les unités de mesure de la température
CO
2
Faire défiler les pages du mode CO
2
3 CO220‐EU‐FR V1.3 07/13
Fonctionnement
MISE SOUS TENSION DE L’INSTRUMENT
Mettez l’appareil sous tension en raccordant l’adaptateur secteur
à l’appareil et à la prise de courant. L’appareil se met sous tension en émettant un bref signal sonore.
Veuillez utiliser une prise de courant appropriée : 100 à 240 V AC
(50 à 60 Hz). Tension de sortie de l’adaptateur secteur : 7,5 à 9,0 V ; son courant de sortie : 0,5 A. L’utilisation d’un adaptateur secteur de tiers risque d’endommager l’appareil.
L’écran LCD affiche la concentration de CO
2
actuelle, la température de l’air, l’humidité relative, la date et l’heure (la date et l’heure s’affichent alternativement toutes les 10 secondes). Six icônes visages indiquent le niveau de la qualité de l’air à l’intérieur et s’affichent dans la zone d’affichage supérieure (référez‐vous au schéma de droite et à la section intitulée « Symboles d’affichage » présentée plus haut dans le présent manuel pour obtenir de plus amples informations).
MESURES DE CO
2
: FACTEURS À PRENDRE EN COMPTE
L’appareil commence à effectuer des mesures lorsqu’il est mis sous tension et met à jour les lectures toutes les 6 secondes.
Temps de réponse : 10 secondes pour le CO
2
et 2 secondes pour l’humidité relative.
En cas de changement des conditions environnementales (par exemple, une oscillation entre température basse et température élevée), veuillez patienter 30 secondes pour que les lectures de CO
2
se stabilisent et 30 minutes pour les lectures de l’humidité relative.
REMARQUE : Ne tenez pas l’appareil près de la bouche, ni d’aucune autre source de CO
2
.
CHANGEMENT DES UNITÉS DE TEMPERATURE (
o
C/
o
F)
Pour changer les unités de mesure de température affichées :
1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET
2. Pendant que vous maintenez enfoncée la touche SET, appuyez sur la touche
o
C/
o
F
3. Répétez ces étapes pour changer à nouveau les unités
4 CO220‐EU‐FR V1.3 07/13
PAGES D’AFFICHAGE DE CO
2
Appuyez sur la touche CO
2
pour changer la page d’affichage de CO
2
dans la partie supérieure de l’écran LCD. Les pages sont illustrées ci‐dessous pour les modes CO
2
, Max‐Min, TWA, STEL,
IPS% et cfm/p.
MOYENNE PONDERÉE DANS LE TEMPS (TWA)
La TWA représente la moyenne pondérée dans le temps (8 heures) ; l’appareil met à jour la lecture toutes les 60 secondes. En cas de mise sous tension de l’appareil depuis moins de 8 heures, la valeur TWA correspond à la moyenne pondérée des lectures relevées depuis la mise sous tension de l’appareil.
LIMITE D’EXPOSITION DE COURTE DURÉE (STEL)
La STEL représente la limite d’exposition de courte durée (une moyenne pondérée pour une période de 15 minutes) ; l’appareil met à jour les lectures toutes les 60 secondes. En cas de mise sous tension de l’appareil depuis moins de 15 minutes, la valeur STEL indique la moyenne pondérée des lectures relevées depuis la mise sous tension de l’appareil.
LPS%
LPS% représente les litres par seconde et par personne
5 CO220‐EU‐FR V1.3 07/13
CFM/P
CFM/P représente les pieds cubes à la minute et par personne.
VENT.R (ventilation contrôlée à la demande basée sur la valeur de CO
2
)
La ventilation contrôlée à la demande basée sur la valeur de CO
2
fait référence à la pratique qui consiste à utiliser les concentrations de dioxyde de carbone comme indicateur d’un taux de ventilation par personne. Dans ce contexte, le CO
2
est surveillé en tant que sous‐produit de la respiration et non comme contaminant à l’intérieur. Le rythme auquel les personnes produisent du CO
2
varie en fonction de l’alimentation et de la santé, y compris la durée et l’intensité des activités physiques. Plus une activité demande d’effort, plus la production de dioxyde de carbone est élevée.
CHANGEMENT DE LA COMBINAISON D’AFFICHAGE DU 2ND NIVEAU
Des pressions répétées exercées sur la touche C/F‐RH% permettent de faire défiler les combinaisons de paramètres suivantes:
Humidité + Température de l’Air
Humidité + Température de bulbe humide
Humidité + Température du point de rosée
MÉMOIRE MAX‐MIN
L’appareil enregistre automatiquement les lectures maximales et minimales lors de sa mise sous tension. En mode normal, appuyez sur la touche CO
2 pour afficher les valeurs maximales et minimales de CO
2
. Lorsque la lecture maximale ou minimale s’affiche, appuyez et maintenez enfoncée la touche SELECT/RECALL pour réinitialiser la mémoire MAX ou MIN. L’indicateur « Clr
» s’affiche pendant 2 secondes, puis l’écran commence à repérer les lectures maximales et minimales.
6 CO220‐EU‐FR V1.3 07/13
99 LECTURES STOCKÉES DANS LA MÉMOIRE DE
L’ENREGISTREUR DE DONNÉES
L’utilisateur a la possibilité de stocker jusqu’à 99 lectures de CO
2
en mémoire pour rappel ultérieur. Appuyez un court instant sur la touche
ESC‐MEM pour enregistrer la lecture de CO
2
en cours avec estampillage de la date et l’heure. L’appareil émet un bref signal sonore, puis le numéro de l’emplacement de mémoire remplace la lecture d’HR pendant 2 secondes avant de retourner à la lecture d’HR.
Lorsque la mémoire est pleine, l’appareil supprime le premier point de données stockées, puis continue la suppression des lectures existantes au fur et à mesure de l’enregistrement de nouvelles lectures.
Pour rappeler les données, utilisez la touche SELECT/RECALL. L'affichage de la zone médiane indique le numéro de l'emplacement de mémoire et l'affichage de la zone supérieure indique la lecture stockée en ppm. L’affichage de la zone inférieure indique l’estampillage de la date et l’heure de la lecture affichée.
Appuyez un court instant sur la touche o
C/ o
F‐RH% pour retourner au mode de fonctionnement normal.
Appuyez et maintenez enfoncée la touche SELECT/RECALL pour réinitialiser la mémoire contenant
99 points de données, l’indicateur « Clr » s’affiche pendant 2 secondes avant de retourner au mode d’affichage normal.
7 CO220‐EU‐FR V1.3 07/13
Mode Configuration
En mode de fonctionnement normal, appuyez et maintenez enfoncée la touche SET pendant 2 secondes pour accéder au mode SETUP (Configuration).
Paramétrage de l’année
Lorsque le nombre de deux chiffres de l’année s’affiche, utilisez la touche SELECT pour augmenter la valeur de l’année. Appuyez sur la touche SET pour passer au paramètre suivant.
Paramétrage du mois
Lorsque le nombre de deux chiffres du mois s’affiche sur l’écran LCD, appuyez sur la touche
SELECT pour augmenter le mois. Appuyez sur la touche SET pour passer au paramètre suivant.
Paramétrage de la date
Lorsque la date indiquée en deux chiffres s’affiche sur l’écran LCD, appuyez sur la touche SELECT pour augmenter la date. Appuyez sur la touche SET pour enregistrer ce paramètre et pour passer au paramètre suivant.
Paramétrage des heures
Lorsque l’heure indiquée en deux chiffres s’affiche sur l’écran LCD, appuyez sur la touche SELECT pour augmenter l’heure. Appuyez sur la touche SET pour passer au paramètre suivant.
Paramétrage des minutes
Lorsque la valeur indiquée en deux chiffres des minutes s’affiche sur l’écran LCD, appuyez sur la touche SELECT pour augmenter les minutes. Appuyez sur la touche SET pour passer au paramètre suivant.
Paramétrage des secondes
Lorsque la valeur indiquée en deux chiffres des secondes s’affiche sur l’écran LCD, appuyez sur la touche SELECT pour augmenter les secondes. Appuyez sur la touche SET pour passer au paramètre suivant (alarme haute ci‐dessous).
Alarme de CO
2
élevé
En mode SETUP, après paramétrage de la date et de l’heure (tel qu’indiqué en détail ci‐dessus) l’indicateur A‐on s’affiche dans la partie supérieure de l’écran. Appuyez sur la touche SELECT pour activer ou désactiver l’alarme. Référez‐vous au schéma ci‐dessous.
8 CO220‐EU‐FR V1.3 07/13
Lorsque l’alarme est activée, appuyez sur la touche « SET » pour enregistrer le paramètre, puis passez au paramétrage de l’alarme de dépassement de CO
2
.
L’appareil affiche 1 000 ppm de CO
2
comme alarme par défaut. Pour modifier l’alarme haute, appuyez sur la touche SELECT pour augmenter la valeur (appuyez et maintenez enfoncée la touche SELECT pour effectuer un défilement plus rapide). Appuyez sur la touche SET pour enregistrer une valeur, puis appuyez sur la touche ESC pour retourner au mode de fonctionnement normal.
Désormais, lorsque la lecture dépassera la limite programmée, l’appareil émettra un signal sonore une fois par seconde. L’appareil fait sonner l'alarme jusqu’à la fin du dépassement de la limite d’alarme, à la modification de la valeur de la limite d’alarme par l’utilisateur, à la désactivation de l’alarme tel qu'indiqué ci‐dessus ou à la mise hors tension de l’appareil.
9 CO220‐EU‐FR V1.3 07/13
Système automatique de calibrage de base (ABC)
Le système ABC (système automatique de calibrage de base) établit un calibrage de base afin d’éliminer toute dérive du zéro du capteur infrarouge. La fonction ABC est toujours activée lorsque l’appareil est sous tension. Le système ABC est conçu pour calibrer l’appareil à la lecture minimale de CO
2
détectée durant le relevé continu de 7,5 jours (sous tension). Il part du postulat selon lequel la zone qui fait l’ objet du test reçoit de l’air frais avec un taux de CO
2
d’environ 400 ppm à certain moment au cours des sept jours.
Il est déconseillé d’utiliser le détecteur de CO
2
de bureau dans des endroits fermés présentant de façon constante des taux élevés de CO
2
24 heures sur 24
.
REMARQUE : Après la mise sous tension de l’appareil pendant une journée, appuyez sur la touche
CO
2
pour déterminer si l’environnement est adapté au calibrage automatique de base.
Entretien
Nettoyage et rangement
1.
L’appareil doit être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent doux lorsque nécessaire. N’utilisez ni solvants ni abrasifs.
2. Rangez l’appareil dans un endroit présentant une température et une humidité modérées.
Données techniques
Fonction
CO
2
Température
Humidité relative
Gamme
Résolution
0 à 9 999 ppm
1 ppm
Précision
± (5 % de lect. +50 ppm) de 0 à 2 000 ppm
‐ 10 à 60 °C
14 à 140 °F
0,1° ± 0,6 °C/1,0 °F
0,1 à 99,9 %
0,1 %
± 3 % (10 à 90 %)
± 5 % (< 10 % ou > 90 %)
à 25 °C
Affichage Écran multifonction LCD à triple affichage
Type de capteur CO
2
: Technologie NDIR (infrarouge non dispersif)
Humidité : Capteur de capacité ;
Température (air) : Thermistance
Enregistrement des données
Conditions de fonctionnement
99 points
0 à 50 °C (32 à 122 °F) ; 5 à 80 % d’HR
Conditions de rangement ‐ 20 à 50 °C (14 à 122 °F) ; 5 à 90 % d’HR
Alimentation
Dimensions
Poids
Adaptateur universel 9 V DC
155 x 87 x 81,5 mm (6,1 x 3,4 x 3,2 pouces)
178 g (6,2 on)
10 CO220‐EU‐FR V1.3 07/13
Dépannage
Mise sous tension impossible
Réponse lente
Vérifiez si l’adaptateur est correctement branché.
Vérifiez si les canaux de flux d’air situés au dos de l’appareil ne sont pas obstrués.
Codes d’erreur :
E‐1
E‐2
E‐3
E‐4
Capteur de CO
2
endommagé
Capteur d’humidité endommagé.
Capteur de température endommagé
Température de fonctionnement trop
élevée
Retournez l’appareil pour réparation
Retournez l’appareil pour réparation
Retournez l’appareil pour réparation
E‐5
E‐6
Température de fonctionnement trop basse
Panne du matériel
Placez l’appareil sous une température ambiante normale pendant 30 minutes. Si l’anomalie persiste, retournez‐le pour réparation.
Placez l’appareil sous une température ambiante normale pendant 30 minutes. Si l’anomalie persiste, retournez‐le pour réparation.
Retournez l’appareil pour réparation
11 CO220‐EU‐FR V1.3 07/13
Taux de CO
2
et directives afférentes
CLAUSE D’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
Les données des directives relatives au CO
2
fournies dans le présent manuel le sont à titre indicatif uniquement et n’entendent pas constituer une recommandation directe formulée par Extech Instruments ou FLIR Systems. L’utilisateur assume l’entière responsabilité lorsqu’il détermine la manière dont ces informations doivent être utilisées.
Taux de référence non appliqués
250 à 350 ppm : taux de l’air extérieur de fond (normal)
350 à 1 000 ppm : taux typique relevé dans les espaces occupés présentant un bon renouvellement d’air.
1 000 à 2 000 ppm : taux liés à des plaintes à propos de somnolence et de médiocrité de la qualité de l’air.
2 000 à 5 000 ppm : taux liés à des céphalées, à la somnolence, et à de l’air stagnant, confiné, étouffant. Une mauvaise concentration, la perte d’attention, rythme cardiaque accéléré et une légère nausée peuvent également être ressentis.
> 5 000 ppm : l’exposition peut entraîner une grave carence en oxygène pouvant entraîner une lésion cérébrale irréversible, le coma, voire la mort.
Limites réglementaires d’exposition
Norme ASHRAE 62‐1989 : 1 000 ppm : La concentration de CO occupé ne doit pas dépasser 1 000 ppm.
2
dans tout bâtiment
OSHA : 5 000 ppm : La moyenne pondérée dans le temps sur cinq jours de travail de 8 heures ne doit pas dépasser 5 000 ppm
Building bulletin 101 (Bb101) : 1 500 ppm. Les normes en vigueur au Royaume‐Uni relatives aux écoles stipulent que le taux de CO
2
en moyenne pour une journée entière
(c.‐à‐d. de 9h00 à 15h30) ne doit pas dépasser 1 500 ppm.
Allemagne, Japon, Australie, Royaume‐Uni : 5 000 ppm, la limite d’exposition professionnelle pour une moyenne pondérée de 8 heures s’élève à 5 000 ppm.
Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc.
Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit
www.extech.com
12 CO220‐EU‐FR V1.3 07/13
