TECHWOOD
EN71-1,2,3,8
10
13
17
XYLO
Ref. J-18352
= 0,75H
SHADO/DEKO
Ref. J-18548 / J-18549
= 0,75H
BONGO
Ref. J-18673
= 2H
YUKO
Ref. J-18452
= 1H
BAYANO
Ref. J-18683
= 1,5H
AMIGO
Ref. J-18592
= 2H
J-123084 Rev A
x 2
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PO
Notice de Montage: lire ces instructions avant utilisation, s’y conformer et les garder comme références.
Attention ! Réservé à un usage familial en extérieur. Scellement béton impératif.
Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Age : de 3 à 12 ans.
Instruction manual: read these instructions before use, follow them and keep them for reference.
Warning ! Only for domestic outdoor use. Must be fixed in concrete.
Not suitable for children under 36 months. Age : between 3 and 12 years old.
Montage und Wartungs Anweisungen: Dokument vor der Nutzung lesen und zum späteren Nachschlagen Aufbewahren.
Achtung! Nur für den Hausgebrauch im Freien, mus unbedingt einbetoniert werden.
Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Alter von 3 bis 12 Jahren.
Montaje instructie: lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing, volg deze op en houd deze binnen handbereik.
Waarschuwing ! Alleen privé gebruik buitenshuis. Het is noodzakelijk te bevestigen met grondankers.
Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Tussen 3 en 12 jaar.
Istruzioni per il montaggio: leggere le istruzioni prima dell’uso, attenersi ad esse e conservarle per riferimento.
Attenzione! Riservato per uso famigliare in casa. Tenuta imperativo concreto.
Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. i 3 e i 12 anni.
Instrucciones de instalación: leer las instrucciones, seguirlas y conservarlas como referencia.
¡Advertencia! Reservado para uso privado en casa. Sellado imperativo concreto.
No conveniente para niños menores de 36 meses. entre 3 - 12 años.
Instruções de utilização : ler as instruções e guardá-las como referência.
Aviso ! Apenas para uso doméstico. O chumbamento é imperativo.
Contra-indicado para crianças com menos de 36 meses. entre 3 e 12 anos.
Le Boulay
41170 Cormenon
France
1 Notice N°123 084 Rev D
FR
Madame, Monsieur,
Nous tenons à vous féliciter et à vous remercier pour l'acquisition de ce jeu de plein air conçu et réalisé par TRIGANO JARDIN. Pour qu'il soit utilisé dans les meilleures conditions possibles de sécurité, nous vous demandons d'accorder toute votre attention aux différents conseils ci-dessous et de vous reporter aux figures correspondantes qui se situent dans les pages suivantes. Conservez soigneusement cette notice de montage qui peut vous être utile dans l'avenir.
Afin de bénéficier d’une garantie optimale, merci d’enregistrer votre produit sur notre site internet www.triganojardin.com. Vous pourrez y adresser vos remarques et observations. Sachez que nous y serons très attentifs.
Avec nos remerciements et nos sentiments dévoués.
Sécurité
Installation
Montage
Utilisation
Maintenance
SAV
La Société TRIGANO JARDIN
Jean Legrand,
Directeur Général.
ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Il y a danger de chute pour les enfants de 36 mois car la taille et la conception de nos produits ne sont pas adaptées à cette tranche d'âge. Nos produits sont conçus pour des enfants de 3 à 12 ans. Pour les enfants de moins de 36 mois, vous devez utiliser obligatoirement un “siège bébé” ref. 9610, spécialement conçu par TRIGANO JARDIN.
ATTENTION ! Réservé à un usage familial en extérieur, sous la responsabilité et la surveillance des parents. Nos produits sont interdits aux collectivités (écoles, crèches, aires de jeux publiques, etc.). Le scellement est impératif.
ATTENTION ! Les utilisateurs ne doivent pas manger pendant l’utilisation du jeu, cela peut être dangereux. Ils doivent porter des vêtements adaptés au jeu (sans cordons, cordelettes et mailles pendantes).
(Fig. N°1 ; N°3 et N°4)
1) Cet article doit être installé sur un terrain plat et horizontal (pente inférieure à 2%) sous peine de déséquilibre et de renversement. Réservez une zone de sécurité de 2 mètres autour du jeu (2 mètres au-delà du balancement maximum et 2 mètres sur les côtés pour les portiques) afin que les utilisateurs qui jouent ne puissent heurter d'autres utilisateurs (voir Fig. N°1) ; éloignez votre article de toute structure ou obstacle tel qu'une barrière, un garage, une maison, des branches d'arbre, des fils à linge ou des câbles électriques.
2) Le jeu ne doit pas être installé sur une surface en béton, en asphalte, ou tout autre revêtement dur. Orientez-le correctement en fonction du soleil (Par exemple, la glissière de toboggan peut devenir très chaude).
3) Avant de sceller votre produit, il est conseillé de mesurer les écartements entre les pieds. Pour mesurer les écartements entre les pieds, tirer modérément les pieds vers l'extérieur du portique pour être sûr d'obtenir l'angle de 95° minimum (voir Fig. N°4). Dans le cas d’une plate-forme, les pieds doivent être parfaitement verticaux.
4) Le produit doit être scellé dans des blocs de béton à l'aide des pattes de scellement (Ref. 152810) fournies avec le produit. Les dés béton ainsi réalisés ne devront pas dépasser du sol afin d'éviter tout risque de trébuchement. Idéalement, il faut recouvrir le béton de 5 cm de terre meuble
(Voir Fig. N°3).
(Fig. N°2)
Le montage doit être effectué par 2 adultes. Lisez attentivement la notice avant de commencer le montage. Respectez très précisément les instructions dans l'ordre où celles-ci sont données. En particulier pour la fixation des balançoires, vérifiez que le crochet soit parallèle à l’axe de la poutre. Le non-respect de cette recommandation risque d'entraîner une usure accélérée des anneaux de suspension avec chute possible (voir Fig.
N°2).
Pour l’emploi des vis à bois, il n’est pas nécessaire de faire des avant-trous. A l’aide d’un marteau ou d’un maillet, marquez l’empreinte de la vis dans le bois pour amorcer le vissage, puis visser normalement avec une clé.
Nos produits sont conçus avec des écrous anti-desserrage. Il est donc normal que le vissage soit ferme. Serrez jusqu’à supprimer l’espace entre les pièces à assembler.
(Fig. N°5 et N°6)
Apprenez à vos enfants l’usage normal des jeux (par exemple, ne pas tourner avec une assise de balançoire sur soi-même …). Veillez à n’avoir qu’un seul enfant par assise et respectez le poids maximum indiqué (voir Fig. N°5).
Votre balançoire est prévue pour être montée sur des portiques de hauteurs différentes. Avant d'utiliser votre portique et régulièrement par la suite, contrôler que le dessous du siège de balançoire est toujours compris entre 35 et 50cm par rapport au sol. Si ce n'est pas le cas, procéder impérativement à ce réglage (voir Fig. N°6).
Veuillez garder impérativement la notice de montage, qui vous sera utile pour l'entretien de votre produit. Pour les produits dont certains composants sont en bois, nous vous précisons que le bois est un produit naturel qui réagit aux variations de température et d'humidité. Des fissures et des fentes peuvent apparaître. C'est tout à fait normal et cela n'affecte en rien la solidité et la durée de vie du produit.
IMPORTANT ! Avant la mise en service, au début de chaque saison, ainsi qu'à intervalles réguliers au cours d'une saison :
• contrôlez régulièrement que le dessous du siège de balançoire est toujours compris entre 35 et 50 cm par rapport au sol. Si ce n'est pas le cas, procédez impérativement à ce réglage (voir Fig. N°6) ;
• vérifiez le bon serrage de tous les écrous, vis et des systèmes de fixation des agrès, les resserrer si nécessaire afin de prévenir des risques de chute ;
• vérifiez l'état de la structure, des parties principales, des agrès et des pièces d'usure, tous les caches des boulons ou des arêtes vives ; changez ceux-ci à la moindre apparition de dégradation, et neutralisez les bords agressifs.
• dès l'apparition de traces de rouille, les traiter avec un produit "adéquat" ;
• appliquez une couche de lasure sur les parties en bois au moins une fois par an ;
• les agrès usés doivent être remplacés par des agrès de même conception et de même nature que ceux d'origine. Nous vous conseillons, pour une meilleure durée de vie des agrès, de les mettre à l'abri pour l'hiver. Délai moyen conseillé de changement des agrès : entre 12 et 18 mois (pour la
France métropolitaine). Sous des climats plus ensoleillés le changement est recommandé au bout de 12 mois ;
• en cas de démontage du produit, protégez de façon voyante les pattes de scellement qui dépassent du béton, afin d'éviter tout risque de chute ou de blessure.
À défaut de procéder à toutes ces vérifications et remises en état éventuelles, le jeu peut se renverser ou constituer un danger.
Il n’est pas possible de modifier le produit d’origine (par exemple l’ajout d’un accessoire). Seules, les pièces de rechange TRIGANO JARDIN doivent
être utilisées. Pour toute de demande de pièces de rechange, merci d’adresser votre demande avec les références des pièces par email : sav.amca@trigano.fr.
TRIGANO JARDIN
Le Boulay
41170 CORMENON - FRANCE
2 Notice N°123 084 Rev D
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 2
Fig. 4
3 Notice N°123 084 Rev D
18342-XYLO
C - D - G - H - I
18452-YUKO
A - C - D - E - G - H
18548-SHADO / 18549-DEKO
A - C - D - E - G - H - I
18683-BAYANO
A - C - D - E - G - H - I
18673-BONGO
A - B - C - D - E - F - G - H
18592-AMIGO
B - C - D - F - G - H - I
273
218
273
288
218
332
303
218
409
348
218
326
409
218
332
357
218 348
4 Notice N°123 084 Rev D
122 536
122 595
122 623
122 830
121 508
M8
121 509
M10
121 511
M6
121 512
M8
121 602
Ø6
121 603
Ø8
121 613
Ø8
121 617
Ø10
121 008
M6x35
121 011
M6x45
121 110
TH M8x20
121 120
TH M6x90
121 134
TH M8x100
121 209
TRCC M8x55
121 311
Ø8x60
121 505
M8
121 507
M6
122 039
122 041
122 535
122 840-1
XYLO YUKO SHADO DEKO BAYANO BONGO AMIGO
4
4
2
-
8
-
32
-
-
-
4
4
-
14
-
4
14
-
-
4
-
-
-
-
14
4
4
2
1
8
10
39
4
2
2
4
4
6
19
1
4
14
2
2
4
2
2
4
2
15
5
5
2
1
10
10
39
4
2
2
5
4
6
19
1
5
14
2
2
4
2
2
4
2
15
5
5
2
1
10
10
39
4
2
2
5
4
6
19
1
5
14
2
2
4
2
2
4
2
15
7
7
2
1
14
10
39
4
2
2
7
4
6
19
1
7
14
2
2
4
2
2
4
2
15
4
4
2
3
8
14
53
12
2
6
4
4
14
26
3
4
14
2
6
4
6
2
12
2
17
5
5
2
2
10
4
46
-
8
4
5
4
8
21
2
5
14
-
4
4
-
4
-
8
16
5 Notice N°123 084 Rev D
151 157 25
152 810
447
423
471
480
9610-1
150 144 25
150 150 25
150 151 25
150 774 26
150 775 26
150 776 26
150 785 25
122 900
122 901
122 905
122 906
122 909
122 912
125 251
150 102 17
150 103 17
150 104 17
150 142 25
150 143 25
XYLO YUKO SHADO CHOKO BAYANO HARPEO AMIGO
-
-
4
1
-
4
4
-
-
-
1
-
-
-
-
1
-
-
-
-
4
4
-
-
-
-
-
-
-
-
4
-
4
-
4
1
1
-
-
-
1
-
-
2
2
2
4
4
-
-
-
2
-
1
4
1
-
4
4
1
1
1
1
-
1
-
-
-
-
2
2
2
5
4
-
-
2
-
-
1
4
1
-
4
4
1
1
1
-
1
-
1
-
-
1
2
2
2
5
4
-
-
-
2
1
1
4
1
1
4
4
1
1
1
1
-
1
-
-
-
1
2
2
2
7
4
-
-
2
-
-
-
-
4
-
4
-
4
3
3
1
1
-
1
-
4
1
2
2
2
4
4
1
4
2
2
-
-
-
4
1
-
4
4
1
1
1
-
1
-
1
-
4
-
-
-
5
4
1
4
-
2
6 Notice N°123 084 Rev D
A
x1
TH M8X100 - 121 134 x2
TH M8X20 - 121 110
Ø8 - 121 603 x5
M8 - 121 512 x3
M8 - 121 508 x1
Ø8 - 121 613 x1
M8
121 512
M8
121 508
Ø8
121 603
1
2
150 775 26
150 774 26
18452-YUKO
18548-SHADO
18549-DEKO
18863-BAYANO
18673-BONGO
150 143 25
Ø8
121 613
Ø8
121 603
TH M8X20
121 110
TH M8X100
121 134
7 Notice N°123 084 Rev D
B
x2
TH M8X100 - 121 134 x4
TH M8X20 - 121 110
Ø8 - 121 603 x10
M8 - 121 512 x6
M8 - 121 508 x2
Ø8 - 121 613 x2
M8
121 512
M8
121 508
Ø8
121 603
1
2
150 775 26
150 774 26
18592-AMIGO
18673-BONGO
150 144 25
150 151 25
Ø8
121 613
Ø8
121 603
TH M8X20
121 110
TH M8X100
121 134
8 Notice N°123 084 Rev D
C
18342-XYLO
18548-YUKO
18548-SHADO
18549-DEKO
18683-BAYANO
18592-AMIGO
18673-BONGO
150 150 25
150 150 25
150 150 25
150 151 25
TH M8X100 - 121 134
M8 - 121 512 x2
M8 - 121 505 x2
Ø8 - 121 603 x4 x2
M8
121 512
Ø8
121 603
M8
121 505
Ø8
121 603
TH M8X100
121 134
150 142 25
150 143 25
150 144 25
150 143 25
9 Notice N°123 084 Rev D
1
D
18342-XYLO
18452-YUKO
18592-AMIGO
18548-SHADO
18549-DEKO
18673-BONGO
122 535-1
x12
TH M8X100 - 121 134
M8 - 121 512 x12
M8 - 121 505 x12
Ø8 - 121 603 x24
95°
90°
M8
121 512
Ø8
121 603
M8
121 505
Ø8
121 603
TH M8X100
121 134
150 776 26
10 Notice N°123 084 Rev D
2
122 535-1
95°
90°
M8
121 512
Ø8
121 603
M8
121 505
150 776 26
Ø8
121 603
TH M8X100
121 134
18592-AMIGO
18548-SHADO
18549-DEKO
18683-BAYANO
150 785 25
150 785 25
150 785 25
151 157 25
11 Notice N°123 084 Rev D
3
TH M8X100
121 134
Ø8
121 603
125 251
Ø8
121 603
M8
121 505
M8
121 512
12 Notice N°123 084 Rev D
1
E
M6x35 - 121 008
M6x45 - 121 011
TRCC M8X55 - 121 209 x4 x2 x2
Ø6 - 121 602 x10 x6
M6 - 121 511
M6 - 121 507 x2
Ø8 - 121 603 x2
M8 - 121 512 x2 x2
M6X90 - 121 120
150 103 17
122 901 B
M6
121 507
Ø6
121 602
122 901 A
122 901 A
M6X90
121 120
Ø6
121 602
122 901 C
150 102 17
13 Notice N°123 084 Rev D
2
M6x45
121 011
M6x35
121 008
Ø6
121 602
M6
121 511
Ø6
121 602
M6
121 511
122 900
122 830
3
TRCC M8X55
121 209
34
122 536
Ø8
121 603
M8
121 512
122 623
14 Notice N°123 084 Rev D
F
1
M6x35 - 121 008
TRCC M8X55 - 121 209 x8
Ø6 - 121 602 x4
M6 - 121 511 x8 x4
Ø8 - 121 603 x4
M8 - 121 512 x4
M6
121 511
Ø6
121 602
M6x35
121 008
122 905
150 104 17
15 Notice N°123 084 Rev D
2
TRCC M8X55
121 209
34
M8
121 512
122 536
Ø8
121 603
122 623
3
122 906
122 909
1
2
16 Notice N°123 084 Rev D
G
M10 - 121 509 x1
122 595 x1
Ø10 - 121 617 x2
122 041
122 912
122 039
122 595
M10
121 509
Ø10
121 617
Ø10
121 617
17 Notice N°123 084 Rev D
H
"CLIC"
122 840-1
500mm
350mm
500mm
350mm
18 Notice N°123 084 Rev D
I
19 Notice N°123 084 Rev D
