Rotronic LOG HC2-RC Manuel utilisateur

Mechanical installation
LOG-HC2-RC-(US): Connect a probe from the HC2 series to the wireless data logger.
LOG-PT1000-RC-(US), LOG-PT1000-ET030-RC / 30-RS-US: Are ready for use on delivery.
Install the wireless data logger according to the following recommendations.
Wireless data logger
Short instruction manual
Wireless data logger for humidity and temperature
Choice of location
To attain an optimum transmission and reception range, the location is to be selected in dry
indoors by the following criteria:
• Horizontal, freely accessible (not blocked by objects)
• No metallic objects (water pipes, steel cabinets, etc.)
• Ideally there should be a "line of sight" between antenna and the device
that is to be addressed
• Avoid sunlight, moisture and temperature changes
• Minimum distance to the receiving antenna 1 meter
Technical Datasheet
General description
The wireless data loggers in the LOG series are autonomous data logging units for storage of
measured humidity and/or temperature values. The data loggers require no maintenance and
communicate via a wireless interface. These short instructions are limited to a description of the
main functions and installation of the device. You can find further information in the ROTRONIC
HW4 software manual E-M-HW4vX-F2-021_XX, which you can download from www.rotronic.com.
e HIJD Insulation Jacket
Mechanische Installation
LOG-HC2-RC-(US): Schliessen Sie den Fühler der HC2-Serie an den Funkdatenlogger an.
LOG-PT1000-RC-(US), LOG-PT1000-ET030-RC / 30-RS-US: Sind bei der Auslieferung einsatzbereit.
Installieren Sie den Funk-Logger, gemäss den nachfolgenden Empfehlungen.
Funkdatenlogger
Kurzbedienungsanleitung
Technical Datasheet
Funkdatenlogger für Feuchte- und Temperatur
Allgemeine Beschreibung
Die Funkdatenlogger der Serie LOG sind autonom arbeitende Datenerfassungseinheiten für die
Speicherung von Feuchte- und/oder Temperaturmesswerten. Die Datenlogger sind wartungsfrei
und kommunizieren über eine Funkschnittstelle. Diese Kurzbedienungsanleitung beschränkt
sich auf die Beschreibung der wichtigsten Funktionen und der Installation des Gerätes. Weitere
Informationen finden Sie im ROTRONIC HW4 Software Manual: E-M-HW4vX-F2-021_XX welches
auf www.rotronic.com runtergeladen werden kann.
Type HIJD Insulation Jacket
Software installation
The data loggers are equipped with access protection. To activate the loggers, a four-digit access
code, which can be found on the label of the wireless logger, must be entered in the software.
High performance ceramic fibre thermal insulation contained
within layers of Teflon coated polyester give the jacket a durable
and industrial feel.
High performance ceramic fibre thermal insulation contained
within layers of Teflon coated polyester give the jacket a durable
and industrial feel.
Reinigung
Easy to fit with Velcro fixing
strips
and aweder
moveable
flapGegenstände
for easeund keine aggressiven ReiniZum Reinigen
der Hardware
harte noch spitze
gungsmittel
Dichtungen
und die Gewinde
dürfen
of access makes the HIJD
jacketverwenden.
the most
convenient
way
tonicht beschmutzt oder beschädigt
werden.
keep your products warm.
Easy to fit with VelcroCleaning
fixing strips and a moveable flap for ease
Do not use hard or sharp objects or aggressive cleaning agents to clean the hardware.
of access makes the HIJD
jacket
theor damage
mosttheconvenient
Take care
not to soil
seals and thread.way to
keep your products warm.
Power supply
Stromversorgung
Die Energieversorgung erfolgt mittels Lithiumbatterien vom Typ AA mit 3,6 V.
Um die Batterie zu ersetzen, retournieren Sie das Gerät an eine ROTRONIC Service Stelle.
The device is supplied with power by lithium batteries of the type AA with 3.6 V.
To replace the battery, please send the device in to a ROTRONIC service centre.
Technical Data:
Technical Data: Technical data
High storage capacity:
LOG-PT1000-ET030-RC
LOG-PT1000-30-RC-US
Software Installation
Die Datenlogger verfügen über einen Zugriffsschutz. Zum Freischalten der Logger muss in der
Software ein 4-stelliger Access-Code, welcher sich auf dem Funk-Logger Label befindet eingegeben
werden.
Construction:
Construction:
Jacket Material:
Standortwahl
Für eine optimale Sende- und Empfangsreichweite ist der Standort in trockenen Innenräumen
nach folgenden Kriterien zu wählen:
• Waagerecht, frei zugänglich (nicht durch Gegenstände verstellt)
• Keine metallischen Gegenstände (Wasserleitungen, Stahlschränke, o.ä.)
• Idealerweise besteht eine «Sichtverbindung» zwischen Antenne und anzusprechendem Gerät
• Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und Temperaturwechsel vermeiden
• Minimaler Abstand zur Empfangsantenne 1 Meter
Up to 500,000 measured values with serial number, time and date
1100Protection
deitex texturisedLOG-HC2-RC:
Nylon IP65,
Polyurethane coated LOG-Pt1000-RC, LOG-PT1000-ET030-RC: IP69 (submersible)
LOG-PT1000-ET030-RC
Transmission distance
Insulation:
Glass filament
Fixing:
Velcro Fixing
Up to 100 m / 300 mm when using a temperature probe with
blanketremote probe (free field)
Accuracy
LOG-Pt1000-RC : ±0.1°C at 0 °C
LOG-HC2-RC: ±0.8%rh / ±0.1°C
Range of application
-40 to +85°C
Jacket Material:
Technische Daten
Speicherkapazität:
zu 500'000 Messwerte mit Seriennummer, Uhrzeit und Datum
1100 Hohe
deitex
texturised Bis
Nylon
Schutzart
LOG-HC2-RC: IP65,
Polyurethane coated LOG-Pt1000-RC, LOG-PT1000-ET030-RC: IP69 (tauchfest)
zu 100 m / 300 m beim Temperaturfühler
LOG-PT1000-30-RC-US GlassÜbertragungsdistanz
Insulation:
filament blanket bis
mit abgesetztem Fühler (Freifeld)
Fixing:
G Teflon Polyester jacket
VelcroGenauigkeit
Fixing
Einsatzbereich
LOG-Pt1000-RC : ±0.1 °C bei 0 °C
LOG-HC2-RC: ±0.8%rF / ±0.1 °C
-40 bis +85 °C
ndustrial Estate,
alden, Essex
United Kingdom
0) 1799 523177
0) 1799 513714
oydcomponents.com
ydcomponents.com
ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
Rotronic Italia srl, I- 20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex, RH10 9EE
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
Best.-Nr. LOG-HC2-RC-(US)
LOG-PT1000-RC-(US)
Components
Ltd.
LOG-PT1000-ET030-RC
LOG-PT1000-30-RC-US
Holroyd
Shire Hill Industrial Estate,
Saffron Walden, Essex
CB11 3AQ United Kingdom
Tel: +44 (0) 1799 523177
Fax: +44 (0) 1799 513714
sales@holroydcomponents.com
www.holroydcomponents.com
12.8000.1005
Order code Device type
LOG-HC2-RC-(US)
Wireless humidity / temperature logger 433.92 MHz /–US: 915 MHz
LOG-PT1000-RC-(US) Wireless temperature logger 433.92 MHz /–US: 915 MHz
LOG-PT1000-ET030-RC Wireless temperature logger with remote probe 433.92 MHz
LOG-PT1000-30-RC-US
omponents
Ltd. Wireless temperature logger with remote probe 915 MHz
Gerätetyp
Feuchte / Temperatur Funk-Logger 433,92 MHz /–US: 915 MHz
Temperatur Funk-Logger 433,92 MHz /–US: 915 MHz
Temperatur Funk-Logger mit abgesetztem Fühler 433.92 MHz
Temperatur Funk-Logger mit abgesetztem Fühler 915 MHz
ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
Rotronic Italia srl, I- 20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex, RH10 9EE
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
12.8000.1005
Battery life
Approx. 6 years or LOG-HC2-RC up to 500,000
Batteriestandzeit
ca. 6 Jahre, bzw. LOG-HC2-RC bis zu 500'000
Polyester jacket
LOG-Pt1000-RC up to 800,000 measured values
LOG-Pt1000-RC bis zu 800'000 Messwerte
Custom
Made:
Custom Made: Near-field emission
G Thermal Insulation
< 5 mW
al Insulation
Nahfunkabstrahlung
< 5mW
All HIJD heater jackets are manufactured to conform to the EEC
All HIJD heater jacketsNote
areto manufactured
to
conform
to
the
EEC
G Flap for Filler Access
LOG-HC2-RC-US
Bemerkung zu LOG-HC2-RC-US
or Filler Access
low voltage and EMC directives
and CE marked accordingly.
temperatureand
in the CE
HygroClip
(HC2-S3)accordingly.
must be set to °C (default).
low voltage and EMC The
directives
marked
Die Temperatur im HygroClip (HC2-S3) muss mit °C eingestellt sein (default).
G Can be used with HSSD, HISD or HBD
e used with HSSD, HISD or HBD
G Standard sizes 25L, 50L, 105L, 200L
rd sizes 25L, 50L, 105L, 200L
Health and Safety:
Health and Safety:
G Bespoke Sizes Made to Order
ke Sizes Made to Order
All HIJD heater jackets are manufactured to conform to the EEC
LOG-HC2-RC-(US)
All HIJD heater jackets are manufactured to conform to the EEC
G Water Resistant LOG-HC2-RC-(US)
Resistant
low voltage and EMC directives and CE marked accordingly.
low voltage and EMC directives and CE marked accordingly.
G Easy Installation
nstallation
LOG-PT1000-RC-(US)
G Ex-stock
ck
LOG-PT1000-RC-(US)
Installation mécanique
LOG-HC2-RC-(US): raccordez le capteur de la série HC2 au logger de données radio.
LOG-PT1000-RC-(US), LOG-PT1000-ET030-RC / 30-RS-US: sont livrés en ordre de fonctionnement.
Installez le logger de données radio selon les recommandations ci-dessous.
Choix du lieu d’installation
Pour une portée optimale d’émission et une bonne réception, il est indispensable de choisir un
endroit sec, en intérieur et disposant des critères suivants:
• Plan horizontal, libre d’accès (éviter l’encombrement par des objets)
• Éviter la proximité d’objets métalliques (conduites d’eau, armoires métalliques, etc.)
• Le positionnement idéal devrait assurer une «liaison visuelle directe» entre l’antenne et les
appareils à relier. Éviter le rayonnement solaire, l’humidité et les variations de température
• La distance minimale à l'antenne de réception de 1 mètre
Mode d'emploi abrégé
Logger de données radio pour l’humidité et la température
Description générale
Technical Datasheet
Les loggers de données radio de la série LOG sont des unités autonomes de saisie de données
pour l’enregistrement de valeurs de mesure d’humidité et de température. Les loggers ne
nécessitent pas d’entretien et communiquent par une interface radio. Ce manuel abrégé se limite
à la description des fonctions les plus importantes et à l’installation de l’appareil. Vous trouverez
d’autres informations dans le manuel du logiciel HW4 de ROTRONIC: E-M-HW4vX-F2-021_XX qui
peut être téléchargé sur www.rotronic.com.
Installation du logiciel
Les loggers de données sont équipés d’une protection d’accès. Le code d’accès à 4 chiffres qui
se trouve sur l’étiquette du logger de données radio doit être entré dans le logiciel afin de déverrouiller le logger.
Manuale d'istruzioni breve
Radio data logger di umidità e temperatura
I data logger wireless della serie LOG sono unità di acquisizione dati operanti autonomamente
per il salvataggio di valori di misura di umidità e/o temperatura. I data logger non necessitano
di manutenzione e comunicano tramite interfaccia wireless. La presente guida rapida si limita a
descrivere le funzioni principali dello strumento e la sua installazione. Per maggiori informazioni
consultate il manuale del software HW4 ROTRONIC: E-M-HW4vX-F2-021_XX, scaricabile da www.
rotronic.com.
Type HIJD Insulation Jacket
Construction:
High performance ceramic
fibre thermal insulation contained
Pulizia
within layers of Teflon coated
polyester
give
the jacket
Per la pulizia
dell'hardware
non ricorrere
ad oggettianédurable
duri né appuntiti, tanto meno a detergenti
aggressivi. Le guarnizioni e le filettature non devono subire imbrattamenti o danneggiamenti.
and industrial feel.
Nettoyage
Alimentazione di corrente
Easy to fit with Velcro fixing
strips and a moveable flap for ease
L'alimentazione di energia si effettua per mezzo di batterie al litio di tipo AA da 3,6 V. Per sostituire
of access makes the HIJDla batteria,
jacketritornate
the most
convenient
way toROTRONIC.
lo strumento
ad un punto assistenza
keep your products warm.
L’alimentation en énergie est assurée par des piles au lithium de type AA, 3,6 V. Retournez l’appareil
Easy to fit with Velcro àfixing
a moveable
flap fordesease
un centrestrips
de serviceand
de ROTRONIC
pour le changement
piles.
of access makes the HIJD jacket the most convenient way to
Caractéristiques techniques
keep your products warm.
Haute capacité mémoire
Jusqu’à 500'000 valeurs de mesure avec numéro de série,
heure et date
Type de protection
LOG-HC2-RC: IP65,
LOG-Pt1000-RC, LOG-PT1000-ET030-RC: IP69
(résistant à l’immersion)
1100Portée
deitex
texturised Nylon
de transmission
Jusqu’à 100 m / 300 m avec un capteur de température
avec câble (en extérieur)
Polyurethane coated
Insulation:
Glass filament blanket
LOG-Pt1000-RC : ±0,1 °C à 0 °C
LOG-HC2-RC: ± 0.8 %HR / ±0,1 °C
Fixing:
Gamme
d’utilisation
Velcro
Fixing
-40 à +85 °C
Environ 6 ans ou LOG-HC2-RC
jusqu’à 500'000 / LOG-Pt1000-RC
jusqu’à 800'000 valeurs de mesure
on Polyester jacket
Custom Made: Rayonnement en champ proche < 5mW
mal Insulation
All HIJD heater jacketsNote
areauxmanufactured
LOG-HC2-RC-Unis to conform to the EEC
for Filler Access
La températureand
dans HygroClip
(HC2-S3)accordingly.
doit être réglé sur °C (par défaut).
low voltage and EMC directives
CE marked
be used with HSSD, HISD or HBD
dard sizes 25L, 50L, 105L, 200L
Health and Safety:
poke Sizes
Made to Order
LOG-HC2-RC-(US)
All HIJD heater jackets are manufactured to conform to the EEC
er Resistant
low voltage and EMC directives and CE marked accordingly.
Installation
LOG-PT1000-RC-(US)
tock
ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
Rotronic Italia srl, I- 20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex, RH10 9EE
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
Technical Data:
Capacità di memoria elevata:
Max. 500.000 valori di misura con numero di serie,
orario e data
Classe di protezione
LOG-HC2-RC: IP65,
LOG-Pt1000-RC, LOG-PT1000-ET030-RC: IP69
(immergibile)
Jacket
Material: 1100 deitex texturised Nylon
LOG-PT1000-ET030-RC
Distanza di trasmissione
LOG-PT1000-30-RC-US Polyurethane
coated
G Thermal Insulation
G Can be used with HSSD, HISD or HBD
G Standard sizes 25L, 50L, 105L, 200L
G Bespoke Sizes Made to Order
G Water Resistant
LOG-HC2-RC-(US)
G Easy Installation
G Ex-stock
Codice LOG-HC2-RC-(US)
LOG-PT1000-RC-(US)
Holroyd Components
Ltd.
LOG-PT1000-ET030-RC
Shire Hill Industrial
Estate,
LOG-PT1000-30-RC-US
Saffron Walden, Essex
CB11 3AQ United Kingdom
Tel: +44 (0) 1799 523177
Fax: +44 (0) 1799 513714
sales@holroydcomponents.com
www.holroydcomponents.com
Glass Precisione
filament blanket
LOG-Pt1000-RC : ±0,1 °C a 0°C
LOG-HC2-RC: ±0,8%ur / ±0,1 °C
Fixing:
VelcroRange
Fixing
operativo
Da -40 a +85 °C
Custom Made:
G Flap for Filler Access
Max. 100 m / 300 m per la sonda di temperatura con
sonda esterna (all'aperto)
Insulation:
Durata batteria
G Teflon Polyester jacket
12.8000.1005
Précision:
Longévité des piles
d
ll Industrial Estate,
Walden, Essex
AQ United Kingdom
4 (0) 1799 523177
4 (0) 1799 513714
olroydcomponents.com
lroydcomponents.com
Dati tecnici
Jacket Material:
No de commande Type d’appareil
LOG-HC2-RC-(US)
Logger radio pour humidité / température 433,92 MHz / -US: 915 MHz
LOG-PT1000-RC-(US) Logger radio pour température 433,92 MHz / -US: 915 MHz
LOG-PT1000-ET030-RC
Components
Ltd.Logger radio pour température, capteur avec câble 433.92 MHz
LOG-PT1000-30-RC-US Logger radio pour température, capteur avec câble 915 MHz
Installazione software
I data logger dispongono di protezione dell'accesso. L'attivazione dei logger prevede la digitazione
nel software di un codice di accesso a 4 cifre, che si trova sull'etichetta del logger wireless.
Construction:
N’utilisez
pas d’objet
dur ouinsulation
pointu, ni de produit
détergent agressif pour nettoyer le matériel.
High performance ceramic
fibre
thermal
contained
Les joints et filetages ne doivent pas être encrassés ou endommagés.
within layers of Teflon coated polyester give the jacket a durable
and industrial feel.
Alimentation électrique
Technical
Data:
LOG-PT1000-ET030-RC
Scelta del punto di installazione
Onde ottenere portate di trasmissione e di ricezione ottimali, si dovrà scegliere il punto di installazione in locali asciutti e sulla base dei criteri seguenti:
• Orizzontale, liberamente accessibile (non ostruito da oggetti)
• Nessun oggetto metallico (condotte idriche, armadietti di acciaio, o similari)
• L'ideale sarebbe il "collegamento visivo" fra l'antenna e l'apparecchio pertinente
• Evitare esposizione ai raggi solari, umidità e sbalzi di temperatura
• Distanza minima di ricezione dell'antenna 1 metro
Technical Datasheet
Descrizione generale
pe HIJD Insulation Jacket
LOG-PT1000-30-RC-US
Installazione meccanica
LOG-HC2-RC-(US): Collegate la sonda della serie HC2 al data logger wireless.
LOG-PT1000-RC-(US), LOG-PT1000-ET030-RC / 30-RS-US: Operativi alla consegna.
Installate il logger wireless conformemente ai consigli di seguito illustrati.
radio data logger
Circa 6 anni, oppure fino a 500.000 valori di misura
per LOG-HC2-RC / fino a 800.000 valori di misura per
LOG-Pt1000-RC
Trasmissione wireless a corto raggio < 5 mW
All HIJD heater jackets are
manufactured to conform to the EEC
Nota per LOG-HC2-RC-US
La temperatura
in HygroClip
(HC2-S3) deve
essere impostato su °C (default).
low voltage and EMC directives
and
CE marked
accordingly.
Health and Safety:
All HIJD heater jackets are manufactured to conform to the EEC
low voltage and EMC directives and CE marked accordingly.
LOG-PT1000-RC-(US)
Tipo strumento
Logger wireless di umid. / temp. a 433.92 MHz
versione USA: a 915 MHz
Logger wireless di temp. a 433.92 MHz / versione USA: a 915 MHz
Logger wireless di temperatura con sonda esterna a 433.92 MHz
Logger wireless di temperatura con sonda esterna a 915 MHz
ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
Rotronic Italia srl, I- 20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex, RH10 9EE
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
12.8000.1005
logger de données radio
">