MG 100
Infrarot-Klopf-Massagegerät
Gebrauchsanweisung
Infrared percussion massager
Instruction use
Appareil de massage à
infrarouge par tapotement
Mode d'emploi
Aparato de masaje de
infrarrojos con percusión
Instrucciones para el uso
Apparecchio per massaggi a
impulsi a raggi infrarossi
Instruzioni per l'uso
Kızılötesi tapotman
masaj aleti
Kullanma Talimatı
Прибор для инфракрасного
похлопывающего массажа
Инструкция по применению
Urządzenie do masażu
ostukującego z podczerwienią
Instrukcja obsługi
Infrarood-klopmassageapparaat
Gebruikshandleiding
Massajador de percussão
com infravermelhos
Instruções de utilização
Συσκευή μασάζ "χτυπήματος"
με υπέρυθρες
Oδηγίες χρήσης
Beurer GmbH t Söflinger Str. 218 t 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 t Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de t Mail: kd@beurer.de
FRANÇAIS
Fourniture
t Appareil de massage à infrarouge par tapotement
t 2 embouts de massage interchangeables
t Le présent mode d’emploi
Explication des signes
Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique :
AVERTISSEMENT
Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre santé.
ATTENTION
Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur l’appareil/les
accessoires.
Remarque
Remarque relative à des informations importantes.
L’appareil est doublement isolé et est conforme à la classe de protection 2.
Utiliser uniquement en intérieur.
1. Premières expériences
Fonctions de l’appareil
Avec cet appareil de massage infrarouge électrique, vous pouvez de façon efficace et sans aide vous faire, à vous
ou à d’autres personnes, un agréable massage. Les massages peuvent avoir un effet relaxant ou stimulant et sont
volontiers préconisés en cas de contractures musculaires, de douleurs et de fatigue.
L’appareil est prévu uniquement pour un usage personnel et non pas à des fins médicales ou commerciales.
2. Utilisation conforme aux indications
Cet appareil est conçu pour le massage des différentes parties du corps humain. Il ne saurait remplacer un traitement
médical. N’utilisez pas l’appareil de massage si vous êtes concerné par un ou plusieurs des avertissements suivants.
Si vous n’êtes pas certain que l’appareil de massage soit adapté à votre cas, demandez conseil à votre médecin.
AVERTISSEMENT
L’utilisation de l’appareil de massage est interdite
t pour les enfants,
t pour les animaux,
t en cas d’hernie discale ou de modification pathologique des vertèbres,
t pour les massages dans la zone du cœur si vous portez un stimulateur cardiaque. Pour d’autres
parties du corps, demandez d’abord l’avis médical,
t sur une peau et des parties du corps gonflées, brûlées, présentant une inflammation ou une blessure,
t pendant la grossesse,
t sur le visage (yeux), sur le larynx ou d’autres parties du corps particulièrement sensibles,
t pendant le sommeil,
t après l’absorption de médicaments ou d’alcool (perception sensorielle limitée).
Cette appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, manquant d’expérience et/ou de connaissances, à moins
que celles-ci soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou leur ayant indiqué
comment utiliser l’appareil.
Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Avant d’utiliser l’appareil de massage, demandez l’avis médical
t si vous souffrez d’une maladie grave ou si vous avez subi une opération,
11
t en cas de rhumes accompagnés de fièvre, en cas de varices, de thromboses, de phlébites, d’ictère, de
diabète, de pathologies nerveuses (par exemple sciatique) ou d’inflammations aiguës.
L’appareil est uniquement prévu dans le but décrit dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne saurait être
responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou imprudente.
3. Remarques de sécurité
Lisez attentivement le présent mode d’emploi ! La non-observation des remarques suivantes peut causer des
dommages personnels ou matériels. Conservez le mode d’emploi et faites en sorte qu’il soit accessible aux autres
utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de donner aussi le présent mode d’emploi.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas l’emballage à la portée des enfants. Risque d’asphyxie.
Électrocution
AVERTISSEMENT
Comme tout appareil électrique, cet appareil de massage doit être utilisé avec prudence et avec soin afin
d’éviter tout danger d’électrocution.
Par conséquent, n’utilisez l’appareil
t qu’à la tension du secteur indiquée sur l’appareil,
t en aucun cas si l’appareil ou ses accessoires présentent des dommages visibles,
t en aucun cas pendant un orage.
En cas de défauts ou de dysfonctionnements, arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil. Ne tirez pas
sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil pour débrancher la fiche de la prise. Ne tenez ou ne portez
jamais l’appareil par son cordon d’alimentation. Éloignez les cordons des surfaces chaudes. N’ouvrez en
aucun l’appareil.
Lorsque le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, veuillez le faire remplacer par le fabriquant
ou un centre de service après-vente agréé.
Veillez à ce que l’appareil de massage, la fiche et le cordon ne soient pas au contact d’eau ni d’autres liquides.
Par conséquent, n’utilisez l’appareil
t qu’à l’intérieur, dans des pièces à l’abri de l’humidité,
t qu’avec les mains sèches,
t en aucun cas dans la baignoire, la douche ou près de lavabos pleins,
t en aucun cas dans une piscine, un jacuzzi ou un sauna,
t en aucun cas à l’extérieur.
N’attrapez en aucun cas un appareil tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.
Réparations
AVERTISSEMENT
Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des électriciens qualifiés.
Les réparations non conformes peuvent présenter des risques sérieux pour l’utilisateur. Pour toute réparation,
adressez-vous au service après-vente ou à un dépositaire agréé.
Risque d’incendie
AVERTISSEMENT
L’utilisation incorrecte de l’appareil ou non conforme au présent mode d’emploi risque dans certains cas de
provoquer un incendie !
Par conséquent, n’utilisez l’appareil de massage
t en aucun cas pendant plus de 15 minutes (risque de surchauffe) ou laissez-le refroidir minimum 15 minutes
avant de le réutiliser,
t en aucun cas sans surveillance, notamment en présence d’enfants à proximité,
t en aucun cas sous une couverture, un coussin.
12
Manipulation
ATTENTION
Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage, arrêtez l’appareil et débranchez-le.
t Veillez à ce que les pièces mobiles puissent toujours se déplacer sans entrave.
t Veillez à ne pas vous prendre les cheveux dans l’appareil.
t Évitez tout contact avec des objets pointus ou tranchants.
t Ne pliez pas l’appareil ni son cordon.
t Protégez l’appareil des sources de chaleur trop proches telles que fours, radiateurs ou rayons directs du
soleil.
Elimination
ATTENTION
Lors de l’élimination des matériaux, respectez les prescriptions locales. Pour éliminer l’appareil,
conformez-vous à la directive sur les appareils électriques et électroniques 2002/96/CE – DEEE
(Déchets des équipements électriques et électroniques). Pour toute question, adressez-vous aux
collectivités locales responsables de l’élimination de ces déchets.
4. Description de l’appareil
G
H
F
E
D
C
B
A
I
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Touche Marche/Arrêt
Speed
Réglage de la vitesse de massage
Programs
Sélection des différents programmes de massage
Heat
Chauffage par infrarouge
Start
Programme initial
Affichage de la vitesse de massage
Programme de massage
Poignée de maintien supplémentaire
Surface de massage par chauffage à infrarouge
Embouts de massage interchangeables
5. Mise en service
t
t
t
t
Retirez l’emballage et le film de protection de l’appareil.
Vérifiez que l’appareil, la fiche secteur et le cordon ne présentent aucun dommage.
Branchez l’appareil sur le secteur. L’appareil doit se trouver en position éteinte.
Disposez le cordon de sorte à ne pas trébucher dessus.
13
6. Utilisation
Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de brancher le câble. Allumez l’appareil avec la touche Marche/Arrêt. Le
programme initial démarre.
Au besoin, vous pouvez appuyer sur la « touche Speed » pour augmenter ou réduire la vitesse de massage.
Vous pouvez choisir entre 3 programmes de massage différents en appuyant sur la « touche Program » (avec niveaux
de vitesse automatiques).
- Relax : Massage ondulatoire et détente.
- Vital : Massage vif et vibrant.
- Active : Massage vibrant en profondeur.
Le chauffage à infrarouge peut être activé dans tous les programmes de massage en appuyant sur la « touche Heat ».
D’une ou deux mains, faites glisser l’appareil sur la zone à masser. Vous pouvez être en position debout, assise ou
couchée ; vous masser vous-même ou masser une autre personne. Pour modifier l’intensité du massage, appuyez
l’appareil plus ou moins fortement sur le corps. Ne massez chaque endroit du corps à masser pas plus de trois minutes
et passez à un autre endroit.
Après utilisation (d’au maximum 15 minutes), éteignez l’appareil et laissez-le refroidir. Rangez l’appareil dans un endroit
sec.
Remarque
t N’utilisez pas l’appareil de massage juste avant de vous coucher. Le massage peut aussi avoir un effet
stimulant et provoquer des problèmes d’endormissement.
t L’appareil dispose d’un arrêt automatique réglé sur une durée maximale de fonctionnement de
15 minutes.
AVERTISSEMENT
t Le massage doit à tout moment être ressenti comme quelque chose d’agréable et de relaxant.
Si le massage est douloureux ou désagréable, interrompez-le ou changez la position de l’appareil.
t Ne vous coincez ou n’insérez aucune partie de votre corps, en particulier les doigts, dans la zone de la
tête de massage.
7. Entretien et rangement
Nettoyage
Nettoyer l’appareil à l’aide d’un tissu en microfibre légèrement humidifié, après l’avoir débranché et laissé refroidir.
Vous pouvez pour cela utiliser un produit nettoyant léger.
AVERTISSEMENT
t Avant chaque nettoyage, débranchez l’appareil.
t Nettoyez l’appareil uniquement selon la méthode indiquée. Du liquide ne doit pénétrer en aucun cas dans
l’appareil ou dans les accessoires.
t Attendez que l’appareil soit complètement sec avant de le réutiliser.
Conservation
Rangez l’appareil de massage hors de portée des enfants, dans un endroit à l’abri de l’humidité et de la chaleur.
Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans son emballage d’origine.
8. Que faire en cas de problème ?
Problème
La tête de massage ne bouge
pas.
Cause
Appareil pas branché.
L’appareil n’est pas allumé.
Protection contre la surchauffe déclenchée.
Remède
Branchez l’appareil et allumez-le.
Mettez l’appareil en marche.
Débranchez l’appareil du secteur, attendez au
moins 15 minutes puis rebranchez et allumez.
9. Données techniques
Dimensions (l/h/p) Poids ~ 160/150/450 mm
~ 1740 g env.
Puissance nominale
Tension nominale 14
20 W
220-240 V ~ 50 Hz
">
