Omron H5CX AD Manuel utilisateur

Minuterie digital multifonctions

H5CX

• Afficheur à cristaux liquides négatif haute visibilité à rétroéclairage.

• Couleur PV programmable pour alerter visuellement les changements d'état de sortie (modèles à borniers à vis).

• Réglage intuitif à l'aide d'un interrupteur à positions multiples

(modèles H5CX-A/-A11) et touches numériques haut/bas ergonomiques.

• Double minuterie dans un seul boîtier pour une plus large gamme d'applications à commande cyclique et un mode tout ou rien ON/OFF.

• Entrée de tension c.c. commutable PNP/NPN

(modèles H5CX-A/-A11).

• Bornes à protection des doigts (modèles à borniers à vis).

• Satisfaction à diverses exigences de montage : modèle à borniers à vis et modèles à broches.

• Conformité NEMA4/IP66.

• Manuel d'instruction en six langues.

Sommaire

Références ...................................................................................................... B-152

Références pour la commande ....................................................................... B-152

Caractéristiques techniques ............................................................................ B-153

Connexions...................................................................................................... B-156

Nomenclature .................................................................................................. B-159

Dimensions...................................................................................................... B-160

Conseils d'utilisation ........................................................................................ B-165

Consignes d'utilisation ..................................................................................... B-168

Procédure de réglage................................................................................ B-168

Consignes d'utilisation (fonction de temporisation) ................................... B-169

Consignes d'utilisation (fonction de temporisation double) ....................... B-176

Fonctionnement en mode de sélection temporisation simple/double........ B-181

Informations complémentaires ........................................................................ B-182

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX

B-151

Références

■ Référence :

H5CX-

@@@@@

1 2 3 4 5

1. Type Classificateur

A :

L :

Type standard

Type économique

2. Connexion externe

Néant : Bornes à vis

8 :

11 :

Socle à 8 broches

Socle à 11 broches

3. Type de sortie

Néant :

S :

Sortie contact

Sortie transistor

4. Tension d'alimentation

Néant : 100 à 240 V c.a. 50/60 Hz

D : 12 à 24 V c.c./24 V c.a. 50/60 Hz

5. Couleur du boîtier

Néant :

G:

Noir

Gris clair (Munsell 5Y7/1) : fabriqué sur demande.

Références pour la commande

■ Références

Type de sortie

Sortie contact

Sortie transistor

Tension d'alimentation

100 à 240 V c.a.

12 à 24 V c.c./24 V c.a.

100 à 240 V c.a.

12 à 24 V c.c./24 V c.a.

Modèles

Bornes à vis

Type standard

Socle à 11 broches

H5CX-A

H5CX-AD

H5CX-AS

H5CX-ASD

H5CX-A11

H5CX-A11D

H5CX-A11S

H5CX-A11SD

Type économique

Socle à 8 broches

H5CX-L8

H5CX-L8D

H5CX-L8S

H5CX-L8SD

Note : les circuits d'alimentation et d'entrée du H5CX-A11/A11S présentent une isolation de base. Les autres modèles ne sont pas isolés.

■ Accessoires (commande séparée)

Nom

Adaptateur à montage encastré (voir remarque 1)

Kit étanche (voir remarque 1)

Montage sur rail/

Socle de connexion avant

8 broches

8 broches, protection des doigts

Y92F-30

Y92S-29

P2CF-08

P2CF-08-E

11 broches P2CF-11

11 broches, protection des doigts P2CF-11-E

Socle connexion arrière

Modèles

8 broches P3G-08

8 broches, protection des doigts P3G-08 avec Y92A-48G (voir remarque 2)

11 broches P3GA-11

11 broches, protection des doigts P3GA-11 avec Y92A-48G (voir remarque 2)

Capot rigide

Cache souple

Rail de montage

Plaque terminale

Ecarteur

50 cm (l)

× 7,3 mm (t)

1 m (l)

× 7,3 mm (t)

1 m (l)

× 16 mm (t)

Y92A-48

Y92A-48F1

PFP-50N

PFP-100N

PFP-100N2

PFP-M

PFP-S

Note : 1. Fourni avec les modèles H5CX-A @ (à l'exception des modèles H5CX-A11@ et H5CX-L8@).

2. Y92A-48G est un cache-bornes avec protection des doigts fixé au socle P3G-08 ou P3GA-11.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-152

Minuterie digital multifonctions

H5CX

Caractéristiques techniques

■ Valeurs nominales

Elément

Classification

Tension d'alimentation nominale

Minuterie digital

H5CX-A

@

H5CX-A11

@

H5CX-L8

@

100 à 240 V c.a. (50/60 Hz), 24 V c.a. (50/60 Hz)/12 à 24 V c.c. (ondulation admissible : 20 % (p-p) max.)

Plage de tension de fonctionnement

Puissance consommée

85 à 110% de la tension d'alimentation nominale (12 à 24 V c.c. : 90 à 110 %)

Méthode de montage

Connexions externes

Environ 6,2 VA à 264 V c.a.

Environ 5,1 VA à 26,4 V c.a.

Environ 2,4 W à 12 V c.c.

Montage encastré

Bornes à vis

Couple de serrage de la vis du bornier

0,5 Nm max.

Affichage Écran à cristaux liquides négatif à

7 segments

Valeur actuelle : caractères de 11,5 mm de haut, rouges ou verts (programmable)

Valeur de consigne : caractères de 6 mm de haut, verts

Montage encastré, montage en surface et montage sur rail DIN

Socle à 11 broches

---

Socle à 8 broches

Écran à cristaux liquides négatif à 7 segments

Valeur actuelle : caractères de 11,5 mm de haut, rouges

Valeur de consigne : caractères de 6 mm de haut, verts

Chiffres

Plages de temporisation

4 chiffres

9,999 s (unité de 0,001 s), 99,99 s (unité de 0,01 s), 999,9 s (unité de 0,1 s), 9 999 s (unité de 1 s), 99 mn 59 s (unité de 1 s)

999,9 mn (unité de 0,1 mn), 9 999 mn (unité de 1 mn), 99 h 59 mn (unité de 1 mn), 999,9 h (unité de 0,1 h), 9 999 h (unité de 1 h)

Mode temporisation

Signaux d'entrée

Réinitialisation de l'alimentation

Temps écoulé (haut), temps restant (bas) (sélection)

Départ, porte, remise à zéro Départ, remise à zéro

Méthode d'entrée Entrée sans tension/entrée de tension (commutable)

Entrée sans tension

Impédance ON : 1 k

Ω max. (Courant de fuite : 5 à 20 mA quand 0 Ω)

Tension résiduelle ON : 3 V max.

Impédance OFF : 100 k

Ω min.

Entrée de tension

Niveau haut (logique) : 4,5 à 30 V c.c.

Niveau bas (logique) : 0 à 2 V c.c.

(Résistance d'entrée : environ 4,7 k

Ω)

Entrée sans tension

Impédance ON : 1 k quand 0

Ω)

Ω max.

(Courant de fuite : 5 à 20 mA

Tension résiduelle ON : 3 V max.

Impédance OFF : 100 k

Départ, remise à zéro, porte Largeur minimale du signal d'entrée : 1 ou 20 ms (sélection, valeur identique pour toutes les entrées)

Ω min.

Temps d'ouverture min. : 0,5 s (sauf pour les modes A-3, b-1 et F)

Remise à zéro Réinitialisation de l'alimentation (sauf pour les modes A-3, b-1 et F), remise à zéro externe et manuelle

Temps d'attente du capteur 250 ms max. (La sortie est désactivée et aucune entrée n'est acceptée pendant le temps d'attente du capteur.)

Modes de sortie A, A-1, A-2, A-3, b, b-1, d, E, F, Z, ton ou toff

Temps de sortie 1 impulsion 0,01 à 99,99 s

Sortie de commande Sortie contact SPDT : 5 A à 250 V c.a./30 V c.c., charge résistive (cos

φ = 1)

Charge appliquée minimale : 10 mA à 5 V c.c. (niveau d'échec : P, valeur de référence)

Sortie transistor : Collecteur ouvert NPN, 100 mA à 30 V c.c. max.

Tension résiduelle : 1,5 V c.c. max. (environ 1 V)

Catégorie de sortie selon EN60947-5-1 pour les minuteries avec sorties contact (AC-15 ; 250 V 3 A/AC-13 ;

250 V 5 A/DC-13 ; 30 V 0,5 A)

Catégorie de sortie selon EN60947-5-2 pour les minuteries avec sorties transistor (DC-13 ; 30 V 100 mA)

Commande pilote NEMA B300, charge résistive 1/4 HP 5-A à 120 V c.a., charge résistive 1/3 HP 5-A à 240 V c.a.

Protection des touches

Memoire de Sauvegarde

Température ambiante

Humidité ambiante

Couleur du boîtier

Accessoires

Oui

EEPROM (écrasements : 100 000 fois min.), conservation des données pendant 10 ans min.

Fonctionnement :

−10 à 55°C (−10 à 50°C si les minuteries sont montés côte à côte) (sans givrage ou condensation)

Stockage :

−25 à 65°C (sans givrage ou condensation)

25 à 85 %

Noir (N1.5)

Kit étanche, adaptateur pour montage encastré,

étiquette de réglages de l'interrupteur DIP

Etiquette de réglages de l'interrupteur à positions multiples

(DIP)

Néant

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX

B-153

■ Caractéristiques

Elément

Précision du temps de fonctionnement et erreur de réglage (y compris l'influence de la température et de la tension) (Voir remarque 1)

Résistance d'isolement

Classe de protection

Poids

H5CX-A

@/-A11@/-L8@

Départ mise sous tension :

±0,01 % ±50 ms max. Mesure par rapport à la valeur de consigne

Départ signal :

±0,005 ±30 ms max. Mesure par rapport à la valeur de consigne

Départ signal du modèle à sortie transistor :

±0,005 % ±3 ms max. (Voir remarque 2)

Si la valeur de consigne se situe dans le temps d'attente du capteur au démarrage, la sortie du H5CX ne sera pas activée (ON) avant l'écoulement de ce temps d'attente.

Rigidité diélectrique

Tension de résistance d'impulsion

Immunité aux bruits

3 kV (entre bornes d'alimentation) pour 100 à 240 V c.a., 1 kV pour 24 V c.a./12 V c.c.

4,5 kV (entre la borne conductrice de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées) pour

100 à 240 V c.a.

1,5 kV pour 24 V c.a./12 à 24 V c.c.

±1,5 kV (entre bornes d'alimentation) et ±600 V (entre bornes d'entrée), parasites en onde carrée par simulateur

(largeur d'impulsion : 100 ns/1 ms, montée de 1 ns)

Immunité statique

Résistance aux vibrations Destruction : 10 à 55 Hz avec amplitude simple de 0,75 mm, quatre cycles dans 3 directions chacun

(8 min par cycle)

Dysfonctionnement : 10 à 55 Hz avec amplitude simple de 0,35 mm, quatre cycles dans 3 directions chacun

(8 min par cycle)

Résistance aux chocs

Destruction : 15 kV

Dysfonctionnement : 8 kV

Durée de vie prévisible

Destruction : 294 m/s

2

chacune dans 3 directions

Dysfonctionnement : 98 m/s

2

chacune dans 3 directions

Mécanique :

Electrique :

10 000 000 opérations min.

100 000 opérations min. (5 A à 250 V c.a., charge résistive)

Voir Courbe de test de la durée de vie à la page B-155.

Homologations de sécurité (voir remarque

3)

CEM

100 M

Ω min. (à 500 V c.c.) entre la borne conductrice de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées ainsi qu'entre contacts non continus

2 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 mn entre les bornes conductrices de courant et les parties métalliques non conductrices de courant

1 000 V c.a. (pour H5CX@SD), 50/60 Hz pendant 1 mn entre la sortie, l'alimentation et le circuit d'entrée (2 000 V c.a. pour les modèles autres que H5CX-

@SD)

1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 mn entre contacts non continus

UL508/Agrément (H5CX-L8 @ : inscription seulement avec le socle P2CF-08@ ou P3G-08 d'Omron),

CSA C22.2 n° 14, conforme à EN61010-1 (degré de pollution 2, catégorie de surtension II)

Conforme à VDE0106/P100 (protection des doigts)

(Emissivité électromagnétique) EN61326

Rayonnement boîtier : EN55011 groupe 1 classe A

Rayonnement secteur : EN55011 groupe 1 classe A

(Immunité électromagnétique)

Immunité aux décharges

électrostatiques :

EN61326

EN61000-4-2: Décharge au contact 4 kV (niveau 2)

Décharge dans l'air 8 kV (niveau 3)

Immunité aux interférences RF : EN61000-4-3 : 10 V/m (modulation d'amplitude, 80 MHz à 1 GHz) (niveau 3) ;

10 V/m (modulation d'impulsion, 900 MHz

±5 MHz) (niveau 3)

Immunité aux perturbations par conduction :

Immunité aux salves :

EN61000-4-6: 10 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 3)

EN61000-4-4: Ligne électrique 2 kV (niveau 3) ;

Ligne signal E/S 1 kV (niveau 4)

Immunité aux surtensions transitoires : EN61000-4-5: Ligne à lignes 1 kV (lignes d'alimentation et de sortie) (niveau 3) ;

Ligne à terre 2 kV (lignes d'alimentation et de sortie) (niveau 3)

Immunité DIP tension/interruption EN61000-4-11: 0,5 cycle, 100 % (tension nominale)

Surface du panneau : IP66 et NEMA type 4 (à l'intérieur) (voir remarque 4)

H5CX-A @ : environ 135 g, H5CX-A11@/-L8@ : environ 105 g

Note : 1. Les valeurs sont basées sur la valeur de consigne.

2. La valeur est appliquée à une largeur d'impulsion minimale de 1 ms.

3. Pour satisfaire aux exigences de l'inscription UL en ce qui concerne le H5CX-L8 @, un socle OMRON P2CF-08-@ ou P3G-08 doit être monté sur le minuterie.

4. Un Kit étanche est nécessaire pour assurer l'étanchéité à l'eau IP66 entre le H5CX et le panneau d'installation.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-154

Minuterie digital multifonctions

H5CX

■ Courbe du test de durée de vie (valeurs de référence)

1.000

500

100

50

30 Vc.c. L/R=7 ms

250 Vc.a./30 Vc.c. cos

φ =1

10

250 Vc.a. cos

φ =0,4

0 1 2 3 4 5

Courant de charge (A)

Référence : Un courant maximal de 0,15 A peut être commuté à

125 V c.c. (cos

φ=1) et un courant maximal de 0,1 A peut être commuté si L/R est de 7 ms. Dans les deux cas, une durée de vie de 100 000 opérations est prévisible. La charge minimale applicable est de 10 mA

à 5 Vc.c. (niveau d'échec : P).

■ Courant d’appel (valeurs de référence)

Tension Tension appliquée Courant d’appel

(valeur de crête)

Temps

100 à 240 V c.a. 264 V c.a.

24 V c.a./

12 à 24 V c.c.

26,4 V c.a.

26,4 Vc.c.

5,3 A

6,4 A

4,4 A

0,4 ms

1,4 ms

1,7 ms

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX

B-155

Connexions

■ Schéma interne

(matériau isolant standard)

Circuit de sortie

(matériau isolant standard)

Circuit d'entrée

Circuit de contrôle interne

Circuit d'alimentation

(voir remarque).

Circuit d'affichage

Circuit de commutation des touches

Note : le circuit d'alimentation n'est pas isolé du circuit d'entrée, à l'exception du H5CX-A11/-A11S, qui présente une isolation de base.

■ Fonctions d'E/S

Entrées

Sorties

Signal de départ

Remise à zéro

Porte

Sortie de commande

(OUT)

Arrêt de la temporisation dans les modes A-2 et A-3 (retard à la mise sous tension).

Départ de la temporisation dans les autres modes.

Remise à zéro de la valeur actuelle. (Dans le mode Temps écoulé, la valeur actuelle revient à 0 ; dans le mode Temps restant, la valeur actuelle revient à la valeur de consigne.)

Les entrées de comptage ne sont pas acceptées et la sortie est désactivée (OFF) tandis que l'entrée de remise à zéro est activée (ON).

L'indicateur de remise à zéro reste allumé tant que l'entrée de remise à zéro est activée.

Inhibe le fonctionnement de la minuterie.

Les sorties ont lieu selon le mode de fonctionnement défini lorsque la minuterie atteint la valeur de consigne correspondante.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-156

Minuterie digital multifonctions

H5CX

■ Disposition des bornes

Confirmer que l'alimentation correspond bien aux spécifications avant tout usage.

H5CX-A/-AD

H5CX-AS/-ASD

Utilisation entrée 0 V

6

Non utilisée

11

7 8

Non utilisée

12

Non utilisée

9 10

Non utilisée

13

Utilisation entrée 0 V

Non utilisée

10 6

Non utilisée

11

7 8

Non utilisée

12

9

Non utilisée

13

1 2 3 4 5

Sortie contact

(-) (+)

Les circuits d'alimentation et d'entrée ne sont pas isolés.

Les bornes 1 et 6 du H5CX-AD sont connectées à l'intérieur.

H5CX-A11/-A11D

Réinitialisation

Signal

Porte

Non utilisée

0 V

4

5

6

7

8

3

2

1

Non utilisée

11

10

9

Circuit interne

Sortie contact

(-) (+)

Les circuits d'alimentation et d'entrée du

H5CX-A11 sont isolés de manière standard.

Les circuits d'alimentation et d'entrée du

H5CX-A11D ne sont pas isolés.

Les bornes 2 et 3 du H5CX-A11D sont connectées à l'intérieur.

(-)

1 2 3 4 5

Sortie transistor

(+)

Les circuits d'alimentation et d'entrée ne sont pas isolés. Les bornes 1 et 6 du H5CX-ASD sont connectées à l'intérieur.

H5CX-A11S/-A11SD

Réinitialisation

Signal

Porte

Non utilisée

0 V

4

3

5

2

1

Non utilisée

6

7

11

10

8

9

Circuit interne

Sortie transistor

(-) (+)

Les circuits d'alimentation et d'entrée du

H5CX-A11S sont isolés de manière standard.

Les circuits d'alimentation et d'entrée du

H5CX-A11SD ne sont pas isolés.

Les bornes 2 et 3 du H5CX-A11SD sont connectées à l'intérieur.

H5CX-L8S/-L8SD

Signal

Réinitialisation

4

3

2

0 V

1

5

8

6

7

Circuit interne

Sortie contact

H5CX-L8S/-L8SD

Signal

Réinitialisation

3

4

Non utilisée

5

6

2

0 V

1 8

7

Circuit interne

Sortie transistor

(-) (+)

Les circuits d'alimentation et d'entrée ne sont pas isolés.

Les bornes 1 et 2 du H5CX-L8D sont connectées à l'intérieur.

Note : veillez à ne pas connecter les bornes inutilisées en tant que bornes de relais.

(-) (+)

Les circuits d'alimentation et d'entrée ne sont pas isolés.

Les bornes 1 et 2 du H5CX-L8SD sont connectées à l'intérieur.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX

B-157

■ Circuits d'entrée

Entrées démarrage, réinitialisation et porte

+14 V

1 k

Ω

Circuit interne ENTRÉE

■ Connexions d'entrée

Les entrées du H5CX-A

@/-A11@ sont des entrées sans tension (court-circuitées ou ouvertes) ou des entrées à tension.

L'entrée du H5CX-L8 @ est une entrée sans tension uniquement.

Entrées sans tension (entrées NPN)

Collecteur ouvert

(Connexion au capteur de sortie de collecteur ouvert NPN)

Sortie tension

(Connexion à un capteur de sortie de tension)

Entrée de contact

PC ou capteur

Capteur

0 V

0 V

H5CX-A @

H5CX-A11

H5CX-L8 @

@

F G H I

C

A

G F

C D

E

Fonctionne avec transistor activé (ON)

H5CX-A @

H5CX-A11

H5CX-L8 @

@

F G H I

C

A

G F

C D

E

Fonctionne avec transistor activé (ON)

Niveaux des signaux d'entrée sans tension

Entrée sans contact Niveau court-circuit

Transistor activé (ON)

Tension résiduelle : 3 V max.

Impédance en position ON : 1 k

Ω max.

(le courant de fuite est de 5 à 20 mA lorsque l'impédance est de 0

Ω)

Niveau ouvert

Entrée contact

Transistor OFF

Impédance en position OFF : 100 k

Ω min.

Utilisez des contacts capables de commuter

5 mA à 10 V

Tension maximale applicable : 30 V c.c. max.

Capteur c.c. 2 fils

0 V

H5CX-A

@

H5CX-A11

H5CX-L8

@

@

F G H

I

C

A

G F

C D

E

Fonctionne avec relais activé (ON)

0 V

H5CX-A @

H5CX-A11

@

H5CX-L8 @

F G H I

C

A

G F

C D

E

Fonctionne avec transistor activé (ON)

Capteur 2 fils applicable

Courant de fuite :

Capacité commutée :

Tension résiduelle :

1,5 mA max.

5 mA min.

3 V c.c. max.

Tension de fonctionnement : 10 V c.c.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-158

Minuterie digital multifonctions

H5CX

Entrées de tension (entrées PNP)

Entrée sans contact

(Transistor NPN)

(Connexion au capteur de sortie de collecteur ouvert

NPN)

Entrée sans contact

(Transistor PNP)

(Connexion au capteur de sortie de collecteur ouvert

PNP)

Capteur Capteur

0 V

0 V

Entrée de contact

0 V

H5CX-A @

H5CX-A11 @

F G H I

C G F E

Fonctionne avec transistor désactivé (OFF)

H5CX-A @

H5CX-A11 @

F G H I

C G F E

Fonctionne avec transistor activé (ON)

H5CX-A @

H5CX-A11 @

F G H I

C G F E

Fonctionne avec relais activé (ON)

Niveaux des signaux d'entrée de la tension

Niveau haut (entrée ON) :

Niveau bas (entrée OFF) :

4,5 à 30 V c.c.

0 à 2 V c.c.

Tension maximale applicable : 30 V c.c. max.

Résistance d'entrée : environ 4,7 k

Ω

Note : le circuit d'alimentation n'est pas isolé du circuit d'entrée, à l'exception du H5CX-A11/-A11S, qui présente une isolation de base. Pour plus d'informations sur le câblage, voir Conseils d'utilisation.

Nomenclature

Voyant

A Voyant de réinitialisation (orange)

B Voyant de protection des touches (orange)

C Voyant de sortie de contrôle (orange)

D Valeur courante

(rouge ou vert (programmable) pour les modèles H5CX-A, rouge pour les modèles H5CX-A11/-L)

Hauteur des caractères : 11,5 mm

A

B

C

A

B

C

E Affichage unité de temps

(La couleur est identique à la valeur actuelle). :

(Si la plage de temps est 0 mn, 0 h,

0,0 h, ou 0 h, 0 mn, cet affichage clignote pour indiquer le fonctionnement de la temporisation).

F Valeur de consigne (vert)

Hauteur des caractères : 6 mm

G Valeur de consigne 1, 2 Affichage

Vue de face

M Interrupteur DIP

Couleur du boîtier : noir

E

F

J

K

Touche de fonction

H Touche mode (modifie les modes et les

éléments de configuration)

I Touche de réinitialisation

(restaure la valeur et la sortie en cours)

J Touches du haut 1 à 4

K Touches du bas 1 à 4

Couleur de la face

Interrupteurs

L Interrupteur de protection des touches

(réglage par défaut) OFF ON

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX

B-159

Dimensions

Note : toutes les mesures sont exprimées en millimètres, sauf indication contraire.

■ Minuterie (sans adaptateur pour montage encastré)

H5CX-A/-AS (montage encastré)

48x48 6

100

44,8x44,8

Remarque : vis de borne M3,5 (longueur effective : 6 mm)

H5CX-AD/-ASD (montage encastré)

48x48

6

64

44,8x44,8

Remarque : vis de borne M3,5 (longueur effective : 6 mm)

H5CX-A11/-A11S (montage encastré/montage en surface)

14,4

48x48

6

72,5

44,8x44,8

H5CX-A11D/-A11SD (montage encastré/montage en surface)

48x48 6 63,7

14,4

44,8x44,8

H5CX-L8

@ (montage encastré/montage en surface)

48x48 6 63,7

14,3

44,8x44,8

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-160

Minuterie digital multifonctions

H5CX

■ Dimensions avec adaptateur pour montage encastré

H5CX-A/-AS (fourni avec adaptateur et Kit étanche)

Y92S-29 (fourni)

Garniture étanche

Panneau

Y92F-30 (fourni)

Adaptateur pour le montage encastré

58 (51)

48 7,5 98,5

H5CX-AD/-ASD (fourni avec adaptateur et Kit étanche)

Y92S-29 (fourni)

Garniture étanche

Panneau

Y92F-30 (fourni)

Adaptateur pour le montage encastré

58

48

(51)

7,5 62,5

Découpes de panneau

Les découpes de panneau sont représentées ci-dessous.f

(conforme à la norme

DIN 43700).

60 min.

45

+0,6

−0

H5CX-A11/-A11S (Adaptateur et garniture étanche à commander séparément)

Y92S-29 (à commander séparément) Garniture

étanche

Panneau

Y92F-30 (à commander séparément) Adaptateur pour le montage encastré

45

+0,6

−0

60 min.

15 min.

P3GA-11

(à commander séparément)

Socle de connexion arrière

58 (51)

48 7,5

H5CX-A11D/-A11SD (Adaptateur et garniture étanche à commander séparément)

Y92S-29 (à commander séparément) Garniture

étanche

98,7

Panneau

Y92F-30 (à commander séparément) Adaptateur pour le montage encastré

Remarque 1. L'épaisseur du panneau de montage doit être comprise entre 1 et 5 mm.

2. Pour faciliter l'utilisation, il est recommandé de monter les adaptateurs de sorte que l'espace entre les côtés avec crochets soit au moins de 15 mm.

3. Vous pouvez monter les temporisateurs côte à côte, mais seulement dans la direction dépourvue de crochets.

n montage côte à côte

58 (51)

P3GA-11

(à commander séparément)

Socle de connexion arrière

48 7,5 89,9

A

A = (48n – 2,5)

+1

0

Avec Y92A-48F1 fixé.

A = {48n-2,5 + (n-1) x 4}

+1

0

Avec Y92A-48 fixé.

A = (51n – 5,5)

0

H5CX-L8

@ (Adaptateur et Kit étanche à commander séparément)

Y92S-29 (à commander séparément) Garniture

étanche

Panneau

Y92F-30 (à commander séparément) Adaptateur pour le montage encastré

P3GA-11

(à commander séparément)

Socle de connexion arrière

58 (51)

48 7,5 84,8

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX

B-161

■ Dimensions avec socle de connexion avant

112

H5CX-

A11/-

A11S

109,7

103,2

H5CX-

A11D/-

A11SD

100,9

92,3

H5CX-

L8 @

90

P2CF-11 P2CF-11 P2CF-08

Note : ces dimensions varient en fonction du type de rail DIN (valeur de référence).

■ Accessoires (commande séparée)

Note : toutes les mesures sont exprimées en millimètres, sauf indication contraire.

Montage sur rail/socle de connexion avant

P2CF-08

Huit vis M3,5 x 7,5 7,8

3

4,5

70 max.

Deux trous de 4,5 de diamètre

4

70 max.

50 max.

P2CF-08-E (type borne avec protection des doigts)

Conforme à la norme VDE0106/P100

Huit vis M3,5 x 7,5

7,8

5

3

Deux trous de 4,5 de diamètre

1,3

4

40±0,2

50 max.

35,4

4,5

35,4

19

20,3

21,5 max.

Disposition des bornes/

Connexions internes

(vue de dessus)

Trous de montage en surface

Deux trous 4,5 dia. ou deux M4

40±0,2

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-162

Minuterie digital multifonctions

H5CX

Montage sur rail/socle de connexion avant

P2CF-11

Onze vis M3,5 x 7,5

7,8

3 4,5

70 max.

Deux trous de 4,5 de diamètre

4

50 max.

31,2 max.

P2CF-11-E (type borne avec protection des doigts)

Conforme à la norme VDE0106/P100

Onze vis M3,5 x 7,5

7,8

5

35,4

4,5

Disposition des bornes/

Connexions internes

(vue de dessus) Trous de montage en surface

Deux trous 4,5 dia. ou deux M4

70 max.

4

40±0,2

50 max.

Socle de connexion arrière

P3G-08

27 mm de dia.

3

1,2

Deux trous de 4,5 de diamètre

30

31,2 max.

35,4

Disposition des bornes/ connexions internes

(vue de dessous)

40±0,2

45

45 4,9 17

P3GA-11

27 mm de dia.

Disposition des bornes/ connexions internes

(vue de dessous)

45

25,6

45

Capot de bornes avec protection des doigts

Conforme à la norme VDE0106/P100

Y92A-48G

(Accessoire pour socles

P3G-08/P3GA-11)

4,5

16,3

6,2

34

Douze trous de 6,4 de diamètre

47,7 x 47,7

48 x 48

47,4

16,5

24,6 27,6

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX

B-163

Cache dur

Y92A-48

Adaptateur pour montage encastré

(fournie avec modèles H5CX-A

@)

Y92F-30

Cache souple

Y92A-48F1

Garniture étanche

(fourni avec modèles H5CX-A

@)

Y92S-29

Note : en cas de perte ou d'endommagement, vous pouvez commander l'adaptateur pour montage encastré séparément.

Rail de montage

PFP-100N, PFP-50N

Note : en cas de perte ou d'endommagement, vous pouvez commander la Kit étanche séparément. En fonction de l'environnement de fonctionnement, la Kit étanche peut se détériorer, se contracter ou se durcir. Il est par conséquent recommandé de la remplacer régulièrement pour assurer la conformité à la norme NEMA4.

PFP-100N2

7,3±0,15

4,5

4.5

35±0,3 27±0,15

15 25

10

25 25

1.000 (500)

10

(Voir remarque).

25 *

1

15 25

10

25

Remarque : les valeurs indiquées entre parenthèses concernent le PFP-50N.

1.000

25

10

25

15

35±0,3

27

24

1

16

29,2

1,5

Plaque terminale

PFP-M

50

10

6,2

1,8

1

1,8

35,5 35,3

Entretoise

PFP-S

11,5

10

Vis à tête plate

M4 x 8

1,3

4,8

5

16

12

44,3

34,8

16,5

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-164

Minuterie digital multifonctions

H5CX

Conseils d'utilisation

!Attention

N'utilisez pas le produit dans des endroits renfermant des gaz inflammables ou explosifs. Cela peut provoquer des explosions.

La durée de vie de service des relais de sortie dépend de la capacité et des conditions commutée. Prenez en compte les conditions d'application réelles et utilisez le produit dans les limites de la charge nominale et de la durée de vie de service électrique. L'utilisation de l'appareil au-delà de sa durée de vie de service électrique peut provoquer une accumulation de particules sur les contacts ou leur brûlure.

Ne démontez, réparez et modifiez pas l'appareil. Cela peut être à l’origine d’une électrocution, d’un incendie ou d’un mauvais fonctionnement.

Veillez à ce qu'aucun objet métallique ou fil conducteur ne s'introduise dans le produit. Cela peut être à l’origine d’une

électrocution, d’un incendie ou d’un mauvais fonctionnement.

■ Alimentations

Pour l'alimentation d'un dispositif d'entrée du H5CX (à l'exception du

H5CX-A11 @), il convient d'utiliser un transformateur isolant avec bobinages primaire et secondaire séparés, le second bobinage n'étant pas raccordé à la terre.

H5CX

Bornes d'entrée

Alimentation

Circuit

Transformateur d'isolation requis.

Assurez-vous que la tension appliquée est comprise dans la plage spécifiée, pour éviter d'endommager les parties internes de la minuterie .

Ne touchez à aucune borne d'entrée lorsque l'appareil est sous tension. Le H5CX (à l'exception du H5CX-A11/-A11S) présente une alimentation sans transformateur. Tout contact avec les bornes d'entrée sous tension peut être à l'origine d'une électrocution.

Lors de la mise sous/hors tension, la réception du signal d'entrée est possible, instable ou impossible, comme illustré dans le schéma ci-après.

Alimentation

ON

OFF

200 ms

0 à 50 ms

5 ms

0 à 500 ms

Entrée Impossible Possible Instable Impossible

Instable

Procédez à la mise sous et hors tension à l'aide d'un relais 10 A minimum afin d'éviter toute détérioration des contacts causée par le courant d'appel de la mise sous et hors tension.

Appliquez la tension d'alimentation via un relais ou un interrupteur de telle sorte que la tension atteigne une valeur fixe immédiatement, sous peine d'empêcher la remise à zéro de la minuterie ou d'engendrer une erreur de temporisation.

Veillez à ce que la puissance de l'alimentation soit suffisante, faute de quoi la minuterie pourrait ne pas démarrer en raison du courant d'appel (environ 10 A) qui peut circuler lorsque que la minuterie est allumé.

Veillez à ce que la fluctuation de la tension reste dans la plage admissible.

■ Commande de la minuterie avec

départ alimentation

Pour donner aux dispositifs périphériques (capteurs, etc.) le temps nécessaire à leur démarrage, le H5CX lance la temporisation entre

200 ms à 250 ms après la mise sous tension. C'est pourquoi le temps affiché pour les opérations dont la temporisation commence à la mise sous tension débute en réalité à 250 ms. Si la valeur de consigne est de 249 ms ou moins, le temps d'activation de la sortie est une valeur fixe entre 200 et 250. (Un fonctionnement normal est possible pour une valeur de consigne de 250 ms ou plus.) Dans les applications où une valeur de consigne de 249 ms ou moins est requise, il convient d'utiliser une temporisation de départ avec entrée signal.

Lorsque le H5CX est utilisé avec départ alimentation en mode F

(c.-à-d. un fonctionnement cumulatif avec maintien de la sortie), une erreur de temporisation est générée (environ 100 ms à chaque activation du H5CX) en raison des caractéristiques des circuits internes. Pour un fonctionnement précis, utilisez le H5CX avec départ signal.

■ Entrée/sortie

Le H5CX (à l'exception du H5CX-A11/-A11S) utilise une alimentation sans transformateur. Lors de la connexion d'un relais ou d'un transistor comme dispositif d'entrée de signal externe, il convient de prêter attention aux points suivants pour empêcher tout court-circuit qui serait provoqué par un courant de fuite vers l'alimentation sans transformateur. Si un relais ou transistor est connecté à deux ou plusieurs minuteries, les bornes d'entrée de ces minuteries doivent

être câblées convenablement de telle façon qu'elles présentent une phase identique, autrement les bornes se court-circuiteraient.

Courant de court-circuit

Incorrect

Contact ou transistor pour signal d'entrée externe

H5CX

Borne d'entrée

Alimentation

Correct

Borne d'entrée

Borne d'entrée

Borne d'entrée

Alimentation

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX

B-165

Il est impossible de prévoir deux interrupteurs d'alimentation indépendants comme illustré ci-dessous indépendamment du fait que les minuteries présentent une phase différente.

Sortie NPN

Borne d'entrée

Borne d'entrée

■ Sortie transistor

La sortie transistor du H5CX est isolée des circuits internes par un photocoupleur. Elle peut donc être utilisée comme sortie NPN et

PNP.

Sortie PNP

Charge Charge

+ +

Alimentation de charge Alimentation de charge

La diode raccordée au collecteur du transistor de sortie est utilisée pour absorbée la tension inversée générée lorsqu'une charge inductive est connectée au H5CX.

Temporisateur

Charge inductive

+

Alimentation de charge

Alimentation

■ Modification des valeurs de

consigne

Lors de la modification de la valeur de consigne pendant une temporisation, la sortie s'active si la valeur est modifiée comme suit en raison de l'utilisation d'un système à lecture permanente.

Mode Temps écoulé : Valeur actuelle

≥ valeur de consigne

Mode Temps restant : Temps écoulé

≥ valeur de consigne (la valeur actuelle est réglée à 0).

Note : en mode Temps restant, l'écart selon lequel la valeur de consigne est modifiée est additionnée ou soustraite de la valeur actuelle.

■ Fonctionnement avec une

valeur de consigne de 0

Le fonctionnement avec une valeur de consigne de 0 varie selon le mode de sortie. Voir les histogrammes.

■ Réglage de l'interrupteur à

positions multiples (DIP)

Procédez toujours à la mise hors tension avant de modifier le réglage de l'interrupteur. Toute modification du réglage de l'interrupteur à positions multiples (DIP) les circuits étant sous tension cela peut entraîner un choc électrique

■ Sauvegarde en cas de panne de

courant

Toutes les données sont enregistrées dans la mémoire EEPROM en cas de panne de courant. La mémoire EEPROM peut être écrasée plus de 100 000 fois.

Mode de fonctionnement

Mode A-3, F

Autre mode

Temps de l'écrasement des données

A la mise hors tension.

Lors de la modification des réglages.

■ Délai de réponse à la remise à

zéro (sortie transistor)

Le tableau suivant présente le délai entre le moment où le signal de remise à zéro est entré et le moment où la sortie est désactivée.

(Valeur de référence)

Largeur de signal de remise à zéro minimale

1 ms

20 ms

Délai de sortie

0,8 à 1,2 ms

15 à 25 ms

■ Câblage

Veillez à câbler la minuterie en respectant les polarités.

■ Montage

Serrez les deux vis de montage sur l'adaptateur. Serrez-les en alternance, petit à petit, pour assurer un serrage égal.

La surface du panneau du H5CX est hydrorésistante (conforme à

NEMA 4 et à IP66). Pour éviter que de l'eau ne s'infiltre dans le circuit interne par l'interstice entre la minuterie et le panneau de commande, posez une Kit étanche entre la minuterie et le panneau d'installation et fixez-la solidement à l'aide de l'adaptateur pour montage encastré Y92F-30.

0,5 à 1 mm

Il est recommandé de laisser un espace de

0,5 à 1 mm entre la tête de la vis et l'adaptateur.

■ Fonction d'autodiagnostic

Les indications suivantes s'affichent lorsqu'une erreur se produit.

e1 e2 e2

Affichage principal

Affichage secondaire

Eteint

Eteint omme

UC

Erreur Etat de la sortie

OFF

Erreur de mémoire (RAM) OFF

Erreur de mémoire (EEP)

(Voir remarque)

OFF

Méthode de correction

Pressez la touche de remise à zéro ou réinitialisez l'alimentation.

Réinitialisez l'alimentation.

Réinitialisez les réglages d'usine à l'aide de la touche de remise à zéro.

Valeur de consigne après remise à zéro

Pas de changement

Pas de changement

0

Note : cette erreur comprend également les cas où la durée de vie de la mémoire EEPROM a expiré.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-166

Minuterie digital multifonctions

H5CX

■ Environnement de fonctionnement

• Utilisez l'appareil dans les limites des valeurs nominales spécifiées en cas d'immersion dans l'eau et d'exposition à l'huile.

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits soumis aux chocs ou aux vibrations. L'utilisation prolongée de l'appareil dans de tels endroits peut entraîner sa dégradation.

• N’utilisez pas l'appareil dans des endroits exposés à la poussière,

à des gaz corrosifs ou à la lumière directe du soleil.

• Ecartez les dispositifs de signal d'entrée, les câbles de signal d'entrée et les appareils de toute source de bruit et des câbles haute tension générateurs de bruit.

• Ecartez l'appareil de toute source d'électricité statique lorsqu'il est utilisé dans un environnement dans lequel de grandes quantités d'électricité statique sont produites (p. ex. lorsque des composés moulés, des poudres ou des fluides sont transportés dans des conduites).

• Les solvants organiques (p. ex. les diluants pour peinture) ainsi que les solutions très acides ou très alcalines peuvent endommager le boîtier de la minuterie.

• Utilisez l'appareil dans les limites des valeurs nominales spécifiées en ce qui concerne la température et l'humidité.

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits où de la condensation peut se former en raison de changements brusques du taux d'humidité ou de la température.

• Conservez l'appareil à la température de stockage spécifiée. Si le

H5CX a été conservé à une température de moins de -10

°C, laissez reposer l'appareil à la température de la pièce pendant au moins 3 heures avant de l'utiliser.

• L'activation continue des sorties du H5CX à une température

élevée peut accélérer la dégradation des parties internes (telles que les condensateurs électrolytiques). Par conséquent, il convient d'utiliser l'appareil en combinaison avec des relais et d'éviter de laisser l'appareil plus de 1 mois avec la sortie activée.

X

2

/b T/a X

1

/a X

1

/a

T X1 X2

X Relais auxiliaire

(par ex. relais MY)

■ Isolation

Il n'y a pas d'isolation entre l'alimentation et les bornes d'entrée (sauf pour H5CX-A11/-A11S).

Une isolation de base est assurée entre d'alimentation et les bornes d'entrée ainsi qu'entre les bornes d'entrée et les bornes de sortie.

Les bornes d'entrée et de sortie sont connectées à des dispositifs sans parties chargées exposées.

Les bornes d'entrée et de sortie sont connectées à des dispositifs avec isolation de base convenant à la tension de fonctionnement maximale.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX

B-167

Consignes d'utilisation

■ Procédure de réglage

Réglages de la minuterie

Les réglages suivants peuvent être utilisés pour tous les modèles, à l'exception du H5CX-L8 @.

Reportez-vous à la page B-170 pour plus d'informations concernant le H5CX-L8 @.

Lorsque vous utilisez uniquement les fonctions standard

Fonctions standard

• Plage de temps (0,001 s à 999,9 h, sauf

9999 h et 9999 mn)

Les interrupteurs DIP facilitent les opérations de réglage.

➡Pour plus d'informations sur les méthodes de réglage, reportez-vous à la page B-179.

1 2 3 4 5 6 7 8

• Mode de sortie (A, A-2, E, F)

ON

• Mode de temporisation (HAUT/BAS)

• Largeur du signal d'entrée (20 ms/1 ms)

OFF

Lorsque vous utilisez d'autres plages de temps

(9999 h, 9999 mn) et modes de sortie (A-1, A-3, b, b-1, d et Z)

Les touches de fonction permettent de régler toutes les fonctions.

➡Pour plus d'informations sur les méthodes de réglage, reportez-vous à la page B-180.

Lorsque vous utilisez des éléments de configuration plus détaillés (temps de sortie, mode d'entrée

NPN/PNP, couleurs d'affichage, niveau de protection touches)

Les touches de fonction permettent de configurer des

éléments autres que les fonctions standard.

➡Pour plus d'informations sur les méthodes de réglage, reportez-vous à la page B-180.

Note : a la livraison, le H5CX est réglé en mode de temporisation.

Réglages de la minuterie double

Les réglages suivants peuvent être utilisés pour tous les modèles, à l'exception du H5CX-L8 @.

Reportez-vous à la page B-177 pour plus d'informations concernant le H5CX-L8 @.

Lorsque vous utilisez uniquement les fonctions standard

Fonctions standard

• Plage de temps (0,01 s à 99 mn 59 s)

• Mode de démarrage ON/OFF (départ pause OFF/départ pause ON)

Les interrupteurs DIP facilitent les opérations de réglage.

➡

Pour plus d'informations sur les méthodes de réglage, reportez-vous à la page B-186.

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

• Mode de temporisation (HAUT/BAS)

• Largeur du signal d'entrée (20 ms/1 ms)

OFF

Lorsque vous utilisez d'autres plages de temps (999,9 mn, 9999 mn, 99 h 59 mn,

999,9 h, 9999 h, 9,999 s)

Les touches de fonction permettent de régler toutes les fonctions.

➡Pour plus d'informations sur les méthodes de réglage, reportez-vous à la page B-187.

Lorsque vous utilisez des éléments de configuration plus détaillés (mode d'entrée

NPN/PNP, couleurs d'affichage, niveau de protection touches)

Les touches de fonction permettent de configurer des

éléments autres que les fonctions standard.

➡Pour plus d'informations sur les méthodes de réglage, reportez-vous à la page B-187.

Note : a la livraison, le H5CX est réglé en mode de temporisation.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-168

Minuterie digital multifonctions

H5CX

■ Consignes d'utilisation (fonction de temporisation)

Réglages des fonctions de base

Vous pouvez effectuer le réglage des fonctions standard simplement à l'aide de l'interrupteur DIP.

N'oubliez pas de régler la broche 1 sur ON.

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

OFF

1

Elément

Activation et désactivation des réglages de l'interrupteur DIP

Désactivé

Plage de temporisation

OFF

Activé

Voir le tableau à droite.

ON

4

5

2

3

6

7

Mode de sortie Voir le tableau à droite.

8

Mode de temporisation

Largeur du signal d'entrée

Temps écoulé

(haut)

20 ms

Temps restant

(bas)

1 ms

Note : a l'usine, toutes les broches sont réglées à OFF.

Broche 2 Broche 3 Broche 4 Plage de temporisation

ON ON ON 0,001 s à 9,999 s

OFF

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

0,01 s à 99,99 s

0,1 s à 999,9 s

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

ON

OFF

OFF

ON

OFF

OFF

ON

ON

ON

1 s à 9999 s

0 mn 01 s à 99 mn 59 s

0,1 mn à 999,9 mn

0 h 01 mn à 99 h 59 mn

0,1 h à 999,9 h

Broche 5

OFF

Broche 6

OFF

ON

OFF

OFF

ON

Mode de sortie

Mode A (retard ON signal (I) : opération de remise à zéro de l'alimentation)

Mode A-2 : (retard à la mise sous tension (I) : opération de remise à zéro de l'alimentation)

Mode E (intervalle : opération de remise à zéro de l'alimentation)

Mode F (cumulatif : opération de maintien de l'alimentation)

Confirmation facile du réglage des interrupteurs à l'aide des voyants

L'état ON/OFF des broches de l'interrupteur DIP peut être confirmé à l'aide de l'affichage sur la face avant. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page B-190.

ON ON

Note : 1. Veillez à régler la broche 1 de l'interrupteur DIP à ON. Si elle est réglée à OFF, les réglages de l'interrupteur à positions multiples sont neutralisés.

2. Les modifications aux réglages de l'interrupteur DIP sont appliquées à la mise sous tension. (Les réglages effectifs doivent être entrepris lorsque l'alimentation est coupée.)

3. Il n'y a pas d'interrupteur à positions multiples (DIP) sur le H5CX-L8 @. Pour plus d'informations sur les méthodes de réglage, voir page B-170.

4. Si vous utilisez des plages de temporisation ou des modes de sortie qui ne peuvent être réglés à l'aide de l'interrupteur DIP, tous les réglages doivent être entrepris à l'aide des touches de commande. Pour plus d'informations sur les méthodes de réglage, voir page B-170.

Réglages détaillés

Une fois que vous avez configuré les fonctions standard à l'aide de l'interrupteur DIP, vous pouvez ajouter des paramètres détaillés

(voir remarque) à l'aide des touches de fonction.

Pour plus d'informations, reportez-vous à la page B-180.

Remarque : temps de sortie, mode d'entrée NPN/PNP, couleurs d'affichage, niveau de protection touches.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX (fonction de temporisation asymétrique)

B-169

Réglages des fonctions avancées

Les touches de fonction vous permettent d'effectuer les réglages impossibles à réaliser à l'aide de l'interrupteur DIP.

Tension ON

Voir remarque 1.

3 s min.

Voir r emarque 2.

3 s min.

Plage de temps

Pour plus d'informations sur les opérations en mode RUN, reportez-vous à la page B-182.

Remarque 1. Si vous commutez sur le mode configuration des fonctions pendant la marche, l'appareil continue de fonctionner.

2. Les modifications apportées aux paramètres en mode configuration des fonctions sont activées pour la première fois lorsque vous passez en mode RUN. Ainsi, lorsque vous modifiez des paramètres, le temporisateur se réinitialise (temps remis à zéro et sortie coupée).

Les caractères qui s'affichent en vidéo inverse sont les paramètres par défaut.

Lorsque vous effectuez les réglages à l'aide des touches de fonction uniquement, réglez la broche 1 de l'interrupteur DIP sur OFF (réglage d'origine). Si la broche 1 de l'interrupteur DIP est sur ON, les éléments de configuration indiqués en ne s'affichent pas.

Sélectionnez la plage de temps à l'aide des touches .

s s s

......

h s

Pour plus d'informations, reportez-vous à la liste des plages de temps ci-dessous.

Mode temporisation

Sélectionnez le mode temporisation à l'aide des touches .

(Temps

écoulé)

(Temps restant)

Mode sortie

Sélectionnez le mode sortie à l'aide des touches .

(A) (A-1) (A-2) (A-3) (b) (b-1) (d) (E) (F) (Z)

Temps sortie

Réglez chaque chiffre du temps ON défini à l'aide des touches correspondantes.

Largeur signal d'entrée

(Si vous réglez le temps de sortie sur 0,00, s'affiche).

S'affichent uniquement pour les modes A, A-1, A-2, A-3, b et b-1.

Réglez la largeur du signal d'entrée à l'aide des touches .

(20 ms) (1 ms)

: Maintien sortie/0,01 s à 99,99 s

Mode entrée

NPN/PNP

Sélectionnez le mode d'entrée NPN/PNP à l'aide des touches .

Couleurs d'affichage

(Entrée NPN) (Entrée PNP)

S'affichent uniquement pour les modèles H5CX-A @ et H5CX-A11@.

Réglez la couleur d'affichage à l'aide des touches .

Niveau de protection touches

(Rouge) (Vert) Rouge-vert Vert-rouge

S'affichent uniquement pour les modèles à bornier (H5CX-A @).

Réglez le niveau de protection des touches à l'aide des touches .

(KP-1) (KP-2) (KP-3) (KP-4) (KP-5)

Liste des plages de temps

Affichage Valeur de consigne

0,01 s à 99,99 s

(par défaut)

0.1 s à 999.9 s

1 s à 9999 s

0 mn 01 s à 99 mn 59 s

0,1 mn à 999,9 mn

1 mn à 9999 mn

0 h 01 mn à 99 h 59 mn

0,1 h à 999,9 h

1 h à 9999 h

0,001 s à 9,999 s

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-170

Minuterie digital multifonctions

H5CX (fonction de temporisation)

Explication des fonctions

Plage de temporisation (timr) (réglage possible à l'aide

de l'interrupteur DIP)

Réglage de la plage entre 0 000 s à 9 999 h. Le réglage du type de temporisation ---- h (9 999 h) et ---- min (9 999 mn) ne peut cependant être effectué à l'aide de l'interrupteur DIP. Pour entreprendre ce réglage, vous devez utiliser les touches de commande.

Mode de temporisation (timm) (réglage possible à l'aide

de l'interrupteur DIP)

Réglage du mode Temps écoulé (haut) ou Temps restant (bas).

Mode de sortie (outm) (réglage possible à l'aide de

l'interrupteur DIP)

Réglage du mode de sortie. Les réglages possibles sont A, A-1, A-2,

A-3, b, b-1, d, E, F et Z. Seuls les modes de sortie A, A-2, E et F peuvent être réglés à l'aide de l'interrupteur à positions multiples. Pour les autres modes, vous devez utiliser les touches de commande.

(Pour plus d'informations sur le fonctionnement du mode de sortie, voir “Histogrammes” à la page B-180.)

Temps de sortie (otim)

Si vous utilisez la sortie 1 impulsion, vous devez régler le temps de sortie pour une sortie 1 impulsion (0,01 à 99,99 s). La sortie 1 impulsion ne fonctionne qu'avec les modes de sortie A, A-1, A-2, b ou b-1. Si vous réglez le temps de sortie à 0,00, hold s'affiche, et la sortie est maintenue.

Largeur de signal d'entrée (iflt) (réglage possible à

l'aide de l'interrupteur DIP)

Il convient de régler la largeur d'entrée du signal minimale (20 ms ou

1 ms) pour les entrées signal, remise à zéro et porte. Ce réglage est utilisé pour toutes les entrées externes (entrées signal, remise à zéro et porte). Si des contacts sont utilisés pour le signal d'entrée, réglez la largeur du signal d'entrée à 20 ms. Ce réglage fait l'objet d'un traitement visant à éliminer les vibrations.

Mode d'entrée NPN/PNP (imod)

Le format d'entrée peut être soit NPN (entrée sans tension) soit PNP

(entrée de tension). Ce réglage est utilisé pour toutes les entrées externes. Pour plus d'informations sur les connexions d'entrée, voir

“Connexions d'entrée” à la page B-158.

Couleur d'affichage (colr)

Réglage de la couleur utilisée pour la valeur actuelle.

red grn r-g g-r

Sortie OFF

Rouge (fixe)

Vert (fixe)

Rouge

Vert

Vert

Rouge

Sortie ON)

Niveau de protection des touches (kypt)

Réglage du niveau de protection des touches.

Lorsque l'interrupteur de protection des touches est réglé à ON, il est possible d'empêcher les erreurs de réglage en interdisant l'utilisation de certaines touches de commande par l'assignation d'un niveau de protection (KP-1 à KP-5). L'indicateur de protection des touches s'allume lorsque l'interrupteur est réglé à ON.

(Voir remarque)

OFF ON

Remarque : Réglage d'origine sur OFF

Voyant de protection des touches

Niveau

KP-1

(réglage par défaut)

KP-2

KP-3

KP-4

KP-5

Signification

Changement de mode

(voir remarque)

Non

Commutation de l'affichage pendant le fonctionnement

Détails

Touche de remise à zéro

Oui Oui

Touche haut/bas

Oui

Non

Non

Non

Non

Oui

Oui

Oui

Non

Non

Oui

Non

Non

Oui

Non

Non

Non

Note : changement de mode : mode de sélection minuterie/minuterie double (

MODE

+

1

1 s min.) ou mode de réglage de fonction (

MODE

3 s min.).

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX (fonction de temporisation)

B-171

Opérations en mode d'exécution

Lorsque le mode de sortie n'est pas Z

Valeur courante

Valeur de consigne

Réglez chaque chiffre de la valeur de consigne à l'aide des touches correspondantes.

Lorsque le mode de sortie Z est sélectionné

Valeur courante

Taux de service ON

Réglez chaque chiffre du taux de service ON à l'aide des touches correspondantes.

(Les touches pour le 4ème chiffre ne sont pas utilisables).

Valeur courante

Temps de cycle

Réglez chaque chiffre du temps de cycle à l'aide des touches correspondantes.

Valeur actuelle et valeur de consigne

Ces éléments sont affichés à la mise sous tension. La valeur actuelle s'affiche dans l'affichage principal. La valeur de consigne s'affiche dans l'affichage secondaire. Les valeurs affichées sont déterminées par les réglages de la plage de temporisation et du mode de temporisation en mode de réglage de fonction.

Valeur actuelle et facteur de marche ON (mode de sortie Z)

La valeur actuelle s'affiche dans l'affichage principal. Le facteur de marche ON s'affiche dans l'affichage secondaire. « SET1 » s'allume en même temps.

Le facteur de marche ON utilisé dans le mode tout ou rien ON/

OFF (Z) doit être indiqué sous forme de pourcentage.

Si un temps de cycle est défini, une commande cyclique peut être entreSocle en mode tout ou rien ON/OFF en changeant simplement le facteur de marche ON.

Temps ON = Temps de cycle

× Taux de service ON (%)

100

La précision de la sortie varie selon la plage de temporisation avec un même réglage du facteur de marche ON. Par conséquent, s'il est nécessaire d'assurer un réglage fin du temps de sortie, il est recommandé de régler une plage de temporisation la plus courte possible pour le temps de cycle.

Exemples :

1. Si le temps de cycle est de 20 s, que le facteur de marche ON est de 31 % et que la plage de temporisation est de 1 s à 9999 s, le temps ON s'obtient comme suit :

20 (s)

×

31 (%)

= 6,2 (s)

→ arrondi à l'entier le plus proche (à

100 cause du réglage de la plage de temporisation)

→ temps ON =

6 s

2. Si le temps de cycle est de 20,00 s, que le facteur de marche ON est de 31 % et que la plage de temporisation est de 0,01 s à

99,99 s, le temps ON s'obtient comme suit :

20,00 (s)

×

31 (%)

= 6,200 (s)

→ arrondi à deux décimales (à

100 cause du réglage de la plage de temporisation)

→ temps ON =

6,20 s

Valeur actuelle et temps de cycle (mode de sortie Z)

La valeur actuelle s'affiche dans l'affichage principal. Le temps de cycle s'affiche dans l'affichage secondaire. « SET2 » s'allume en même temps.

Le temps de cycle utilisé dans le mode tout ou rien ON/OFF (Z).

Service ON (%)

Commande des sorties

Temps de cycle

Temps de cycle écoulé

Service ON défini sous forme de pourcentage

Touches haut/bas utilisées pour le réglage analogique du service ON

Fermer Ouvrir

Vanne d'ouverture/fermeture

Service ON

Entièrement fermé”Entièrement ouvert

0%

↔100%

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-172

Minuterie digital multifonctions

H5CX (fonction de temporisation)

Histogrammes

Fonctionnement de la minuterie

L'entrée porte n'est pas incluse dans les modèles H5CX-L8 @.

t

Sortie 1 impulsion

Sortie continue Vous pouvez sélectionner une sortie 1 impulsion ou continue.

Alimentation

Signal de démarrage

Mode de sortie A : retard ON signal 1 (remise à zéro de la minuterie à la mise sous tension)

La synchronisation commence lorsque le signal de démarrage passe à ON.

Tant que le signal de démarrage est sur ON, la temporisation démarre lorsque l'alimentation est mise sous tension ou lorsque l'entrée de réinitialisation passe à OFF.

La sortie de contrôle est commandée avec une période d'1 impulsion ou maintenue.

Porte

Opération de base

Réinitialisation

Alimentation

Histogramme

Sortie de contrôle

Valeur de consigne

HAUT

0

Valeur de consigne

BAS

0

**

Entrée du signal de démarrage

Synchronisation

Sortie

* La sortie est instantanée lorsque la valeur de réglage est 0.

** L'entrée du signal de démarrage est désactivée pendant la synchronisation.

Mode de sortie A-1 : retard ON signal 2 (remise à zéro de la minuterie à la mise sous tension)

Alimentation

Signal de démarrage

Porte

La synchronisation commence lorsque le signal de démarrage passe à ON et se réinitialise lorsque le signal de démarrage passe à OFF.

Tant que le signal de démarrage est sur ON, la temporisation démarre lorsque l'alimentation est mise sous tension ou lorsque l'entrée de réinitialisation passe à OFF.

La sortie de contrôle est commandée avec une période d'1 impulsion ou maintenue.

Opération de base

Réinitialisation

Alimentation

Histogramme

Sortie de contrôle

Valeur de consigne

HAUT

0

Valeur de consigne

BAS

0

Entrée du signal de démarrage

Sortie

Synchronisation

* La sortie est instantanée lorsque la valeur

de réglage est 0.

Mode de sortie A-2 : retard à la mise sous tension 1 (remise à zéro de la minuterie à la mise sous tension)

Alimentation

Signal de démarrage

La synchronisation commence lorsque l'entrée de réinitialisation passe à OFF.

Le signal de démarrage désactive la fonction de temporisation (c.-à-d., la même fonction que l'entrée porte).

La sortie de contrôle est commandée avec une période d'1 impulsion ou maintenue.

Porte

Opération de base

Réinitialisation

Alimentation

Synchronisation

Histogramme

Sortie de contrôle

Valeur de consigne

HAUT

0

Valeur de consigne

BAS

0

Sortie

* La sortie est instantanée lorsque la valeur

de réglage est 0.

Mode de sortie A-3 : retard à la mise sous tension 2 (pas de remise à zéro de la minuterie à la mise sous tension)

Alimentation

Signal de démarrage

La synchronisation commence lorsque l'entrée de réinitialisation passe à OFF.

Le signal de démarrage désactive la fonction de temporisation (c.-à-d., la même fonction que l'entrée porte).

La sortie de contrôle est commandée avec une période d'1 impulsion ou maintenue.

Porte

Opération de base

Alimentation

Réinitialisation t

Sortie

Synchronisation

Continue

Sortie de contrôle

Valeur de consigne

HAUT

0

Histogramme

Valeur de consigne

BAS

0

* La sortie est instantanée lorsque la valeur de

réglage est 0.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX (fonction de temporisation)

B-173

.

Sortie continue

Alimentation

Signal de démarrage

Mode de sortie b : cycle de répétition 1 (remise à zéro de la minuterie à la mise sous tension)

La synchronisation commence lorsque le signal de démarrage passe à ON.

L'état de la sortie de contrôle est inversé une fois le temps

écoulé (OFF au démarrage).

Tant que le signal de démarrage est sur ON, la temporisation démarre lorsque l'alimentation est mise sous tension ou lorsque l'entrée de réinitialisation passe à OFF.

Opération de base

Porte

Réinitialisation

Sortie de contrôle

Histogramme

Valeur de consigne

HAUT

0

Valeur de consigne

BAS

0

Alimentation

**

Entrée du signal de démarrage

Synchronisation Synchronisation Synchronisation Synchronisation

Sortie

* La sortie ne peut pas fonctionner normalement si le temps défini est trop court.

Réglez la valeur sur 100 ms (type sortie de contact) au moins.

** L'entrée du signal de démarrage est désactivée pendant la synchronisation.

Sortie 1 impulsion

Alimentation

Signal de démarrage

La synchronisation commence lorsque le signal de démarrage passe à ON.

La sortie de contrôle est activée une fois le temps écoulé (OFF au démarrage).

Tant que le signal de démarrage est sur ON, la temporisation démarre lorsque l'alimentation est mise sous tension ou lorsque l'entrée de réinitialisation passe à OFF.

Opération de base

Porte

Alimentation

Réinitialisation

Entrée du signal de démarrage

Synchronisation Synchronisation Synchronisation Synchronisation

Sortie de contrôle

Histogramme

Valeur de consigne

HAUT

0

Valeur de consigne

BAS

0

Sortie

* La sortie ne peut pas fonctionner normalement si le temps défini est trop court.

Réglez la valeur sur 100 ms (type sortie de contact) au moins.

** L'entrée du signal de démarrage est désactivée pendant la synchronisation.

Mode de sortie b-1 : cycle de répétition 2 (pas de remise à zéro de la minuterie à la mise sous tension)

Sortie maintenue

Alimentation

Signal de démarrage

Porte

La synchronisation commence lorsque le signal de démarrage passe à ON.

L'état de la sortie de contrôle est inversé une fois le temps

écoulé (OFF au démarrage).

Tant que le signal de démarrage est sur ON, la temporisation démarre lorsque l'alimentation est mise sous tension ou lorsque l'entrée de réinitialisation passe à OFF.

Opération de base

Réinitialisation

Histogramme

Sortie de contrôle

Valeur de consigne

HAUT

0

Valeur de consigne

BAS

0

Sortie 1 impulsion

Alimentation

Signal de démarrage

Alimentation

**

Entrée du signal de démarrage

Synchronisation Continue

Synchronisation

Sortie

* La sortie ne peut pas fonctionner normalement si le temps défini est trop court.

Réglez la valeur sur 100 ms (type sortie de contact) au moins.

** L'entrée du signal de démarrage est désactivée pendant la synchronisation.

La synchronisation commence lorsque le signal de démarrage passe à ON.

La sortie de contrôle passe à ON une fois le temps écoulé

(OFF au démarrage).

Tant que le signal de démarrage est sur ON, la temporisation démarre lorsque l'alimentation est mise sous tension ou lorsque l'entrée de réinitialisation passe à OFF.

Opération de base

Porte

Réinitialisation

Sortie de contrôle

Valeur de consigne

Histogramme

HAUT

0

Valeur de consigne

BAS

0 t t t t t

Alimentation

**

Entrée du signal de démarrage

Sortie

Synchronisation Maintenue Synchronisation

* La sortie ne peut pas fonctionner normalement si le temps défini est trop court.

Réglez la valeur sur 100 ms (type sortie de contact) au moins.

** L'entrée du signal de démarrage est désactivée pendant la synchronisation.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-174

Minuterie digital multifonctions

H5CX (fonction de temporisation asymétrique)

Alimentation

Signal de démarrage

Mode de sortie d : retard OFF signal (remise à zéro de la minuterie à la mise sous tension)

La sortie de contrôle est sur ON lorsque le signal de démarrage est sur ON (sauf si l'alimentation est sur

OFF ou la réinitialisation sur ON).

Le temporisateur se réinitialise une fois le temps écoulé.

Opération de base

Porte

Alimentation

Réinitialisation

Sortie de contrôle

Histogramme

Valeur de consigne

HAUT

0

Valeur de consigne

BAS

0

**

Entrée du signal de démarrage

Synchronisation

Sortie

* La sortie fonctionne uniquement pendant l'entrée du signal de démarrage lorsque la valeur de réglage est 0.

** L'entrée du signal de démarrage est activée pendant la synchronisation.

Alimentation

Signal de démarrage

Porte

Réinitialisation

Sortie de contrôle

Valeur de consigne

Histogramme

HAUT

BAS

0

Valeur de consigne

0

Mode de sortie E : intervalle (remise à zéro de la minuterie à la mise sous tension)

La synchronisation commence lorsque le signal de démarrage passe à ON.

La sortie de contrôle se réinitialise une fois le temps écoulé (OFF au démarrage).

Tant que le signal de démarrage est sur ON, la temporisation démarre lorsque l'alimentation est mise sous tension ou lorsque l'entrée de réinitialisation passe à OFF.

Opération de base

Alimentation

Entrée du signal de démarrage

**

Synchronisation

Sortie

* La sortie est désactivée lorsque la valeur de réglage est 0.

** L'entrée du signal de démarrage est activée pendant la synchronisation.

Alimentation

Signal de démarrage

Mode de sortie F : cumulatif (pas de remise à zéro de la minuterie à la mise sous tension)

Le signal de démarrage active la synchronisation (la synchronisation s'arrête lorsque le signal de démarrage est sur OFF ou lorsque l'alimentation est hors tension).

Une sortie de contrôle maintenue est utilisée.

Opération de base

Porte

Alimentation

Réinitialisation

Sortie de contrôle

Histogramme

Valeur de consigne

HAUT

0

Valeur de consigne

BAS

0

Entrée du signal de démarrage

Synchronisation Synchronisation

Maintenue

Sortie

* La sortie est instantanée lorsque la valeur de réglage est 0.

Mode Z : Tout ou rien ON/OFF

Alimentation

Signal de démarrage

Porte

La synchronisation commence lorsque le signal de démarrage passe à ON.

L'état de la sortie de contrôle est inversé une fois le temps écoulé (ON au démarrage).

Tant que le signal de démarrage est sur ON, la temporisation démarre lorsque l'alimentation est mise sous tension ou lorsque l'entrée de réinitialisation passe à OFF.

Opération de base

Réinitialisation

Alimentation

Sortie de contrôle

**

Entrée du signal de démarrage

Synchronisation

(temps de cycle)

Synchronisation

(temps de cycle)

Temps de cycle

Réglage du service

ON (%) temps ON

HAUT 0

Histogramme

Temps de cycle

Réglage du service

ON (%) temps ON

BAS

0

Synchronisation

Service ON (%)

Synchronisation

Service ON (%)

Sortie

* La sortie ne peut pas fonctionner normalement si le temps défini est trop court.

Réglez la valeur sur 100 ms (type sortie de contact) au moins.

** L'entrée du signal de démarrage est désactivée pendant la synchronisation.

Mode Z

La quantité de sortie peut être réglée en modifiant le temps de cycle défini dans le niveau de réglage à 1 et en changeant la valeur de consigne du facteur de marche ON (%).

La valeur de consigne présente le facteur de marche ON (%) et peut être réglée à une valeur entre 0 et 100 (%). Lorsque le temps de cycle est de 0, la sortie est toujours OFF. Lorsque le temps de cycle n'est pas de 0 et que le facteur de marche ON a été réglé à 0 (%), la sortie est toujours

OFF. Lorsque le facteur de marche est réglé à 100 (%), la sortie est toujours ON.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX (fonction de temporisation)

B-175

■ Consignes d'utilisation (fonction de temporisation double)

Passage de la temporisation simple à la temporisation double

Le H5CX est réglé à l'usine en temporisation simple. Pour passer au fonctionnement en temporisation double, suivez la procédure ci-dessous.

Pour plus d'informations, voir page B-182.

Tension ON

Mode sélection temporisation simple/double

Sélection temporisation simple/double

+ 1

Maintenez les touches enfoncées pendant

1 s minimum. (Voir remarque).

Pour passer de la temporisation simple à la temporisation double, utilisez les touches .

Mode RUN

Remarque : Appuyez sur la touche avant d'appuyer sur la

Réglages des fonctions de base

Vous pouvez effectuer le réglage des fonctions standard simplement à l'aide de l'interrupteur DIP.

N'oubliez pas de régler la broche 1 sur ON.

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

OFF

1

2

3

Elément

Activation et désactivation des réglages de l'interrupteur DIP

Désactivé

Plage de temporisation

OFF

OFF

Activé

Voir le tableau à droite.

ON

Plage de temporisation ON

Voir le tableau à droite.

4

5

6

7

8

Mode de départ

ON/OFF

Mode de temporisation

Clignotement asymétrique

HAUT

Largeur du signal d'entrée

20 ms

Clignotement symétrique

BAS

1 ms

Note : a l'usine, toutes les broches sont réglées à OFF.

Confirmation facile du réglage des interrupteurs à l'aide des voyants

L'état ON/OFF des broches de l'interrupteur DIP peut être confirmé à l'aide de l'affichage sur la face avant. Pour plus d'informations, reportezvous à la page B-190.

Broche 2 Broche 3 Plage de temporisation OFF

OFF

ON

OFF

ON

Broche 4

OFF

ON

OFF

ON

OFF

OFF

ON

ON

0,01 s à 99,99 s

0,1 s à 999,9 s

1 s à 9999 s

0 mn 01 s à 99 mn 59 s

Broche 5

OFF

OFF

ON

ON

Plage de temporisation ON

0,01 s à 99,99 s

0,1 s à 999,9 s

1 s à 9999 s

0 mn 01 s à 99 mn 59 s

Note : 1. Veillez à régler la broche 1 de l'interrupteur DIP à ON. Si elle est réglée à OFF, les réglages de l'interrupteur à positions multiples sont neutralisés.

2. Les modifications aux réglages de l'interrupteur DIP sont appliquées à la mise sous tension. (Les réglages effectifs doivent être entrepris lorsque l'alimentation est coupée.)

3. Il n'y a pas d'interrupteur à positions multiples (DIP) sur le H5CX-L8 @. Pour plus d'informations sur les méthodes de réglage, voir page B-177.

4. Si vous utilisez des plages de temporisation qui ne peuvent être réglés à l'aide de l'interrupteur DIP, tous les réglages doivent être entrepris à l'aide des touches de commande. Pour plus d'informations sur les méthodes de réglage, voir page B-177.

Réglages détaillés

Une fois que vous avez configuré les fonctions standard à l'aide de l'interrupteur DIP, vous pouvez ajouter des réglages détaillés

(voir remarque) à l'aide des touches de fonction.

Pour plus d'informations, reportez-vous à la page B-180.

Remarque : mode d'entrée NPN/PNP, couleurs d'affichage, niveau de protection touches.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-176

Minuterie digital multifonctions

H5CX (fonction de temporisation asymétrique)

Réglages des fonctions avancées

Les touches de fonction vous permettent d'effectuer les réglages impossibles à réaliser à l'aide de l'interrupteur DIP.

Tension ON

(voir remarque 1)

3 s minimum

(voir remarque 2)

3 s minimum

Plage de temps

OFF

Pour plus d'informations sur les opérations en mode RUN, reportez-vous à la page B-189.

Remarque 1. Si vous commutez sur le mode configuration des fonctions pendant la marche, le temporisateur continue de fonctionner.

2. Les modifications apportées aux paramètres en mode configuration des fonctions sont activées pour la première fois lorsque vous passez en mode RUN. Ainsi, lorsque vous modifiez des paramètres, le temporisateur se réinitialise (temps remis à zéro et sortie coupée).

Les caractères qui s'affichent en vidéo inverse sont les valeurs initiales.

Lorsque vous effectuez les réglages à l'aide des touches de fonction uniquement, réglez la broche 1 de l'interrupteur DIP sur OFF (réglage d'origine). Si la broche 1 de l'interrupteur DIP est sur ON, les éléments de configuration indiqués par ne s'affichent pas.

Sélectionnez la plage de temps OFF à l'aide des touches .

s s s

......

h s

Pour plus d'informations, reportez-vous à la liste des plages de temps ci-dessous.

Plage de temps ON

Sélectionnez la plage de temps ON à l'aide des touches .

s s s

......

h s

Pour plus d'informations, reportez-vous à la liste des plages de temps ci-dessous.

Mode temporisation

Sélectionnez le mode temporisation à l'aide des touches .

(Temps

écoulé)

(Temps restant)

Mode de démarrage

ON/OFF

Sélectionnez le mode de sortie temporisation double à l'aide des touches .

(Départ pause OFF)

(Départ pause ON)

Largeur signal d'entrée

Réglez la largeur du signal d'entrée à l'aide des touches .

Liste des plages de temps

Affichage Valeur de consigne

0,01 s à 99,99 s (par défaut)

0,1 s à 999,9 s

(20 ms) (1 ms)

1 s à 9999 s

Mode entrée

NPN/PNP

Sélectionnez le mode d'entrée NPN/PNP à l'aide des touches .

0 mn 01 s à 99 mn 59 s

(Entrée NPN) (Entrée PNP)

S'affichent uniquement pour les modèles H5CX-A @ et H5CX-A11@.

0,1 mn à 999,9 mn

1 mn à 9999 mn

Couleurs d'affichage

Réglez la couleur d'affichage à l'aide des touches .

0 h 01 mn à 99 h 59 mn

Niveau de protection touches

(Rouge) (Vert) (Rouge-vert)(Vert-rouge)

S'affichent uniquement pour les modèles à bornier (H5CX-A @).

Réglez le niveau de protection des touches à l'aide des touches .

0,1 h à 999,9 h

1 h à 9999 h

0,001 s à 9,999 s

(KP-1) (KP-2) (KP-3) (KP-4) (KP-5)

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX (fonction de temporisation asymétrique)

B-177

Explication des fonctions

Plage de temporisation OFF (oftr) (réglage possible à

l'aide de l'interrupteur DIP)

Réglage de la plage de temporisation du temps OFF entre 0,000 s et

9 999 h. L'interrupteur DIP n'autorise cependant que des réglages du type --.-- s (99,99 s), ---.- s (999,9 s), ---- s (9 999 s) et -- min -- s

(99 min 59 s). Pour d'autres types de réglage, vous devez utiliser les touches de commande.

Plage de temporisation ON (ontr) (réglage possible à

l'aide de l'interrupteur DIP)

Réglage de la plage de temporisation du temps ON entre 0,001 s et

9 999 h. L'interrupteur DIP n'autorise cependant que des réglages du type --.-- s (99,99 s), ---.- s (999,9 s), ---- s (9 999 s) et -- min -- s

(99 min 59 s). Pour d'autres types de réglage, vous devez utiliser les touches de commande.

Mode de temporisation (timm) (réglage possible à l'aide

de l'interrupteur DIP)

Sélection du mode de temporisation incrémentiel (haut) ou décrémentiel (bas). En mode Haut, le temps écoulé s'affiche. En mode Bas, le temps restant s'affiche.

Mode de départ ON/OFF (totm) (réglage possible à l'aide

de l'interrupteur DIP)

Réglage du mode de sortie. Sélection du clignotement asymétrique ou du clignotement symétrique. (Pour plus d'informations sur le fonctionnement du mode de sortie, voir “Histogrammes” à la page B-180.)

Largeur de signal d'entrée (iflt) (réglage possible à

l'aide de l'interrupteur DIP)

Il convient de régler la largeur d'entrée du signal minimale (20 ms ou

1 ms) pour les entrées signal, remise à zéro et porte. Ce réglage est utilisé pour toutes les entrées externes (entrées signal, remise à zéro et porte). Si des contacts sont utilisés pour le signal d'entrée, réglez la largeur du signal d'entrée à 20 ms. Ce réglage fait l'objet d'un traitement visant à éliminer les vibrations.

Mode d'entrée NPN/PNP (imod)

Le format d'entrée peut être soit NPN (entrée sans tension) soit PNP

(entrée de tension). Ce réglage est utilisé pour toutes les entrées externes. Pour plus d'informations sur les connexions d'entrée, voir

“Connexions d'entrée” à la page B-158.

Couleur d'affichage (colr)

Réglage de la couleur utilisée pour la valeur actuelle.

red grn r-g g-r

Sortie OFF

Rouge (fixe)

Vert (fixe)

Rouge

Vert

Vert

Rouge

Sortie ON

Niveau de protection des touches (kypt)

Réglage du niveau de protection des touches.

Lorsque l'interrupteur de protection des touches est réglé à ON, il est possible d'empêcher les erreurs de réglage en interdisant l'utilisation de certaines touches de commande par l'assignation d'un niveau de protection (KP-1 à KP-5). L'indicateur de protection des touches s'allume lorsque l'interrupteur est réglé à ON.

(Voir remarque)

OFF ON

Remarque :

Réglage d'origine sur OFF

Voyant de protection des touches

Niveau

KP-1

(réglage par défaut)

KP-2

KP-3

KP-4

KP-5

Signification

Changement de mode

(voir remarque)

Non

Commutation de l'affichage pendant le fonctionnement

Détails

Touche de remise à zéro

Oui Oui

Touche haut/bas

Oui

Non

Non

Non

Non

Oui

Oui

Oui

Non

Non

Oui

Non

Non

Oui

Non

Non

Non

Note : changement de mode : mode de sélection minuterie/minuterie double (

MODE

+

1

1 s min.) ou mode de réglage de fonction (

MODE

3 s min.).

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-178

Minuterie digital multifonctions

H5CX (fonction de temporisation asymétrique)

Opérations en mode d'exécution

Valeur courante

Temps OFF défini

Réglez les chiffres du temps OFF défini à l'aide des touches correspondantes.

Valeur courante

Temps ON défini

Réglez les chiffres du temps ON défini à l'aide des touches correspondantes.

Valeur actuelle et temps réglé OFF

La valeur actuelle s'affiche dans l'affichage principal. Le temps réglé

OFF s'affiche dans l'affichage secondaire. « SET1 » s'allume en même temps.

Valeur actuelle et temps réglé ON

La valeur actuelle s'affiche dans l'affichage principal. Le temps réglé

ON s'affiche dans l'affichage secondaire. « SET2 » s'allume en même temps.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX (fonction de temporisation asymétrique)

B-179

Histogrammes

Fonctionnement de la minuterie double

L'entrée porte n'est pas incluse dans les modèles H5CX-L8 @.

Sortie continue

Alimentation

Signal de démarrage

Mode de sortie toff : Clignotement asymétrique

La synchronisation commence lorsque le signal de démarrage passe à ON.

L'état de la sortie de contrôle est inversé une fois le temps

écoulé (OFF au démarrage).

Tant que le signal de démarrage est sur ON, la temporisation démarre lorsque l'alimentation est mise sous tension ou lorsque l'entrée de réinitialisation passe à OFF.

Opération de base

Porte

Réinitialisation

Sortie de contrôle

Temps OFF

HAUT

Temps ON

Histogramme 0

BAS

Temps OFF

Temps ON

0

Alimentation

**

Entrée du signal de démarrage

Synchronisation

OFF

Synchronisation

ON

Synchronisation

OFF

Synchronisation

ON

Sortie

* La sortie ne peut pas fonctionner normalement si le temps ON/OFF défini est trop court.

Réglez la valeur sur 100 ms (type sortie de contact) au moins.

** L'entrée du signal de démarrage est désactivée pendant la synchronisation.

Sortie continue

Alimentation

Signal de démarrage

Mode de sortie ton : Clignotement symétrique

La synchronisation commence lorsque le signal de démarrage passe à ON.

L'état de la sortie de contrôle est inversé une fois le temps

écoulé (ON au démarrage).

Tant que le signal de démarrage est sur ON, la temporisation démarre lorsque l'alimentation est mise sous tension ou lorsque l'entrée de réinitialisation passe à OFF.

Opération de base

Porte

Réinitialisation

Sortie de contrôle

Temps OFF

HAUT

Histogramme

Temps ON

0

Temps OFF

BAS

Temps ON

0

Alimentation

**

Entrée du signal de démarrage

Sortie

Synchronisation

ON

Synchronisation

OFF

Synchronisation

ON

Synchronisation

OFF

* La sortie ne peut pas fonctionner normalement si le temps ON/OFF défini est trop court.

Réglez la valeur sur 100 ms (type sortie de contact) au moins.

** L'entrée du signal de démarrage est désactivée pendant la synchronisation.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-180

Minuterie digital multifonctions

H5CX (fonction de temporisation asymétrique)

■ Fonctionnement en mode de sélection temporisation simple/double

Sélection : utilisation du H5CX en mode de sélection minuterie/minuterie double comme minuterie simple ou comme minuterie double. Le H5CX est également équipé d'une fonction de contrôle d'interrupteur DIP, une fonction pratique qui permet de confirmer les réglages des broches de l'interrupteur à positions multiples à l'aide de l'affichage frontal.

Tension ON

1

Pour commuter sur le mode de sélection temporisation

+

1

1 s min.

Sélection temporisation simple/double pas.

Sélectionnez la fonction temporisation ou temporisation double à l'aide des touches .

(Temporisation) (Temporisation double)

Remarque : Le réglage d'origine du H5CX est la fonction de temporisation.

Surveillance interrupteur

DIP

Confirmez l'état des broches 1 à 8 de l'interrupteur

DIP à l'aide des touches .

Note 1. Cet affichage n'est pas disponible sur les modèles H5CX-L8 @.

2. Cet affichage n'est possible que si la broche 1 de l'interrupteur DIP

(réglages de l'interrupteur DIP activés/désactivés) est réglée sur ON

(activé).

Exemple

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

OFF

Indique la broche 8 de l'interrupteur DIP est sur ON.

Indique la broche 7 de l'interrupteur DIP est sur OFF.

Indique la broche 6 de l'interrupteur DIP est sur ON.

Indique la broche 5 de l'interrupteur DIP est sur OFF.

Indique la broche 4 de l'interrupteur DIP est sur ON.

Indique la broche 3 de l'interrupteur DIP est sur OFF.

Indique la broche 2 de l'interrupteur DIP est sur ON.

Indique la broche 1 de l'interrupteur DIP est sur ON.

Note : 1. Au changement de mode en mode de sélection minuterie/minuterie double, la valeur actuelle est remise à zéro et la sortie est désactivée. Aucune temporisation n'est prise en charge en mode de sélection de temporisation simple/double.

2. Les modifications apportées en mode de sélection de temporisation simple/double sont activées lorsque vous passez en mode d'exécution. Si les réglages sont modifiés, le H5CX est remis à zéro automatiquement (remise à zéro de la valeur actuelle, désactivation de la sortie).

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX

B-181

Informations complémentaires

■ Utilisation des touches de commande

Fonctionnement de la minuterie

Mode sélection temporisation simple/double

Sélection temporisation simple/double

+ 1

1 s minimum

+ 1

1 s minimum

Surveillance interrupteur DIP

Tension ON

Fonctionnement arrêté

Fonctionnement en cours possible

Mode RUN

Temporisateur (sauf mode Z)

3 s minimum

3 s minimum

PV/SV (valeur courante/ valeur de consigne)

Mode configuration des fonctions

Plage de temps

Mode temporisation

Mode sortie

Temporisation (mode Z)

Taux de service valeur courante/ON

Temps valeur courante/cycle

Temps sortie

Largeur signal d'entrée

Mode entrée NPN/PNP

Couleurs d'affichage

Niveau de protection touches

Fonctionnement de la minuterie double

Mode sélection temporisation simple/double

Sélection temporisation simple/double

Surveillance interrupteur DIP

+

1

1 s minimum

+ 1

1 s minimum

Tension ON

Mode RUN

Temps défini PV/OFF

Temps défini PV/ON

Fonctionnement arrêté

Fonctionnement en cours possible

3 s minimum

Mode configuration des fonctions

3 s minimum

Plage de temps OFF

Plage de temps ON

Mode temporisation

Mode sortie temporisation double

Largeur signal d'entrée

Mode entrée NPN/PNP

Couleurs d'affichage

Niveau de protection touches

Note : 1. Tous les réglages sont effectués à l'aide des touches et .

2. Les organigrammes ci-dessus donnent un aperçu de la procédure pour tous les modèles. Pour plus d'informations concernant des modèles particuliers, voir page B-170 (fonctionnement de la minuterie) ou page B-177 (fonctionnement de la minuterie double).

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-182

Minuterie digital multifonctions

H5CX

■ Liste des réglages

Indiquez vos valeurs de consigne dans la colonne des valeurs de consigne des tableaux suivants et servez-vous de ces tableaux pour une référence rapide.

Mode sélection de la temporisation simple/double

Nom du paramètre Paramètre Plage de réglage

tim

/twin tim

Valeur par défaut

---

Unité Valeur de consigne

Sélection de la temporisation simple/double func

Contrôle de l'interrupteur DIP dip on /off off ---

Réglages de la minuterie

Mode d'exécution lorsque le mode de sortie n'est pas Z

Nom du paramètre Paramètre

Valeur actuelle, valeur de consigne

Valeur de consigne

---

---

Valeur actuelle ---

---

---

---

---

---

---

---

---

0 00

0 0

0 0

0

Plage de réglage

à 9999 (plage de temporisation : ----mn)

0:00

à 99:59 (plage de temporisation : --h--mn) 0:00

0 0

à 999 9 (plage de temporisation : ---,-h) 0,0

0

à 9999 (plage de temporisation : ----h) 0

0 000

à 9 999 (plage de temporisation : -,---s) 0,000

Identique à la valeur de consigne

0

Valeur par défaut

à 99 99 (plage de temporisation : --,--s) 0,00

à 999 9 (plage de temporisation : ---,-s) 0,0

0

à 9999 (plage de temporisation : ----s) 0

0:00

à 99:59 (plage de temporisation : --mn--s) 0:00

à 999 9 (plage de temporisation : ---,-min) 0,0 s s s

Unité

mn ; s mn mn h ; mn h h s

Identique à celle de gauche

Identique à celle de gauche

Valeur de consigne

Mode d'exécution lorsque le mode de sortie est Z

Nom du paramètre Paramètre

Valeur actuelle, facteur de marche ON

Temps de cycle ---

---

---

---

---

Facteur de marche ON

---

---

Valeur actuelle, temps de cycle

Valeur actuelle ---

Valeur actuelle ---

---

---

---

---

Plage de réglage Valeur par défaut

0 00

à 99 99 (plage de temporisation : --,--s) 0 00

0 0

à 999 9 (plage de temporisation : ---,-s)

0 0

0

à 9999 (plage de temporisation : ----s)

0

0:00

à 99:59 (plage de temporisation : --mn--s) 0:00

0 0

à 999 9 (plage de temporisation : ---,-mn) 0 0

0

à 9999 (plage de temporisation : ----mn)

0

0:00

à 99:59 (plage de temporisation : --h--mn) 0:00

0 0

à 999 9 (plage de temporisation : ---,-h)

0 0

0

à 9999 (plage de temporisation : ----h)

0

0 000

à 9 999 (plage de temporisation : -,---s) 0 000

0

à 100

0

Identique au temps de cycle ci-dessus

Identique au temps de cycle ci-dessus

Unité

h s

% s s s mn ; s mn mn h ; mn h

Identique à celle de gauche

Identique à celle de gauche

Identique à celle de gauche

Identique à celle de gauche

Valeur de consigne

Mode de configuration des fonctions

Nom du paramètre

Plage de temporisation

Mode de temporisation

Mode de sortie

Temps de sortie

Largeur du signal d'entrée

Mode entrée NPN/PNP

Couleurs d'affichage

Niveau de protection des touches timm outm otim iflt imod colr kypt

Paramètre

timr

Plage de réglage

--,--s/---,-s/----s/--mn--s/---,-mn/----mn/--h-mn/---,-h/----h/-,---s up

/down a

/a-1/a-2/a-3/b/b-1/d/e/f/=

Valeur par défaut

--,--s up a hold

/0 01 à 99 99

20 ms

/1 ms npn

/pnp red

/org/r-o/o-r kp-1

/kp-2/kp-3/kp-4/kp-5 hold

20 ms npn red kp-1

---

---

---

---

---

--s

---

Unité Valeur de consigne

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Minuterie digital multifonctions

H5CX

B-183

Réglages de la minuterie double

Mode d'exécution

Nom du paramètre

Valeur actuelle, temps réglé

OFF

Temps réglé

OFF

---

---

Valeur actuelle ---

---

---

---

---

---

---

---

---

Valeur actuelle, temps réglé ON

Temps réglé

ON

---

Valeur actuelle ---

Paramètre

0 00

0 0

0 0

0

Plage de réglage

à 9999 (plage de temporisation : ----mn)

0:00

à 99:59 (plage de temporisation : --h--mn) 0:00

0 0

à 999 9 (plage de temporisation : ---,-h)

0 0

0

à 9999 (plage de temporisation : ----h)

0

0 000

à 9 999 (plage de temporisation : -,---s) 0 000

Identique au temps réglé OFF ci-dessus

Identique au temps réglé OFF ci-dessus

0

Valeur par défaut

à 99 99 (plage de temporisation : --,--s) 0 00

à 999 9 (plage de temporisation : ---,-s)

0 0

0

à 9999 (plage de temporisation : ----s)

0

0:00

à 99:59 (plage de temporisation : --mn--s) 0:00

à 999 9 (plage de temporisation : ---,-mn) 0 0 s s s

Unité

mn ; s mn mn h ; mn h h s

Identique à celle de gauche

Identique à celle de gauche

Identique à celle de gauche

Identique à celle de gauche

Identique au temps réglé OFF ci-dessus Identique à celle de gauche

Identique à celle de gauche

Valeur de consigne

Mode de configuration des fonctions

Nom du paramètre Paramètre

Plage de temporisation OFF oftr

Plage de réglage Valeur par défaut

--,--s ---

Unité Valeur de consigne

Plage de temporisation ON

Mode de temporisation

Mode de départ ON/OFF

Largeur du signal d'entrée

Mode d'entrée NPN/PNP

Couleurs d'affichage

Niveau de protection des touches ontr timm totm iflt imod colr kypt

--,--s/---,-s/----s/--mn--s/---,-mn/----mn/

--h--mn/---,-h/----h/-,---s

--,--s/---,-s/----s/--mn--s/---,-mn/----mn/

--h--mn/---,-h/----h/-,---s up /down toff /ton

20 ms /1 ms npn /pnp red /grn/r-g/g-r kp-1 /kp-2/kp-3/kp-4/kp-5

--,--s up toff

20 ms npn red kp-1

---

---

---

---

---

---

---

TOUTES LES DIMENSIONS SONT INDIQUÉES EN MILLIMÈTRES.

Pour convertir les millimètres en pouces, multipliez par 0,03937. Pour convertir des grammes en onces, multipliez par 0,03527.

Cat. No. L101-FR1-03

Les produits étant sans cesse améliorés, leurs caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

B-184

Minuterie digital multifonctions

H5CX