werma KombiSIGN 71 Manuel utilisateur

Colonnes lumineuses

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Vue d’ensemble des colonnes lumineuses • modulables

Colonnes lumineuses modulables

KombiSIGN 71 KombiSIGN 70 KombiSIGN 50

IP 65

•

Ø 70 mm

Page 31

IP 54

•

Ø 70 mm

Page 47

Accessoires

KombiSIGN 50, 70 et 71

Accessoires

KombiSIGN 50,70 et 71

IP 54

•

Ø 50 mm

Page 61

Comparaison ·

Colonnes lumineuses

Modulables Monobloc cf à partir de la Page 67

KombiSIGN

70/71

KombiSIGN

50

KOMPAKT

37

KOMPAKT

71 deSIGN

42

FlatSIGN VarioSIGN CleanSIGN

Sons

Les sons peuvent être écoutés sur notre site www.werma.com, dans la rubrique

« colonnes lumineuses ».

Autres informations

Vous trouverez d’autres informations sur le sujet

« Colonnes lumineuses » dans la rubrique « Système »

à partir de la page 11.

CONSEIL

Configuration de votre colonne lumineuse : www.werma.com

Vous pouvez constituer, à votre guise, rapidement et facilement une colonne lumineuse avec notre

« configurateur » sur www.werma.com. Vous serez guidé de façon sûre et interactive par des images et des questions, et obtiendrez ainsi, en quelques clics, votre colonne lumineuse personnalisée.

www.werma.com

29

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Colonnes lumineuses KombiSIGN 70 et 71

Manipulation simple grâce au mécanisme à baïonette

WERMA est le premier fabricant de colonnes lumineuses à avoir utilisé le système à baïonnette qui permet un branchement électrique et mécanique quasi instantané de chacun des éléments.

Montage et démontage simple de chacun des étages

Changement rapide des éléments

Changement d’ampoule sans utilisation d’outil

Des éléments à combiner - d’un tour de main

Système modulaire permettant toutes les combinaisons

Des éléments dans toutes les tensions standard

Très bon Indice de Protection : IP 54 ou IP 65

Large gamme d’éléments sonores et optiques

Les nouvelles technologies à LEDs assurent une meilleure visibilité

Les LEDs sont de la même couleur que la calotte, ce qui augmente la visibilité

Une vaste gamme d’embases de raccordement

30

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Manipulation simple grâce au mécanisme à baïonette

Colonne lumineuse KombiSIGN 71

KombiSIGN 71 : Les points forts

644 Élément feu fixe

à LEDs ultrabright

644 Élément EVS

à LEDs

644 Élément feu fixe

à LEDs multicolore

NOUVEAU

645 Élément vocal

Des éléments à combiner - d’un tour de main

• Jusqu’à 20 fois plus lumineux

que les feux fixes à LEDs

• Commande intelligente des

LEDs pour une intensité

maximale

Page 35

• Effet attirant particulièrement

l’attention

• Effet lumineux très puissant

• Séquences aléatoires

empêchant le phénomène

d’accoutumance

Page 36

645 Élément sirène avec puissance sonore auto ajustable

NOUVEAU

640 Embase M12

• 7 couleurs en un seul feu

• Signalisation multiple à partir

d'un seul module lumineux

• Feu très visible

Page 37

640 Embase avec interface USB

• Élément vocal et sonore

102 dB de très bonne qualité

• Commande à distance du

volume et des différents sons

Page 40 + 41

646 Interface ASI

• Mesure permanente du niveau

sonore ambiant

• Le niveau sonore est ajusté

automatiquement au niveau de

bruit ambiant

• Le son est bien audible, sans

être dérangeant

Page 42

• Installation rapide et facile

• Avec une prise M12 très

pratique

Page 43

Système de collecte de données machines

Système d'appel

à commande manuelle

• Déclenchement direct des

éléments de la colonne

par interface USB

• Activation aisée

Page 43

• Des LEDs sur l’élément indi-

quent l’état

• Disponible en version standard

ou nouvelle technologie A/B

• 31 ou 62 adresses

Page 45

• Système sans fil (Radio)

• Système de supervision des

états des machines, et

comptage de pièces

Page 12

• Améliore l’efficacité et la pro-

ductivité et la rentabilité de vos

processus de fabrication.

• Le système permet d’indiquer

facilement aux opérateurs le

statut de vos machines et

d’éventuelles pannes.

Page 20

Autres informations

Vous trouverez d'autres informations sur le sujet

« Colonnes lumineuses KombiSIGN » dans la rubrique

« Système » à partir de la page 11.

www.werma.com

31

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Colonne lumineuse KombiSIGN 71

Pour constituer votre colonne lumineuse KombiSIGN 71, procédez de la façon suivante !



ETAPE 1

Sélectionnez les éléments optiques ou sonores nécessaires (voir détails aux pages

33).

En plus, de nombreux points forts KombiSIGN sont disponibles

(voir détails aux pages 31).

NOUVEA

U

Éléments sonores

• Élément buzzer

• Élément sirène

• Module vocal

Éléments optiques

• Élément feu fixe (Incandescent au LEDs)

• Élément feu fixe à LEDs ultrabright

• Élément feu flash (Xénon ou LEDs)

• Élément à LEDs EVS

• Élément feu clignotant à LEDs

• Élément feu rotatif à LEDs

• Élément feu fixe à LEDs multicolore

 ETAPE 2

Sélectionnez le type de montage adapté à votre utilisation.

 ETAPE 3

Sélectionnez l’élément de raccordement en fonction du type de montage choisi

(voir détails aux pages 43).

NOUVEAU

Fixation sur fond plat ou équerre

Embase avec borniers

à technologie CAGE CLAMP

Référence 640 800 00

®

Borniers à vis

Référence 640 820 00

Embase M12

Référence 640 850 55 NOUVEAU

Fixation sur tube

Embase avec borniers

à technologie CAGE CLAMP

Référence 640 810 00

®

Borniers à vis

Référence 640 830 00

Embase M12

Référence 640 860 55



ETAPE 4

Sélectionnez, le cas

échéant, le pied et le tube de la longueur souhaitée

(uniquement pour un montage sur tube) (voir détails aux pages 67).

 ETAPE 5

Sélectionnez, le cas échéant, l’équerre ou l’élément de raccordement (voir détails aux pages 67).

CONSEIL

Site Internet des avertisseurs : www.werma.com

Vous pouvez constituer, à votre guise, rapidement et facilement une colonne lumineuse avec notre

«configurateur» sur www.werma.com.

NOUVEAU

Tube avec collier de serrage

Référence

960 000 18

Adaptateur pour montage sur perçage

Référence

960 000 25

Pied avec tube intégré

Référence

975 840 10

Élément de raccordement pour câblage latéral

Référence 975 840 01

Équerre pour montage sur fond plat

Référence 960 000 02

Équerre simple

Référence 975 840 85

Équerre double

Référence 975 840 86

Système de montage en angle 90°

Référence 960 000 41

NOUVEAU

Tube Ø 25 mm, aluminium

Référence

Longueur 100 mm 975 845 10

Longueur 250 mm 975 840 25

Longueur 400 mm 975 840 40

Longueur 600 mm 975 840 60

Longueur 800 mm 975 840 80

Longueur 1000 mm 975 840 03

Embase pour tube, plastique

Référence 975 840 90

Embase pour tube, métal

Référence 975 840 91

Pied pliable

Référence 960 000 30

Pied pliable

Référence 960 009 12

Tube Ø 25 mm, plastique, pour montage sur pied pliable, longueur 45 mm

Référence 960 000 31

Élément de raccordement pour câblage latéral

Référence 975 840 01

Élément de raccordement pour fixation magnétique et câblage latéral

Référence 975 840 04

Équerre pour montage sur pied avec passage de câble

Référence 960 000 14

Équerre pour montage sur pied

Référence 960 000 01

Système de montage en angle 90°

Référence 960 000 41

NOUVEAU

32

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

641/644 Éléments optiques pour KombiSIGN 71

• Signalisation très visible, même dans des conditions de visibilité difficile

• Les feux à LEDs ont une durée de vie accrue et une faible consommation de courant

Équerre (accessoire)

Pied avec tube intégré

(accessoire)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (Ø x H):

Calottes:

Douille:

Joint:

Type de protection:

70 mm x 65,5 mm

PC, transparent

Baïonnette, BA15d, pour ampoules max. 5 W

Déjà monté sur chaque élément

IP 65

Élément feu fixe

Durée de vie:

Élément feu fixe à LEDs

Consommation:

Durée de vie:

12-240 V AC/DC

Ampoule non incluse

En fonction du type d’ampoule utilisée

24 V AC/DC 115 V AC

< 30 mA < 20 mA

50.000 h

230 V AC

< 20 mA

Élément feu fixe à LEDs ultrabright

Consommation:

Durée de vie:

Données techniques :

Élément feu flash (Xénon)

Consommation:

Durée de vie:

Conso. réduite pour interface ASI:

Fréquence du flash:

Élément feu flash à LEDs

Consommation:

Durée de vie:

Fréquence du flash:

24 V DC

Max. 195 mA

Jusqu’à 50.000 h

Page 35

24 V DC

125 mA

4 x 10

6

éclairs

80 mA

Env. 1 Hz

115 V AC

22 mA

230 V AC

15 mA

24 V DC

< 30 mA (rouge/orange) < 25 mA (vert/blanc/bleu)

50.000 h

Env. 1 Hz (Double flash)

Élément à LEDs EVS*

Consommation:

24 V AC/DC

350 mA (rouge/orange) 250 mA (vert/blanc/bleu)

* EVS = Enhanced Visibility System ou Système de visibilité accrue

Données techniques : Page 36

Élément feu clignotant à LEDs

Consommation:

Durée de vie:

Fréquence:

Élément feu rotatif à LEDs

Consommation:

Durée de vie:

Fréquence de rotation:

Élément feu fixe à LEDs multicolore

Durée de vie:

Consommation:

Couleurs possible:

Données techniques :

24 V AC/DC 115 V AC

25 mA 25 mA

50.000 h

Env. 1 Hz

24 V AC/DC

40 mA

50.000 h

Env. 120 tours/mn

230 V AC

25 mA

24 V DC

50.000 h

< 120 mA

Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet, turquoise

Page 37

643 X10 55

Class 2 voir indication

à la page 347

IP 65

+50°C

-20°C

En 24 V

API www.werma.com

33

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

641/644 Éléments optiques pour KombiSIGN 71

34

Élément feu fixe / flash

Feu fixe transparent avec chiffre adhésif

Système breveté

Élément EVS à LEDs

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

Élément à LEDs

RÉFÉRENCES ÉLÉMENTS oPTIQUES:

Élément feu fixe

12-240 V AC/DC rouge vert orange

641 400 00 bleu

Ampoule non incluse. Accessoires cf Page 67.

641 500 00

Élément feu fixe à LEDs

24 V AC/DC rouge

115 V AC 230 V AC

644 100 75 644 100 67 644 100 68 vert 644 200 67 644 200 68 orange 644 300 67 644 300 68 blanc 644 400 67 644 400 68 bleu 644 500 67 644 500 68

Élément feu fixe à LEDs ultrabright 24 V DC rouge vert orange blanc 644 480 55 bleu

Élément feu flash (Xénon) 24 V DC (ASI) 24 V DC 115 V AC 230 V AC

643 110 55 643 100 55 643 100 67 643 100 68 rouge vert orange blanc bleu

Comparez les prix et les flash à LEDs

643 210 55 643 200 55 643 200 67 643 200 68

643 310 55 643 300 55 643 300 67 643 300 68

643 410 55 643 400 55 643 400 67 643 400 68

643 510 55 643 500 55 643 500 67 643 500 68

Élément feu flash à LEDs 24 V DC rouge 644 120 55 blanc bleu

644 220 55 orange

644 420 55

644 520 55

Élément à LEDs EVS 24 V DC rouge vert orange

644 440 55 bleu

Élément feu clignotant à LEDs

24 V AC/DC rouge

115 V AC 230 V AC

644 110 75 644 110 67 644 110 68 vert 644 210 67 644 210 68 orange 644 310 67 644 310 68 blanc 644 410 67 644 410 68 bleu 644 510 67 644 510 68

Élément feu rotatif à LEDs

24 V AC/DC rouge

644 130 75 blanc bleu

644 230 75 orange

644 430 75

644 530 75

Élément feu fixe à LEDs multicolore multicolore

Autres tensions sur demande.

24 V DC

644 450 55

Élément feu fixe à LEDs multicolore

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

644 Élément feu fixe à LEDs ultrabright pour KombiSIGN 71

• Jusqu’à 20 fois plus visible que les éléments lumineux fixes à LEDs

• Très bonne visibilité, même en cas de rayonnement solaire direct

• Commande intelligente des

LEDs pour une clarté maximale

Commande intelligente de la LED pour une clarté maximale

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (Ø x H):

Joint:

Nombre d’éléments

70 mm x 65,5 mm

Boîtier:

Déja monté sur chaque élément possibles:

5, avec équerre double : max. 10

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

RÉFÉRENCES:

Élément feu fixe à LED ultrabright

Consommation rouge vert orange blanc bleu

24 V DC

Max. 195 mA

644 180 55

644 280 55

644 380 55

644 480 55

644 580 55

INFoRMATIoN IMPoRTANTE:

Technologie à LEDs sophistquée

Grâce à sa commande sophistiquée, l’élément à LEDs innovant « ultrabright » émet une lumière 20 fois plus visible que celle émise par les feux fixes à LEDs conventionnels et se présente ainsi comme étant l’élément fixe le plus visible, actuellement proposé sur le marché de la signaliation lumineux.

Vous trouverez de plus amples informations dans la rubrique « Informations générales », à partir de la page 354.

SCHÉMAS:

cf Page 309

Le degré de clarté élevé garantit une bonne visibilité, même en cas de rayonnement solaire direct

voir indication

à la page 347

IP65

+50°C

-20°C

API www.werma.com

35

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

644

*

pour KombiSIGN 71

Système breveté

• Effet lumineux attirant de manière particulièrement efficace l’attention

• Effet lumineux extrêmement visible

• Séquences d’effets aléatoires évitant le phénomène d’acclimatation

• Pour signalisation en cas de situation dangereuse ou pour action immédiate

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (Ø x H):

Matériau calotte:

Joint:

Nombre d’éléments possibles:

70 mm x 65 mm

PC, transparent

Déja monté sur chaque élément

5, avec équerre double : max. 10

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

RÉFÉRENCES:

Tension

Consommation

24 V DC

350 mA

24 V DC

250 mA rouge vert - 644 240 55 orange blanc - 644 440 55 bleu - 644 540 55

Intégré dans les colonnes lumineuses KombiSIGN le élément à

LEDs EVS* génère un signal capturant de manière particulièrement efficace l’attention.

INFoRMATIoN IMPoRTANTE:

* EVS = Enhanced Visibility System / Système de visibilité avancé

Vous trouverez de plus amples information dans la rubrique « Informations générales », page 352.

Merci de bien vouloir consulter les consignes de sécurité contre les risques d’épilepsie photosensible, en page 352.

SCHÉMAS:

cf Page 309 voir indication

à la page 347

IP 65

+50°C

-20°C

API

36

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

644

Élément feu fixe à LEDs multicolore à intégrer se distingue par avec sa durée de vie allant jusqu'à 50.000 heures

7 couleurs en un feu : Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet et turquoise

Élément feu fixe à LEDs multicolore pour KombiSIGN 71

• 7 couleurs en un seul feu

• Signalisation multiple à partir d'un seul module lumineux

• Logique de commande positive et négative

• Puissante intensité lumineuse

• La commande avec codage par bit permet de représenter les trois couleurs fondamentales avec seulement deux sorties de commande programmable

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions embase (Ø x H):

Calotte:

Couleurs:

Couleurs possible:

Joint:

Nombre d’éléments possible:

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

70 mm x 65,5 mm

PC, transparent

Élément feu fixe à LEDs

Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet, turquois

Déja monté sur chaque élément

Max. 3

RÉFÉRENCES:

Tension 24 V DC

Consommation < 120 mA

644 450 55

INFoRMATIoN IMPoRTANTE:

Sélection très simple via des pins sur le module de raccordement.

4

3

5

2

1

0 GND

(-)

SCHÉMAS:

cf Page 309

Le module multicolore peut être combiné à deux autres éléments de colonne

voir indication

à la page 347

86 g

IP 65

+50°C

-20°C

API www.werma.com

37

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

645 Éléments sonores pour KombiSIGN 71

• Puissance sonore jusqu'à 105 dB

• Possibilité de lire des fichiers audio préenregistrés, des messages vocaux et des musiques

38

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (Ø x H):

Calottes:

Joint:

Type de protection:

Voir ci-dessous

PC

Déjà monté sur chaque élément

IP 65

(Réf. 645 830 55 = IP 40)

Durée de vie jusqu’à 5.000 h

Équerre (accessoire)

Élément buzzer

Consommation:

Dimensions (Ø x H):

Volume sonore:

Nombre/Type de son:

Élément sirène

Consommation:

Dimensions (Ø x H):

Volume sonore:

Nombre/Type de son:

Autres précisions:

Élément sonore multi sons

Consommation:

Dimensions (Ø x H):

Volume sonore:

Nombre/Type de son:

Élément sonore multi sons, sons commandables à distance

Consommation:

Dimensions (Ø x H):

Volume sonore:

Nombre/Type de son:

Pilotage de sons:

24 V AC/DC

25 mA

70 mm x 72 mm

85 dB

Son continu ou pulsé

115 V AC

24 V DC

150 mA

70 mm x 79 mm

105 dB

Son continu alterné

Pas de certification UL

24 V AC/DC

80 mA

70 mm x 72 mm

115 V AC

40 mA

100 dB, Volume réglable

8 sons au choix

24 V DC

230 V AC

230 V AC

40 mA

80 mA

70 mm x 72 mm

100 dB, Volume sonore réglable manuellement

Les variantes de sons dépendent du nombre d'éléments de signalisation utilisés

7 sons au choix commandables à distance

Élément sirène auto-ajustable

24 V DC

Données techniques et références : page 42

Élément vocal 24 V DC (max. 88 dB)

Données techniques et références : page 40

Colonne lumineuse à 3 étages ainsi qu'un élément vocal et un tube avec embase de montage (en accessoire)

NOUVEAU

Élément vocal

Autres précisions:

24 V DC (max. 102 dB)

Pas de certification UL

Données techniques et références : page 41

RÉFÉRENCES ÉLÉMENTS SoNoRES:

voir page suivante voir indication

à la page 347

IP 65

+50°C

-20°C

En 24 V

API www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Élément sonore

RÉFÉRENCES ÉLÉMENTS SoNoRES:

Élément buzzer

Élément sirène

24 V AC/DC

645 800 75

24 V DC

645 830 55

115 V AC

645 800 77

Élément sonore multi sons 24 V AC/DC

645 820 75

Élément sonore multi sons,

24 V DC sons commandables à distance 645 850 55

115 V AC

645 820 67

Sirène auto-ajustable

(la puissance s’adapte au niveau sonore ambiant)

Élément sirène auto-ajustable

Module vocal

24 V DC

645 810 55

24 V DC (max. 88 dB)

645 840 55

NOUVEAU

Module vocal puissant

SCHÉMAS:

cf à partir de la page 309

24 V DC (max. 102 dB)

645 860 55

230 V AC

645 800 68

230 V AC

645 820 68

Module vocal jusqu'à 88 dB

NOUVEA

U

Élément GSM

Module vocal jusqu'à 102 dB

www.werma.com

39

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

L’élément vocal peut

être combiné avec maximum

4 éléments de signalisation

• Diffusion de fichiers audio au format mp3 (sons, mélodies et messages parlés)

• Diffusion possible d'instructions dans toutes les langues

• Excellente qualité sonore

• Transfert simple des messages sur la mémoire et déclenchement aisé

• Possibilités de réalisation de playlists individuelles et de modes de lecture

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Durée de vie jusqu’à 5.000 h

Dimensions (Ø x H): 70 mm x 111 mm

Boîtier: PC

Nombre d'éléments possibles:

Volume sonore:

Maximum 4 éléments différents

Réglable, jusqu'à 88 dB

Via USB et le logiciel fourni Transfert du fichier:

Format:

Nombre de messages::

Fichiers Mp3 et wav

15 messages peuvent être pilotés en tenant compte toutefois du nombre de modules déjà utilisés, ou une

Convient pour:

Inclus dans la livraison: seule séquence avec max. 50 fichiers

Windows 2000 SP 4, Windows XP, Windows Vista,

Windows 7, Windows 8

Élément vocal, câble USB et logiciel

RÉFÉRENCES:

Tension

Consommation

Élément vocal

SCHÉMAS:

cf Page 310

24 V DC

< 500 mA

645 840 55 voir indication

à la page 347

184 g

IP 65

+50°C

-20°C

max 88 dB

40

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

NOUVEA

U

L’élément vocal peut

être combiné avec maximum

4 éléments de signalisation

• Élément vocal et sonore 102 dB de très bonne qualité

• Diffusion de fichiers audio au format mp3 (sons, mélodies et messages parlés)

• Commande à distance des sons et du volume

• Transfert simple des messages sur la mémoire et déclenchement aisé

• Possibilités de réalisation de playlists individuelles et de modes de lecture

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

seule séquence avec max. 50 fichiers

Windows 2000 service pack 4, Windows XP,

Windows Vista, Windows 7, Windows 8

Élément vocal,

USB et logiciel

Durée de vie

Dimensions (Ø x H):

Boîtier:

125 mm x 118 mm

Mélange PC/ABS

Calotte: PC

Nombre d'éléments possibles:

Maximum 4 éléments différents

Réglable, jusqu'à 102 dB Volume sonore:

Transfert du fichier:

Format :

Nombre de messages :

Via USB et le logiciel fourn

Fichiers mp3 et wav

jusqu’à 5.000 h

15 messages peuvent être pilotés en tenant compte toutefois du nombre de modules déjà utilisés, ou une

Convient pour:

Inclus dans la livraison:

RÉFÉRENCES:

Tension

Consommation

Élément vocal

24 V DC

≤ 400 mA

645 860 55

INFoRMATIoN IMPoRTANTE:

Autres exemples de montages :

Pour garantir l’indice de protection (IP), il est recommandé de monter le module vocal face vers le bas ou verticalement.

Ce montage assure ainsi la distribution optimale du son.

SCHÉMAS:

cf Page 310

Nouveau logiciel permettant un transfert simple des fichiers

voir indication

à la page 347

+50°C

610 g

IP 65

102 dB

-20°C www.werma.com

41

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

645

Système breveté

Élément sirène auto-ajustable pour KombiSIGN 71

• La puissance sonore s’adapte automatiquement au bruit ambiant

(dans une plage de 80 à 100 dB)

• Le volume sonore s’ajuste à

5 dB au-dessus du volume sonore ambiant

• Idéal pour un environnement dont le niveau de bruit est variable

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (Ø x H):

Matériau:

Type de son:

Fréquence:

Puissance:

70 mm x 110 mm

PC

Son pulsé

2,5 KHz

80 dB - max. 100 dB

Durée de vie jusqu’à 5.000 h

Assez fort pour être entendu sans déranger !

RÉFÉRENCES:

Tension:

Consommation:

Élément sirène

24 V DC

< 150 mA

645 810 55

INFoRMATIoN IMPoRTANTE:

L’élément sirène adapte sa puissance sonore aux conditions environnantes en mesurant le bruit ambiant en permanence. Le signal émis est supérieur d’environ 5 dB par rapport au bruit ambiant. Le signal sonore est donc toujours audible sans être trop fort pour des personnes se trouvant à proximité.

L’élément sirène peut

être combiné avec maximum

4 éléments de signalisation

SCHÉMAS:

cf Page 310 voir indication

à la page 347

125 g

IP 65

+50°C

-20°C

max100 dB

API

42

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

640 Embases pour KombiSIGN 71

• Le système à baïonnette permet un montage et démontage simple et rapide des éléments de la colonne

• Un produit (et ses accessoires) adapté à chaque installation

Borniers à vis avec couverle

NOUVEA

U

Embase de raccordement avec une prise M12 intégrée, très pratique

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

NOUVEAU

Dimensions (Ø x H):

Boîtier:

Fixation:

Entrée de câble:

Joint:

Type de protection:

Nombre d’éléments max.:

Voir ci-dessous

Embase: PA-GF, résistant aux chocs

Couvercle: PC

Fixation sur fond plat

Fixation sur tube, pour tube Ø 25 mm (accessoires)

Fixation sur équerre (accessoires)

Diamètre max. de câble 14 mm

Déja monté sur chaque élément

IP 65

Max. 5

Fixation sur tube

Borniers à vis

Fixation sur fond plat

Dimensions (Ø x H):

Câblage:

Tension:

70 mm x 42,5 mm 70 mm x 42,5 mm

Bornier à vis max.2,5 mm²

12-240 V AC/DC

Couvercle inclus

12-240 V AC/DC

Couvercle et joint inclus

Embase avec technologie CAGE CLAMP ®

(voir la fig page 44)

Dimensions (Ø x H):

Câblage:

70 mm x 42,5 mm

Technologie CAGE CLAMP

12-240 V AC/DC

Couvercle inclus

70 mm x 42,5 mm

®

max. 2,5 mm²

Tension: 12-240 V AC/DC

Couvercle et joint inclus

Embase M12

Dimensions (Ø x H):

Câblage:

Tension:

Capacité:

70 mm x 56 mm 70 mm x 50 mm

Prise M12 mâle (8 pôles)

12-24 V DC

≤ 2 A

Couvercle inclus

Pas de certification UL

12-24 V DC

≤ 2 A

Couvercle et joint inclus

Pas de certification UL

Embase USB

Dimensions (Ø x H):

Pas de certification UL

70 mm x 36 mm

-

Fixation: Fixation sur tube (accessoires)

Câblage: USB

Alimentation:

Tension:

Capacité ∑ Imax:

USB (5 V DC)

24 V DC

90 mA à 24 V

Inclus dans la livraison:

Convient pour:

Logiciel de démonstration, pilotes, manuel et câble USB (longueur 1,8 m)

Windows 2000 service pack 4, Windows XP, Windows

Vista, Windows 7 ou Windows 8. Également pour les systèmes d'exploitation Windows Server et Windows CE.

• Commande directe des éléments par l'interface USB

• Commande par DLL (Dynamic Link Library) ou VCP (Virtual-COM-Port)

• Possibilité d'intégration de logiciels spécifiques

• Aucune alimentation électrique séparée ni aucun matériel supplémentaire ne sont nécessaires

• Jusqu'à 5 colonnes de signalisation peuvent être pilotées avec 5 éléments de signalisation chacune

Commande directe de l'élément de signalisation par le port USB

640 8X0 00 x = 0,1,2,3 voir indication

à la page 347

IP 65

+50°C

-20°C

En 24 V

API www.werma.com

43

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

640 Embases pour KombiSIGN 71

Embase avec technologie

CAGE CLAMP

®

RÉFÉRENCES:

NOUVEAU

Borniers à vis

CAGE CLAMP

®

Embase M12

Embase USB

Fixation sur tube

640 830 00

640 810 00

640 860 55

640 840 00

Fixation sur fond plat

640 820 00

640 800 00

640 850 55

-

ACCESSoIRES:

Pied et tube en plastique

Pied pour tube, métal

Tube Ø 25 mm, aluminium longueur 100 mm longueur 250 mm longueur 400 mm longueur 600 mm longueur 800 mm longueur 1000 mm

975 840 10

975 840 91

975 845 10

975 840 25

975 840 40

975 840 60

975 840 80

975 840 03

Vous trouverez tous les accessoires en page 67.

INFoRMATIoN IMPoRTANTE:

Les embases avec technologie CAGE CLAMP

®

permettent aux câbles d’être insérés rapidement et aisément, garantissant un contact sûr et fiable.

1 2 3

Insérer,avec un léger angle, un tournevis le plus loin possible dans l’ouverture.

Ouvrir avec l’aide du tournevis et insérer le câble le plus loin possible.

CAGE CLAMP

®

est une marque déposée par WAGO Kontakttechnik GmbH.

Retirer le tournevis-

Le câble est bloqué.

SCHÉMAS:

cf Page 308 voir indication

à la page 347

+50°C

170 g

IP 65

-20°C

44

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

646

Câble non fourni

Élément ASI pour KombiSIGN 71

• Leds de statut pour diagnostic

• 31 ou 62 adresses

• Disponible en technologie standard ou A/B

• Possibilité d’alimentation par le bus ou alimentation externe

(sélection par switch)

• Avec connecteur pour adressage

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Nombre d’adresses:

Standard esclave

Max. 31

A/B esclave

Max. 62

Nombre d’éléments: Max. 4 Max. 3

Code E/S: 8

Hex

8

Hex

Code ID: F

Hex

Code ID 2:

Sorties:

A

N/A E

Hex

Hex

4 relais semiconducteurs 3 relais semiconducteurs

Certification: Spec. V 3.0 Spec. V 3.0

Alimentation

Interface ASI: Par le bus

Tension: 18,5 V … 31,6 V selon les specifications ASI

Protection contre inversion de polarité: Incluse

Incluse Surveillance:

Alimentation auxiliaire externe:

Capacité ∑ Imax:

Consommation max.:

Tension à l’élément:

Protection court-circuit/surtension:

24 V DC

Alimentation interne

200 mA

210 mA

20 V ... 30 V DC

Incorporée

Alimentation externe

200 mA par élement

≤ 50 mA

24 V +/- 10%

Fusible M 1,6 A

RÉFÉRENCES:

Élément ASI Standard esclave

646 830 55

A/B esclave

646 810 55

INFoRMATIoN IMPoRTANTE:

Les colonnes lumineuses KombiSIGN 71 avec interface ASI communiquent à 100% : Une intégration simple de l’interface ASI permet de relier les éléments au réseau, réduisant ainsi de manière significative le câblage nécessaire.

Un switch permet de choisir la source d’alimentation choisie (par bus ou externe).

L’interface est directement montée sur l’embase de la colonne lumineuse.

(Vous trouverez de plus amples informations aux pages 351).

SCHÉMAS:

cf Page 311

Des LEDs indiquent le statut actuel.

www.werma.com

Classe 2 voir indication

à la page 347

Standard esclave A/B esclave

N o

. d’immatr. 66301 N o

. d’immatr. 66202

77 g

IP 65

+50°C

-20°C

45

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Colonne lumineuse KombiSIGN 70

KombiSIGN 70 : Les points forts

843 Élément feu fixe

à LEDs ultrabright

843 Élément EVS

à LEDs

843 Élément feu fixe

à LEDs multicolore

NOUVEAU

844 Élément vocal

• Jusqu’à 20 fois plus lumineux

que les feux fixes à LEDs

• Commande intelligente des

LEDs pour une intensité

maximale

• Effet attirant particulièrement

l’attention

• Effet lumineux très puissant

• Séquences aléatoires

empêchant le phénomène

d’accoutumance

Page 51

• 7 couleurs en un seul feu

• Signalisation multiple à partir

d'un seul module lumineux

• Feu très visible

Page 52 Page 50

844 Élément sirène avec puissance sonore auto ajustable

NOUVEAU

840 Embase M12 840 Interface ASI

• Élément vocal et sonore

102 dB de très bonne qualité

• Commande à distance du

volume et des différents sons

Page 55 + 56

• Mesure permanente du niveau

sonore ambiant

• Le niveau sonore est ajusté

automatiquement au niveau de

bruit ambiant

• Le son est bien audible, sans

être dérangeant

Page 57

• Installation rapide et facile

• Avec une prise M12 très

pratique

Page 58

Système de collecte de données machines

Système d'appel

à commande manuelle

• Des LEDs sur l’élément indi-

quent l’état

• Disponible en version standard

ou nouvelle technologie A/B

• 31 ou 62 adresses

Page 59

• Système sans fil (Radio)

• Système de supervision des

états des machines, et

comptage de pièces

Page 12

• Améliore l’efficacité et la pro-

ductivité et la rentabilité de vos

processus de fabrication.

• Le système permet d’indiquer

facilement aux opérateurs le

statut de vos machines et

éventuelles pannes.

Page 20

Autres informations

Vous trouverez d'autres informations sur le sujet

« Colonnes lumineuses KombiSIGN » dans la rubrique

« Système » à partir de la page 11.

46

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Pour constituer votre colonne lumineuse KombiSIGN 70, procédez de la façon suivante !



ETAPE 1

Sélectionnez les éléments optiques ou sonores nécessaires.

En plus, de nombreux points forts

KombiSIGN sont disponibles

(voir détails aux pages 46.).

NOUVEAU

Éléments sonores

• Élément buzzer

• Élément sirène

• Module vocal

Éléments optiques

• Élément feu fixe (Incandescent au LEDs)

• Élément feu fixe à LEDs ultrabright

• Élément feu flash (Xénon ou LEDs)

• Élément à LEDs EVS

• Élément feu clignotant à LEDs

• Élément feu rotatif à LEDs

• Élément feu fixe à LEDs multicolore

 ETAPE 2

Sélectionnez le type de montage adapté à votre utilisation.

 ETAPE 3

Sélectionnez l’élément de raccordement en fonction du type de montage choisi.

Fixation sur fond plat ou équerre

Fixation sur tube

Embase pour fixation fond plat ou équerre

Référence 840 085 00

Embase M12

Référence 840 850 55

Embase pour fixation sur tube

Référence 840 080 00

Embase M12

Référence 840 860 55



ETAPE 4

Sélectionnez, le cas échéant, le pied et le tube de la longueur souhaitée (uniquement pour un montage sur tube).

Tube avec collier de serrage

Référence

960 000 18

Adaptateur pour montage sur perçage

Référence

960 000 25

Pied avec tube intégré

Référence

975 840 10

Tube Ø 25 mm, aluminium

Référence

Longueur 100 mm 975 845 10

Longueur 250 mm 975 840 25

Longueur 400 mm 975 840 40

Longueur 600 mm 975 840 60

Longueur 800 mm 975 840 80

Longueur 1000 mm 975 840 03

Embase pour tube, plastique

Référence 975 840 90

Embase pour tube, métal

Référence 975 840 91

Pied pliable

Référence 960 000 30

Pied pliable

Référence 960 009 12

Tube Ø 25 mm, plastique,

NOUVEAU pour montage sur pied pliable, longueur 45 mm

Référence 960 000 31



ETAPE 5

Sélectionnez, le cas échéant, l’équerre ou l’élément de raccordement.

CONSEIL

Site Internet des avertisseurs : www.werma.com

Vous pouvez constituer, à votre guise, rapidement et facilement une colonne lumineuse avec notre «configurateur» sur www.werma.com.

NOUVEAU

Élément de raccordement pour câblage latéral

Référence 975 840 01

Équerre pour montage sur fond plat

Référence 960 000 02

Équerre simple

Référence 975 840 85

Équerre double

Référence 975 840 86

Système de montage en angle 90°

Référence 960 000 41

NOUVEAU

Élément de raccordement pour câblage latéral

Référence 975 840 01

Élément de raccordement pour fixation magnétique et câblage latéral

Référence 975 840 04

Équerre pour montage sur pied avec passage de câble

Référence 960 000 14

Équerre pour montage sur pied

Référence 960 000 01

Système de montage en angle 90°

Référence 960 000 41 www.werma.com

47

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

840/843 Éléments optiques pour KombiSIGN 70

• Signalisation très visible, même dans des conditions de visibilités difficiles

• Les feux à LEDs ont une durée de vie accrue et une faible consommation de courant

Équerre (accessoire)

Pied avec tube intégré (Accessoire)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (Ø x H):

Calotte:

Douille:

Joint:

Type de protection:

70 mm x 65,5 mm

PC, transparent

Baïonnette, BA15d, pour ampoules max. 5 W

Déjà monté sur chaque élément

IP 54

Élément feu fixe

Durée de vie:

Élément feu fixe à LEDs

Consommation:

Durée de vie:

12-240 V AC/DC

Ampoule non incluse

En fonction du type d’ampoule utilisé

24 V AC/DC

< 30 mA

50.000 h

115 V AC

< 20 mA

Élément feu fixe à LEDs ultrabright

Durée de vie:

Données techniques :

24 V DC

Consommation: Max.

Jusqu'à 50.000 h

Page 50

230 V AC

< 20 mA

Élément feu flash (Xénon)

Consommation:

Durée de vie:

Conso. réduite pour interface ASI:

Fréquence du flash:

24 V DC

125 mA

4 x 10

6

Blitze

80 mA

Env. 1 Hz

115 V AC

22 mA

230 V AC

15 mA

Élément feu flash à LEDs

Consommation:

Durée de vie:

Fréquence du flash:

24 V DC

< 30 mA (rouge/orange) < 25 mA (vert/blanc/bleu)

50.000 h

Env. 1 Hz (Double flash)

Élément à LEDs EVS*

Consommation:

Durée de vie:

24 V DC

350 mA (rouge/orange) 250 mA (vert/blanc/bleu)

50.000 h

* EVS = Enhanced Visibility System ou Système de visibilité accrue

Données techniques : Page 51

Élément feu clignotant à LEDs

Consommation:

Durée de vie:

Fréquence:

24 V AC/DC

25 mA

50.000 h

Env. 1 Hz

115 V AC

25 mA

230 V AC

25 mA

Élément feu rotatif à LEDs

Consommation:

Durée de vie:

Fréquence de rotation:

Élément feu fixe à LEDs multicolore

Durée de vie:

Consommation:

Couleurs possible:

Données techniques :

24 V AC/DC

40 mA

50.000 h

Env. 120 U/min

24 V DC

50.000 h

< 120 mA

Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet, turquoise

Page 52

842 X10 55

Class 2 voir indication

à la page 347

IP 54

+50°C

-20°C

En 24 V

API

48

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Élément feu fixe / flash

RÉFÉRENCES ÉLÉMENTS oPTIQUES:

Élément feu fixe

12-240 V AC/DC rouge vert orange

840 400 00 bleu

Ampoule non incluse. Accessoires cf Page 67.

Élément feu fixe à LEDs

24 V AC/DC rouge

115 V AC 230 V AC

843 100 55 843 100 67 843 100 68 vert 843 200 67 843 200 68 orange 843 300 67 843 300 68 blanc 843 400 67 843 400 68 bleu 843 500 67 843 500 68

Élément feu fixe à LEDs ultrabright

24 V DC rouge vert orange

843 480 55 bleu

Feu fixe transparent avec chiffre adhésif

Feu flash (Xénon) rouge vert orange blanc bleu

Comparez les prix et les avantages des versions flash à LEDs

24 V DC (ASI)

842 110 55

24 V DC 115 V AC 230 V AC

842 100 55 842 100 67 842 100 68

842 210 55

842 310 55

842 410 55

842 510 55

842 200 55

842 300 55

842 400 55

842 500 55

842 200 67

842 300 67

842 400 67

842 500 67

842 200 68

842 300 68

842 400 68

842 500 68

Système breveté

Élément EVS à LEDs

Élément feu flash à LEDs 24 V DC rouge vert blanc bleu

843 220 55 orange

843 420 55

843 520 55

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

Élément à LEDs

Élément à LEDs EVS 24 V DC rouge vert orange

843 440 55 bleu

Élément feu clignotant à LEDs 24 V AC/DC rouge

115 V AC 230 V AC

843 110 55 843 110 67 843 110 68 vert 843 210 67 843 210 68 orange 843 310 67 843 310 68 blanc 843 410 67 843 410 68 bleu 843 510 67 843 510 68

Élément feu rotatif à LEDs

24 V AC/DC rouge vert orange

843 430 55 bleu

Élément feu fixe à LEDs multicolore

Élément feu fixe à LEDs multicolore

24 V DC multicolore 843 450 55

Autres tensions sur demande.

SCHÉMAS:

cf a partir de la Page 318 www.werma.com

49

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

843 Élément feu fixe à LEDs ultrabright pour KombiSIGN 70

Commande intelligente de la LED pour une clarté maximale

• Jusqu’à 20 fois plus visible que les éléments lumineux fixes à LEDs

• Très bonne visibilité, même en cas de rayonnement solaire direct

• Commande intelligente des LEDs pour une clarté maximale

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

• Faible consommation d’énergie, aucune maintenance

• Résistance aux chocs et aux vibrations

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

Dimensions (Ø x H):

Boîtier:

Joint:

70 mm x 65,5 mm

PC, transparent

Déja monté sur chaque élément

RÉFÉRENCES:

Tension

Consommation rouge vert orange blanc bleu

24 V DC

Max. 195 mA

843 180 55

843 280 55

843 380 55

843 480 55

843 580 55

INFoRMATIoN IMPoRTANTE:

Technologie à LEDs sophistquée

Grâce à sa commande sophistiquée, l’élément à LEDs innovant « ultrabright » émet une lumière 20 fois plus visible que celle émise par les feux fixes à LEDs conventionnels et se présente ainsi comme étant l’élément fixe le plus visible, actuellement proposé sur le marché de la signalisation lumineux.

Vous trouverez de plus amples information dans la rubrique « Informations générales », page 354.

SCHÉMAS:

cf Page 319

Le degré de clarté élevé garantit une bonne visibilité, même en cas de rayonnement solaire direct

Classe 2 voir indication

à la page 347

IP 54

+50°C

-20°C

API

50

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

843 Élément à LEDs EVS

*

pour KombiSIGN 70

Système breveté

• Effet lumineux attirant de manière particulièrement efficace l’attention

• Effet lumineux extrêmement visible

• Séquences d’effets aléatoires évitant le phénomène d’acclimatation

• Pour signalisation en cas de situation dangereuse ou pour action immédiate

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (Ø x H):

Matériau calotte:

Joint:

Nombre d’éléments possibles:

70 mm x 65,5 mm

PC, transparent

Déja monté sur chaque élément

5, avec équerre double : max. 10

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

RÉFÉRENCES:

Tension

Consommation

24 V DC

350 mA rouge orange

24 V DC

250 mA

-

843 240 55

-

843 440 55

843 540 55

Intégré dans les colonnes lumi-neuses KombiSIGN le nouvel

élément à LEDs EVS* génère un signal capturant de manière particulièrement efficace l’attention

INFoRMATIoN IMPoRTANTE:

* EVS = Enhanced Visibility System / Système de visibilité avancé

Vous trouverez de plus amples information dans la rubrique « Informations générales », page

352. Merci de bien vouloir consulter les consignes de sécurité contre les risques d’épilepsie photosensible, en page 352.

SCHÉMAS:

cf Page 319

Classe 2 voir indication

à la page 347

IP 54

+50°C

-20°C

API www.werma.com

51

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

843

Élément feu fixe à LEDs multicolore à intégrer se distingue par avec sa durée de vie allant jusqu'à 50.000 heures

Élément feu fixe à LEDs multicolore pour KombiSIGN 70

• 7 couleurs en un seul feu

• Signalisation multiple à partir d'un seul module lumineux

• Logique de commande positive et négative

• Puissante intensité lumineuse

• La commande avec codage par bit permet de représenter les trois couleurs fondamentales avec seulement deux sorties de commande programmable

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions embase (Ø x H):

Calotte:

Couleurs:

Couleurs possible:

Joint:

Nombre d’éléments possible:

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

70 mm x 65,5 mm

PC, transparent

Élément feu fixe à LEDs

Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet, turquoise

Déja monté sur chaque élément

Max. 3

RÉFÉRENCES:

Tension 24 V DC

Consommation < 120 mA

Élément feu fixe à LEDs 843 450 55

INFoRMATIoN IMPoRTANTE:

Sélection très simple via des pins sur le module de raccordement.

4

3

5

7 couleurs en un feu : Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet et turquoise

2

1

0 GND

(-)

SCHÉMAS:

cf Page 319

Le module multicolore peut être combiné à deux autres éléments de colonne

voir indication

à la page 347

86 g

IP 54

+50°C

-20°C

API

52

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

844 Éléments sonores pour KombiSIGN 70

Équerre (accessoire)

Montage sur tube aluminium

• Puissance sonore jusqu'à 105 dB • Possibilité de lire des fichiers audio préenregistrés, des messages vocaux et des musiques

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (Ø x H):

Calotte:

Joint:

Type de protection:

Voir ci-dessous

PC/ABS-Blend

Déja monté sur chaque élément

IP 54

(Réf. 844 123 55 = IP 40)

Durée de vie jusqu’à 5.000 h

Élément buzzer

Consommation:

Dimensions (Ø x H):

Volume sonore:

24 V AC/DC

25 mA

70 mm x 72 mm

85 dB

115 V AC 230 V AC

Nombre/Type de son: Son continu ou pulse

Élément sirène

Consommation:

24 V DC

150 mA

Dimensions (Ø x H):

Volume sonore:

Nombre/Type de son:

Autres précisions:

70 mm x 79 mm

105 dB

Son continu alterné

Pas de certification UL

Élément sonore multi sons

Consommation:

Dimensions (Ø x H):

Volume sonore:

Nombre/Type de son:

24 V AC/DC

80 mA

70 mm x 72 mm

8 sons au choix

115 V AC

40 mA

100 dB, Volume réglable

230 V AC

40 mA

Élément sonore multi sons,

24 V DC sons commandables à distance

Consommation:

Dimensions (Ø x H):

Volume sonore:

Nombre/Type de son:

Pilotage des sons:

80 mA

70 mm x 72 mm

100 dB, Volume sonore réglable manuellement

Les variantes de sons dépendent du nombre d'éléments de signalisation utilisés

7 sons au choix commandables à distance

Élément sirène auto-ajustable

24 V DC

Données techniques et références : page 57

Élément vocal

24 V DC

Données techniques et références : page 55

(max. 88 dB)

NOUVEAU

Élément vocal 24 V DC (max. 102 dB)

Autres précisions: Pas de certification UL

Données techniques et références : page 56

RÉFÉRENCES ÉLÉMENTS SoNoRES:

voir page suivante voir indication

à la page 347

IP 54

+50°C

-20°C

En 24 V

API www.werma.com

53

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

844 Éléments sonores pour KombiSIGN 70

Élément sonore

844 123 55

RÉFÉRENCES ÉLÉMENTS SoNoRES:

Élément buzzer

24 V AC/DC 115 V AC 230 V AC

844 118 55 844 118 67 844 118 68

Élément sirène 24 V DC

844 123 55

Élément sonore multi sons

24 V AC/DC 115 V AC 230 V AC

844 126 55 844 126 67 844 126 68

Élément sonore multi sons, sons commandables à distance

24 V DC

844 126 95

Élément sirène auto-ajustable

24 V DC

844 810 55

Module vocal

Module vocal jusqu’à 88 dB

NOUVEAU

Module vocal puissant

24 V DC (max. 88 dB)

844 840 55

24 V DC (max. 102 dB)

844 860 55

SCHÉMAS:

cf à partir de la page 319

NOUVEA

U

Module vocal jusqu’à 102 dB

54

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

L’élément vocal peut

être combiné avec maximum

4 éléments de signalisation

• Diffusion de fichiers audio au format mp3 (sons, mélodies et messages parlés)

• Diffusion possible d'instructions dans toutes les langues

• Excellente qualité sonore

• Transfert simple des messages sur la mémoire et déclenchement aisé

• Possibilités de réalisation de playlists individuelles et de modes de lecture

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Durée de vie jusqu’à 5.000 h

Dimensions (Ø x H): 70 mm x 110 mm

Boîtier: PC

Nombre d'éléments possibles:

Volume sonore:

Maximum 4 éléments différents

Réglable, jusqu'à 88 dB

Via USB et le logiciel fourni Transfert du fichier:

Format:

Nombre de messages:

Fichiers Mp3 et wav

15 messages peuvent être pilotés en tenant compte toutefois du nombre de modules déjà utilisés, ou une seule séquence avec max. 50 fichiers

Windows 2000 SP 4, Windows XP, Windows Vista, Convient pour:

Inclus dans la livraison:

Windows 7, Windows 8

Élément vocal, câble USB et logiciel

RÉFÉRENCES:

Tension

Consommation

Élément vocal

SCHÉMAS:

cf Page 319

24 V DC

< 500 mA

844 840 55 voir indication

à la page 347

260 g

IP 54

+50°C

-20°C

max 88 dB www.werma.com

55

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

NOUVEA

U

L’élément vocal peut

être combiné avec maximum

4 éléments de signalisation

• Élément vocal et sonore 102 dB de très bonne qualité

• Diffusion de fichiers audio au format mp3 (sons, mélodies et messages parlés)

• Commande à distance des sons et du volume

• Transfert simple des messages sur la mémoire et déclenchement aisé

• Possibilités de réalisation de playlists individuelles et de modes de lecture

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Durée de vie

Dimensions (Ø x H):

Boîtier:

125 mm x 118 mm

Mélange PC/ABS

Calotte: PC

Nombre d'éléments possibles:

Maximum 4 éléments différents

Volume sonore:

Transfert du fichier:

Format

:

Réglable, jusqu'à 102 dB

Via USB et le logiciel fourn

Fichiers Mp3 et wav

Nombre de messages

:

jusqu’à 5.000 h

15 messages peuvent être pilotés en tenant compte toutefois du nombre de modules déjà utilisés, ou une

Convient pour:

Inclus dans la livraison: seule séquence avec max. 50 fichiers

Windows 2000 service pack 4, Windows XP,

Windows Vista, Windows 7, Windows 8

Élément vocal,

USB et logiciel

RÉFÉRENCES:

Tension

Consommation

Élément vocal

24 V DC

≤ 400 mA

844 860 55

INFoRMATIoN IMPoRTANTE:

Autres exemples de montages :

Pour garantir l’indice de protection (IP), il est recommandé de monter le module vocal face vers le bas ou verticalement.

Ce montage assure ainsi la diffusion optimale du son.

SCHÉMAS:

cf Page 320

Nouveau logiciel permettant un transfert simple des fichiers

voir indication

à la page 347

+50°C

630 g

IP 54

102 dB

-20°C

56

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

844

Système breveté

Élément sirène auto-ajustable pour KombiSIGN 70

• Ajustement automatique du son entre 80 et 100 dB

• Le volume s’ajuste automatiquement à 5 dB au-dessus du bruit ambiant

• Mesure en temps réel du volume sonore ambiant

• Idéal pour les environnements dont le niveau de bruit est variable

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (Ø x H):

Matériau:

Type de son:

Fréquence:

Puissance:

70 mm x 110 mm

PC

Son pulsé

2,5 KHz

80 dB - max. 100 dB

Durée de vie jusqu’à 5.000 h

Assez fort pour être entendu sans déranger !

RÉFÉRENCES:

Tension

Consommation

Élément sirène

24 V DC

< 150 mA

844 810 55

INFoRMATIoN IMPoRTANTE:

L’élément sirène adapte sa puissance sonore aux conditions environnantes en mesurant le bruit ambiant en permanence. Le signal émis est supérieur d’environ 5 dB par rapport au bruit ambiant. Le signal sonore est donc toujours audible sans être trop fort pour des personnes se trouvant à proximité.

SCHÉMAS:

cf Page 319 voir indication

à la page 347

125 g

IP 54

+50°C

-20°C

max100 dB

API www.werma.com

57

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

840 Embases pour KombiSIGN 70

• Le système à baïonnette permet un montage et démontage simple et rapide des éléments de la colonne

• Un produit (et ses accessoires) adapté à chaque installation

Embase avec couverle

NOUVEA

U

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (Ø x H):

Matériau embases:

Fixation:

Entrée de câble:

Joint:

Type de protection:

Nombre d’éléments max.: voir ci-dessous

PA-GF, résistant aux chocs

Couverle: PC

Fixation fond plat

Fixation sur tube, pour tube Ø 25 mm

Fixation sur équerre (accessoire)

Diamètre max. de câble 14 mm

Déjá monté sur chaque élément

IP 54 (avec couverle)

Max. 5

NOUVEAU

Fixation sur tube Fixation sur fond plat

Borniers à vis

Dimensions (Ø x H):

Câblage:

Tension:

70 mm x 42,5 mm 70 mm x 42,5 mm

Bornier à vis max.2,5 mm²

12-240 V AC/DC

Couvercle inclus

12-240 V AC/DC

Couvercle et joint inclus

Embase M12

Dimensions (Ø x H):

Câblage:

Tension:

Capacité:

70 mm x 56 mm 70 mm x 50 mm

Prise M12 mâle (8 pôles)

12-24 V DC

≤ 2 A

Couvercle inclus

Pas de certification UL

12-24 V DC

≤ 2 A

Couvercle et joint inclus

Pas de certification UL

RÉFÉRENCES EMBASES:

NOUVEAU

Borniers à vis

Embase M12

Fixation sur tube

840 080 00

840 860 55

ACCESSoIRES:

Vous trouverez tous les accessoires compatibles en page 67.

SCHÉMAS:

cf Page 318

Fixation sur fond plat

840 085 00

840 850 55

Embase de raccordement avec une prise M12 intégrée, très pratique

840 08X 00 voir indication

à la page 347

IP 54

+50°C

-20°C

API

58

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

840 Élément ASI pour KombiSIGN 70

• LEDs de statut pour diagnostic

• 31 ou 62 adresses

• Disponible en technologie

standard ou A/B

• Possibilité d’alimentation

par le bus ou alimentation externe

(sélection par switch)

• Avec connecteur pour adressage

Câble non fourni

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Nombre d’adresses:

Standard esclave

Max. 31

A/B esclave

Max. 62

Nombre d’éléments: Max. 4 Max. 3

Code E/S: 8

Hex

8

Hex

Code ID: F

Hex

Code ID 2:

A

N/A E

Hex

Hex

Sorties: 4 relais semiconducteurs 3 relais semiconducteurs

Certification: Spec. V 3.0 Spec. V 3.0

Alimentation

Interface ASI:

Tension:

Protection contre inversion de polarité: Incluse

Surveillance: Incluse

Alimentation auxiliaire externe: 24 V DC

Capacité ∑ Imax:

Consommation max.:

Tension à l’élément:

Protection court-circuit/surtension:

Par le bus

18,5 V … 31,6 V selon les specifications ASI

Alimentation interne

200 mA

210 mA

20 V ... 30 V DC

Incorporée

Alimentation externe

200 mA par élement

50 mA

24 V +/- 10%

Fusible M 1,6 A

RÉFÉRENCES:

Élément ASI

INFoRMATIoN IMPoRTANTE:

Standard esclave

840 830 55

A/B esclave

840 810 55

Les colonnes lumineuses KombiSIGN 70 avec élément interface

ASI communiquent à 100% : Une intégration simple de l’interface

ASI permet de relier les éléments au réseau, réduisant ainsi de manière significative le câblage nécessaire.

Un switch permet de choisir la source d’alimentation choisie (par bus ou externe).

L’interface est directement montée sur l’embase de la colonne lumineuse.

(Vous trouverez de plus amples informations aux pages 351).

Des LEDs indiquent le statut actuel

SCHÉMAS:

cf Page 318

Classe 2 voir indication

à la page 347 Standard esclave A/B esclave

N o

. d’immatr. 66301 N o

. d’immatr. 66202

77 g www.werma.com

IP 54

+50°C

-20°C

59

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Colonne Lumineuse KombiSIGN 50

Manipulation simple grâce au mécanisme à baïonette

WERMA est le premier fabricant de colonnes lumineuses à avoir utilisé le système à baïonnette qui permet un branchement électrique et mécanique quasi instantané de chacun des éléments.

Montage et démontage simple de chacun des étages

Changement rapide des éléments

Changement d’ampoule sans utilisation d’outil

Des éléments à combiner - d’un tour de main

Système modulaire permettant toutes les combinaisons

Des éléments dans toutes les tensions standard

Indice de Protection : IP 54

Les technologies à LEDs assurent une meilleure visibilité

60

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Pour constituer votre colonne lumineuse KombiSIGN 50, procédez de la façon suivante !

 ETAPE 1

Sélectionnez les éléments optiques ou sonores nécessaires.

Éléments sonores

• Élément buzzer

Éléments optiques

• Élément feu fixe

• Élément feu fixe à LEDs

• Élément feu flash à LEDs

• Élément feu clignotant à LEDs

 ETAPE 2

Sélectionnez l’élément de raccordement.

NOUVEAU

Embase avec borniers à vis

Référence

845 000 00

NOUVEAU

Embase avec borniers à technologie CAGE CLAMP

®

Référence

845 010 00

 ETAPE 3

Sélectionnez le type de montage adapté à votre utilisation.



ETAPE 4

Sélectionnez l’accessoire adapté au type de montage.

Fixation sur fond plat/Fixation sur équerre

Équerre pour montage mural

Référence

975 845 02

Pied incl. joint plastique incl. joint plastique

Référence

975 845 01

Fixation sur tube

Tube Ø 25 mm, aluminium

Référence

Longueur 100 mm 975 845 10

Longueur 250 mm 975 840 25

Longueur 400 mm 975 840 40

Longueur 600 mm 975 840 60

Longueur 800 mm 975 840 80

Longueur 1000 mm 975 840 03

Pied pour tube, plastique

Référence 975 840 90

Pied pour tube, métal

Référence 975 840 91

Pied pliable

Référence 960 000 30

Pied pliable

Référence 960 09 12

NOUVEAU

 ETAPE 5

Sélectionnez, le cas échéant, l’équerre ou l’élément de raccordement.

CONSEIL

Site Internet des avertisseurs : www.werma.com

Vous pouvez constituer, à votre guise, rapidement et facilement une colonne lumineuse avec notre « configurateur » sur www.werma.com.

NOUVEAU

Adaptateur pour câblage latéral

Référence

975 840 01

Adpatateur embase magnétique et câblage latéral

Référence

975 840 04

Équerre pour montage sur pied avec passage de câble

Référence

960 000 14

Équerre pour montage sur pied

Référence

960 000 01

Système de montage en angle

90°

Référence

960 000 41 www.werma.com

61

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

846/848 Éléments optiques pour KombiSIGN 50

• Signalisation très visible, même dans des conditions de visibilité difficile

• Les feux à LEDs ont une durée de vie accrue et une faible consommation de courant

Embase avec tube intégré

(accessoire)

Équerre (accessoire)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (Ø x H):

Calotte:

Indice de protection:

Nombre max. d’éléments:

52 mm x 67 mm

PC, transparent

IP 54

Max. 4

Élément feu fixe 12-240 V AC/DC

Ampoule non incluse

Douille: Baïonnette, BA 15d, pour ampoules max. 5 W

Durée de vie: En fonction du type d’ampoule utilisé

Élément feu fixe à LEDs

Consommation:

Durée de vie:

Élément feu flash à LEDs

Consommation:

Durée de vie:

Fréquence:

24 V AC/DC

45 mA

< 50.000 h

115 V AC

25 mA

230 V AC

25 mA

Rouge

45 mA

< 50.000 h

Env. 1 Hz

Orange, vert, blanc, bleu

40 mA

Élément feu clignotant à LEDs

Consommation:

Durée de vie:

Fréquence:

24 V AC/DC

25 mA

< 50.000 h

Env. 1 Hz

SCHÉMAS ÉLÉMENTS oPTIQUES:

voir page suivante

115 V AC 230 V AC

25 mA 25 mA

Montage sur pied (accessoire)

voir indication

à la page 347

IP 54

+50°C

-20°C

En 24 V

API

62

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Élément feu fixe

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

Élément à LEDs

RÉFÉRENCES ÉLÉMENTS oPTIQUES:

Élément feu fixe rouge vert orange blanc

12-240 V AC/DC

846 100 00

846 200 00

846 300 00

846 400 00 bleu 846 500 00

Ampoule non incluse. Accessoires : Page 67

Élément feu fixe à LEDs rouge vert orange blanc bleu

24 V AC/DC

848 100 55

848 200 55

848 300 55

848 400 55

848 500 55

115 V AC

848 100 67

848 200 67

848 300 67

848 400 67

848 500 67

Élément feu flash à LEDs rouge vert orange blanc bleu

24 V DC

848 120 55

848 220 55

848 320 55

848 420 55

848 520 55

Élément feu clignotant à LEDs 24 V AC/DC rouge vert

848 110 75

848 210 75 orange blanc bleu

848 310 75

848 410 75

848 510 75

115 V AC

848 110 67

848 210 67

848 310 67

848 410 67

848 510 67

SCHÉMAS:

cf à partir de la page 320

230 V AC

848 100 68

848 200 68

848 300 68

848 400 68

848 500 68

230 V AC

848 110 68

848 210 68

848 310 68

848 410 68

848 510 68 www.werma.com

63

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

849

Élément buzzer

Élément sonore pour KombiSIGN 50

• Élément buzzer jusqu'à 80 dB • Son continu ou pulsé en option

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (Ø x H):

Calotte:

Indice de protection:

Nombre max. d’éléments:

Volume sonore:

Nombre/Type de son:

52 mm x 72 mm

PC/ABS-Blend

IP 54

Max. 4

80 dB

Son continu ou pulsé, réglable

RÉFÉRENCES DES ÉLÉMENTS SoNoRES:

Tension

Consommation

Élément buzzer

24 V AC/DC

Max. 25 mA

849 000 75

115 V AC/DC

Max. 25 mA

849 000 77

SCHÉMAS:

cf à partir de la page 320

230 V AC

Max. 25 mA

849 000 68

Embase avec tube intégré

(accessoire)

Montage sur pied

(accessoire)

voir indication

à la page 347

IP 54

+50°C

-20°C

80 dB

En 24 V

API

64

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

845

NOUVEA

U

Borniers à vis avec couverle

NOUVEA

U

Embases pour KombiSIGN 50

• Le système à baïonnette permet un montage et démontage simple et rapide des éléments de la colonne

• Un produit (et ses accessoires) adapté à chaque installation

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Bornier à vis

Dimensions (Ø x H):

Matériau:

Fixation:

Câblage:

Entrée de câble:

52 mm x 65 mm

Embase: PA + PC/ABS

Couvercle: PC

Fixation sur tube, pour tube Ø 25 mm

Montage sur perçage, Fixation sur fond plat et

Fixation sur équerre (accessoires)

Bornier à vis max.1,5 mm

2

Diamètre max. de câble 9,5 mm

Embase avec technologie CAGE CLAMP

®

Dimensions (Ø x H):

Matériau:

Fixation:

52 mm x 65 mm

Embase: PA + PC/ABS

Couvercle: PC

Fixation sur tube, pour tube Ø 25 mm

Montage sur perçage

Câblage:

Entrée de câble:

Fixation sur fond plat et sur équerre (accessoires)

Technologie CAGE CLAMP

®

max. 1,5 mm

Diamètre max. de câble 9,5 mm

2

RÉFÉRENCES EMBASE:

Embase

Couvercle, joint plastique et écrou inclus

Embase avec technologie CAGE CLAMP ®

Couvercle, joint plastique et écrou inclus

845 000 00

845 010 00

INFoRMATIoN IMPoRTANTE:

Les embases avec technologie CAGE CLAMP

®

permettent aux câbles d’être insérés rapidement et aisément, garantissant un contact sûr et fiable.

1 2 3

Insérer,avec un léger angle, un tournevis le plus loin possible dans l’ouverture.

Ouvrir avec l’aide du tournevis et insérer le câble le plus loin possible.

CAGE CLAMP

®

est une marque déposée par WAGO Kontakttechnik GmbH.

RÉFÉRENCES:

Retirer le tournevis-

Le câble est bloqué.

Vous trouverez tous les accessoires en page 67.

Embase avec technologie

CAGE CLAMP

®

avec couverle

125 g voir indication

à la page 347

IP 54

+50°C

-20°C www.werma.com

65

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

845

Câble non fourni

Interface ASI pour KombiSIGN 50

• Disponible en version standard pour 31 adresses

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Interface ASi avec alimentation

externe

Nombre d’adresses: Max. 32

Nombre d’éléments possibles:

Code E/S:

Code ID:

Max. 4

8Hex

FHex

Code ID2:

Alimentation:

Tension:

Par le bus

18,5 V … 31,6 V

Consommation max.: 50 mA

Protection contre inversion de polarité: Incluse

Surveillance: Incluse

Sorties:

4, Relais

Tension alimentation externe: Alimentation auxiliaire externe :

10 V…30 V DC

Capacité Σ Imax:

Protection court-circuit/surtension:

10 V…230 V AC

1,5 A

Fusible M 1,6 A

INFoRMATIoN IMPoRTANTE:

Les colonnes lumineuses KombiSIGN 50 avec interface ASI communiquent à 100% : Une intégration simple de l’interface ASI permet de relier les éléments au réseau, réduisant ainsi de manière significative le câblage nécessaire. Un switch permet de choisir la source d’alimentation choisie (par bus ou externe). L’interface est directement montée sur l’embase de la colonne lumineuse.

(Vous trouverez de plus amples informations aux page 351).

RÉFÉRENCES ÉLÉMENT ASI KoMBISIGN 50:

Élément ASI avec alimentation auxiliaire externe

845 800 68

SCHÉMAS:

cf Page 320 voir indication

à la page 347

N o

. d’immatr. 2001

IP 54

+50°C

-20°C

66

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Accessoires KombiSIGN

KombiSIGN 70 et 71

Équerre simple, incl. joints plastiques

Réf. 975 840 85

Équerre double, incl. joints plastiques

Réf. 975 840 86

Pied et tube en plastique,

Ø 25 mm, longueur 110 mm, incl. joint plastique

Réf. 975 840 10

Adaptateur pour montage sur tube.

Ø 25 mm /filetage 1/2” NPT

Réf. 975 840 02

Adaptateur pour montage sur perçage. Ø 25 mm, M18

Réf. 960 000 25

Équerre pour montage fond plat, incl. PE M16 x 1,5

Réf. 960 000 02

PE pour montage fond plat,

M16 x 1,5

Réf. 960 000 04

Adhésifs chiffres « 0 » - « 9 » chiffres « 10 » neutre

Flèche

Références

975 840 50 - 59

975 840 92

975 840 49

975 840 62

Tube avec collier de serrage,

Ø 25 mm, longueur 250 mm, incl. PE

Réf. 960 000 18

Câble de 5 mètres avec prises M12 mâle et femelle

Réf. 960 000 46

Câble de 5 mètres avec prise M12 femelle

Réf. 960 000 47

Câble de 5 mètres avec prise M12 mâle

Réf. 960 860 01

Boîtier d’interface série pour KombiSIGN 71

(Seulement pour l’élément feu permanent 641 X00 00 et ampoule correspondante (24V))

Boîtier d’interface

Réf. 960 000 16

Boîtier d’interface avec accessoires

Réf. 960 000 17

Tension:

Interfaces:

Assessoires:

24 V DC

RS 232, RS 485

Application réseau câblé, Câble de connexion RS 232, longueur 2 m, avec connecteurs Sub-D 9 points et douille pour alimentation, CD avec programme démo,

Notice de programmation www.werma.com

67

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Accessoires KombiSIGN

KombiSIGN 50, 70 et 71

Élément de raccordement pour câblage latéral avec joint,

PE M16 x 1,5

Réf. 975 840 01

Élément de raccordement pour fixation magnétique et câblage latéral,

PE M16 x 1,5

Réf. 975 840 04

Équerre pour montage sur pied incl. PE M16 x 1,5

Réf. 960 000 01

Pied pour tube Ø 25 mm, plastique, incl. joint plastique

Réf. 975 840 90

Pied pour tube Ø 25 mm, métal, incl. joint plastique, recommandé pour tubes de 400 mm et plus

Réf. 975 840 91

Équerre pour montage sur pied, avec passage de câble incl. joints plastiques

Réf. 960 000 14

NOUVEA

U

Système de montage en angle 90°

Réf. 960 000 41

Tube Ø 25 mm, aluminium anodisé longueur 100 mm 975 845 10 longueur 250 mm 975 840 25 longueur 400 mm 975 840 40 longueur 600 mm 975 840 60 longueur 800 mm 975 840 80 longueur 1000 mm 975 840 03

Ampoule à LEDs BA15d

Longueur totale max. 42 mm

Couleurs: rouge, orange, vert, blanc, bleu

Tension: 24 V, 115 V, 230 V

Références, voir page 185

Ampoule à incandescence BA15d,

Longueur totale max. 42 mm

12 V, 5 Watt 955 840 34

24 V, 5 Watt 955 840 35

30 V, 5 Watt 955 840 32

115 V, 5 Watt 955 840 57

230 V, 5 Watt 955 840 38

Panneau d’indication (5 sections)

(pour tube Ø 25 mm)

Réf. 960 000 05

Panne

Recharger

Surchauffe

Station 2

Machine en marche

• Panneau d’indication

pour colonnes lumi-

neuses 1 à 5 étages

• Montage simple sur

le tube de la colonne

• Vaste espace disponi-

ble pour les indica-

tions

• Les sections non utili-

sées peuvent être

simplement

supprimées

Dimensions du panneau complet (LxH):

153 x 345 mm

Dimension de chaque section (LxH): max. 144 x 54 mm, par exemple

Zweckform 3424 (105 x 48 mm),

Herma 4281 (105 x 50,8 mm)

(non inclus)

Matériau: PMMA

68

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

KombiSIGN 50, 70 et 71

Pied pliable - La colonne peut être repliée, incl. joint plastique, pour tube Ø 25 mm (non inclus)

Réf. 960 000 30

NOUVEAU

Pied pliable - La colonne peut être repliée, incl. joint plastique, pour tube Ø 25 mm (non inclus)

Réf. 960 009 12

d’utilité

Dimensions (Ø x H): 70 mm x 117 mm

Materiau: PA-GF

Diamètre de câble: Max. 14 mm

Installation: Verticale, horizontale,

Positionnement par pas de 7,5°

MONTAGE FACILE ET RAPIDE:

1 2

3 4

Dimensions (Ø x H): 70 mm x 85 mm

Materiau: PA-GF

Diamètre de câble: Max. 8 mm

Installation: Verticale, horizontale,

Positionnement par pas de 0° à 90°

1

MONTAGE FACILE ET RAPIDE:

2

3 4

Placer la partie inférieure du pied dans la position voulue

Fixer le tube de la colonne directement dans la partie supérieure du pied.

Insérer le câble de connexion

Placer les parties inférieures et supérieures à l’angle voulu.

Fixer les deux parties avec les vis fournies

Tube Ø 25 mm, plastique,

Longueur 45 mm, pour installation sur pied pliable

(seulement pour

KombiSIGN 70 et 71)

Réf. 960 000 31

KombiSIGN 50

Embase pour montage fond plat, incl. joint plastique

Réf. 975 845 01

Équerre pour montage mural

Réf. 975 845 02

Orientez la colonne dans la position désirée grâce au pied pliable

Fixez le tube directement sur l’embase prévue à cet effet et faites passer le câble dans le tube

Venez fixer l’ensemble de la colonne et son tube directement dans l’embase orientable, et positionnez le tout dans la position désirée

Un produit (et ses accessoires) adapté à chaque installation

Tube Ø 25 mm, plastique,

Longueur 45 mm, pour installation sur pied pliable

(seulement pour

KombiSIGN 70 et 71)

Réf. 960 000 31

SCHÉMAS:

cf a partir de la Page 327 www.werma.com

69

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Vue d'ensemble des colonnes lumineuses • monobloc

Colonnes lumineuses monobloc

NOUVEAU

698/699 KOMPAKT 37 697 KOMPAKT 71 694 deSIGN 42 691 FlatSIGN

• Ø 37,5 mm

• IP 65

• 2, 3, 4 ou 5 étages

• Avec ou sans buzzer

Page 73

690 VarioSIGN

• Ø 70 mm

• IP 65

• 2 ou 3 étages

Page 77

695 CleanSIGN

• Ø 42 mm

• IP 65

• 2 ou 3 étages

• Boîtier en acier inoxydable

de haute qualité

Page 82

• 195 x 105 x 45 mm

• IP 65

• Design semi-circulaire

• Diffusion lumineuse à 160°

Page 84

• 62 x 220 x 90 mm

• IP 65

• Modularité électronique

• Un design unique

Page 86

• IP 67 / IP 69k

• Fixation sur fond plar ou

Montage mural

• Pour salles blanches et

agroalimentaire

Page 90

Comparaison · colonnes lumineuses

Modulables Monobloc

KombiSIGN

70/71

KombiSIGN

50

KOMPAKT

37

KOMPAKT

71 deSIGN

42

FlatSIGN VarioSIGN CleanSIGN

Sons

Les sons peuvent être écoutés sur notre site www.werma.com, dans la rubrique

« colonnes lumineuses ».

Conseil

Le « Configurateur » se trouve dans la page des colonnes lumineuses sur www.werma.com

Grâce à cet outil, vous pourrez confectionner de façon simple et rapide votre colonne lumineuse KOMPAKT 37.

Le configurateur vous guidera dans votre sélection de façon claire et concise avec des illustrations et questions, et vous permettra ainsi d’obtenir la solution souhaité en quelques clics.

www.werma.com

71

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

NOUVEA

U

KOMPAKT 37

Une solution complète de colonnes lumineuses

La nouvelle colonne au design élancé est disponible en couleur noire avec calottes optiques colorées, ou bien en couleur métal argenté avec les calottes transparentes.

Dans sa version en calotte colorée, les LEDs ont la même couleur que la calotte optique, ce qui donne un effet lumineux très voyant.

Les calottes optiques transparentes permettent quant à elles une meilleure vision en cas de luminosité élevée ou en extérieur. La calotte transparente permet aux opérateurs d’éviter les confusions en cas de réflexion de la lumière du soleil sur les calottes optiques.

L’aspect esthétique innovant de la colonne imitation métal permet d’intégrer facilement le produit là ou le design est important.

Un niveau d’alerte supplémentaire peut également être ajouté avec la sirène disponible en option. Avec une puissance de 85 dB, la sirène permet de signaler de façon immédiate un éventuel danger.

L’élément sonore est situé dans le capot de protection sur le haut de la colonne. La colonne peut être utilisée dans de nombreux domaines d’application avec un indice de protection IP 65.

Aperçu des avantages

Colonne lumineuse à LEDs monobloc (livrée assemblée)

Processus de commande simple - une seule référence pour toute la colonne

Très longue durée de vie: jusqu’à 50.000 heures

Jusqu’à 5 éléments lumineux et un élément sonore

Indice de protection élevé : IP 65

Disponible en version câblée ou avec prise M12

72

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

698/699 Colonne lumineuse à LEDs KOMPAKT 37

Pour constituer votre colonne lumineuse, procédez de la façon suivante



ETAPE 1

Assemblez la colonne lumineuse de votre choix, avec différentes options possibles telles que, l’ajout d’une sirène, le type de connecteur, la couleur, la tension et nombre d’éléments.

Vous trouverez toutes les références dans les pages suivantes

74 et 75.

• 2 – 5 étages

• Avec ou sans buzzer

• Câble ou prise M12

• Couleur métal argenté ou noire

 ETAPE 2

Choisissez jusqu’à deux tubes d’extension.

option :

Tube d’extension, noir

Réf. 960 698 02

Tube d’extension, couleur métal

Réf. 960 698 04



ETAPE 3

Choisissez les accessoires de montages appropriés, par exemple un système de montage sur tube ou une

équerre de fixation.

Montage sur perçage Montage mural Fixation sur fond plat

Système de montage

Réf. 960 698 05

Pied avec tube intégré, noir

Réf. 960 698 01

Pied avec tube intégré, couleur métal

Réf. 960 698 03

 ETAPE 4

Sélectionnez l’équerre de fixation et le boîtier de raccordement en fonction de vos besoins.

Équerre pour montage sur pied avec entrée de câble protégée

Réf. 960 000 14

Équerre pour montage sur pied

Réf. 960 000 01

Élément de raccordement pour câblage latéral

Réf. 975 840 01

Élément de raccordement pour fixation magnétique et câblage latéral

Réf. 975 840 04

NOUVEA

U

Système de montage en angle 90°

Réf. 960 000 41

Conseil

Le « Configurateur » se trouve dans la page des colonnes lumineuses sur www.werma.com

Grâce à cet outil, vous pourrez confectionner de façon simple et rapide votre colonne lumineuse KOMPAKT 37.

Le configurateur vous guidera dans votre sélection de façon claire et concise avec des illustrations et questions, et vous permettra ainsi d’obtenir la solution souhaité en quelques clics.

www.werma.com

73

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

698/699 Colonne lumineuse à LEDs KOMPAKT 37

NOUVEA

U

• Colonne lumineuse monobloc entièrement configurée avec jusqu'à 5 étages

• Avec ou sans buzzer

• Feu LEDs permanent

• Disponible en version câble ou avec prise M12

• Également disponible en version argentée et calottes transparentes

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (Ø x H):

Boîtier:

Fixation:

Connexion:

Consommation:

Livré avec écrou et joint.

Durée de vie

2 étages : 37,5 mm x 127,5 mm

3 étages : 37,5 mm x 161,5 mm

4 étages : 37,5 mm x 195,5 mm

5 étages : 37,5 mm x 229,5 mm

jusqu’à 50.000 h

(Hauteur de la partie en saillie)

PC

Insertion dans perçage Ø 22,5 mm (M22 x 1,5 mm)

Fixation sur fond palt et montage mural (accessoires)

Câble: longeur 2 m

Enfichable: Prise M12 mâle (2/3 étages, 5 pôles;

4 /5 étages: 8 pôles)

50 mA par étage / buzzer

Colonne KOMPAKT 37 à 2 étages avec pied et tube intégré

RÉFÉRENCES:

KOMPAKT 37 avec optiques de couleur et buzzer

Connexion

2 étages vert/rouge

orange/rouge

vert/rouge

orange/rouge

24 V AC/DC 12 V AC/DC

Câble 699 120 75 699 120 74

Câble 699 130 75 699 130 74

Enfichable 699 220 74

Enfichable 699 230 74

3 étages vert/orange/rouge

vert/orange/rouge

Câble 699 110 75 699 110 74

699 210 75

4 étages transparent/vert/orange/rouge Câble 699 140 75

bleu/vert/orange/rouge Câble 699 150 75 transparent/vert/orange/rouge Enfichable 699 240 75

699 210 74

5 étages bleu/transparent/vert/orange/rouge Câble bleu/transparent/vert/orange/rouge Enfichable

699 160 75

699 260 75

KOMPAKT 37 avec optiques de couleur et sans buzzer

Connexion 24 V AC/DC

2 étages vert/rouge Câble

12 V AC/DC

698 120 75 698 120 74

orange/rouge

vert/rouge

orange/rouge

Câble 698 130 75

698 130 74

Enfichable

698 220 74

Enfichable

698 230 74

3 étages vert/orange/rouge Câble 698 110 74

vert/orange/rouge Enfichable 698 210 74

4 étages transparent/vert/orange/rouge Câble

698 140 75

bleu/vert/orange/rouge Câble 698 150 75 transparent/vert/orange/rouge Enfichable

698 240 75

5 étages bleu/transparent/vert/orange/rouge Câble bleu/transparent/vert/orange/rouge Enfichable

Version 12 V disponible en Mai 2014

698 160 75

698 260 75

Colonne KOMPAKT 37 à 3 étages avec système montage

(accessoires)

74

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

NOUVEA

U

Pour assurer une visibilité optimale, la hauteur de la

KOMPAKT 37 peut être augmentée de max. 160 mm grâce aux tubes d’extension

RÉFÉRENCES:

KOMPAKT 37 en version argentée avec optiques transparentes et buzzer

Connexion 24 V AC/DC

2 étages vert/rouge

orange/rouge

vert/rouge

orange/rouge

12 V AC/DC

Câble 699 320 75 699 320 74

Câble 699 330 75 699 330 74

Enfichable 699 420 74

Enfichable 699 430 74

3 étages vert/orange/rouge

vert/orange/rouge

Câble

699 310 75 699 310 74

Enfichable

699 410 74

4 étages transparent/vert/orange/rouge Câble 699 340 75

bleu/vert/orange/rouge Câble 699 350 75 transparent/vert/orange/rouge Enfichable 699 440 75

5 étages bleu/transparent/vert/orange/rouge Câble bleu/transparent/vert/orange/rouge Enfichable

699 360 75

699 460 75

KOMPAKT 37 en version argentée avec optiques transparentes sans buzzer

Connexion 24 V AC/DC

2 étages vert/rouge

orange/rouge

vert/rouge

orange/rouge

12 V AC/DC

Câble 698 320 75 698 320 74

Câble 698 330 75 698 330 74

Enfichable 698 420 74

Enfichable 698 430 74

3 étages vert/orange/rouge

vert/orange/rouge

Câble

698 310 75 698 310 74

Enfichable

698 410 74

4 étages transparent/vert/orange/rouge Câble 698 340 75

bleu/vert/orange/rouge Câble 698 350 75 transparent/vert/orange/rouge Enfichable 698 440 75

5 étages bleu/transparent/vert/orange/rouge Câble bleu/transparent/vert/orange/rouge Enfichable

Version 12 V disponible en Mai 2014

698 360 75

698 460 75

ACCESSOIRES:

Équerre de fixation, noir

Tube d'extension, noir

Pied avec tube intégré, couleur métal

Tube d'extension, couleur métal

Système de montage

Câble de 5 mètres avec prise M12 femelle (5 pôles)

Câble de 5 mètres avec prise M12 femelle (8 pôles)

Câble de 5 mètres avec prises M12 mâle et femelle (8 pôles)

960 698 01

960 698 02

960 698 03

960 698 04

960 698 05

960 693 05

960 000 47

960 000 46

Vouz trouverez tous les accessoires en page 79.

SCHÉMAS:

cf Page 312

2 étages

90 g

3 étages

176 g

IP 65

699

85 dB

+50°C

-20°C

API www.werma.com

75

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

KOMPAKT 71

Une solution complète de colonnes lumineuses

KOMPAKT 71

Grâce aux colonnes lumineuses à LEDs compactes, 2 ou 3 statuts peuvent être affichés sur un seul et même produit. Grâce à leur durée de vie supérieure à 50,000 heures et leur faible consommation, ces colonnes lumineuses sont une solution très économique.

Aussi disponible avec interface USB.

Aperçu des avantages

Colonne lumineuse à LEDs monobloc (livrée assemblée)

Processus de commande simple - une seule référence pour toute la colonne

Très longue durée de vie : jusqu’à 50.000 heures

Indice de protection élevé : IP 65

76

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

697 Colonne lumineuse monobloc à LEDs KOMPAKT 71

• Colonne prête à l’emploi

• Trois combinaisons de couleurs

• Diamètre 70 mm

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (Ø x H):

Matériau:

Fixation:

Câblage:

Entrée de câble:

Consommation:

2 étages : 70 x 140 mm

3 étages : 70 x 175 mm

Optiques : PC

Embase : PA-GF, résistant aux chocs

Montage fond plat ou équerre

Montage sur tube

Borniers à vis max 2,5 mm

2

Diamètre max. de câble 14 mm

40 mA par étage

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

RÉFÉRENCES:

KOMPAKT 71

2 étages

3 étages

Montage 24 V DC rouge/vert rouge/vert

Fond plat ou équerre 697 010 55

Sur tube rouge/orange/vert Fond plat ou équerre 697 000 55 rouge/orange/vert Sur tube

697 410 55

697 400 55

KOMPAKT 71 avec logique négative (Plus commun)

Montage

3 étages

24 V DC rouge/orange/vert Fond plat ou équerre 697 100 55 rouge/orange/vert Sur tube 697 500 55

ACCESSOIRES:

cf Page 79

SCHÉMAS:

cf Page 312

Pied avec tube intégré

(accessoire)

voir indication

à la page 347 2 étages

170 g

3 étages

200 g

IP 65

+50°C

-20°C

API www.werma.com

77

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

697

Colonne de signalisation à LEDs monobloc KOMPAKT 71 avec embase USB intégrée

Le logiciel de démonstration très clair est fourni

Colonne lumineuse monobloc à

LEDs KOMPAKT 71 avec interface USB

• Colonne de signalisation monobloc avec embase USB intégrée

• Commande directe des colonnes de signalisation par interface USB

• Commande par DLL (Dynamic Link

Library) ou VCP (Virtual-COM-Port)

• Fonctionnement intuitif

• Aucune alimentation électrique ou matériel supplémentaire nécessaire

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

70 mm x 175 mm

Optiques : PC

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

Dimensions (Ø x H):

Matériau:

Convient pour:

Embase : PA-GF, résistant aux chocs

Fixation: Fixation sur tube Ø 25 mm

Câblage: USB

Alimentation:

Inclus dans la livraison:

USB (5 V DC)

Fourni avec logiciel de démonstration, pilotes, manuel et câble USB (longueur 1,8 m)

Windows 2000 SP 4, Windows XP, Windows

Vista, Windows 7 ou Windows 8. Également pour les systèmes d'exploitation Windows Server et Windows CE

RÉFÉRENCES:

3 étages rouge/orange/vert

697 430 53

ACCESSOIRES:

Pied avec tube intégré pied pour tube Ø 25 mm, métal

Tube Ø 25 mm, aluminium anodisé longueur 100 mm longueur 250 mm longueur 400 mm longueur 600 mm longueur 800 mm longueur 1000 mm

SCHÉMAS:

cf Page 312

975 840 10

975 840 91

975 845 10

975 840 25

975 840 40

975 840 60

975 840 80

975 840 03

Kompakt avec interface USB

(ordinateur portable et accessoires non inclus)

voir indication

à la page 347

300 g

IP 65

+50°C

-20°C

78

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Accessoires pour KOMPAKT 71

RÉFÉRENCES ACCESSOIRES KOMPAKT 71:

Élément de raccordement pour câblage latéral. Éléments de fixation fournis

975 840 01

Élément de raccordement pour fixation magnétique et câblage latéral

975 840 04

Équerre pour montage sur pied incl. presse-étoupe

960 000 01

Équerre pour montage fond plat incl. presse-étoupe

960 698 05

Équerre pour montage sur pied avec entrée de câble protégée incl. joint plastique

960 000 14

Équerre simple incl. joint plastique

975 840 85

Équerre double incl. joint plastique

975 840 86

NOUVEAU

Système de montage en angle 90°

SCHÉMAS:

cf à partir de la Page 327

960 000 41 www.werma.com

79

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Accessoires pour KOMPAKT 71

RÉFÉRENCES ACCESSOIRES KOMPAKT 71:

Tube avec collier de serrage,

Ø 25 mm, longueur 250 mm, incl. presse-étoupe

960 000 18

d’utilité

Tube Ø 25 mm, aluminium anodisé longueur 100 mm longueur 250 mm longueur 400 mm longueur 600 mm longueur 800 mm longueur 1000 mm

975 845 10

975 840 25

975 840 40

975 840 60

975 840 80

975 840 03

Pied pliable incl. joint plastique, convient pour tube,

Ø 25 mm, aluminium (non inclus)

Dimensions (Ø x H):

Materiau:

Diamètre de câble:

Installation:

70 mm x 117 mm

PA-GF

Max. 14 mm

Verticale, horizontale,

960 000 30

Positionnement par pas de 7,5°

MONTAGE FACILE ET RAPIDE:

1

2 3 4

Placer la partie inférieure du pied dans la position voulue

Fixer le tube de la colonne directement dans la partie supérieure du pied.

Insérer le câble de connexion

Placer les parties inférieures et supérieures

à l’angle voulu.

NOUVEAU

Pied pliable incl. joint plastique, convient pour tube,

Ø 25 mm, aluminium (non inclus)

Dimensions (Ø x H):

Materiau:

Diamètre de câble:

Installation:

MONTAGE FACILE ET RAPIDE:

960 009 12

70 mm x 85 mm

PA-GF

Max. 8 mm

Verticale, horizontale,

Positionnement par pas de 0° et 90°

1

2 3 4

Fixer les deux parties avec les vis fournies

Orientez la colonne dans la position désirée grâce au pied pliable

Fixez le tube directement sur l’embase prévue à cet effet et faites passer le câble dans le tube

Venez fixer l’ensemble de la colonne et son tube directement dans l’embase orientable, et positionnez le tout dans la position désirée

Un produit (et ses accessoires) adapté à chaque installation

80

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

RÉFÉRENCES ACCESSOIRES KOMPAKT 71:

Tube Ø 25 mm, plastique pour montage de la colonne directement sur le pied pliable

960 000 31

Pied pour tube Ø 25 mm, plastique, incl. joint plastique

975 840 90

Pied pour tube Ø 25 mm, métal, incl. joint plastique, recommandé pour les tubes de 400 mm ou plus

975 840 91

Pied avec tube intégré, Ø 25 mm, longueur 110 mm, plastique, incl. joint plastique

975 840 10

Adaptateur pour fixation sur tube

Ø 25 mm / 1/2” filetage NPT

Adaptateur pour montage sur perçage, Ø 25 mm, M18

975 840 02

960 000 25

960 000 04

Presse-étoupe pour fixation fond plat M16 x 1,5 mm

SCHÉMAS:

cf à partir de la Page 327 www.werma.com

81

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

deSIGN 42 deSIGN 42 - la colonne lumineuse

à LEDs haute qualité en acier inoxydable

On remarque une tendance croissante

à porter attention au design, y compris dans le domaine de la construction mécanique. Le design d’une machine et des équipements est un signe de qualité pour le client. La forme, la couleur et l’esthétique entrent de plus en plus en ligne de compte lors de la décision d’achat.

La colonne lumineuse à LEDs deSIGN 42 s’intègre idéalement sur les machines modernes ou au design particulier grâce

à son matériau en acier inoxydable de grande qualité. Elle associe de manière unique élégance et fonctionnalités hors normes. La forme innovante de la colonne met en valeur le design du produit et permet une intégration esthétique par rapport aux lignes de la machine.

Aperçu des avantages

Colonne lumineuse à LEDs au design acier inoxydable

Une signalisation efficace même en cas d’environnement très lumineux, grâce aux calottes claires

Feu fixe à LEDs offrant jusqu’à 50.000 heures de durée de vie

Compatible API

82

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

694 Colonne monobloc deSIGN 42

• Boîtier en acier inoxydable de haute qualité

• Compatible API

• Une signalisation efficace même en cas d’environnement très lumineux grâce aux calottes claires

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (Ø x H):

Matériau:

Fixation:

Câblage:

Consommation:

Câble 2 m inclus

40 mA par étage

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

2 étages : 42,4 mm x 220 mm

3 étages : 42,4 mm x 254 mm

Acier inoxydable

Pour installation dans perçage Ø 22,5 mm (M22 x 1,5 mm)

RÉFÉRENCES:

deSIGN

2 étages rouge/vert rouge/orange

24 V DC

694 010 55

694 020 55

3 étages rouge/orange/vert 694 000 55

ACCESSOIRES:

Boîtier de connexion simple

Équerre de fixation, acier inoxydable

(Indice de protection IP 33)

SCHÉMAS:

cf Page 311

975 109 02

960 694 01 voir indication

à la page 347

2 étages

600 g

3 étages

650 g

IP 65

+50°C

-20°C

API www.werma.com

83

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

FlatSIGN

Colonne lumineuse à LEDs au design innovant

La colonne lumineuse à LEDs FlatSIGN se distingue de la concurrence par ses fonctionalités innovantes et ses avantages uniques : en particulier son design esthétique en demi cercle qui permet une diffusion lumineuse à 160 degrés. Ceci garantit un signal bien visible, même de côté.

Lorsqu’aucun signal n’est activé, la colonne à LEDs ne se remarque pas grâce à son boîtier compact, et ne dénature pas le design de la machine ou du support. La colonne se fond dans son environnement.

De nombreuses applications

La colonne FlatSIGN peut être utilisée pour de nombreuses applications : depuis le secteur logistique et les entrepôts en passant par les lieux de manipulation de matériaux ou encore sur des machines ou dans des usines. Grâce à la qualité de fabrication et au design avantageux, la colonne convient également pour les lieux publics. L’indice de protection important (IP 65) permet une utilisation en intérieur ou en extérieur.

Les avantages en un coup d’œil

Mode fixe ou clignotant sélectionnable

Excellente qualité de fabrication et design

Diffusion lumineuse sur 160 degrés - le signal est donc visible sur le côté

Également disponible en combiné (selon les versions un buzzer ou une sirène sont intégrés)

Sirène multi sons avec 8 sons au choix

Installation et câblage aisé grâce à divers accessoires

Kit d’installation disponible en option

84

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

691 FlatSIGN avec boîtier transparent

• Colonne à LEDs innovante avec

un design semi-circulaire

• Diffusion lumineuse à 160° -

la colonne est également bien

visible de côté

• Illumination fixe ou clignotante

sélectionnable

• Avec buzzer puissant intégré

en option

• Installation simple et aisée

• Kit d’installation en option pour

de nombreuses possibilités de

montage (accessoire)

Lorsque la colonne est éteinte, elle se fond dans son environnement grâce au boîtier transparent

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (l x H x P):

Boîtier:

Calotte:

Installation:

Câblage:

Consommation:

Effets lumineux:

Signal sonore:

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

195 mm x 105 mm x 45 mm

PC-ABS, noir

PC, transparent

Montage mural

Bornier à vis avec protection max. 1,5 mm

2

Partie optique : 30 mA par étage

Partie sonore : 30 mA

Feu fixe ou clignotant, sélectionnable

Buzzer ou sirène multi sons (8 sons)

Colonne FlatSIGN en version couleur métal

RÉFÉRENCES:

Tension

Type d’avertisseur

FlatSIGN avec boîtier transparent

FlatSIGN sans avertisseur sonore, rouge/orange/vert

FlatSIGN avec avertisseur sonore, rouge/orange/vert

FlatSIGN couleur métal

FlatSIGN sans avertisseur sonore, rouge/orange/vert

FlatSIGN avec avertisseur sonore, rouge/orange/vert

24 V DC

Sirène multi sons

691 100 55

691 200 55

691 300 55

691 400 55

115-230 V AC

Buzzer

691 100 68

691 200 68

691 300 68

691 400 68

ACCESSOIRES:

Kit d’installation

Contenu : 2 clips pour tube

(Ø 24-25 mm) et adaptateur

975 691 01

Pour tout montage sur une surface inégale, aucun accessoire n’est nécessaire.

Avec sa forme en demi cercle, la colonne FlatSIGN est destinée à un montage sur surfaces plates, par exemple des murs ou des machines. Grâce au kit d’installation, disponible en option, de nombreux autres types d’installation sont possibles.

• L’adaptateur permet un câblage latéral de la colonne

• Il assure également un montage rapide et simple sur un connecteur encastré

• De plus, l’adaptateur permet un montage simple sur un rail (exemple : un profilé

aluminium)

• Pour installation sur tube (Ø 24-25 mm), il convient d’utiliser l’adaptateur ainsi que

les deux clips fournis

Le kit d’installation comprend deux clips et un adaptateur

voir indication

à la page 347

235 g

IP 65

+50°C

-30°C

80 dB

691 X00 55

8 www.werma.com

85

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

VarioSIGN

VarioSIGN - Des colonnes lumineuses innovantes avec des fonctionnalités et avantages uniques

La colonne à LEDs VarioSIGN se démarque de la concurrence grâce à ses avantages et ses fonctionnalités uniques, mais aussi grâce à son design révolutionnaire et innovant.

Lorsqu’aucun signal n’est activé, la colonne à LEDs ne dénature pas l’installation grâce à son boîtier incolore.

Seule l’activation d’un signal illumine la colonne, la rendant très visible grâce à son excellente diffusion lumineuse.

Ainsi, la colonne assure un effet visuel optimal tout en étant en harmonie avec les formes et designs des machines modernes.

Tous les avantages en un clin d’oeil

La modularité mécanique habituelle est remplacée par une modularité électronique

Selon la version, les couleurs, leur disposition, et les effets lumineux peuvent être sélectionnés et modifiés par switch

Excellente qualité de fabrication et design

Design ayant reçu le prix « iF product design award 2010 »

Illumination d’une ou de deux faces au choix

Versions avec buzzer puissant intégré également disponibles

Variantes disponibles avec effet visuel modifiable particulièrement efficace

86

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

VarioSIGN - Des colonnes lumineuses innovantes avec des fonctionnalités et avantages uniques

690 VarioSIGN - rouge/orange/vert

• Colonnes à LEDs fixes rouges, oranges, et vertes

• Répartition des 3 couleurs

prédéfinie

• Illumination d’une ou de

deux faces

• Version avec buzzer puissant intégré également disponible

3 couleurs fixes prédéfinies : rouge, orange et vert

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (l x H x P):

Boîtier:

Calotte:

Montage:

Câblage:

Consommation:

62 mm x 220 mm x 90 mm

PC/ABS noir

PC, transparent

Fond plat

Borniers à vis, max. 1,5 mm

2

Optique : 55 mA par étage

Buzzer : 20 mA

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

RÉFÉRENCES:

Tension

VarioSIGN sans buzzer

1 face illuminée

2 faces illuminées

VarioSIGN avec buzzer

1 face illuminée

2 faces illuminées

24 V DC

690 330 55

690 320 55

690 310 55

690 300 55

INFORMATION IMPORTANTE:

Montage configurables

Selon l’application, la partie lumineuse de la colonne VarioSIGN peut être dirigée vers le haut, vers le bas ou à l’horizontale.

Lorqu’elle n’est pas en fonctionnement, la colonne est harmonisée avec l’endroit de fixation grâce

à la calotte transparente

Partie lumineuse dirigée vers le haut

SCHÉMAS:

cf Page 311

Partie lumineuse dirigée vers le bas voir indication

à la page 347

240 g

IP 65

+50°C

-30°C

85 dB www.werma.com

87

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

690 VarioSIGN - RGY

La disposition des couleurs

(rouge, orange et vert) peut être sélectionnée par switch

• Colonnes à LEDs fixes rouges, oranges et vertes

• Il est possible d’allumer la totalité des LEDs de la colonne en une seule couleur (déclenchable à distance)

• La disposition des couleurs sur la colonne est sélectionnable et modulable par switch

• Version avec buzzer puissant intégré également disponible

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (l x H x P):

Boîtier:

Calotte:

Montage:

Câblage:

Consommation:

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

62 mm x 220 mm x 90 mm

PC/ABS noir

PC, transparent

Fond plat

Bornier à vis, max. 1,5 mm

2

Optique : selon la combinaison de couleurs, jusqu’à 120 mA

Buzzer : 20 mA

RÉFÉRENCES:

Tension

VarioSIGN sans buzzer

1 face illuminée

2 faces illuminées

VarioSIGN avec buzzer

1 face illuminée

2 faces illuminées

24 V DC

690 230 55

690 220 55

690 210 55

690 200 55

INFORMATION IMPORTANTE:

Effets visuels et montage configurables

Selon l’application, la partie lumineuse de la colonne

VarioSIGN peut être dirigée vers le haut, vers le bas ou à l’horizontale.

Partie lumineuse dirigée vers le haut

Partie lumineuse dirigée vers le bas

En fonction de la version, une illumination étage par

étage ou totale est possible.

Illumination très visible de toute la colonne en une seule couleur

(déclenchable à distance)

Illumination étage par étage Illumination complète très visible voir indication

à la page 347

260 g

IP 65

+50°C

-30°C

85 dB

88

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

VarioSIGN - RGY 690 VarioSIGN - RGB

Illumination très visible de toute la colonne en une seule couleur

(déclenchable à distance,

7 couleurs disponibles)

Système breveté

• Colonne à LEDs fixes et effets lumineux additionnels

• Il est possible de sélectionner

7 couleurs disponibles

• La disposition des couleurs sur la colonne est sélectionnable et modulable par switch

• Il est possible d’allumer la totalité des LEDs de la colonne en une seule couleur (déclenchable

à distance)

• Version avec buzzer puissant intégré également disponible

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (l x H x P):

Boîtier:

Calotte:

Montage:

Câblage:

Consommation:

Couleurs possibles:

Effets lumineux:

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

62 mm x 220 mm x 90 mm

PC/ABS noir

PC, transparent

Fond plat

Borniers à vis, max. 1,5 mm

2

Optique : selon la couleur, jusqu’à 500 mA max.

Buzzer : 20 mA

Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet, turquoise

Illumination étage par étage : Feu clignotant

Illumination de la colonne entière : EVS*

RÉFÉRENCES:

Tension 24 V DC

VarioSIGN avec effets lumineux et buzzer

1 face illuminée 690 010 55

2 faces illuminées

690 000 55

INFORMATION IMPORTANTE:

* EVS = Enhanced Visibility System / Système de visibilité avancé

Vous trouverez de plus amples information dans la rubrique « Informations générales », page 352.

Merci de bien vouloir consulter les consignes de sécurité contre les risques d’épilepsie photosensible, en page 352.

Effets visuels et montage configurables

Selon l’application, la partie lumineuse de la colonne VarioSIGN peut être dirigée vers le haut, vers le bas ou à l’horizontale (voir page 88).

En fonction de la version, une illumination étage par étage ou totale est possible

(voir page 88).

L’effet ’EVS’ attire de manière particulièrement efficace l’attention

(sélectionnable avec illumination de la colonne entière)

SCHÉMAS:

cf Page 311 voir indication

à la page 347

260 g

IP 65

+50°C

-30°C

85 dB www.werma.com

89

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

CleanSIGN

Hygienic Design

La colonne lumineuse à LEDs au design dédié à l’hygiène

La colonne lumineuse à LEDs CleanSIGN a été spécialement développée et fabriquée pour une utilisation en milieu agroalimentaire au en salle blanche. Dès le début du développement, les normes et régulations en vigueurs ont été pleinement intégrées (ex : EHEDG*, documents 8 et 13 ; directive machine 2006/42/EG), et nous avons fait appel à des experts dans le domaine du

« Hygienic Design ».

La colonne CleanSIGN offre un design, une fabrication, et des fonctions techniques sophistiqués qui apportent une contribution significative à la sécurité de vos applications.

« Hygienic Design », c’est quoi ?

Le terme « Hygienic Design » indique une construction conforme aux règles d’hygiène et de nettoyage pour toutes les machines et tous les éléments qui sont mis en oeuvre dans des zones où l’hygiène est un point important. Le but est d’éviter des points faibles dans la conception, pouvant favoriser l’apparition de dangers liés à l’hygiène ou le risque d’une infection.

Quelles applications sont placées au premier plan ?

En plus de l’utilisation dans la production classique des denrées alimentaires, les procédés de fabrication en salle blanche sont également un domaine essentiel car la production, la mise en oeuvre et le montage de petits et très petits composants impose également les plus grandes exigences en termes de pureté de l’air.

Etant donné que la nouvelle colonne lumineuse à LEDs CleanSIGN est conforme à la catégorie de pureté de l’air 2, l’utilisation dans l’industrie des semi-conducteurs, la microélectroniqie, la recherche médicale, la pharmacie, les technologies optiques et laser, les techniques aéronautiques et aérospatiales ou les nanotechnologies ne pose aucun problème.

Tous les avantages en un clin d’oeil

Sécurité alimentaire en renonçant aux surfaces inégales ainsi qu’aux dénivelés (élévations et creux) pouvant devenir le nid d’impuretés

Conception dédiée à l’hygiène et pensée pour un nettoyage et une désinfection simples : colonne lisse

Utilisation d’un matériau adapté aux produits alimentaires et résistant aux produits de nettoyage

(homologation selon FDA)

Homologation EHEDG* et IPA par l’institut Fraunhofer

Conforme aux normes DIN EN ISO 14644-1, pour la propreté de l’air, classe 1, destinée aux salles blanches (Fixation sur fond plat)

Conforme aux normes DIN EN ISO 14644-1, pour la propreté de l’air, classe 2, destinée aux salles blanches (Montage mural)

Pine Tree Clip

®

(fixation rapide) pour un montage facile et rapide

Modularité électronique de chacun des niveaux

Technologie à LEDs d’une durée de vie pouvant aller jusqu’à 50.000 heures

90

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

695 CleanSIGN - rouge/orange/vert

3 couleurs fixes prédéfinies : rouge, orange et vert

-

Classe de pro preté de l'air 1

Lorqu’elle n’est pas en fonctionnement,la colonne est harmonisée avec le lieu d’installation grâce à la calotte transparente

• Colonne lumineuse à LEDs pour utilisation en salles blanches ainsi que dans l’industrie agroalimentaire et cosmétique

• Certifiée EHEDG* et Fraunhofer IPA

• Conception dédiée à l’hygiène et facile à nettoyer

• Avec buzzer intégré de forte puissance (85 dB)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

Dimensions (L x H x D):

Boîtier:

Calotte:

Fixation:

Câblage:

Consommation:

112 mm x 485 mm x 125 mm (Montage mural)

112 mm x 391 mm x 125 mm (Fixation sur fond plat)

PA, noir

PA, transparent

Montage mural, équerre de montage intégrée

Fixation sur fond plat, Fixation sur surface plane

Câble 2 m inclus

Optique : 120 mA par étage

Sonore : 20 mA

RÉFÉRENCES:

Tension

Clean SIGN avec Buzzer

Montage mural

Fixation sur fond plat ou sur surface plane

24 V DC

695 300 55

695 310 55

INFORMATION IMPORTANTE:

• Certification Fraunhofer IPA pour salles blanches : elle permet l’utilisation de CleanSIGN dans le respect des normes DIN EN ISO 14644-1 de propreté de l’air classe 2 dans toutes les salles blanches, même les plus sensibles. Cet agrément atteste de la résistance chimique de la colonne lumineuse aux détergents et produits d’entretien.

• Certification EHEDG pour l’agro-alimentaire : cet agrément confirme que toutes les règles strictes de design ont été respectées pour éviter tout risque de contamination ou de défaut de construction.

* EHEDG = European Hygienic Engineering and Design Group

L’objectif de ce consortium composé de fabricants d’installations, de représentants de l’industrie agroalimentaire, d’instituts de recherche et de santé, consiste à élaborer et publier des directives relatives aux techniques d’hygiène en termes de traitement et d’emballage de denrées alimentaires.

SCHÉMAS:

cf Page 311

Couleurs fixes prédéfinies avec technologie SMD

www.werma.com

voir indication

à la page 347 695 300 55 695 310 55

550 g 530 g

IP 67/

IP 69k

+50°C

-30°C

85 dB

91

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

695 CleanSIGN - RGY

• Colonne de signalisation à LEDs pour utilisation en salles blanches ainsi que dans l’industrie agroalimentaire et cosmétique

• Colonnes à LEDs fixes rouges, oranges et vertes (RGY LED)

• Avec buzzer intégré de forte puissance (85 dB)

• Il est possible d’allumer la totalité des LEDs de la colonne en une seule couleur (déclenchable à distance)

• La disposition des couleurs sur la colonne est sélectionnable et modulable par switch

92

La disposition des couleurs

(rouge, orange et vert) peut être sélectionnée par switch

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (L x H x D):

Boîtier:

Calotte:

Fixation:

Câblage:

Consommation:

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

112 mm x 485 mm x 125 mm (Montage mural)

112 mm x 391 mm x 125 mm (Fixation sur fond plat)

PA, noir

PA, transparent

Montage mural, équerre de montage intégrée

Fixation sur fond plat, Fixation sur surface plane

Borniers à vis, max. 1,5 mm

2

Optique : selon la combinaison de couleurs, jusqu’à 240 mA

Sonore : 20 mA

RÉFÉRENCES:

Tension

Clean SIGN avec Buzzer

Montage mural

Fixation sur fond plat ou sur surface plane

24 V DC

695 200 55

695 210 55

-

Classe de pro preté de l'air 1

INFORMATION IMPORTANTE:

Montage ultra-simple

Un clip (système de fixation rapide) assure un montage simple et rapide. La fixation et le raccordement de la colonne se font par l’arrière. Le boîtier est donc entièrement fermé et l’on évite toute perforation.

De nombreuses subtilités technologiques

La nouvelle colonne lumineuse CleanSIGN de WERMA possède un grand nombre de subtilités technologiques, dans sa construction et son design ; elles jouent un rôle essentiel au niveau de la sécurité des produits.

Illumination très visible de toute la colonne en une seule couleur

(déclenchable à distance)

De par sa conception compacte, la colonne ne possède aucune surface non plane, aucune rainure ou joint soudé dans lesquels pourraient se glisser des impuretés. Tout encrassement est ainsi évité et le risque de contamination réduit de manière importante.

SCHÉMAS:

cf Page 311

Libre disposition des couleurs sur la colonne grâce aux

LEDs RGY

voir indication

à la page 347 695 200 55 695 210 55

420 g 400 g

IP 67/

IP 69k

+50°C

-30°C

85 dB www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

695 CleanSIGN - RGB

Illumination très visible de toute la colonne en une seule couleur

-

Classe de pro preté de l'air 1

L’effet « EVS »* attire de manière particulièrement efficace l’attention

(sélectionnable avec illumination de la colonne entière)

• Colonne de signalisation à LEDs, pour utilisation en salles blanches ainsi que dans l’industrie agro-alimentaire et cosmétique

• Colonne à LEDs fixes et effets lumineux additionnels

• Il est possible de sélectionner

7 couleurs : rouge, orange, vert, transparent, bleu, violet, turquoise

• Il est possible d’allumer la totalité des LEDs de la colonne en une seule couleur (déclenchable à distance)

• La disposition des couleurs sur la colonne est sélectionnable et modulable par switch

• Avec buzzer intégré de forte puissance (85 dB)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Dimensions (L x H x D):

Boîtier:

Calotte:

Fixation:

Câblage:

Consommation:

Couleurs possibles:

Effets lumineux:

Durée de vie jusqu’à 50.000 h

112 mm x 485 mm x 125 mm (Montage mural)

112 mm x 391 mm x 125 mm (Fixation sur fond plat)

PA, noir

PA, transparent

Montage mural, équerre de montage intégrée

Fixation sur fond plat, Fixation sur surface plane

Borniers à vis, max. 1,5 mm 2

Optique : selon la couleur, jusqu’à 250 mA max.

Sonore : 20 mA

Rouge, orange, vert, transparent, bleu, violet, turquoise

Illumination étage par étage : Feu clignotant

Illumination de la colonne entière : Flash EVS* omnidirectionnel

RÉFÉRENCES:

Tension

Clean SIGN avec Buzzer

Montage mural

Fixation sur fond plat ou sur surface plane

24 V DC

695 000 55

695 010 55

INFORMATION IMPORTANTE:

Effets lumineux supplémentaires et 7 couleurs

L’utilisation de diodes RGB assure une souplesse hors pair : Outre le feu fixe, il est possible de paramétrer également d’autres effets (flash EVS* à LEDs ou feu clignotant).

Il est également possible d’illuminer la totalité de le colonne ou les 3 niveaux en

7 couleurs différentes (rouge,orange, vert, bleu, transparent, violet ou turquoise).

Il est possible d’allumer la totalité des LEDs de la colonne en une seule couleur (déclenchable à distance)

* EVS = Enhanced Visibility System / Système de visibilité accrueVous trouverez de plus amples information dans la rubrique « Informations générales », page 352.

Merci de bien vouloir consulter les consignes de sécurité contre les risques d’épilepsie photosensible, en page 352.

SCHÉMAS:

cf Page 311 voir indication

à la page 347

695 000 55 695 010 55

420 g 400 g

Grâce aux LEDs RGB, on peut sélectionner les couleurs en toute liberté

+50°C

IP 67/

IP 69k

85 dB

-30°C www.werma.com

93

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

Les pages suivantes contiennent les dessins côtés relatifs à nos produits. L‘indication des cotes se fait toujours en milimètres. Il est à noter que les dessins ne sont pas réalisés à l‘échelle.

Remarque concernant les pages produits

Afin de trouver encore plus rapidement les dessins cotés pour le produit souhaité, chaque page produit contient un renvoi indiquant la page dans le chapitre « Dessins côtés », où se trouve le schéma concerné.

280 Feu fixe à LEDs

Équerre en plastique

(accessoire)

NOUVEA

• Feu très visible

• Très longue durée de vie : jusqu’à 50.000 h

• Fixation sur tube possible avec

adaptateur (accessoire)

• Résistance aux chocs

jusqu’à 20 Joule

• Modèle en courant continu

à tolérance de tension large

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Durée

de v jusqu’à ie

0 h

Dimensions (Ø x H): 142 mm x 218 mm

Boîtier: Mélange PC/ABS

Matériau calotte: PC, transparent

Installation: Fixation sur fond plat, fixation sur équerre (accessoire),

fixation sur tube (accessoire)

Câblage: Bornier à vis avec protection, max. 2,5 mm2,

Protection des contacts selon VDE

Entrée de câble: Diamètre de câble 5-7 mm

Facteur de marche: 100 %

RÉFÉRENCES:

Tension 12-50 V 230 V

Consommation 12 V: 500 mA 50 mA

50 V: 100 mA rouge 280 100 55 280 100 68 orange 280 300 55 280 300 68

NOUVEA

ACCESSOIRES:

Équerre plastique pour montage mural 975 883 06

Adaptateur pour fixation sur tube 975 883 09

Panier de protection (uniquement si fixé sur fond plat) 975 883 08

SCHÉMAS:

cf Page 271

NOUVEA

Équerre en plastique, adaptateur pour tube et panier de protection

(accessoires)

Comparaison Feux fixes

Puissance lumineuse très élevée grâce

à une technologie à LEDs unique

490 g IP65

+50°C

-30°C

20 www.werma.com

127

Ordre des schémas

Les dessins côtés sont triés par ordre numérique selon les trois premiers chiffres de la référence d‘article.

Ce numéro à trois chiffres et la désignation du produit sont indiqués au-dessus de chaque dessin.

Schémas des accessoires

Les dessins cotés de notre vaste gamme d‘accessoires sont disposés par ordre numérique selon la référence d‘article complète (à partir de la page 294).

Données numériques

Les dessins côtés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les notices d’installation avec le schéma de câblage peuvent être demandés à tout moment auprès de nos services, ou téléchargés sur notre page d‘accueil.

Pour cela, il suffit de sélectionner le produit recherché en utilisant le numéro de l‘article, puis cliquez sur l‘onglet « Télécharger » puis « Drawing » et enregistrez le fichier.

www.werma.com

293

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

107 109

110 111

114 118

294

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

118.483

119.483

119

126 127

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

295

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

128 129

133 134

139

140.X50.XX

296

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

141

144

142

150

153

170

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

297

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

172

200

190

201

202 203

298

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

204

206

205

207

208 209

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

299

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

210

212

211

213

214 215

300

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

216

220

219

221

222 223

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

301

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

224 225

230 231

232

239.480.55

302

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

239.482.55

239.780.55

280 281

338.273.28

338.323.28

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

303

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

338.37X.28

382

420/421 422/423

424/425

430/431

304

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

432/433 434/435

439 441

442 444

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

305

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

450.X00.00

450.X10.55

480

482

494 570

306

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

571

573

572

574

575 580

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

307

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

581

584

582

585

640.8X0.00

640.840.00

308

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

640.850.55

640.860.55

641

643

644 645.800.XX

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

309

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

645.810.55

645.820.XX

645.830.55

645.840.55

645.850.55

645.860.55

310

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

646.8X0.55

691

690

694

695 695.X10.55

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

311

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

697 697.430.53

698 699

714

718

312

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

720

729

728

738

740

741

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

313

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

750

782

761

783

784

785

314

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

800 801

802

806.X50.55

815 816

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

315

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

816.X80.53

816.X80.55

817

826

827 828

316

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

828.X70.68

829

835

830

838

839

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

317

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

840.X00.00

840.08X.00

840.8X0.55

840.850.55

840.860.55

842

318

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

843

844.118.XX

844.123.55

844.126.XX

844.810.55

844.840.55

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

319

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

845.800.68

845

846

848 849

320

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

850

852

851

853

860.000.03

860.000.04

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

321

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

860.640.X1

860.640.X2

860.640.X3

860.640.X4

860.640.X5

860.640.X6

322

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

860.640.X7

860.640.X8

860.840.X1

860.840.X2

860.840.X4

860.840.X5

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

323

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

860.840.X7

860.840.X8

861.640.01

861.840.01

861.640.02

861.840.02

324

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

880 880.000.00

881 883

884 885

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

325

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

890

895

894

897

914 956.X00.XX

326

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

960.000.01

960.000.02

960.000.04

960.000.05

960.000.14

960.000.16

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

327

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

960.000.17

960.000.18

960.000.25

960.000.30

960.000.31

960.000.32

328

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

960.000.33

960.000.41

960.009.1X

960.694.01

960.698.01

960.698.02

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

329

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

960.698.03

960.698.04

960.698.05

975.109.01

975.109.02

975.109.03

330

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

975.109.04

975.109.05

975.118.00

975.209.01

975.420.01

975.430.01

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

331

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

975.444.01

975.691.01

975.714.01

975.783.01

975.783.02

975.783.03

332

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

975.783.04

975.783.05

975.783.06

975.812.01

975.812.02

975.815.03

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

333

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

975.815.07

975.815.08

975.815.22

975.826.03

975.826.05

975.826.20

334

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

975.835.01

975.839.02

975.840.01

975.840.02

975.840.03

975.840.04

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

335

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

975.840.10

975.840.25

975.840.40

975.840.60

975.840.80

975.840.85

336

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

975.840.86

975.840.90

975.840.91

975.845.01

975.845.02

975.845.10

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

337

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

975.850.01

975.853.01

975.881.01

975.883.01

975.883.02

975.883.06

338

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

975.883.08

975.883.09

975.890.02

975.890.3X

975.890.36

975.894.01

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil. www.werma.com

339

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Schémas

975.894.02

INFORMATION IMPORTANTE:

Les dessins cotés en format numérique, les modèles 3D respectifs et les modes d‘emploi avec le schéma de câblage peuvent être demandés, à tout moment, auprès de nos services, ou être téléchargés sur notre page d‘accueil.

340

www.werma.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr