Sorel RC21 Manuel utilisateur

Régulateur de système XHCC

Instructions de montage et d’utilisation

Veuillez lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service !

A. - Consignes de sécurité

A.1. - Déclaration de conformité CE

A.2. - Recommandations générales

A.3. - Explication des symboles

A.4. - Modifi cations de l’appareil

A.5. - Garantie et responsabilité

A.6. - A propos du régulateur

A.7. - Matériel livré

A.8. - Elimination/traitement et produits toxiques

B. - Description du régulateur

B.1. - Caractéristiques techniques

B.2. - Tableau de résistance à la température pour sondes Pt1000

C. - Installation

C.1. - Montage mural

C.2. - Raccordement électrique

C.3. - Installation des sondes de température

D.1. - Boîte à bornes 9

D.2. - Schéma des bornes pour raccordement électrique 9

D.3. - Variantes hydrauliques / schémas / systèmes 10

D.4. - RC 21 Thermostat d’ambiance et régulateur à distance 12

6

8

6

6

E. - Fonctionnement

E.1. - Affi chage et saisie

E.2. - Aide à la mise en service

E.3. - Mise en service libre

E.4. - Déroulement et structure des menus

1. - Valeurs de mesure

13

13

14

14

15

16

2. - Evaluation

2.1. - Aujourd’hui

2.2. - 28 jours

2.3. - Heures de fonctionnement

2.4. - Volume de chaleur

2.5. - Aperçu général du graphique

2.6. - Messages

2.7. - Reset / effacer

3. - Temps

3.1. - Circuit de chauffage à la journée

3.2. - Circuit de chauffage 2 à la journée

3.3. - Circuit de chauffage confort

3.4. - Circuit de chauffage 2 confort

3.5. - Validation ECS

3.6. - Validation refroidissement

3.7. - Validation thermostat

3.8. - Temps de circulation

3.9. - Temps anti-légionellose / AL

3.10. - Heure et date

3.11. - Heure d’été

4. - Types de fonctionnement

4.1. - Circuit de chauffage

4.2. - Manuel

4.3. - Eau chaude sanitaire

5. - Paramètres

5.1. - Différence

5.2. - Transvasement

5.3. - Booster

5.4. - Thermostat

5.5. - Refroidir

5.6. - Circuit de chauffage

5.6.1. - Eté / hiver fonctionnement de jour

5.6.2. - Eté / hiver fonctionnement de nuit

5.6.3. - Courbe caractéristique

5.6.4. - Correction jour

5.6.5. - Correction nuit

5.6.6. - Augmentation de confort

5.6.7. - Entrée CC minimale

5.6.8. - Entrée CC maximale

5.6.9. - Valeur de consigne / réelle +

5.6.10. - Valeur de consigne / réelle -

5.6.11. - Ballon circuit de chauffage

5.7. - Chaudière à combustible solide

5.8. - Paramètres eau à usages sanitaires / ECS

5.8.1. - ECS Minimum

5.8.2. - ECS valeur de consigne

5.8.3. - Chauffage ECS

5.8.4. - Tampon chargement en eau à usages sanitaires eau chaude sanitaire

5.8.5. - ECS Priorité

5.9. - Solaire

5.10. - By-pass solaire

5.11. - Echangeur de chaleur

5.12. - Chaudière

5.13. - Pompe de chaudière

5.14. - Compresseur PAC

5.15. - Pompe d’eau salée

5.16. - Pompe de chargement ballon

5.17. - Circuit de chauffage 2

5.18. - Renforcement mouvement de retour

5.19. - Circulation

5.20. - Message d’erreur

5.21. - Réglage de la pression

5.22. - Fonctionnement parallèle R1

5.23. - Fonctionnement parallèle R2

5.24. - Mélangeur

5.24.1. - Temps de marche

5.24.2. - Facteur arrêt

5.24.3. - Augmentation

5.25. - Contrôleur d’ambiance

5.25.1. - Contrôleur d’ambiance 25

5.25.2. - Température ambiante de consigne & de jour 25

25

25

25

25

24

25

25

25

25

25

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

23

23

23

23

24

24

22

22

23

23

23

23

21

21

21

21

21

22

22

21

21

21

21

18

18

18

18

18

18

19

19

19

19

19

19

20

20

20

20

17

17

17

17

17

17

17

17

5

5

5

4

4

4

3

4

3

3

3

3

Sommaire

5.25.3. - Température ambiante de consigne & de nuit 25

5.25.4. - Infl uence RC 25

6. - Fonctions de protection

6.1. - Protection anti-blocage

6.2. - Protection antigel

6.3. - Anti-légionellose

6.3.1. - Tconsigne anti-légionellose « AL »

6.3.2. - Temps d’action « AL »

6.3.3. - Dernier réchauffement « AL »

6.3.4. - Sonde « AL » 1

6.3.5. - Sonde « AL » 2

6.3.6. - Temps « AL »

6.4. - Fonctions de protection pour le solaire

6.4.1. - Protection de l’installation

6.4.2. - Protection du capteur

6.4.3. - Refroidissement par retour

6.4.4. - Protection antigel

6.4.5. - Protection antiblocage

6.4.6. - Alarme capteur

7. - Fonctions spécifi ques

7.1. - Choix du programme

7.2. - Réglage de la vitesse

7.2.1. - Modes de vitesses

7.2.2. - Type de pompe

7.2.3. - Réglages de la pompe

7.2.3.1. - Pompe

7.2.4. - Délai de remplissage

7.2.5. - Délai de régulation

7.2.6. - Vitesse maximale

7.2.7. - Vitesse minimale

7.3. - Fonctions relais

7.3.1. - Différence

7.3.1.1. - Différence

7.3.1.2. - ∆ T différence marche

7.3.1.3. - Sonde source

7.3.1.4. - Diff Tmin

7.3.1.5. - Sonde cible

7.3.1.6. - Diff Tmax

7.3.2. - Transvasement

7.3.3. - Transvasement

7.3.3.1. - ∆ T Transvasement

7.3.3.2. - Transvasement Tmax

7.3.3.3. - Transvasement Tmin

7.3.3.4. - Sonde source

7.3.3.5. - Sonde cible

7.3.4. - Pompe booster

7.3.4.1. - Pompe booster

7.3.4.2. - Temps de remplissage

7.3.5. - Thermostat

7.3.5.1. - Consigne TH

7.3.5.2. - Hystérèse TH

7.3.5.3. - Sonde thermique 1

7.3.5.4. - Sonde thermique 2

7.3.5.5. - T éco

7.3.5.6. - Mode économique

7.3.5.7. - Temps

7.3.6. - Refroidir

7.3.6.1. - Refroidir

7.3.6.2. - Refroidissement « RF » Tconsigne

7.3.6.3. - Hystérèse refroidissement

7.3.6.4. - Sonde de refroidissement

7.3.6.5. - Retard d’activation

7.3.6.6. - Temps

7.3.7. - Chaudière à combustible solide

7.3.7.1. - Chaudière à combustible solide

7.3.7.2. - Combustible solide (FS) Tmin

7.3.7.3. - Combustible solide (FS) Tmax

7.3.7.4. - ∆ T combustible solide (FS)

7.3.7.5. - Sonde chaudière

7.3.7.6. - Sonde ballon

7.3.8. - Solaire

7.3.8.1. - Solaire

7.3.8.2. - Tmin S (X)

7.3.8.3. - ∆ T solaire S (X)

7.3.8.4. - Tmax S (X)

7.3.8.5. - Fonction d’aide au démarrage

7.3.9. - By-pass solaire

7.3.9.1. - By-pass solaire

7.3.9.2. - Variante

7.3.9.3. - Sonde by-pass

7.3.10. - Echangeur de chaleur

7.3.10.1. - Echangeur de chaleur

7.3.10.2. - Plage de réglage : en marche / arrêt

7.3.11. - Chaudière

7.3.11.1. - Chaudière

7.3.11.2. - Demande en ECS

7.3.11.3. - Demande circuit de chauffage

7.3.11.4. - Anti-légionellose

7.3.11.5. - Sonde de la chaudière

7.3.11.6. - Retardement

7.3.11.7. - T éco eau à usages sanitaires

7.3.11.8. - Chaudière offset

39

39

39

39

7.3.11.9. - Mode économique (pour chargement solaire) 39

7.3.11.10. - Offset circuit de chauffage 39

7.3.11.11. - Pompe de chaudière Tmax 39

38

39

39

39

39

39

38

38

38

38

38

38

37

37

37

37

37

37

7.3.12. - Pompe de chaudière

7.3.12.1. - Pompe de chaudière

7.3.12.2. - Pompe de chaudière Tmin

7.3.13. - Compresseur

7.3.13.1. - Compresseur

7.3.13.2. - Demande ECS

7.3.13.3. - Demande circuit de chauffage

7.3.13.4. - Temps de fonctionnement

7.3.13.5. - Temps de pause

7.3.13.6. - Retardement

7.3.13.7. - Temps compresseur

7.3.14. - Pompe de chargement

41

41

41

41

41

41

40

40

40

41

41

41

36

36

36

36

36

36

36

35

35

35

35

35

35

34

34

34

34

34

35

33

33

33

33

34

34

34

33

33

33

33

33

33

32

32

32

32

32

32

31

31

31

31

32

32

30

30

30

30

31

31

31

27

27

27

27

28

28

28

28

29

29

29

26

26

26

27

27

27

7.3.14.1. - Pompe de chargement 41

7.3.14.2. - Temps de poursuite pompe de chargement 41

7.3.15. - - Pompe eau primaire PAC

7.3.15.1. - - Pompe eau primaire PAC

41

41

7.3.15.2. - Temps de poursuite pompe eau primaire PAC 41

7.3.16. - Circuit de chauffage 2 42

7.3.16.1. - Circuit de chauffage 2

7.3.16.2. - Eté/hiver fonctionnement de jour

7.3.16.3. - Eté/hiver fonctionnement de nuit

42

42

42

7.3.16.4. - Variante

7.3.16.5. - Courbe caractéristique

7.3.16.6. - Correction jour

7.3.16.7. - Correction nuit

7.3.16.8. - Augmentation de confort

7.3.16.9. - Entrée CC minimale

7.3.16.10. - Entrée CC maximale circuit de chauffage 2 44

7.3.16.11. - Valeur de consigne/valeur réelle - 44

7.3.16.12. - Valeur de consigne/valeur réelle +

7.3.16.13. - Sonde extérieure

44

44

7.3.16.14. - Sonde Entrée CC

7.3.17. - Renforcement mouvement de retour

44

45

42

42

43

43

43

44

7.3.17.1. - Renforcement mouvement de retour

7.3.17.2. - Renforcement mouvement de retour Tmin

7.3.17.3. - Tmax mouvement de retour

7.3.17.4. - ∆T mouvement de retour

7.3.17.5. - Sonde de mouvement de retour

7.3.17.6. - Sonde ballon

7.3.18. - Vanne pour ECS

7.3.19. - Circulation

7.3.19.1. - Circulation

7.3.19.2. - Circulation Tmin

7.3.19.3. - Hystérèse circulation

7.3.19.4. - Sonde de circulation

7.3.19.5. - Temps de blocage

7.3.19.6. - Temps de refoulement

7.3.19.7. - Temps de circulation

7.3.20. - Messages d’erreur

7.3.21. - Contrôle de la pression

7.3.21.1. - Contrôle de la pression

7.3.21.2. - RPS1 / RPS2

7.3.21.3. - Pmin

7.3.21.4. - Pmax

7.3.22. - Fonctionnement parallèle R1

7.3.22.1. - Fonctionnement parallèle

7.3.22.2. - Retardement

7.3.22.3. - Temps de poursuite

47

47

47

47

47

47

46

46

46

47

47

47

46

46

46

46

46

46

45

45

45

45

45

45

45

7.3.24. - Durée « En marche »

7.3.23. - Fonctionnement parallèle R2

7.4. - Volume de chaleur

7.4.1. - Sonde entrée CC (X)

7.4.2. - Sonde retour CC

7.4.3. - Type de glycol

7.4.4. - Proportion en glycol

7.4.5. - Débit entrée CC (X)

7.4.6. - Offset ∆ T

7.4.7. - VFS (X)

7.4.8. - Position VFS

7.4.9. - Sonde de référence

7.5. - Contrôle de la pression

7.5.1. - Contrôle de la pression

7.5.1.1. - RPS1 / RPS2

7.5.1.2. - Pmin

7.5.1.3. - Pmax

7.6. - Comparaison des sondes

7.7. - Mise en service

7.8. - Réglages en usine

7.9. - Carte SD

7.9.1. - Logging

7.9.2. - Mémoire libre

7.9.3. - Charger la confi guration

7.9.4. - Enregistrer la confi guration

7.9.5. - Mise à jour du progiciel (Firmware)

7.9.6. - Ejecter

7.10. - Mode économie d’énergie

49

50

50

50

50

50

50

49

49

49

49

49

49

50

50

48

48

48

48

48

49

47

47

48

48

48

48

48

8. - Verrouillage des menus

9. - Valeurs SAV

51

51

10. - Langue

Z.1. Pannes et messages d’erreur

Z.2 Remplacement du fusible

Z.3 Entretien

K. - Appendice

K.1. - Pompe

K.2. - Forme de signal

K.3. - PWM arrêt

K.4. - PWM en marche

K.5. - PWM Max

K.6. - 0-10V arrêt

K.7. - 0-10V en marche

K.8. - 0-10V Max

K.9. - Vitesse de rotation „En marche“

Recommandations utiles / conseils et astuces

54

54

54

54

54

54

54

54

54

54

56

51

52

53

53

Consignes de sécurité

A.1. - Déclaration de conformité CE

En apposant le sigle CE sur l‘appareil, le fabricant déclare que le XHCC est conforme aux dispositions de sécurité suivantes en vigueur :

- directive CE basse tension 2006/95/CEE

- directive CE relative à la compatibilité électromagnétique 2004/108/CEE.

La conformité a été démontrée et les documents correspondants ainsi que la déclaration de conformité sont déposés chez le fabricant.

A.2. - Recommandations générales

Cette notice de montage et d’utilisation comporte des recommandations essentielles et des informations importantes relatives

à la sécurité, au montage, à la mise en service, à l’entretien et à l’utilisation optimale de l’appareil. C’est pourquoi l’installateur, le technicien spécialisé et l’exploitant de l’installation sont tenus de lire et d’observer ces instructions dans leur intégralité avant le montage, la mise en service et l’utilisation de cet appareil.

Concernant l’appareil, il s’agit d’un régulateur de température automatique et électrique prévu pour un usage domestique et autres usages similaires. Il est indispensable d’installer le régulateur exclusivement dans une pièce sèche et dans des conditions ambiantes telles que décrites dans le paragraphe B1 “Caractéristiques techniques”.

De plus, veuillez également observer les consignes de prévention des accidents en vigueur dans les différents pays, les normes et règlements correspondants, ainsi que la notice de montage et d’utilisation des composants complémentaires

à l’installation. Le régulateur ne remplace en aucun cas les dispositifs techniques en matière de sécurité à prévoir éventuellement !

Le montage, le raccordement électrique, la mise en service et l’entretien de l’appareil ne doivent être effectués que par un technicien spécialisé dûment formé à cet effet.

Pour l’exploitant : veuillez demander un technicien spécialisé de vous expliquer en détails le mode de fonctionnement et de commande du régulateur. Veillez à toujours conserver cette notice à proximité de l’appareil et de façon à ce qu’elle soit visible.

A.3. - Explication des symboles

Recommandations susceptibles d’avoir des conséquences mortelles dues à la tension électrique en cas de non respect.

Danger

Recommandations susceptibles d’entraîner de graves conséquences en matière de santé, comme des échaudures voir même des blessures mortelles en cas de non respect.

Danger

Recommandations susceptibles d’entraîner une destruction de l’appareil, de l’installation ou des dommages

écologiques en cas de non respect.

Attention

Recommandations particulièrement importantes pour le fonctionnement et l’exploitation optimale de l’appareil et de l’installation.

Attention

A.4. - Modifi cations de l’appareil

• Il est interdit de procéder à des modifi cations et/ou à des transformations sur l’appareil, sans autorisation écrite préalable du fabricant.

• Il est, de surcroît, interdit de monter des composants supplémentaires qui n’ont pas été testés en même temps que l’appareil.

• Quand il semble apparent, qu’un fonctionnement sans danger de l’appareil n’est plus possible, par exemple suite à une détérioration du boîtier, veuillez immédiatement mettre l’appareil hors service.

• Les pièces de l’appareil et les accessoires qui ne se trouvent pas dans un état impeccable doivent immédiatement

être remplacés.

• A cet effet, veuillez exclusivement utiliser des pièces de rechange et des accessoires d’origine du fabricant.

• Les marques et symboles d’usine fi gurant sur l’appareil ne doivent pas être modifi és, ni enlevés ni rendus illisibles.

• Ne procédez réellement qu’à des réglages sur le régulateur qui sont décrits dans cette notice.

Danger

Les modifi cations apportées à l’appareil peuvent nuire à la sécurité et au fonctionnement de l’appareil et de l’ensemble de l’installation.

3

Consignes de sécurité

A.5. - Garantie et responsabilité

Le régulateur a été conçu et testé en tenant compte d’exigences très strictes en matière de qualité et de sécurité. L’appareil est soumis à la garantie légale en vigueur de 2 ans à compter de la date d’achat.

Sont toutefois exclus de la garantie et de toute responsabilité, les dommages personnels et matériels à mettre, par exemple, sur le compte d’une ou de plusieurs des causes suivantes :

- non observation des présentes instructions de montage et de service

- montage, mise en service, entretien et utilisation non conformes

- réparations effectuées de façon non conformes

- montage de composants supplémentaires n’ayant pas été testés avec l’appareil

- tous les dommages dus à une poursuite d’utilisation de l’appareil malgré un défaut manifeste

- pas d’utilisation de pièces de rechanges et d’accessoires d’origine

- une utilisation non conforme à l’usage prévu de l’appareil

- dépassement et sous-dépassement des valeurs seuils mentionnées dans les caractéristiques techniques

- cas de force majeure.

A.6. - A propos du régulateur

Le régulateur climatique XHCC vous permet d’assurer une exploitation et un contrôle de fonctionnement effi caces de votre installation solaire ou de votre chauffage. L’appareil se distingue tout particulièrement par sa fonctionnalité et son utilisation simple voire explicite. A chaque étape de saisie, les différentes touches de saisie sont affectées à des fonctions signifi catives et expliquées. Dans le menu du régulateur, vous disposez en dehors des mots-clés pour les valeurs de mesures et les réglages, également de textes d’aide ou de graphiques clairs et explicites.

En tant que régulateur de système, le XHCC peut être utilisé pour différentes variantes d’installation décrites et expliquées au point „D.3. – Variantes hydrauliques / schémas / systèmes“ page 11.

Caractéristiques majeures du XHCC :

- affi chage de graphiques et de textes sur un écran éclairé

- consultation simple des valeurs de mesure actuelles

- évaluation et surveillance de l’installation, entre autres via statistiques graphiques

- nombreux et divers menus de réglage avec explications

- possibilité d’activation du verrouillage des menus pour éviter tout déréglage involontaire

- restauration des valeurs sélectionnées au préalable ou des réglages d’usine

- comprend aussi diverses fonctions supplémentaires en option.

A.7. - Matériel livré

- Régulateur de différentiel de température XHCC

- 3 vis 3,5x35mm et 3 chevilles 6mm pour montage mural

- 12 serres-câble avec 24 vis, fusibles de rechange 1x T2A / 250V, 1x T630mA / 250V

- Carte SD micro

- Notice de montage et d’utilisation XHCC

En option, selon version commandée :

- sondes de température Pt1000 et douilles d’immersion

- Raccordement Ethernet

Egalement disponible :

- sondes de température Pt1000, douilles d’immersion, protection contre les surtensions,...

- CAN Bus Data Logger

A.8. - Elimination/traitement et produits toxiques

L’appareil est conforme à la directive ROHS européenne 2002/95/CE visant la restriction d’utilisation de certains produits dangereux dans les appareils électriques et électroniques.

Attention

Ne jetez en aucun cas l’appareil dans les ordures ménagères. Évacuez l’appareil uniquement dans les lieux de collecte ou déchetteries appropriés ou retournez le au revendeur ou au fabricant.

4

Description du régulateur

B.1. - Caractéristiques techniques

Données électriques :

Tension secteur

Fréquence réseau

Puissance absorbée

Puissance de commutation

Relais électronique R1

Relais électronique R2

Relais mécanique R3

Relais mécanique R4

Relais mécanique R5

Relais mécanique R6

Relais sans potentiel R7

100 - 240VAC

50 - 60Hz

0,5 - 3 W

5W min. ... 120W max. pour AC3

5W min. ... 120W max. pour AC3

460VA pour AC1 / 185W pour AC3

460VA pour AC1 / 185W pour AC3

460VA pour AC1 / 185W pour AC3

460VA pour AC1 / 185W pour AC3

460VA pour AC1 / 185W pour AC3

Sortie 0..10V

Sortie PWM dimensionné pour charge de 10 k Ω

Freq. 1 kHz, niveau 10 V

Fusible interne

Type de protection

Classe de protection

Catégorie de surtension

Degré de pollution

Entrées de sondes

2A à action retardée 250V (3x)

IP40

II

II

II

8 x Pt1000

2x sondes directes Grundfos

Plage de mesure

PT1000

Sondes directes Grundfos:

-40°C jusqu’à 300°C

0°C-100°C (-25°C /120°C à court terme)

1 l/min - 12 l/min (VFS1-12)

2 l/min - 40 l/min (VFS2-40)

5 l/min - 100 l/min (VFS5-100)

10 l/min - 200 l/min (VFS10-200)

Longueur totale autorisée pour câbles :

Sonde S7 et S8 autres sondes Pt1000 capteurs VFS/RPS

<30m

<10m

<3m

CAN <3m

PWM/0...10V <3m

Relais électronique

Relais mécanique

<3m

<10m

Raccordements au réseau :

Ethernet (en option)

CAN Bus

Horloge temps réel :

Conditions ambiantes tolérées :

Température ambiante pendant le fonctionnement du régulateur pendant le transport/le stockage

Humidité atmosphérique

Pendant le fonctionnement du régulateur pendant le transport/le stockage

Autres données et mesures :

Conception du boîtier

Possibilités de montage

Dimensions totales

Affi chage

Diodes électroluminescentes

Utilisation

RTC avec 24h de réserve de marche

0°C...40°C

0°C...60°C

85% max. d’humidité rel. à 25°C aucune condensation autorisée en 3 parties, matière synthétique ABS (plastique) montage mural, montage sur tableau de distribution en option

228 x 180 x 53 mm

écran entièrement graphique 128 x 128 points

2: 1x rouge, 1x vert

4 touches de saisie

B.2. - Tableau de résistance à la température pour sondes Pt1000

°C 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Ω 1000 1039 1077 1116 1155 1194 1232 1270 1308 1347 1385

5

6

Installation

C.1. - Montage mural

1. Dévisser complètement la vis du couvercle.

2. Retirer avec précaution la partie supérieure du boîtier de la partie inférieure. Retirer les

2 vis du couvercle et déposer la partie supérieure du socle.

3. Tracer les 3 trous de fi xation (voir „C.2.1. Partie inférieure du boîtier“). Veillez à ce que la surface du mur soit la plus plane possible, afi n que le boîtier ne se déforme pas lors du vissage.

4. A l’aide d’une perceuse et d’un forêt de 6, percez 3 trous au niveau des points de repère tracés sur le mur et enfoncez les chevilles.

5. Positionnez le régulateur sur la vis supérieure.

6. Insérez les 2 vis inférieures et vissez à fond.

Attention

Installer exclusivement le régulateur dans des locaux secs et dans les conditions ambiantes décrites au point B.1

„Caractéristiques techniques“.

Attention

Le régulateur ne doit pas être accessible par l’arrière !

C.2. - Raccordement électrique

Danger

Avant de travailler sur l’appareil, veiller à couper l’alimentation électrique et à la sécuriser contre toute remise sous tension ! Vérifi ez l’absence de tension !

Seul un technicien spécialisé est autorisé à effectuer le raccordement électrique en respectant les prescriptions en vigueur. Le régulateur ne doit pas être mis en service en présence de dommages visibles sur le boîtier, tels que des fi ssures.

Attention

Les câbles basse tension sous tension comme les câbles des sondes de température doivent être posés séparément des câbles secteur haute tension. N’introduire les câbles des sondes de température uniquement par le côté gauche et les câbles d’alimentation de tension uniquement par le côté droit de l’appareil.

Attention

Au niveau de l’alimentation du régulateur, il faut prévoir l’installation sur place d’un coupe-circuit agissant sur tous les pôles, comme un disjoncteur d’urgence pour chauffage.

Attention

Les câbles qui sont à raccorder à l’appareil doivent être gainés au maximum de 55mm et la gaine du câble doit exactement arriver à l’entrée de l’appareil, juste après le serre-câble.

Attention

Les relais R1 et R2 sont uniquement compatibles avec les pompes standard (5-120VA) dont la vitesse est réglée par le régulateur. En raison du circuit interne du régulateur, même à l’état de repos, des courants résiduels circulent via les relais R1 et R2. Ainsi, sur ces sorties, il est absolument impossible d’exploiter des vannes, des contacteurs-disjoncteurs ou autres consommateurs de puissance absorbée inférieure.

Attention

Il est indispensable que le régulateur et le capteur VFS/RPS aient un potentiel de masse identique. Les sondes

VFS/RPS dispose d’une mise à la terre pour raisons fonctionnelles (PELV). La borne PE du régulateur doit être raccordée au système de conduits près du capteur.

C.2.1. Partie inférieure du boîtier

169.3

4.4

R4.5

33 33

Installation

n

3.5

Couvercle du boîtier

161

Vis du couvercle

7

C.2.2.

C.2.3.

Installation

1. Sélectionner le programme/l’hydraulique voulu (voir „D.3.

– Variantes hydrauliques/schémas/systèmes“ page 11).

2. Ouvrir le couvercle du boîtier (voir „D.1. – Boîte à bornes

“page 10).

3. Dénuder les câbles de 55mm au max., les introduire, monter les serres-câble, isoler les embouts sur 8 à 9 mm (Fig.

„C.2.2.“)

4. Ouvrir les bornes à l’aide d’un tournevis approprié (Fig.

„C.2.3.“) et procéder au raccordement électrique sur le régulateur.

5. Replacer le couvercle supérieur du boîtier et le fermer à l’aide de la vis.

6. Rétablir la tension secteur et mettre le régulateur en service.

Instructions pour les bornes :

1. Introduire le tournevis approprié dans l’ouverture supérieure et poussez le crochet de verrouillage vers le bas. Veuillez laisser le tournevis en place.

2. Introduire le câble dans l’ouverture inférieure.

3. Retirez le tournevis.

8

C.3. - Installation des sondes de température

Le régulateur travaille avec des sondes de température Pt1000 qui assurent une acquisition de température au degré près afi n de garantir le fonctionnement optimal de l’installation en termes de réglage technique.

Attention

Les câbles des sondes de température doivent être posés séparément des câbles d’alimentation de tension et ne doivent, par exemple, pas être posés dans la même conduite de câble !

Attention

Attention

Placez les sondes exactement dans la zone à mesurer !

N’utilisez que la sonde à immersion, à contact ou à poser à plat appropriée au domaine d’application correspondant et en respectant la plage de température admissible en question.

Si nécessaire, les câbles des sondes sur S7/S8 peuvent être rallongés à 30 m max., à l’aide d’un câble d’au moins 0,75mm². Les câbles des sondes sur S1 jusqu’à S6 peuvent être rallongés de 10 m max.

(longueur totale) avec un câble d’au moins 0,75mm².

Lors du raccordement des câbles, veillez à ce que ne surviennent aucunes résistances de transition !

Attention

Les sondes VFS Direkt Sensoren sont à raccorder aux connecteurs appropriés.

Afi n d’éviter les dommages sur les sondes Direkt Sensoren, il est fortement recommandé de les placer au retour cc!

Lors du montage des sondes Direkt Sensors (VFS) il est essentiel de s’assurer du sens correct d’écoulement !

D. -

Installation

D.1. - Boîte à bornes

Le côté réseau du bornier, à droite, est protégé par une plaque en plastique supplémentaire. Avant de retirer la plaque en question, veuillez vous assurer que le régulateur est hors tension.

VFS2 VFS1

D.2. - Schéma des bornes pour raccordement électrique

EWS 9-10-11 VFS2 VFS1

V2 V1 S8 S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1

GND

12V max.

Attention

Basses tensions 12VAC/DC max.

Klemme: Anschluss für:

Bornes : raccordement pour :

V1

V2

VFS1

VFS2

0-10V / PWM

0-10V / PWM

Grundfos Direkt Sensor

Grundfos Direkt Sensor

NC C NO R6 R5 R4 R3 R2 R1 N L

Ethernet

SD Card Slot

pour enregistrer données et mises

à jour

Attention

Veillez à orienter correctement la carte ! La carte doit s’engager sans aucune résistance, ne pas exercer de pression excessive !

Ethernet

pour intégration dans un LAN

Connexion CAN

Relais libre de potentiel

NO

Normally open

(NO)

C

Common

(tension)

NC

Normally closed

(NF)

PE

Côté réseau

230VAC

Gefahr

Tensions réseau 230VAC 50-60Hz

Bornes: raccordement pour :

R1 Sortie de commut. 1 (vit.)

R2

R3

Sortie de commut. 2 (vit.)

Sortie de commutation 3

R4

R5

R6

Sortie de commutation 4

Sortie de commutation 5

Sortie de commutation 6

N

L

Conducteur de neutre réseau N

Conducteur extérieur réseau L

Le raccordement des mises à la terre

PE s’effectue au bornier de métal PE !

9

Installation

D.3. - Variantes hydrauliques / schémas / systèmes

Schéma

Raccord

Ballon combiné + circuit de chauffage

S1

S2

S3

S4

S5

S6

S7

S8

VFS1

VFS2

V1

V2

R1

(ELR)

R2

(ELR)

R3

Ballon CC (milieu)

Ballon ECS (haut)

CC1 Entrée CC

Extérieur

Ballon combiné + con- densat. + pompe de chargement

Ballon combiné + solaire

+ Chaudière+

Ballon combiné + circuit de chauffage 2

Chauffe-eau + circuit

de chauffage

Ballon solaire (bas)

Boiler + Compresseur

PAC PAC + Pompe de chargement chaudière

Chauffe-ea

Ballon sola

Ballon CC (milieu)

Ballon ECS (haut)

Ballon solaire (bas)

Ballon CC (milieu)

Ballon ECS (haut) Ballon ECS (haut) Ballon ECS (haut) Ballon ECS

CC1 Entrée CC

Ballon ECS (haut)

CC2 Entrée CC

CC1 Entrée CC CC1 Entrée CC CC1 Entrée CC

Extérieur

CC1 Entrée CC

Chaudière

Extérieur

Capteur

Extérieur

Capteur

Extérieur Extérieur

CC1 Entrée

Chaudière

Extérieur

Capteur

Pompe de chargement chaudière

Pompe solaire

Pompe de chaudière

Pompe solaire

Pompe de chauffage 2

Pompe ECS

Pompe de chargement chaudière

Pompe ECS

Pompe sola

Pompe de c

Pompe ECS

R4 Mélangeur activé Mélangeur activé Mélangeur activé Mélangeur activé Mélangeur activé Mélangeur activé Mélangeur

R5 Mélangeur fermé Mélangeur fermé Mélangeur fermé Mélangeur fermé Mélangeur fermé Mélangeur fermé Mélangeur

R6

R7

(Pot.

frei)

V1

V2

Pompe de chauffage Pompe de chauffage Pompe de chauffage

Compresseur PAC

PAC

Demande Chaudière

Pompe de chauffage 1

Pompe de chauffage Pompe de chauffage Pompe de c

Compresseur PAC

PAC

Demande C

10

u + solaire ire (bas)

S (haut) e CC

Tampon + chauffeeau + cicuit de chauffage

Ballon CC (haut)

Ballon ECS (haut)

CC1 Entrée CC

Extérieur

Tampon+ Boiler+

Compresseur PAC

PAC

Ballon CC (haut)

Ballon ECS (haut)

CC1 Entrée CC

Extérieur

Tampon + Boiler + Solar

+ Chaudière

2 circuits de chauffage combinés

2 circuits de chauffage combinés + Compresseur PAC PAC

Ballon solaire (bas)

Ballon CC (haut)

Ballon ECS (haut)

Ballon CC (milieu)

Ballon ECS (haut)

Ballon CC (milieu)

Ballon ECS (haut)

2 circuits de chauffage combinés + Solar+ Compresseur PAC PAC

Ballon solaire (bas)

Ballon CC (milieu)

Ballon ECS (haut)

CC1 Entrée CC

Chaudière

Extérieur

Capteur

CC1 Entrée CC

Extérieur

CC1 Entrée CC

Extérieur

CC1 Entrée CC

Extérieur

Capteur aire chaudière

S Pompe ECS

Pompe de chargement chaudière

Pompe ECS

Pompe solaire

Pompe de chaudière

Pompe ECS

Pompe de chauffage 1

Pompe de chauffage 2

Mélangeur 1 activé

Pompe de chauffage 1

Pompe de chauffage 2

Mélangeur 1 activé

Pompe de chauffage 1

Pompe de chauffage 2

Mélangeur 1 activé activé Mélangeur activé Mélangeur activé Mélangeur activé Mélangeur 1 fermé Mélangeur 1 fermé Mélangeur 1 fermé fermé Mélangeur fermé Mélangeur fermé Mélangeur fermé Mélangeur 2 activé Mélangeur 2 activé Mélangeur 2 activé chauffage

Chaudière

Pompe de chauffage Pompe de chauffage Pompe de chauffage

Compresseur PAC

PAC

Demande Chaudière

Mélangeur 2 fermé Mélangeur 2 fermé Mélangeur 2 fermé

Compresseur PAC PAC Chaudière

Signal Pompe solaire

11

12

Installation

D.4. - RC 21 Thermostat d’ambiance et régulateur à distance

Le RC21 est un accessoire optionnel et n’est pas livré par défaut, avec le XHCC.

Le XHCC fonctionne aussi sans le RC 21.

Attention

Le régulateur à distance avec thermostat d’ambiance intégré RC21 permet le réglage simple et à distance de la température

à partir d’une surface habitable.

Possibilités de réglage

A travers le régulateur rotatif RC21, le régulateur est amené à déplacer la courbe caractéristique de chauffage, en parallèle.

De par ce fait, la température de préchauffage (en fonction de la température extérieure) augmente ou diminue. Lorsque l’on règle le régulateur rotatif au minimum, le circuit de chauffage s’éteint, les fonctions antigel restent actives afi n d’éviter les dommages provoqués par le froid.

Sonde de température

Le RC 21 dispose d’une sonde de température intégrée, dont les valeurs sont enregistrées, utilisées et affi chées par le régulateur. Indépendamment du réglage effectué sur le régulateur, cette sonde d’ambiance est utilisée afi n d’infl uencer la température de départ. Grâce au commutateur coulissant, le régulateur peut être positionné sur divers modes de fonctionnement.

Dans le mode automatique la température est réglée en fonction des temps thermostatiques déterminés.

Dans le mode continu « jour », les temps fi xés sont ignorés et la température est réglée en fonction des réglages journaliers.

Dans le mode continu « nuit », la température est habituellement réglée à un niveau inférieur. Ce réglage est approprié en cas d’absences prolongées (par exemple en cas de congés).

Installation

A l’aide d’un tournevis, veuillez dégager délicatement la plaque tournante du boîtier. Retirez la vis qui apparaît en dessous.

Enlever ensuite la partie supérieure claire du boîtier délicatement du socle.

Le RC21 est raccordé au régulateur par le bloc à bornes.

Raccordement pour réglage à distance (gris)

Raccordement pour sonde d’ambiance (vert)

Raccordement pour capteur masse (blanc)

Le RC 21 doit uniquement être raccordé à des basses tensions.

Danger !

Fonctionnement

E.1. - Affi chage et saisie

(2)

(1)

(4)

Exemples de symboles :

Pompe (tourne en service)

Vanne (direction du fl ux en noir)

Capteur

Ballon/tampon

(3)

Ballon d’eau chaude sanitaire

Chauffage

Sonde de température

Echangeur de chaleur

Attention / message d’erreur

Nouvelles informations

Logging allumé

Vous trouverez d’autres symboles dans les Fonctions spécifi ques.

L’écran de visualisation (1) équipé des modes texte et graphique exhaustifs permet une utilisation du régulateur simple et qui n’appelle pratiquement pas d’explications.

Pour sortir de la vue d’ensemble et parvenir aux réglages, veuillez appuyer sur la touche „esc“.

La diode électroluminescente de coloris vert (2) s’allume aussitôt que le relais a été actionné. La diode électroluminescente de coloris rouge clignote en cas de message d’erreur.

La saisie des données s’effectue à partir de 4 touches (3+4) qui, selon la situation, sont affectées à différentes fonctions. On utilise la touche „esc“ afi n d’interrompre une saisie ou pour quitter un menu

Par la suite, le cas échéant, une question de sécurité s’affi che, où l’on vous demande si les modifi cations effectuées doivent être enregistrées.

La fonction des 3 autres touches (4) est expliquée dans la ligne de visualisation située directement au-dessus des touches, en sachant que la touche de droite est généralement prévue pour une fonction de confi rmation et de sélection.

Exemples de fonctions de touche :

+/-

▼/▲ oui/non

Infos retour

Confi rmer

= augmenter / réduire les valeurs

= faire défi ler le menu vers le haut / le bas

= accepter / refuser

= informations complémentaires

= retour à l’affi chage précédent

= confi rmer le réglage

13

Fonctionnement

E.2. - Aide à la mise en service

Attention

Lors de la première mise en service du régulateur et après avoir régler la langue et l’heure, survient la question si le paramétrage du régulateur doit ou non s’effectuer simultanément avec l’assistant de mise en service. L’aide à la mise en service peut également

être abandonnée à tout moment, ou être redémarrée ultérieurement dans le menu Fonctions spécifi ques. L’aide à la mise en service vous conduit dans l’ordre exact, tout au long des réglages de base nécessaires, alors que chaque paramètre sur l’écran de visualisation est brièvement expliqué. Le fait d’actionner la touche „esc“ permet de retourner à la valeur précédente, afi n de pouvoir vérifi er, une fois de plus, le réglage sélectionné ou de le réajuster. Le fait d’appuyer sur la touche „esc“ à plusieurs reprises, vous ramène pas

à pas au mode de sélection afi n de pouvoir fermer l’assistant d’aide. Finalement, dans le menu Type de fonctionnement sous Manuel en pagepage 20, doivent être testés les sorties de commutations avec les consommateurs raccordés. La plausibilité des valeurs de sondes devra être contrôlée. Ensuite veuillez activer le mode Automatique.

Veuillez tenir compter des explications de chaque paramètre sur les pages suivantes et veuillez vous assurer que votre application ne nécessite pas de réglages supplémentaires.

Attention

Zusatzfunktionen werden während der Inbetriebnahme nicht eingestellt. Nehmen Sie wenn nötig deren Paramètres nach der Inbetriebnahme vor.

E.3. - Mise en service libre

Dans le cas où votre choix ne se porterait pas sur l’aide à la mise en service, alors les réglages nécessaires devraient être effectués dans l’ordre suivant :

- Menu 10. - Langue sur le page 51

- Menu 3.10. - Heure et date sur le page 19

- Menu 7.1. - Choix du programme sur le page 30

- Menu 5. - Paramètres sur le page 21, valeurs complètes

- Menu 6. - Fonctions de protection sur le page 26 si des adaptations sont nécessaires

- Menu 7. - Fonctions spécifi ques sur le page 30, si des modifi cations supplementaires sont nécessaires

Durant la mise en service, veuillez ne pas procéder aux réglages des fonctions complementaires. Veuillez si nécessaire procéder à ces réglages suite à la mise en service.

Finalement, dans le menu Type de fonctionnement sous Manuel en page 20 doivent être testées les sorties de commutations avec les consommateurs raccordés. La plausibilité des valeurs de sondes devra également être contrôlée. Ensuite, il faut activer le mode Automatique.

Attention

Veuillez tenir compte des explications de chaque paramètre sur les pages suivantes et veuillez vous assurer que votre application ne nécessite pas de réglages supplémentaires.

Attention

Durant la mise en service, veuillez ne pas procéder aux réglages des fonctions complémentaires. Veuillez si nécessaire procéder à ces réglages suite à la mise en service.

14

Fonctionnement

E.4. - Déroulement et structure des menus

Le mode Graphique ou Vue d’ensemble apparaît lorsque aucun bouton n’est plus actionné depuis 2 minutes ou si l’on quitte le Menu principal via « esc ».

Dans cette vue d’ensemble, il est possible de faire défi ler le menu au moyen des touches « Haut » et « Bas » par affi chage des capteurs ou des relais.

Dans les modes Graphique ou Vue d’ensemble, la touche « esc » amène directement au Menu principal. Figurent ci-après les points de menu au choix :

1. Valeurs mesurées

2. Evaluation

3. Temps

4. Type de fonctionnement

5. Réglages

6. Fonctions de protection

7. Fonctions spécifi ques

8. Verrouillage des menus

9. Valeurs SAV

10. Langue

Valeurs actuelles de température avec explications

Contrôle de fonctionnement de l’installation avec heures de service etc.

Régler les temps de fonctionnement, la date et l’heure

Mode Automatique, mode manuel ou désactiver l’appareil

Régler les paramètres nécessaires au fonctionnement standard

Protections solaire et antigel, refroidissement par retour, prot. anti-blocage

Choix du programme, équilibrage des sondes, heure, sonde supplémentaire, etc.

Contre un déréglage involontaire au niveau des points critiques

Diagnostic en cas de défaut

Sélectionner la langue

15

1. - Valeurs de mesure

Valeurs de mesure

Le menu « 1. Valeurs de mesure » permet d’affi cher les valeurs de température actuelles mesurées.

Vous pouvez quitter le menu en actionnant « esc » ou en sélectionnant « Quitter valeurs de mesure ».

Attention

Si sur l’écran s’affi che le message « Erreur «, à la place des valeurs de mesure, cela indique un défaut ou un sonde de température défectueuse. Un câble trop long ou des sondes mal placées peuvent indiquer de légères variations au niveau des valeurs de mesure. Dans ce cas, les valeurs affi chées pourrant être corrigées par saisie sur le régulateur. Veuillez suivre les indications sous 6.11. - Comparaison des sondes sur le page 41. Les valeurs de mesure affi chées dépendent du programme sélectionné, des sondes raccordées et de la version correspondante de l’appareil.

16

2. - Evaluation

Evaluation

Le menu « Evaluations » permet le contrôle du fonctionnement ainsi que le contrôle à long terme de l’installation.

Vous pouvez quitter le menu en actionnant « esc » ou en sélectionnant « Quitter évaluations ».

Attention

Pour l’évaluation des données de l’installation, il est indispensable que l’heure soit réglée avec exactitude sur le régulateur. Par une erreur de commande ou une heure erronée, certaines données peuvent être effacées, mal enregistrées ou encore écrasées. Le fabricant se dégage de toute responsabilité concernant les données enregistrées !

2.1. - Aujourd’hui

Courbe de température der dernières 24 heures

Dans l’aperçu général du graphique s’affi chent les courbes de température extérieure et de température de départ d’aujourd’hui de 0 à 24 heures. La touche de droite sert à modifi er l’unité de temps et les deux touches de gauche font défi ler le diagramme.

2.2. - 28 jours

Courbe de température des derniers 28 jours

Dans l’aperçu général du graphique s’affi che les courbes de température extérieure et de température de départ durant les

28 derniers jours. La touche de droite sert à modifi er l’unité de temps (jours) et les deux touches de gauche font défi ler le diagramme.

2.3. - Heures de fonctionnement

Affi chage des heures de fonctionnement de la pompe solaire raccordée au régulateur, dans laquelle diverses et multiples plages horaires (jour, année) sont à disposition.

2.4. - Volume de chaleur

Affi chage de la chaleur produite par l’installation.

2.5. - Aperçu général du graphique

Ici s’affi che une présentation explicite des données énoncées sous le point 2.1-2.2 et présentées sous la forme de diagramme en bâtons. Pour procéder à des comparaisons, diverses plages horaires sont mises à disposition. Les deux touches de gauche permettent de parcourir les menus.

2.6. - Messages

Affi chage des 20 derniers messages apparus sur l’installation avec indication de la date et de l’heure.

2.7. - Reset / effacer

Remise à zéro et suppression des différentes évaluations. En sélectionnant « Toutes évaluations », on procède à la suppression de toutes les données hormis la liste des erreurs.

17

3. - Temps

Temps

Le menu 3. « Temps » permet de régler l’heure, la date et les temps de fonctionnement.

Les valeurs consignes de température correspondantes seront déterminées dans le menu « 5. Réglages »!

Attention

Vous pouvez quitter le menu en actionnant « esc » ou en sélectionnant « Quitter le mode Affi chage ».

3.1. - Circuit de chauffage à la journée

Ce menu permet de sélectionner les temps de fonctionnement du circuit de chauffage à la journée. Il y est possible de déterminer 3 plages horaires pour chage jour de la semaine et de les copier dans les jours à venir.

Plage de réglage : pour chaque jour de la semaine 3 plages horaires

Préréglage : lun-dim 6h00 à 22h00

Remarque : réglages de la température, pour ce point sous 5.

Attention

Les temps qui ne seront pas programmés, seront automatiquement valables pour le fonctionnement de nuit. Les temps programmés seront uniquement considérés dans le type de fonctionnement « Automatique » du circuit de chauffage. Dans le cas où le second circuit de chauffage était activé, les temps programmés seraient également valables pour celui-ci.

3.2. - Circuit de chauffage 2 à la journée

Ce menu permet de sélectionner à la journée les temps de fonctionnement du second circuit de chauffage. Il est possible de déterminer 3 plages horaires pour chaque jour de la semaine et de les copier dans les jours à venir.

Plage de réglage : pour chauqe jour de la semaine 3 plages horaires

Préréglage : lun-dim 6:00-22:00

Remarque : réglages de la température, pour ce point sous 5.

Attention

Les temps qui ne seront pas programmés, seront automatiquement valables pour le fonctionnement de nuit. Les temps programmés seront uniquement considérés dans le type de fonctionnement « Automatique » du circuit de chauffage. Dans le cas où le second circuit de chauffage serait activé, les temps programmés seraient également valables pour celui-ci.

3.3. - Circuit de chauffage confort

Ce menu permet de sélectionner une plage horaire pour chaque jour de la semaine, dans lequel le circuit de chauffage (par exemple pour un réchauffage rapide en début de matinée) puisse être alimenté par une température de confort accrue.

Plage de réglage : pour chaque jour de la semaine 1 plage horaire

Préréglage : lun-dim arrêt

Remarque : réglages de la température, pour ce point sous 5.

3.4. - Circuit de chauffage 2 confort

Ce menu permet de sélectionner une plage horaire pour chaque jour de la semaine, dans lequel le circuit de chauffage 2 (par exemple pour un réchauffage rapide en début de matinée) puisse être alimenté par une température de confort accrue.

Plage de réglage : pour chaque jour de la semaine 1 plage horaire

Préréglage : lun-dim arrêt

Remarque : réglages de la température, pour ce point sous 5.

3.5. - Validation ECS

Ce menu permet de sélectionner les temps de validation pour le chargement de l’eau chaude sanitaire (sonde S3). Il est possible de déterminer 3 plages horaires pour chaque jour de la semaine et de les copier dans les jours à venir.

Plage de réglage : pour chaque jour de la semaine 3 plages horaires

Préréglage : lun-dim 6h00 à 22h00

Remarque : réglages de la température, pour ce point sous menu 6

Durant les périodes non affectées, le chargement de l’eau chaude sanitaire est automatique désactivé par le régulateur.

Attention

18

Temps

3.6. - Validation refroidissement

Temps de validation pour la fonction de refroidissement

Cette fonction permet de régler les périodes souhaitées, dans lesquelles la fonction de refroidissement est temporairement validée (voir 7.3.5 – Refroidir, page 35). Il est possible de programmer jusqu’à trois horaires par jour de semaine. De plus, il est possible de copier certains jours sur d’autres. En dehors des horaires programmés, la fonction de refroidissement est désactivée.

Plage de réglage : 00h00 à 23h59 / préréglage : 06h00 à 22h00

3.7. - Validation thermostat

Temps de validation pour la fonction thermostat

Cette fonction permet de régler les périodes souhaitées, dans lesquelles la fonction thermostat est temporairement validée

(voir 7.3.4 – Thermostat, page 7.3.5. - Thermostat sur le page 34) Il est possible de programmer jusqu’à trois horaires par jour de semaine. De plus, il est possible de copier certains jours sur d’autres. En dehors des horaires programmés, la fonction thermostat est désactivée.

Plage de réglage : 00h00 à 23h59 / préréglage : 06h00 à 22h00

3.8. - Temps de circulation

Temps de validation pour la circulation

Cette fonction permet de régler les périodes souhaitées, dans lesquelles la circulation est temporairement validée (voir 7.3.18

– Circulation, page 7.3.19. - Circulation sur le page 46) Il est possible de programmer jusqu’à trois horaires par jour de semaine. De plus, il est possible de copier certains jours sur d’autres. En dehors des horaires programmés, la circulation est désactivée.

Plage de réglage : 00h00 à 23h59 / préréglage : 06h00 à 22h00

3.9. - Temps anti-légionellose / AL

Temps de validation pour la fonction anti-légionellose

Cette fonction permet de régler les périodes souhaitées, dans lesquelles la fonction anti-légionellose est temporairement validée (voir 6.3 – Anti-légionellose, page 6.3. - Anti-légionellose sur le page 27). Il est possible de programmer jusqu’à trois horaires par jour de semaine. De plus, il est possible de copier certains jours sur d’autres. En dehors des horaires programmés, la fonction anti-légionellose est désactivée.

Plage de réglage : 00h00 à 23h59 / préréglage : 03h00 à 05h00

3.10. - Heure et date

Ce menu permet de régler les heures et dates actuels.

Attention

Pour procéder à l’évaluation des données de l’installation, il est indispensable que l’heure soit réglée exactement sur le régulateur. Veuillez noter qu’en cas de coupure de réseau, la montre prolonge son fonctionnement durant 24h, celle-ci devra être réglée ultérieurement.

3.11. - Heure d’été

Lorsque cette fonction est activée, le régulateur active automatiquement l’heure d’hiver ou l’heure d’été (DST, Daylight Savings Time).

19

4. - Types de fonctionnement

Types de fonctionnement

Le menu 4. « Types de fonctionnement » permet de désactiver le régulateur en dehors du mode Automatique ou bien de le transposer dans le mode manuel.

Vous pouvez quitter le menu en actionnant « esc » ou en sélectionnant « Quitter types de fonctionnement ».

4.1. - Circuit de chauffage

Automatique

Le fonctionnement Automatique est le fonctionnement standard du régulateur. Seul le mode Automatique permet une fonction adéquate du régulateur en considération des températures actuelles et des paramètres réglés ! Suite à une coupure de réseau, le régulateur se repositionne automatiquement sur le dernier type de fonctionnement sélectionné !

Journée continue = Sont valables les valeurs réglées pour le fonctionnement en journée

Nuit continue = Sont valables les valeurs réglées pour le fonctionnement de nuit

Valeur de consigne = Température de départ fi xe indépendamment de la température extérieure. La température de départ

souhaitée doit être indiquée dans le menu 4.3.

Programme valeur de consigne = Le menu 4.4 permet d’indiquer différentes températures de départ fi xes, pour les 14 jours

à venir. Les 14 jours écoulés, la température de consigne du 14ème jour sera utilisée en continue jusqu’à ce que le type de fonctionnement soit à nouveau modifi é. Pour chaque jour, il est possible d’indiquer des valeurs de température séparées dans le menu 4.4.

Arrêt = Le circuit de chauffage est complètement désactivé (sauf protection antigel)

Plage de réglage : Automatique, Journée continue, Nuit continue, Valeur de consigne, Programme valeur de consigne, Arrêt

Préréglage : Automatique

4.2. - Manuel

Le relais et ainsi le consommateur raccordé sont activés ou désactivés par simple pression de bouton sans considération aucune des températures actuelles ni des paramètres programmés. Les températures mesurées sont affi chées pour avoir une vue d’ensemble et un contrôle de fonctionnement.

Gefahr

Lorsque le type de fonctionnement « Manuel » est activié, ni les températures actuelles ni les paramètres sélectionnés jouent un rôle. Il y a risque d’échaudures ou de dommages graves sur l’installation. Le type de fonctionnement « Manuel » doit uniquement être réservé au technicien spécialisé pour des tests de fonctionnement de courte durée ou lors de mises en service !

4.3. - Eau chaude sanitaire

Cette fonction permet le réchauffage de l’eau chaude sanitaire. Le mode “Automatique” active le réchauffage de l’eau

à usages sanitaires selon un programme temporel. La touche « En marche » active le réchauffage en contiue, la touche «

Arrêt » la désactive. Ces temps (voir 3.5. - Validation ECS sur le page 18) ) sont également valables en tant que validation pour les sources d’énergie ayant une exigeance en eau à usages sanitaires (par exemple : Chaudière, Compresseur PAC, thermostat) et lorsque ces sources d’énergie sont réglées à cet usage.

Plage de réglage : Automatique, En marche, Arrêt

Préréglage : Automatique

20

5. - Paramètres

Paramètres

Le menu « 5.Paramètres » permet de procéder à des réglages élémentaires et nécessaires pour le fonctionnement du régulateur.

Attention

Les dispositifs de sécurité à prévoir sur place ne sont en aucun cas remplacés !

Vous pouvez quitter le menu en actionnant « esc » ou en sélectionnant “Quitter les paramètres ».

Attention

La numérotation des menus change selon le schéma hydraulique sélectionné (cf 7.1. - Choix du programme sur le page 30 )

Lorsque des fonctions relais confi gurables sont activées, leurs réglages sont accessibles dans le menu de réglage ainsi que dans le menu « Fonctions spécifi ques ».

Attention

5.1. - Différence

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.1. - Différence sur le page 32

5.2. - Transvasement

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.2. - Transvasement sur le page 33

5.3. - Booster

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.4. - Pompe booster sur le page 33

5.4. - Thermostat

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.5. - Thermostat sur le page 34

5.5. - Refroidir

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.6. - Refroidir sur le page 35

5.6. - Circuit de chauffage

Ce menu contient tous les réglages concernant le circuit de chauffage 1.

5.6.1. - Eté / hiver fonctionnement de jour

Changement été/hiver en fonctionnement de jour.

Lorsque cette valeur durant le fonctionnement de jour est dépassée au niveau de la sonde extérieure S7, le régulateur désactive le circuit de chauffage = fonctionnement été.

Lorsque la température extérieure passe en-dessous de cette valeur, le circuit de chauffage est activé = fonctionnement hiver.

Plage de réglage : 0° à 30°C / préréglage : 18°C

Attention

Ce réglage, en dehors des temps de fonctionnement en fonctionnement standard de jour, est également valable pour les périodes avec augmentation de confort activée.

5.6.2. - Eté / hiver fonctionnement de nuit

Changement été/hiver en fonctionnement de nuit.

Lorsque cette valeur durant le fonctionnement de nuit est dépassée au niveau de la sonde extérieure S7, le régulateur désactive le circuit de chauffage = fonctionnement été. Lorsque la température extérieure passe en-dessous de cette valeur, le circuit de chauffage est activé = fonctionnement hiver.

Plage de réglage : 0°C à 30°C / préréglage : 12°C

21

22

Paramètres

5.6.3. - Courbe caractéristique

Type et pente de la courbe caractéristique

A l’aide de la courbe caractéristique, l’évacuation de chaleur provenant du circuit de chauffage s’effectue en fonction de la température extérieure. Les besoins en chaleur sont le plus souvent, en fonction du type de bâtiment/de l’isolation du bâtiment/de la conception de l’installation/de la température extérieure, très différents. C’est pourquoi, le régulateur offre la possibilité d’exploiter le circuit de chauffage avec une courbe caractérique droite et standard

(réglage standard) ou avec une courbe cassée (réglage divisé). Lorsque le réglage « standard » est sélectionné, la courbe caractéristique est adaptée au niveau du régulateur via le graphique correspondant. Pendant que la pente exacte est ajustée, le régulateur affi che - en dehors du graphique - la valeur d’inclinaison de la pente. Il indique

également, en tant qu’assistance, la température de départ de consigne calculée à -12°C.

Lorsque le réglage « divisé » est sélectionné, la courbe caractéristique est adaptée au niveau du régulateur en trois

étapes via le graphique correspondant. Premièrement l’inclinaison de la pente est adaptée à l’aide d’une courbe standard, ensuite le point de cassure et fi nalement l’angle. Pendant que la pente exacte est ajustée, le régulateur affi che - en dehors du graphique - la valeur d’inclinaison de la pente. Il indique également, en tant qu’assistance, la température de départ de consigne calculée à -12°C. Lorsque l’on modifi e le réglage de la courbe fractionnée, la consultation dans le sens inverse a lieu.

Plages de réglages :

Courbe caractéristique : standard ou divisée / préréglage : standard

Pente : 0.0...3.0 / préréglage : 0.8

Point de cassure par température extérieure : +10°C...-10°C Angle différent, selon pente et point de cassure

Le diagramme montre l’infl uence de la pente de courbe sélectionnée

(courbe caractéristique standard) sur la température de départ de consigne du circuit de chauffage. La courbe exacte est déterminée, en fi xant le point de cassure de la température maximale de départ calculée (= température de confi guration) par température minimale extérieure. Exemple :

Température de confi guration du circuit de chauffage à 60°C, démarrage par température extérieure minimale conformément à l’évaluation des besoins en chaleur par -12°C.

Le point de cassure affi che une pente de 1,2 en tant que valeur de réglage.

5.6.4. - Correction jour

Déplacement parallèle de la courbe caractéristique

A travers la correction de jour s’effectue un déplacement parallèle de la courbe caractéristique de chauffage durant les périodes de fonctionnement en journée, étant donné qu’il est possible, avec la courbe caractéristique réglée, que la bâtiment ne soit pas chauffé de manière optimale, en fonction de la température extérieure.

En présence d’une courbe caractéristique non optimisée, se produit la situation suivante : temps chaud = pièce trop froide / temps froid = pièce trop chaude. Dans ce cas, on procède à une diminution de l’inclinaison de la pente de la courbe, par étapes successives, de 0,2 points et on augmente la température à la correction de jour de 2 à 4°C.

Plage de réglage : -10°C à 50°C / préréglage : 5

5.6.5. - Correction nuit

Déplacement parallèle de la courbe caractéristique

A travers la correction de nuit se produit un déplacement parallèle de la courbe caractéristique de chauffage durant les périodes de fonctionnement nocturne. Si au cours de la correction nocturne, une valeur négative à été réglée, la température de départ de consigne diminue d’elle-même et en conséquence, durant les périodes de fonctionnement nocturne. Généralement de nuit mais également de jour, lorsque personne n’occupe la maison, la température ambiante baisse, ce qui permet des économies en énergie. Exemple : par correction de jour de +5°C et par correction de nuit de -2°C se produit une température de départ de consigne réduite de 7°C durant le fonctionnement nocturne.

Plage de réglage : -30°C à 30°C / préréglage : -2°C

5.6.6. - Augmentation de confort

Déplacement parallèle de la courbe caractéristique

L’augmentation de confort est additionnée à la correction de jour et permet un déplacement parrallèle alternatif de la courbe caractéristique du circuit de chauffage, cela afi n d’atteindre à une période déterminée, un réchauffement rapide et/ou une température plus élevée dans une pièce d’habitation.

Plage de réglage : 0°C à 15°C / préréglage 0°C = arrêt

Paramètres

5.6.7. - Entrée CC minimale

Par la température de départ minimale sélectionnée, la courbe caractéristique de chauffage et ainsi la température de départ de consigne du circuit de chauffage sont limitées vers le bas. De plus, la température minimale de départ est la température de départ de consigne pour la fonction de protection antigel.

Plage de réglage : 5°C à 30°C / préréglage : 15°C

5.6.8. - Entrée CC maximale

Par cette valeur, la température de départ de consigne du circuit de chauffage est limitée vers le haut.

Lorsque la température du circuit de chauffage dépasse la valeur programmée, le circuit de chauffage se désactive jusqu’à ce que la témpérature passe à nouveau en-dessous de cette valeur.

Plage de réglage : 30 °C à 105 °C / préréglage : 45 °C

5.6.9. - Valeur de consigne / réelle +

Avec cette valeur, on détermine le dépassement toléré de la température du circuit de chauffage par rapport à la température de départ de consigne calculée à la sonde du ballon de chauffage (cf „5.6.11. – Sonde circuit de chauffage“). Lorsque la température sur la sonde du circuit de chauffage dépasse la température de départ de consigne autour de la valeur réglée en ce point, alors la demande de chaleur sera désactivée.

Plage de réglage : 1°C à 10°C / préréglage : 2°C

5.6.10. - Valeur de consigne / réelle -

Hystérèse de démarrage pour source d’énergie complémentaire

Avec cette valeur, on détermine le dépassement toléré vers le bas de la température du circuit de chauffage par rapport à la température de départ de consigne calculée. Lorsque la température de départ de consigne et la température du ballon passe en-dessous de la température de départ de consigne autour de la valeur réglée en ce point, la demande en chaleur sera activée avec délai de 5 minutes.

Plage de réglage : -10°C à 10°C / préréglage : -2°C

Attention

La demande en chaleur (relais R5) démarrera uniquement lorsque la température de départ (en cas de deux circuits de chauffage, l’une des deux températures de départ), se positionnera durant 5 minutes et sans interruption, en-dessous de la température de consigne.

5.6.11. - Ballon circuit de chauffage

Position de la sonde tampon du circuit de chauffage

Ce menu permet de régler la sonde utilisée en tant que sonde de référence pour la réquisition du circuit de chauffage.

Plage de réglage : S1, S2, S4, S6, S8, VFS1 T, VFS2 T / préréglage : aucun

Attention

La demande fonctionne uniquement lorsqu’une source d’énergie (Chaudière, Compresseur PAC, chaudière

à combustible solide) est activée en tant que fonction complémentaire et lorsque cette source est réglée pour la demande circuit de chauffage (CC). (voir également :

Thermostat: 7.3.5. - Thermostat sur le page 34;

Chaudière: 7.3.11.3. - Demande circuit de chauffage sur le page 39;

Compresseur PAC PAC: 7.3.11.3. - Demande circuit de chauffage sur le page 39)

5.7. - Chaudière à combustible solide

Paramètres pour Fonction complémentaire 7.3.7. - Chaudière à combustible solide sur le page 36

5.8. - Paramètres eau à usages sanitaires / ECS

Gefahr

Les dispositifs de sécurité à prévoir sur place ne sont en aucun cas remplacés !

5.8.1. - ECS Minimum

Température minimale de l’eau chaude sanitaire

Lorsque la température programmée sur la sonde pour eau à usages sanitaires passe en dessous du seuil, et cela pendant les périodes programmées, alors le chargement de l’eau chaude sanitaire ainsi que la demande en chauffage sont activées.

Plage de réglage : 10 °C à 60°C / préréglage : 30°C

23

Paramètres

5.8.2. - ECS valeur de consigne

Programme horaire température minimale eau à usages sanitaires

Lorsque la température programmée sur la sonde d’eau à usages sanitaires passe en-dessous du seuil et lorsque le chargement de l’eau chaude sanitaire est temporairement libéré, alors le chargment d’eau à usages sanitaires et la demande en chauffage sont activés.

Plage de réglage : 10 °C à 60°C / préréglage : 45°C

Attention

La demande fonctionne uniquement lorsqu’une source d’énergie (Chaudière, Compresseur PAC, chaudière à combustible solide) est activée en tant que fonction complémentaire et lorsque cette source est réglée pour la demande en eau à usages sanitaires (voir également :

Chaudière: 7.3.11.2. - Demande en ECS sur le page 39,

Compresseur PAC PAC: 7.3.11.2. - Demande en ECS sur le page 39)

5.8.3. - Chauffage ECS

Hystérèse eau chaude sanitaire

Le chargement en eau à usages sanitaires et la demande en chauffage sont désactivés lorsque la température sur la sonde en eau à usages sanitaires atteint la valeur réglée sous le point „5.8.1. - ECS Minimum“ / „5.8.2. - ECS valeur de consigne“ ainsi que celle du chauffage réglé ici.

Plage de réglage : 2°C à 20°C / préréglage : 10°C

5.8.4. - Tampon chargement en eau à usages sanitaires eau chaude sanitaire

Chargement en eau à usages sanitaires à partir du tampon

Le chargement en eau à usages sanitaires à partir du ballon tampon est activé lorsque la température au niveau de la sonde tampon est au moins supérieure de 8°C par rapport à la sonde d’eau à usages sanitaires. Le chargement en eau à usages sanitaires à partir du ballon tampon est désactivée lorsque la température au niveau de la sonde tampon est encore supérieure de 4°C par rapport à la sonde d’eau sanitaire ou lorsque la température sur la sonde d’eau sanitaire à atteint la valeur réglée sous le point „5.8.1. – Minimum eau à usages sanitaires“ / „5.8.2. – Valeur de consigne eau à usages sanitaires “.

Plage de réglage : En marche, Arrêt / préréglage : Arrêt

5.8.5. - ECS Priorité

Chargement prioritaire en eau à usages sanitaires

Lorsque cette fonction est activée et pendant un réchauffement d’eau sanitaire, la température de départ de consigne se positionne sur la température minimale de départ 5.6.7. - Entrée CC minimale sur le page 23) de manière à ce que le mélangeur fonctionnne en position « fermée ».

Plage de réglage : Oui, Non / préréglage : Non

5.9. - Solaire

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.8. - Solaire sur le page 37

5.10. - By-pass solaire

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.9. - By-pass solaire sur le page 38

5.11. - Echangeur de chaleur

Réglages pour fonction complémentaire7.3.10. - Echangeur de chaleur sur le page 38

5.12. - Chaudière

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.11. - Chaudière sur le page 39

5.13. - Pompe de chaudière

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.12. - Pompe de chaudière sur le page 40

5.14. - Compresseur PAC

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.13. - Compresseur sur le page 41

5.15. - Pompe d’eau salée

Réglages pour fonction complémentaire 7.6.8. - - Pompe eau primaire PAC sur le page 41

5.16. - Pompe de chargement ballon

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.14. - Pompe de chargement sur le page 41

5.17. - Circuit de chauffage 2

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.16. - Circuit de chauffage 2 sur le page 42

5.18. - Renforcement mouvement de retour

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.17. - Renforcement mouvement de retour sur le page 45

5.19. - Circulation

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.19. - Circulation sur le page 46

24

Paramètres

5.20. - Message d’erreur

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.20. - Messages d’erreur sur le page 46

5.21. - Réglage de la pression

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.21. - Contrôle de la pression sur le page 47

5.22. - Fonctionnement parallèle R1

Réglages pour fonction complémentaire 7.6.15. - Fonctionnement parallèle R1 sur le page 47

5.23. - Fonctionnement parallèle R2

Réglages pour fonction complémentaire 7.3.23. - Fonctionnement parallèle R2 sur le page 47

5.24. - Mélangeur

Ce menu contient tous les réglages concernant le mélangeur du circuit de chauffage 1.

5.24.1. - Temps de marche

Durant cette période exprimée en secondes, le mélangeur est piloté, c’est à dire activé ou désactivé, avant la prise d’une nouvelle mesure et afi n de régler la température de départ.

Plage de réglage : 0.5 sec. à 3 sec. / préréglage : 2 sec.

5.24.2. - Facteur arrêt

Cette fonction permet de paramétrer une valeur qui permet de multiplier le temps de pause calculé pour le mélangeur. En présence d’une valeur de 1, le temps de pause standard est appliqué, une valeur de 0,5 divise le temps de pause par 0,5 , une valeur de 4 devrait multiplier le temps de pause par 4.

5.24.3. - Augmentation

En cas d’une augmentation rapide de la température, cette valeur est additionnée à la température de départ, afi n que le mélangeur puisse rapidement contrebraquer. Si la température mesurée n’augmente plus, la valeur relevée sera à nouveau utilisée pour le calcul. La mesure de température s’effectue une fois par minute.

Plage de réglage : 0 à 20 / préréglage : 8

5.25. - Contrôleur d’ambiance

Ce menu permet de procéder aux réglages sur le contrôleur d’ambiance optionnel RC21. Les 3 modes de fonctionnement du RC21 suivants sont réglables : durée jour, durée nuit et commande temporelle/automatique.

De plus, avec l’aide du disque de sélection rotatif, il est possible d’infl uencer la température de départ de consigne, et cela en déplacant la courbe caractéristique en parallèle. Lorsque le disque de sélection rotatif est réglé sur minimum, le circuit de chauffage est désactivé, en conservant la fonction de protection antigel éventuellement activée.

5.25.1. - Contrôleur d’ambiance

Ce menu permet de régler l’impact en pourcentage de la température ambiante sur la température de départ de consigne. Pour chaque degré d’écart entre température ambiante et la température ambiante de consigne, le pourcentage préréglé sera soit additionné ou retiré de la température de départ de consigne calculée à la température de départ de consigne, et cela jusqu’aux valeurs de départ minimales ou maximales réglées sous les fonctions de protection.

Exemple : température ambiante de consigne : par ex. : 25 °C ; temp. ambiante : par ex. : 20 °C = 5 °C d’écart.

Temp. de départ de consigne calculée : par ex. : 40 °C : contrôleur d’ambiance : 10 % = 4 °C

5 X 4 °C = 20 °C, donc 20 °C seront additionnés à la température de départ de consigne, ce qui donnerait un résultat de 60 °C. Lorsque la valeur Entrée CC max. se situe en dessous, on règle la Entrée CC sur max.

Plage de réglage : 0 % à 20 % / préréglage : 0

5.25.2. - Température ambiante de consigne & de jour

Il s’agit de la température ambiante souhaitée durant le fonctionnement de jour. Aussi longtemps que celle-ci n’est pas atteinte, la température de départ de consigne est soit augmentée soit baissée par rapport au pourcentage réglé sur le contrôleur d’ambiance. Lorsque le contrôleur d’ambiance est à 0%, la fonction est donc désactivée.

Plage de réglage : 10 °C à 30 °C / préréglage : 20 °C

5.25.3. - Température ambiante de consigne & de nuit

Il s’agit de la température ambiante souhaitée durant le fonctionnement de nuit. Aussi longtemps que celle-ci n’est pas atteinte, la température de départ de consigne est soit augmentée soit baissée par rapport au pourcentage réglé sur le contrôleur d’ambiance. Lorsque le contrôleur d’ambiance est à 0%, la fonction est donc désactivée.

Plage de réglage : 10 °C à 30 °C / préréglage : 16 °C

5.25.4. - Infl uence RC

Détermine quels circuits de chauffage sont infl uencés par le contrôleur d’ambiance RC.

Plage de réglage : HK1, HK2, les deux / préréglage : HK1

25

Fonctions de protection

6. - Fonctions de protection

Le menu « 6. Fonctions de protection » permet d’activer ou de régler diverses fonctions de protection.

Attention

Les dispositifs de sécurité à prévoir sur place ne sont en aucun cas remplacés !

Vous pouvez quitter le menu en actionnant « esc » ou en sélectionnant « Quitter fonctions de protection ».

6.1. - Protection anti-blocage

Si la protection antiblocage est activée, le régulateur active le relais concerné et le consommateur raccordé, quotidiennement à 12h ou bien une fois par semaine le dimanche à 12h pour une durée de 5 secondes, et cela afi n d’éviter un blocage de la pompe ou de la vanne suite à une inactivité prolongée.

Plage de réglage R1-R7 : quotidiennement, hebdomadairement, arrêt / préréglage : arrêt

6.2. - Protection antigel

Il est possible d’activer une fonction antigel pour le circuit de chauffage. Dans le cas où la température extérieure sur la sonde

S7 devait tomber sous 1°C et le circuit de chauffage être désactivé, alors le régulateur activerait automatiquement le circuit de chauffage et positionnerait la température de départ de consigne sur la température de départ minimale réglée sous le point

5.1.7 du menu. Dans le cas où la température extérieure passerait à nouveau au-dessus des 1°C, la fonction de protection antigel serait désactivée.

Plage de réglage : en marche, arrêt / préréglage : en marche

Attention

Lorsque la fonction de protection antigel est désactivée ou lorsque la température de départ minimale est réglée à un niveau moindre, cela peut entraîner de graves dommages sur l’installation.

26

Attention

Fonctions de protection

La fonction anti-légionellose ne fi gure pas dans le menu « Fonctions de protection », mais dans le sous-menu sous les fonctions spécifi ques appropriées.

Les fonctions spécifi ques avec « AL » sont : la chaudière à combustible solide (cf 7.3.7. - Chaudière à combustible solide sur le page 36), Solar (s. 7.3.8. - Solaire sur le page 37), ), le solaire (cf 7.3.11. - Chaudière sur le page 39 ), le Chaudière (cf 7.3.19. - Circulation sur le page 46), la circulation (cf 7.3.13. - Compresseur sur le page 41).

6.3. - Anti-légionellose

Avec l’aide de la fonction anti-légionellose, le système peut être chauffé à des moments déterminés, afi n de le libérer des légionelles.

Plage de réglage : en marche, arrêt

6.3.1. - Tconsigne anti-légionellose « AL »

Cette température, au niveau de la ou des sondes AL, doit être atteinte pour le temps d’action AL afi n d’obtenir un réchauffement concluant.

Plage de réglage : 60 à 99°C / préréglage : 70°C

6.3.2. - Temps d’action « AL »

Au cours de cette période, la température AL Tconsigne doit être attenante aux sondes AL afi n d’obtenir un réchauffement concluant.

Plage de réglage : 1 à 120 min / préréglage : 60 min

6.3.3. - Dernier réchauffement « AL »

Ici est indiquée la date du dernier réchauffement concluant.

Pas de possibilités de réglage

6.3.4. - Sonde « AL » 1

Sur cette sonde, on mesure la température pour la fonction AL.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

6.3.5. - Sonde « AL » 2

Sonde « AL » optionnelle

Lorsque cette sonde est raccordée et afi n d’obtenir un réchauffement concluant , il faut que les 2 sondes (pour le temps d’action) aient atteint Tconsigne AL.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

6.3.6. - Temps « AL »

Durant ces périodes, on procède à un réchauffement AL.

Plage de réglage : 00h00 jusqu’à 23h59 / préréglage : 06h00 jusqu’à 22h00

Attention

Cette fonction antilégionellose ne garantit pas de protection fi able contre les légionelles, étant donné que le régulateur est tributaire d’une alimentation suffi sante en énergie et que les températures ne peuvent être contrôlées ni dans l’ensemble des ballons ni dans le système de tuyauterie raccordé. Afi n de se prémunir effi cacement contre les légionelles, il est indispensable de veiller à un chauffage à la température adéquate ainsi qu’à une circulation simultanée de l’eau dans le ballon et le système de tuyauterie à travers des sources d’énergie autres et des appareils de régulation externes.

Attention

Aussitôt qu’un chauffage a eu lieu en présence de la fonction antilégionellose activée, s’affi che une information sur l’écran de visualisation avec mention de la date.

Danger

Pendant la fonction antilégionellose, le ballon est réchauffé en fonction de la valeur déterminée « Tmax », ce qui est susceptible de provoquer des échaudures et des dommages sur l’installation.

Attention

En l’état de livraison, la fonction antilégionellose est désactivée.

27

Fonctions de protection

6.4. - Fonctions de protection pour le solaire

Les fonctions de protection pour le solaire ne fi gurent pas dans le menu « Fonctions de protection », mais dans le sous-menu sous les fonctions spécifi ques appropriées (cf. 7.3.8. - Solaire sur le page 37).

Attention

6.4.1. - Protection de l’installation

Priorité-fonction de protection

La protection de l’installation permet d’éviter une surchauffe des composants intégrés dans le système et cela par désactivation forcée de la pompe solaire. Si la valeur « AS T en marche » sur le capteur passe au-dessus du seuil, la pompe est désactivée au bout de 60 secondes et ne s’activera plus. Cela, afi n de protéger le capteur des coups de vapeur par exemple.

La pompe est à nouveau réactivée, uniquement lorsque la valeur « AS T arrêt » sur le capteur passe en dessous du seuil.

Protection de l’installation – plage de réglage : EN MARCHE / ARRÊT / Préréglage : EN MARCHE

AS T en marche – plage de réglage : 60 °C jusqu’à 150 °C / préréglage : 120 °C

AS T arrêt – plage de réglage : 50 °C jusqu’à T en marche moins 5 °C / préréglage : 115 °C

Attention

En cas de protection de l’installation (en marche), il survient des températures d’arrêt élevées sur le capteur solaire, ce qui entraîne une pression élevée au niveau de l’installation.

Veuillez impérativement observer les instructions de montage des composants de l’installation.

6.4.2. - Protection du capteur

La protection du capteur évite que celui-ci ne surchauffe en cas de températures trop élevées. Une mise en marche forcée assure un refroidissement du capteur à travers l’ballon.

Si la valeur « KS T en marche » est dépassée sur le capteur, la pompe est activée afi n de refroidir le capteur. La pompe est désactivée lorsque la valeur « KS T arrêt » sur le capteur est inférieure ou lorsque la valeur « KS T max

Sp. » sur l’ballon ou la piscine est dépassée.

Protection du capteur – plage de réglage : EN MARCHE / ARRÊT / préréglage : ARRÊT KS T en marche – plage de réglage : 60°C jusqu’à 150°C / préréglage : 110°C

KS T arrêt – plage de réglage : 50°C jusqu’à T en marche moins 5°C / préréglage : 100°C KS ballon S(x) Max – plage de réglage : 0°C jusqu’à 140°C / préréglage : 90°C

KS SB Max – plage de réglage : 0°C jusqu’à 50°C / préréglage : 45°C

Attention

La protection de l’installation est prioritaire par rapport à la protection du capteur ! Même lorsque les conditions de commutation pour la protection du capteur sont remplies, la pompe solaire est désactivée en atteignant le point

« AS T en marche ». De manière générale, les valeurs de la protection de l’installation (indépendamment de la température max. du ballon ou d’autres composants) seront plus élevées que celles de la protection du capteur.

6.4.3. - Refroidissement par retour

Dans les installations hydrauliques combinées avec du solaire, lorsque la fonction de refroidissement par retour est activée, l’énergie excessive produite par l’ballon est redirigée vers le capteur. Cela se produit uniquement lorsque la température du ballon est supérieure à la valeur « T cons. refroidissement retour » et lorsque le capteur affi che une température d’au moins

20°C plus froide que l’ballon, et cela jusqu’à ce que la température du ballon soit tombée sous la valeur « T cons. refroid. retour ». En cas de système à ballons multiples, le refroidissement par retour s’applique à tous les ballons.

Refroidissement par retour – plage de réglage : marche, arrêt / préréglage : arrêt

Tcons refroidissement par retour - plage de réglage : 0°C jusqu’à 99°C / préréglage : 70°C

Attention

Au cours de cette fonction, une énergie certaine se perd à travers le capteur ! Le refroidissement par retour ne devrait être activé qu’exceptionnellement, en cas de perte de chaleur moindre durant les congés par exemple.

28

Fonctions de protection

6.4.4. - Protection antigel

Il est possible d’activer une fonction antigel à 2 niveaux. Positionné sur le niveau 1, le régulateur active la pompe toutes les heures durant 1 minute, si la température du capteur tombe en dessous de la valeur confi gurée « Gel niveau

1 ».

Si la température du capteur devait continuer à baisser jusqu’à la valeur confi gurée « Gel niveau 2 », le régulateur activerait la pompe sans interruption. Si par la suite, la température du capteur dépassait à nouveau la valeur « Gel niveau 2 » de 2°C, la pompe serait désactivée.

Protection antigel – plage de réglage : en marche, arrêt / préréglage : arrêt

Gel niveau 1 – plage de réglage : -25°C jusqu’à 10°C ou arrêt / préréglage : 7°C Gel niveau 2 – plage de réglage :

-25°C jusqu’à 8°C / préréglage : 5°C

Attention

Au cours de cette fonction, une énergie certaine se perd à travers le capteur ! Sur des installations solaires avec protection antigel, celle-ci n’est en général pas activée. Veuillez observer les instructions de montage et d’installation des autres composants de l’installation.

6.4.5. - Protection antiblocage

Si la protection antiblocage est activée, le régulateur active le relais concerné et le consommateur raccordé, quotidiennement à 12h ou bien une fois par semaine le dimanche à 12h pour une durée de 5 secondes, et cela afi n d’éviter un blocage de la pompe ou de la vanne suite à une inactivité prolongée.

Plage de réglage R1 : quotidiennement, hebdomadairement, arrêt / préréglage : arrêt

Plage de réglage R2 : quotidiennement, hebdomadairement, arrêt / préréglage : arrêt

6.4.6. - Alarme capteur

Si, en activant la pompe solaire, la température sur la sonde du capteur est dépassée, un avertissement ou encore un message d’erreur s’affi che. Sur l’affi chage suivra une remarque de mise en garde appropriée.

Alarme capteur – plage de réglage : EN MARCHE / ARRÊT / préréglage : ARRÊT Alarme capteur – plage de réglage : 60 °C jusqu’à 300 °C / préréglage : 150 °C

29

7. - Fonctions spécifi ques

Fonctions spécifi ques

Le menu « 7. Fonctions spécifi ques » permet de régler des questions élémentaires ainsi que des fonctions complémentaires.

En dehors du réglage de l’heure, les réglages doivent être effectués par un technicien spécialisé.

Attention

Vous pouvez quitter le menu en actionnant « esc » ou en sélectionnant “Quitter fonctions spécifi ques ».

La numérotation des menus se modifi e selon le schéma hydraulique sélectionné (cf. . „7.1. - Choix du programme“)

Attention

7.1. - Choix du programme

Ici, on sélectionne et règle la variante hydraulique adaptée à chaque cas d’application (voir « D.3. - Variantes hydrauliques / schémas / systèmes sur le page 11 »

Plage de réglage : 1-40/ préréglage : 1

Attention

Le choix du programme ne s’effectue, en règle générale, qu’une seule fois lors de la première mise en marche par un technicien spécialisé. Un mauvais choix de programme peut impliquer des disfonctionnements imprévus.

7.2. - Réglage de la vitesse

Si le réglage de vitesse est activé, l’appareil XHCC offre la possibilité, par un dispositif électronique interne et spécifi que, de modifi er la vitesse des pompes en relation étroite avec le processus.

Attention

Cette fonction doit uniquement être activée par un technicien spécialisé. Selon la pompe installée et selon le niveau de pompe, la vitesse minimale ne doit pas être réglée trop bas, au risque d’endommager la pompe ou le système. A cela, veuillez observer les indications des fabricants concernés ! En cas de doute, il est préférable de régler la vitesse et le niveau de pompe à un niveau trop haut que trop bas.

7.2.1. - Modes de vitesses

Les modes de vitesse suivants sont mis à disposition comme ci-après :

Arrêt : La régulation de vitesse n’a pas lieu. La pompe raccordée est uniquement activée ou désactivée en pleine vitesse.

Mode 1 : Après le délai de remplissage, le régulateur se règle sur la vitesse maximale confi gurée. Si le différentiel de tem-

pérature ∆T entre les sondes de référence (capteur et ballon) se situe en dessous du différentiel de température de démarrage confi guré ∆T R1, alors la vitesse est réduite.

Si le différentiel de température entre les sondes de référence se situe au-dessus du différentiel de température de démarrage confi guré ∆T R1, la vitesse est augmentée. Si le régulateur devait avoir régler la vitesse à la baisse jusqu’à son niveau le plus bas, et si le différentiel ∆T entre les sondes de référence ne devait uniquement indiquer T∆arrêt, la pompe serait désactivée.

Mode 2 : Après le délai de remplissage, le régulateur se règle sur la vitesse minimale confi gurée.

Si le différentiel de température ∆T entre les sondes de référence (capteur et ballon) se situe au-dessus du différentiel de température de démarrage confi guré ∆T R1, alors la vitesse est augmentée.

Si le différentiel de température ∆T entre les sondes de référence se situe en dessous du différentiel de température de démarrage confi guré ∆T R1, alors la vitesse est réduite.

Si le régulateur a abaissé la vitesse de la pompe à son niveau le plus bas, et le différentiel ∆T entre les sondes de référence affi che toujours T∆ arrêt, alors la pompe est désactivée.

Mode 3 : Après le délai de remplissage, le régulateur se règle sur la vitesse minimale confi gurée. Si la température de

la sonde de référence (capteur ; dans les systèmes avec échangeur de chaleur pour le relais 2 des échangeurs de chaleur) se situe au-dessus de la valeur consigne suivante à régler, la vitesse est augmentée.

Si la température de la sonde de référence se situe en dessous de la valeur de consigne suivante à régler, la vitesse est réduite.

Plage de réglage : M1,M2,M3, arrêt / préréglage : arrêt

30

Fonctions spécifi ques

Régulation de vitesse

7.2.2. - Type de pompe

Ici, on procède au réglage du type adéquat de la pompe à régulation de vitesse.

0-10V : commande de pompes spécifi ques (par exemple : pompes à haut rendement) au moyen d’un signal 0-10V.

PWM : commande de pompes spécifi ques (par exemple : pompes à haut rendement) au moyen d’un signal PWM.

La sélection du type de pompe à R1 et R2 n’est plus valable.

Par ailleurs les différents sous-menus y afférents ne sont plus utilisables.

Attention

7.2.3. - Réglages de la pompe

Ce menu permet d’effectuer des réglages sur les pompes 0-10V ou PWM.

En sélectionnant ce menu, on vous sollicitera éventuellement à enregistrer les réglages de vitesse.

Attention

7.2.3.1. - Pompe

Ce menu permet de sélectionner des profi ls préconfi gurés pour la pompe ou sous « Manuel » ou procéder individuellement à tous les réglages. Même après avoir sélectionné un profi l, les réglages restent modifi ables.

7.2.4. - Délai de remplissage

Durant cette période, la pompe tourne à plein régime (100%) afi n de garantir un démarrage en toute sécurité. C’est seulement après cette période de pré-réfoulement, que la pompe tourne à vitesse régulée et se positionne selon le mode sélectionné sur une vitesse maximale ou minimale.

Le délai de remplissage ne peut s’appliquer aux pompes PWM 0-10V.

Plage de réglage : 5 jusqu’à 600 secondes / préréglage : 8 secondes

7.2.5. - Délai de régulation

Le délai de régulation permet de déterminer l’inertie de la régulation de vitesse, cela afi n d’éviter de fortes variations de températures. Ici, il faut indiquer le laps de temps nécessaire pour effectuer un passage complet de la vitesse minimale à la vitesse maximale.

Plage de réglage : 1 jusqu’à 15 minutes / préréglage : 4 minutes

7.2.6. - Vitesse maximale

Ici, est mise au point la vitesse maximale de la pompe. Durant le réglage, la pompe tourne à la vitesse correspondante et le débit peut être contrôlé.

Plage de réglage : 70% jusqu’à 100% / préréglage : 100%

En matière de pourcentages affi chés, il s’agit de valeurs conseillées qui, selon l’installation, la pompe et le niveau de pompe, peuvent plus ou moins diverger. La tension/fréquence max. potentielle du régul. est 100%.

Attention

7.2.7. - Vitesse minimale

Ici, est mise au point la vitesse minimale de la pompe. Durant le réglage, la pompe tourne à la vitesse correspondante et le débit peut être contrôlé.

Plage de réglage : („Vitesse „En marche“ en page 34 ) jusqu’à vitesse max. -5% / préréglage : 30%

Attention

En matière de pourcentages affi chés, il s’agit de valeurs conseillées qui, selon l’installation, la pompe et le niveau de pompe, peuvent plus ou moins diverger. La tension/fréquence max. potentielle du régul. est 100%.

31

Fonctions spécifi ques

7.3. - Fonctions relais

Fonctions relais

Le terme « Libres » signifi e que, dans le schéma de base, les relais non utilisés peuvent être affectés à diverses fonctions complémentaires mentionnées ici. Il faut savoir que chaque fonction n’est utilisable qu’une seule fois.

R1 et R2 : ELRs / les relais de vitesse actionnés électroniquement

R3 jusqu’à R6 : relais mécaniques 230V R7 : relais libre de potentiel

V1 et V2 : PWM et sorties 0-10 V

Veuillez observer les informations techniques concernant les relais (B.1. - Caractéristiques techniques sur le page

5).

Les symboles ci-dessous sont affi chés sur l’écran de vue d’ensemble, dès que la fonction est activée.

Le numérotage de cette liste ne correspond pas au numérotage des menus du régulateur.

Attention

32

7.3.1. - Différence

Le relais est activé aussitôt qu’il y a une différence de température préréglée entre les sondes source et cible.

7.3.1.1. - Différence

Activer la fonction.

Plage de réglage : En marche, Arrêt

7.3.1.2. - ∆ T différence marche

Différence de démarrage :

Lorsque cette différence de température est atteinte, le relais est activé.

Plage de réglage : 5 à 20 K / préréglage : 8 K

Différence mise à l’arrêt :

Lorsque cette température est atteinte, le relais est désactivé.

Plage de réglage : 2 à 19 K / préréglage : 4 K (La limite supérieure de la plage de réglage est déterminée par la différence de démarrage).

7.3.1.3. - Sonde source

Sonde source de chaleur/fournisseur de chaleur pour fonction différentielle.

Active la sonde de la source de chaleur.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

7.3.1.4. - Diff Tmin

Température minimale sur sonde source pour libération du relais différentiel.

Lorsque la température au niveau de la sonde source se situe en dessous de cette valeur, la fonction différentielle n’est pas activée.

Plage de réglage : 0 jusqu’à 90°C / préréglage : 20°C

7.3.1.5. - Sonde cible

Sonde de réduction de chaleur/consommateur de chaleur pour la fonction différentielle.

Active la sonde du consommateur de chaleur.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

7.3.1.6. - Diff Tmax

Température maximale sur sonde cible pour libération du relais différentiel.

Si la température au niveau de la sonde cible dépasse cette valeur, la fonction différentielle n’est pas activée.

Plage de réglage : 0 jusqu’à 99°C / préréglage : 60°C

Fonctions spécifi ques

7.3.2. - Transvasement

Cette fonction permet de transférer de l’énergie d’un ballon vers un autre.

7.3.3. - Transvasement

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

7.3.3.1. - ∆ T Transvasement

Lorsque la différence de température entre les sondes atteint ∆ T Transvasement « En marche », le relais est commuté. Aussitôt que la différence retombe sur ∆ T Transvasement « Arrêt », le relais est à nouveau désactivé.

En marche : plage de réglage : 5 à 20 K / préréglage : 8 K

Arrêt : plage de réglage : 2 K jusqu’à ∆T En marche / préréglage : 4 K

7.3.3.2. - Transvasement Tmax

Température de consigne du ballon cible.

Lorsque la température du ballon cible est mesurée au niveau de la sonde, le transvasement est désactivé.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

7.3.3.3. - Transvasement Tmin

Température minimale sur l’ballon source pour libération du transvasement.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

7.3.3.4. - Sonde source

Ce menu permet de régler la sonde, qui est intégrée dans l’ballon et duquel on tire l’énergie.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

7.3.3.5. - Sonde cible

Ce menu permet de régler la sonde, qui est intégrée dans l’ballon qui sera chargé.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

7.3.4. - Pompe booster

Pompe supplémentaire qui remplit le système à chaque début de chargement solaire.

7.3.4.1. - Pompe booster

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

7.3.4.2. - Temps de remplissage

Durée de marche de la pompe

Règle le temps de remplissage de la pompe, après déclenchement.

Plage de réglage : 0 à 120 secondes / préréglage : 30 secondes

33

34

Fonctions spécifi ques

7.3.5. - Thermostat

A travers la fonction thermostat, on peut administrer de l’énergie complémentaire au système. Cette énergie complémentaire peut être gérée en temps et en température.

Plage de réglage : en marche, arrêt

Danger!

Un réglage trop élevé des valeurs de température peut entraîner des échaudures ou des dommages sur l’installation. Veuillez prévoir des protections contre les échaudures sur place !

Dans le mode économique, d’autres valeurs sont éventuellement valables, par ex. : T éco

Attention

7.3.5.1. - Consigne TH

La température cible sur la sonde thermique 1. Si l’on passe en dessous de cette température, le chauffage s’active, jusqu’à atteindre consigne+hystérèse TH.

Plage de réglage : 0 à 100°C / préréglage : 50

7.3.5.2. - Hystérèse TH

Hystérèse de la valeur consigne.

Plage de réglage : -20-+20K / préréglage : 10K

7.3.5.3. - Sonde thermique 1

Tconsigne est mesuré sur la sonde thermique 1.

Lorsque la sonde thermique 2 est raccordée, le relais est activé lorsque « TH consigne » sur la sonde thermique

1 passe en dessous. Le relais est désactivé lorsque « TH consigne + hystérèse sur la sonde thermique 2 est dépassé.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

7.3.5.4. - Sonde thermique 2

Sonde de désactivation optionnelle

En passant au-dessus de „TH consigne“ + hystérèse sur la sonde thermique 2, le relais est désactivé.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

7.3.5.5. - T éco

Valeur de consigne dans le mode économique.

Lorsque le mode économique est activé : durant un chargement solaire, on utilise cette valeur de régulation « T

éco » en tant que valeur de consigne et à la place de « TH consigne ». Aussitôt que la température sur la sonde thermique 1 passe en dessous de « T éco », le relais est activé et chauffe jusqu’à « Téco »+hystérèse.

Plage de réglage : 0 à 100°C / préréglage : 40°C

7.3.5.6. - Mode économique

Dans le mode économique, le chauffage est uniquement activé lorsque l’on passe en dessous de « T éco ».

Il chauffe en ciblant « T éco » + hystérèse lorsque le chargement solaire ou la chaudière biomasse est actif.

Plage de réglage : en marche, arrêt / préréglage : arrêt

7.3.5.7. - Temps

Temps de libération de la fonction thermostatique

Ici sont déterminées les plages horaires souhaitées, dans lesquelles la fonction thermostat est libérée au point de vue horaire. Par semaine, il est possible d’intégrer trois temps, il est également possible de copier des jours à l’unité sur d’autres jours. En dehors des temps réglés, la fonction thermostat est désactivée.

Plage de réglage : 00:00 jusqu’à 23:59 heures/ préréglage : 06:00 jusqu’à 22:00 heures

Fonctions spécifi ques

7.3.6. - Refroidir

Avec cette fonction, on tente par exemple de refroidir un ballon à une température de consigne réglable, et cela en évacuant de la chaleur ou en activant une climatisation avec réglages en temps et température.

7.3.6.1. - Refroidir

Plage de réglage : climatisation, simple, arrêt

7.3.6.2. - Refroidissement « RF » Tconsigne

La température cible sur la sonde thermique 1. Au-dessus de cette température, la fonction de refroidissement est activée, jusqu’à atteindre la valeur Refroidissement RF Tconsigne+hystérèse.

Plage de réglage : 0 à 100°C / préréglage : 50°C

7.3.6.3. - Hystérèse refroidissement

Lorsque la température sur la sonde de refroidissement passe en dessous de Tconsigne+hystérèse, alors le relais est désactivé.

Plage de réglage : 0 à 100 / préréglage : 40

7.3.6.4. - Sonde de refroidissement

La sonde de référence pour la fonction de refroidissement.

Plage de réglage: S1-S8, VFS1-2, ballon actif, RC / préréglage : aucun

7.3.6.5. - Retard d’activation

Le retard d’activation, valable pour les fonctions de refroidissement et demande en chauffage.

Le relais est uniquement activé suite à ce laps de temps, lorsque les conditions de démarrage ont été réunies, et sont toujours présentes. Cette fonction à pour objectif d’éviter d’inutiles commutations causées par des variations de température.

Plage de réglage : 0 à 60 minutes / préréglage : 1 minute

7.3.6.6. - Temps

Temps de déblocage pour la fonction de refroidissement

Cette fonction permet de régler les périodes souhaitées, dans lesquelles la fonction de refroidissement nécessite un temps de déblocage. Il est possible de programmer trois temps par jour, il est également possible de copier un jour sur un autre. En dehors des temps réglés, la fonction de refroidissement est désactivée.

Plage de réglage : 00h00 à 23h59 / préréglage : 06h00 à 22h00

Danger!

Dans la mesure où pour cette fonction, l’humidité de l’air n’est pas prise en compte, elle n’est pas appropriée pour refroidir une pièce.

35

36

Fonctions spécifi ques

7.3.7. - Chaudière à combustible solide

Le relais est utilisé pour la commande d’amorçage d’une chaudière à combustible solide complémentaire.

7.3.7.1. - Chaudière à combustible solide

Plage de réglage : En marche, Arrêt

7.3.7.2. - Combustible solide (FS) Tmin

La température minimale au niveau de la chaudière pour le démarrage de la pompe. Le relais n’est pas activé si la température prise au niveau de la sonde de la chaudière est inférieure à cette température.

Plage de réglage : 0 ° C jusqu’à 100° C / préréglage : 70° C

7.3.7.3. - Combustible solide (FS) Tmax

La température maximale dans l’ballon. Lorsque celle-ci est dépassée, le relais est désactivé.

Plage de réglage : En marche jusqu’à 100°C / Préréglage : 70° C

7.3.7.4. - ∆ T combustible solide (FS)

Les conditions d’activation et de désactivation de la différence de température entre chaudière et ballon. Différence de température d’activation ∆ T FS

Plage de réglage : 5 jusqu’à 20 K / préréglage : 8

Différence de température de désactivation ∆ T FS

Plage de réglage : 0 K jusqu’à En marche ∆ T FS / préréglage : 7

7.3.7.5. - Sonde chaudière

La sonde qui est utilisée en tant que sonde de chaudière.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

7.3.7.6. - Sonde ballon

La sonde qui est utilisée en tant que sonde d’ballon.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

Fonctions spécifi ques

7.3.8. - Solaire

Cette fonction permet de commander une pompe solaire.

7.3.8.1. - Solaire

Plage de réglage : en marche, arrêt

7.3.8.2. - Tmin S (X)

Température de validation/de départ de la sonde X :

Si cette valeur est dépassée au niveau de la sonde indiquée et si les autres conditions sont remplies, alors le régulateur active la pompe ou la vanne correspondante. Lorsque la température sur la sonde passe de 5°C en dessous de cette valeur, alors la pompe ou la vanne est à nouveau désactivée.

Plage de réglage : 0°C jusqu’à 40°C / Préréglage : 20°C

7.3.8.3. - ∆ T solaire S (X)

Différentiel de température d’activation/désactivation pour sonde X :

Si le différentiel de température ΔT solaire entre les sondes de référence est dépassé et si les autres conditions sont également remplies, le régulateur active la pompe/la vanne sur le relais correspondant. Si le différentiel de température ΔT tombe, la pompe/la vanne est à nouveau désactivée.

Plage de réglage : ΔT de 6°C jusqu’à 20°C / ΔT désactivé de 2°C jusqu’à 19°C Préréglage : ΔT 10°C / ΔT désactivé 5°C.

Attention

Si le différentiel de température confi guré est trop faible, il peut entraîner selon l’installation et la disposition des sondes, un fonctionnement ineffi cace. En cas de régulation de vitesse, on applique des conditions de commutation spécifi ques 6.2. - Réglage de la vitesse sur le page 27) !

7.3.8.4. - Tmax S (X)

Température de désactivation de la sonde X

Si cette valeur est dépassée au niveau de la sonde indiquée, le régulateur désactive la pompe ou la vanne correspondante. Si cette valeur passe à nouveau en dessous du seuil et si les autres conditions sont également remplies, alors le régulateur actionne à nouveau la pompe ou la vanne.

Plage de réglage : 0°C jusqu’à 150°C / Préréglage : 60°C

Danger

Un réglage trop élevé des valeurs de température peut entraîner des échaudures ou des dommages sur l’installation.

Veuillez prévoir des protections contre les échaudures sur place !

7.3.8.5. - Fonction d’aide au démarrage

Sur certaines installations solaires, en particulier sur les capteurs à tubes sous vide, il peut arriver que la saisie de la valeur de mesure du capteur s’effectue de manière trop nonchalante ou imprécise, étant donné que la sonde ne se situe pas toujours à l’endroit le plus chaud. Durant une aide au démarrage activée, le déroulement suivant s’opère : si la température sur la sonde du capteur monte en l’espace d’une minute, autour de la valeur prédéfi nie sous

« Augmentation », alors la pompe solaire est activée pour le temps de refoulement prédéfi nie. Ceci pour que le fl uide à mesurer soit transporté jusqu’à la sonde du capteur. Si après cela, il n’y a toujours pas de condition de démarrage normale, un temps de verrouillage d’une durée de 5 minutes s’applique pour la fonction d’aide au démarrage.

Aide au démarrage – plage de réglage : en, arrêt / préréglage : arrêt Temps de refoulement – plage de réglage

: 2 ... 30 sec. / préréglage : 5 sec.

Augmentation – plage de réglage : 1°C...10°C/min. / préréglage : 3°C/min.

Attention

En cas de problèmes survenant lors de la saisie des valeurs de mesure, seul le technicien spécialisé est habilité à activer cette fonction. Veuillez particulièrement observer les instructions du fabricant du capteur.

37

38

Fonctions spécifi ques

7.3.9. - By-pass solaire

Utiliser un relais pour raccorder une vanne by-pass ou une pompe by-pass.

Cette fonction permet de passer outre le démarrage du ballon, lorsque la température de démarrage est inférieure à celle du ballon à charger.

7.3.9.1. - By-pass solaire

Plage de réglage : En marche ; arrêt

7.3.9.2. - Variante

Ce menu permet de déterminer si la Entrée CC avec une pompe ou une vanne peut être amené à travers le by-pass.

Plage de réglage : pompe, vanne / préréglage : vanne

7.3.9.3. - Sonde by-pass

La sonde de référence à positionner durant le démarrage pour la fonction by-pass doit être sélectionnée dans ce menu.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1, VFS2 / préréglage : aucun

7.3.10. - Echangeur de chaleur

Complète le circuit solaire avec un échangeur de chaleur et une pompe secondaire. La fonction est uniquement visible lorsque la fonction solaire complémentaire est activée.

7.3.10.1. - Echangeur de chaleur

Plage de réglage : en marche / arrêt

7.3.10.2. - Plage de réglage : en marche / arrêt

La sonde qui est utilisée pour le démarrage de la pompe secondaire. Elle doit se trouver sur le côté avant de l’échangeur de chaleur.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

Fonctions spécifi ques

7.3.11. - Chaudière

Cette fonction nécessite un Chaudière, lorsque la valeur Tconsigne de la fonction thermostatique (cf. « 7.3.4.2.

– TH consigne ») passe sous le seuil et atteint Tconsigne+hystérèse ou lorsqu’il y a une demande du circuit de chauffage ou d’eau à usages sanitaires. En mode économique, lorsque la pompe solaire est activée, le Chaudi-

ère s’active selon la demande et de manière plus économique.

7.3.11.1. - Chaudière

Plage de réglage : en marche, arrêt

7.3.11.2. - Demande en ECS

La chaudière est activé en cas de demande en chauffage de l’eau sanitaire.

Plage de réglage : en marche, arrêt / préréglage : en marche

7.3.11.3. - Demande circuit de chauffage

Le Chaudière est activé en cas de demande en chauffage du circuit de chauffage.

Plage de réglage : en marche, arrêt / préréglage : en marche

7.3.11.4. - Anti-légionellose

Cf. 6.3. - Anti-légionellose sur le page 27

7.3.11.5. - Sonde de la chaudière

Le capteur à sélectionner en tant que sonde de référence pour la fonction Chaudière. Lorsque, sur cette sonde, le niveau passe sous la valeur Tconsigne, la chaudière est activée.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : S6

7.3.11.6. - Retardement

Le retard d’activation valable pour le refroidissement et la demande en chauffage. Le Chaudière s’active uniquement suite à cette période, lorsque les conditions de démarrage ont été réunies et lorsqu’elles sont toujours présentes. Cette fonction a pour objectif d’éviter d’inutiles commutations causées par des variations de température ou permet de procurer du temps à une source d’énergie régénérative, pour produire l’énergie.

Plage de réglage : 0 à 60 minutes / préréglage : 1 minute

7.3.11.7. - T éco eau à usages sanitaires

Lorsque cette valeur est souspassée sur la sonde d’eau sanitaire et lorsque la fonction Chaudière est débloquée temporairement, le régulateur active le Chaudière jusqu’à ce que la température atteigne la valeur Téco eau à usages sanitaires + chauffage eau sanitaire (à cet effet voir également « 5.8.3. – chauffage eau à usages sanitaires, page 24).

Plage de réglage : 0°C à 99°C / préréglage : 20°C

7.3.11.8. - Chaudière offset

Lorsqu’on utilise les sorties 0 à 10V V1 ou V2 pour la fonction Chaudière, la température requise est fournie

à travers une tension appropriée. Cet offset augmente la température requise.

Plage de réglage : -20 à +20°K / préréglage : 10°K

7.3.11.9. - Mode économique (pour chargement solaire)

Le mode économique peut, pour le Chaudière, fonctionnner de deux manières différentes :

Désactiver : le Chaudière n’est pas activé au cours du chargement solaire actif.

Baisser : dans le cas d’une demande circuit de chauffage, le Chaudière est uniquement activé, lorsque les conditions de démarrage et un offset complémentaire (7.3.10.9) ont été souspassés.

Dans le cas d’une demande en eau à usages sanitaires, le Chaudière s’active uniquement, lorsque la valeur

Téco eau à usages sanitaires a été souspassée.

Plage de réglage : désactiver, baisser, arrêt

7.3.11.10. - Offset circuit de chauffage

Le réglage pour décalage de température adapté au mode de fonctionnement économique « Baisser » (voir ci-dessus).

Plage de réglage : -40 à -1 / préréglage : -10

7.3.11.11. - Pompe de chaudière Tmax

Il s’agit de la température maximale sur la sonde ballon. Lorsque cette température sur la sonde tampon est souspassée, le relais est à nouveau désactivé.

Plage de réglage : arrêt .. 99 / préréglage : arrêt

39

40

Fonctions spécifi ques

7.3.12. - Pompe de chaudière

Une pompe de chaudière est activée et désactivée avec le Chaudière.

La fonction est uniquement visible lorsque la fonction complémentaire Chaudière est activée.

7.3.12.1. - Pompe de chaudière

Plage de réglage : en marche / arrêt.

7.3.12.2. - Pompe de chaudière Tmin

Il s’agit de la température minimale sur la sonde Chaudière afi n de débloquer la pompe de chaudière. Aussitôt que la température sur la sonde Chaudière programmée est dépassée et qu’il a suffi samment de ΔT, le relais est activé.

Plage de réglage : 0-80°C / préréglage : 20°C

Fonctions spécifi ques

7.3.13. - Compresseur

Lorsqu’il y a demande en chaleur de la part du circuit de chauffage ou de la part de la sonde en eau sanitaire, alors cette fonction permet d’activer le Compresseur PAC d’une pompe à chaleur.

7.3.13.1. - Compresseur

Plage de réglage : en marche, arrêt

7.3.13.2. - Demande ECS

Le Compresseur PAC est activé en cas de demande de chauffage pour eau à usages sanitaires.

Plage de réglage : en marche, arrêt

7.3.13.3. - Demande circuit de chauffage

Le Compresseur PAC est activé en cas de demande de chauffage du circuit de chauffage.

Plage de réglage : en marche, arrêt

7.3.13.4. - Temps de fonctionnement

Le Compresseur PAC s’active au moins pour le temps réglé en ce point.

Plage de réglage : 10 à 30min

7.3.13.5. - Temps de pause

Suite à désactivation, le Compresseur PAC est bloqué pour ce temps déterminé.

Plage de réglage : 10 à 30min

7.3.13.6. - Retardement

Dans le cas d’une demande en chaleur, le Compresseur PAC s’active uniquement après cette période.

Plage de réglage : 10 à 30min

7.3.13.7. - Temps compresseur

Temps de débloquage pour la fonction Compresseur PAC

Cette fonction permet de régler les périodes horaires souhaitées dans lesquelles le Compresseur PAC est débloqué temporairement. Il est possible d’indiquer jusqu’à trois horaires par jour de semaine. De plus, il est possible de copier un jour sur d’autres. En dehors des périodes programmées, le Compresseur PAC est désactivé.

Plage de réglage : 00h00 à 23h59 Uhr / préréglage : 06h00 à 22h00

7.3.14. - Pompe de chargement

Cette fonction active la pompe de chargement d’une pompe à chaleur lorsqu’il y a demande en chaleur de la part du circuit de chauffage ou de la sonde en eau chaude sanitaire. Cette fonction complémentaire est uniquement sélectionnable lorsqu’un compresseur a été activé sur un autre relais.

7.3.14.1. - Pompe de chargement

Plage de réglage : en marche, arrêt

7.3.14.2. - Temps de poursuite pompe de chargement

Durant cette période, la pompe se désactive après le compresseur avec un temps de retard.

Plage de réglage : 0 à 300 secondes / préréglage : 20 secondes

7.3.15. - - Pompe eau primaire PAC

Une pompe pour l’eau primaire est activée/désactivée avec le compresseur.

La fonction est uniquement visible lorsque la fonction complémentaire compresseur est activée.

7.3.15.1. - - Pompe eau primaire PAC

Plage de réglage : en marche, arrêt

7.3.15.2. - Temps de poursuite pompe eau primaire PAC

Après désactivation du compresseur, la pompe reste activée pour la période déterminée en ce point.

Plage de réglage : 0 à 300 secondes / préréglage : 20 secondes

41

Fonctions spécifi ques

42

7.3.16. - Circuit de chauffage 2

Une pompe de circuit de chauffage est activée et désactivée en fonction de la valeur de consigne. La température de consigne est constituée à partir de la température exterieure et des courbes caractéristiques réglées.

7.3.16.1. - Circuit de chauffage 2

Plage de réglage : arrêt, automatique, durée de jour, durée de nuit, valeur de consigne, programme valeur de consigne

7.3.16.2. - Eté/hiver fonctionnement de jour

Changement été/hiver en fonctionnement de jour

Lorsque, durant le fonctionnement de jour, cette valeur est dépassée sur la sonde extérieure, le régulateur désactive le circuit de chauffage = fonctionnement été.

Lorsque la température extérieure passe sous cette valeur, le circuit de chauffage est à nouveau activé = fonctionnement hiver.

Plage de réglage : 0°C à 30°C / préréglage : 18°C

Ce réglage, en dehors des temps de fonctionnement en fonctionnement standard de jour, est également valable pour les périodes avec augmentation de confort activée.

Attention

7.3.16.3. - Eté/hiver fonctionnement de nuit

Changement été/hiver en fonctionnement de nuit

Lorsque cette valeur durant le fonctionnement de nuit est dépassée au niveau de la sonde extérieure, le régulateur désactive le circuit de chauffage = fonctionnement été. Lorsque la température extérieure passe en-dessous de cette valeur, le circuit de chauffage est à nouveau activé = fonctionnement hiver

Plage de réglage : 0°C à 30°C / préréglage : 12°C

7.3.16.4. - Variante

Condition pour la désactivation de la pompe du circuit de chauffage.

Dans le mode Entrée CC (VL) la pompe est désactivée lorsque la température de consigne est dépassée.

Dans le mode été/hiver (SW) la désactivation se produit sous mode hiver en présence de TMax, sous mode

été la pompe du circuit de chauffage est généralement désactivée.

Plage de réglage : VL / SW / préréglage : VL

Dans le mode Entrée CC (VL), la sonde devrait être placée durant le mouvement de retour.

Attention

7.3.16.5. - Courbe caractéristique

Type et pente de la courbe caractéristique de chauffage

A l’aide de la courbe caractéristique, l’évacuation de chaleur provenant du circuit de chauffage s’effectue en fonction de la température extérieure. Les besoins en chaleur sont le plus souvent, en fonction du type de bâtiment/de l’isolation du bâtiment/de la conception de l’installation/de la température extérieure, très différents. C’est pourquoi, le régulateur offre la possibilité d’exploiter le circuit de chauffage avec une courbe caractérique droite et standard (réglage standard) ou avec une courbe cassée (réglage divisé). Lorsque le réglage « standard » est sélectionné, la courbe caractéristique est adaptée au niveau du régulateur via le graphique correspondant. Pendant que la pente exacte est ajustée, le régulateur affi che - en dehors du graphique - la valeur d’inclinaison de la pente. Il indique également, en tant qu’assistance, la température de départ de consigne calculée à -12°C. Lorsque le réglage « divisé » est sélectionné, la courbe caractéristique est adaptée au niveau de régulateur en trois étapes via le graphique correspondant.

Premièrement l’inclinaison de la pente est adaptée à l’aide d’une courbe standard, ensuite le point de cassure et fi nalement l’angle. Pendant que la pente exacte est ajustée, le régulateur affi che - en dehors du graphique - la valeur d’inclinaison de la pente. Il indique également, en tant qu’assistance, la température de départ de consigne calculée à

-12°C. Lorsque l’on modifi e le réglage de la courbe fractionnée, la consultation dans le sens inverse a lieu.

Plages de réglage :

Courbe caractéristique : standard ou divisé / préréglage / standard

Pente : 0.0...3.0 / préréglage : 0.8

Point de cassure par température extérieure : +10°C...-Angle à 10°C : différent selon pente et point de cassure

Fonctions spécifi ques

Le diagramme montre l’infl uence de la pente de courbe sélectionnée (courbe caractéristique standard) sur la température de départ de consigne calculée du circuit de chauffage. La courbe exacte est déterminée, en fi xant le point de cassure de la température maximale de départ calculée

(= température de confi guration) par température minimale extérieure.

Exemple :

Température de confi guration du circuit de chauffage à 60°C, démarrage par température extérieure minimale conformément

à l’évaluation des besoins en chaleur par

-12°C. Le point de cassure affi che une pente de 1,2 en tant que valeur de réglage.

En utilisant les trois paramètres suivants, il est possible de procéder à un déplacement en parallèle de la courbe caractéristique pour les périodes horaires jour/nuit.

Attention

7.3.16.6. - Correction jour

Déplacement parallèle de la courbe caractéristique

A travers la correction de jour s’effectue un déplacement parallèle de la courbe caractéristique de chauffage durant les périodes de fonctionnement en journée, étant donné qu’il est possible, avec la courbe caractéristique réglée, que la bâtiment ne soit pas chauffé de manière optimale en fonction de la température extérieure. En présence d’une courbe caractéristique non optimisée, se produit la situation suivante : temps chaud = pièce trop froide / temps froid = pièce trop chaude. Dans ce cas, on procède à une diminution de l’inclinaison de la pente de la courbe, par étapes successives, de 0,2 points et on augmente la correction de jour de 2 à

4°C.

Plage de réglage : -10°C à 50°C / préréglage : 5

7.3.16.7. - Correction nuit

Déplacement parallèle de la courbe caractéristique

A travers la correction de nuit se produit un déplacement parallèle de la courbe caractéristique de chauffage durant les périodes de fonctionnement nocturne. Si au cours de la correction nocturne, une valeur négative

à été réglée, la température de départ de consigne diminue d’elle-même et en conséquence, durant les périodes de fonctionnement nocturne. Généralement de nuit mais également de jour, lorsque personne n’occupe la maison, la température ambiante baisse, ce qui permet des économies en énergie. Exemple : par correction de jour de +5°C et par correction de nuit de -2°C se produit une température de départ de consigne réduite de 7°C durant le fonctionnement nocturne.

Plage de réglage : -30°C à 30°C / préréglage : -2°C

7.3.16.8. - Augmentation de confort

Déplacement parallèle de la courbe caractéristique

L’augmentation de confort est additionnée à la correction de jour et permet un déplacement parrallèle alternatif de la courbe caractéristique du circuit de chauffage, cela afi n d’atteindre à une période déterminée, un réchauffement rapide et/ou une température plus élevée dans une pièce d’habitation.

Plage de réglage : 0°C à 15°C / préréglage 0°C = arrêt

43

44

Fonctions spécifi ques

7.3.16.9. - Entrée CC minimale

Température de Entrée CC minimale par chauffage activé

A travers la température de Entrée CC minimale, la courbe caractéristique de chauffage et ainsi la température de consigne en Entrée CC sont limitées vers le bas. De plus, la température minimale en Entrée CC sert de température de consigne en Entrée CC pour la fonction de protection antigel.

Plage de réglage : 5°C à 30°C / préréglage : 15°C

7.3.16.10. - Entrée CC maximale circuit de chauffage 2

Température de Entrée CC maximale du circuit de chauffage 2

Par cette valeur, la température de consigne en Entrée CC du circuit de chauffage est limitée vers le haut.

Lorsque la température du circuit de chauffage dépasse la valeur réglée, le circuit de chauffage est désactivé jusqu’à ce que la température tombe à nouveau sous cette valeur.

Plage de réglage : 30°C à 105°C / préréglage : 45 °C

7.3.16.11. - Valeur de consigne/valeur réelle -

Hystérèse de démarrage pour source d’énergie complémentaire

Par cette valeur, on détermine le sous-dépassement toléré de la température du circuit de chauffage par rapport à la température de consigne en Entrée CC. Lorsque la température du circuit de chauffage en Entrée

CC souspasse la température de consigne en Entrée CC, et cela autour de la valeur réglée en ce point, alors la demande en chauffage est activée avec un décalage de 5 minutes (relais 5).

Plage de réglage : -10°C à 10°C / préréglage : -2°C

Attention

La demande en chauffage (relais 5) démarre uniquement lorsque la température en Entrée CC

(ou en cas de 2 circuits de chauffage, l’une des deux températures) se positionnne durant 5 minutes et sans interruption en-dessous de la température de consigne

7.3.16.12. - Valeur de consigne/valeur réelle +

Hystérèse de désactivation

Par cette valeur, on détermine le dépassement toléré de la température du circuit de chauffage par rapport à la température de consigne en Entrée CC sur la sonde S4. Lorsque la température sur la sonde S4 dépasse la température de consigne en Entrée CC, et cela autour de la valeur réglée en ce point, alors la demande en chaleur (relais R5) est désactivée.

Plage de réglage : 1°C à 10°C / préréglage : 2°C

Attention

Lorsque la sonde S4 n’est pas raccordée, la source d’énergie complémentaire (raccordée à R5) est désactivée lorsque la sonde du circuit de chauffage S2 (ou des circuits de chauffage S2 et S3) a atteint (ou a dépassé) la température de consigne en Entrée CC.

Attention

Afi n que la source d’énergie complémentaire ne s’active pas de manière incessante et inutile, il est recommandé de positionner la sonde S4 au même niveau (ou plus bas) que les sorties du circuit de chauffage sur le tampon.

7.3.16.13. - Sonde extérieure

La sonde de référence pour la température extérieure

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif

7.3.16.14. - Sonde Entrée CC

La sonde de référence pour la température en Entrée CC du second circuit de chauffage.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif

Fonctions spécifi ques

7.3.17. - Renforcement mouvement de retour

Avec cette fonction, on peut par exemple, augmenter la température de retour d’un circuit de chauffage à travers l’ballon.

7.3.17.1. - Renforcement mouvement de retour

Plage de réglage : en marche, arrêt

7.3.17.2. - Renforcement mouvement de retour Tmin

La température minimale sur la sonde du ballon pour le déblocage du renforcement du mouvement de retour.

Aussitôt que cette température sur la sonde du ballon réglée est dépassée et qu’il y a suffi samment de ∆T, le relais est activé.

Plage de réglage : 0 à 80°C / préréglage : 20°C

7.3.17.3. - Tmax mouvement de retour

Température maximale sur la sonde de mouvement de retour. Lorsque cette température sur la sonde de mouvement de retour réglée est dépassée, le relais est désactivé.

Plage de réglage : 0 à 80°C / préréglage : 70°C

7.3.17.4. - ∆T mouvement de retour

Différentiel de température de démarrage :

Si la différence de température entre la sonde d’ballon et la sonde de mouvement de retour était dépassée, le relais serait activé.

Plage de réglage : 5-20 K / préréglage : 8 K Différentiel de température de désactivation :

Si la différence de température entre la sonde d’ballon et la sonde de mouvement de retour était dépassée, le relais serait désactivé.

Plage de réglage : 2-19 K (est limité par ∆T ballon RL en marche) / préréglage : 4 K

7.3.17.5. - Sonde de mouvement de retour

Sélection de la sonde de mouvement de retour

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

7.3.17.6. - Sonde ballon

Sélection de la sonde d’ballon

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

7.3.18. - Vanne pour ECS

Cette fonction permet de régler une vanne pour eau à usages sanitaires en fonction du temps et de la température.

Plage de réglage : en marche, arrêt

45

Fonctions spécifi ques

7.3.19. - Circulation

Une pompe de circulation s’active sur le ballon d’eau à usages sanitaires en fonction de la température et du déblocage temporel.

7.3.19.1. - Circulation

Plage de réglage : en marche, arrêt

7.3.19.2. - Circulation Tmin

Lorsque cette valeur est souspassée au niveau de la sonde de circulation et lorsque la circulation est débloquée de façon temporaire, ou bien il y a une demande créée par une manœuvre de distribution, alors la pompe de circulation est activée.

Plage de réglage : 10°C à 90°C / préréglage : 51° C

7.3.19.3. - Hystérèse circulation

Lorsque la valeur Circulation Tmin passe au-dessus de la valeur réglée ici, alors la pompe de circulation est désactivée.

Plage de réglage : 1K à 20K / préréglage : 5K

7.3.19.4. - Sonde de circulation

Il s’agit de la sonde utilisée en tant que sonde de circulation.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, ballon actif / préréglage : aucun

7.3.19.5. - Temps de blocage

Afi n de couper court à une activation trop fréquente de la pompe de circulation, il est possible ici de mettre au point un temps de blocage pour la réactivation. Lorsque la pompe de circulation est désactivée, elle peut à nouveau fonctionner lorsque le temps de blocage réglé est écoulé.

Plage de réglage : arrêt jusqu’à 20min / préréglage : 15 min

7.3.19.6. - Temps de refoulement

Lorsque durant le fonctionnement de la pompe de circulation, même après écoulement du temps de refoulement réglable ici, la température présélectionnée sur la sonde de circulation n’est pas atteinte, alors la pompe est désactivée. Cette fonction sert à protéger la pompe de circulation envers un fonctionnnement prolongé inutile, par exemple : avec un ballon d’eau chaude trop froid.

Plage de réglage : 1...20 min / préréglage : 2 min

7.3.19.7. - Temps de circulation

Temps de déblocage pour la fonction de circulation

Cette fonction permet de régler les plages horaires souhaitées, dans lesquelles la circulation est temporairement débloquée. Il est possible de programmer trois horaires par jour de semaine, il est également possible de copier un jour sur d’autres jours. En dehors des horaires programmés, la circulation est désactivée.

Plage de réglage : 00h00 à 23h59 / préréglage : 06h00 à 22h00

46

7.3.20. - Messages d’erreur

Le relais est activé lorsqu’une ou plusieurs des fonctions de protection confi gurées démarrent.

Cette fonction peut être inversée, de manière à ce que le relais reste activé (durée en marche) et est ensuite désactivé, lorsqu’une fonction de protection démarre.

Plage de réglage : En marche, Inversé, Arrêt / préréglage : Arrêt

Protection capteur

Protection installation

Protection antigel

Refroidissement retour

Anti-légionellose

Messages

Fonctions spécifi ques

7.3.21. - Contrôle de la pression

Ce menu permet d’activer le contrôle du système de pression à partir d’une sonde directe. Aussitôt que les conditions de pression sont dépassées, un message s’affi che et la LED clignote en rouge.

7.3.21.1. - Contrôle de la pression

Un message s’affi che et la LED clignote en rouge, lorsque la pression passe sous le minimum ou dépasse le seuil maximum.

Plage de réglage : en marche, arrêt / préréglage : arrêt

7.3.21.2. - RPS1 / RPS2

Modèle de sonde de pression

Ce menu permet de régler quelle sonde de pression est utilisée.

Veuillez noter : lorsque par exemple VFS1 est raccordé, RPS1 est éteint.

Plage de réglage : arrêt ; 0-0,6 bar ; 0-1 bar ; 0-1,6 bar ; 0-2,5 bar ; 0-4 bar ; 0-6 bar ; 0-10 bar

Préréglage : arrêt

7.3.21.3. - Pmin

La pression minimale dans le système. Lorsque cette pression passe sous le seuil, le régulateur affi che un signal d’erreur et la LED rouge clignote.

Plage de réglage : arrêt ; 0,0 jusqu’à 0,6 bar

Préréglage : arrêt

7.3.21.4. - Pmax

La pression maximale dans le système. Lorsque cette pression passe au-dessus du seuil, le régulateur affi che un message d’erreur et la LED rouge clignote.

Plage de réglage : arrêt ; 0,0 jusqu’à 10 bar

Préréglage : arrêt

7.3.22. - Fonctionnement parallèle R1

7.3.23. - Fonctionnement parallèle R2

Le relais fonctionne simultanément avec le relais R1 ou R2 réglé.

7.3.22.1. - Fonctionnement parallèle

Plage de réglage : En marche, Arrêt

7.3.22.2. - Retardement

Ce menu permet de régler le temps d’attente, après le démarrage de R1 ou R2, jusqu’au démarrage du relais

à fonctionnement parallèle.

Plage de réglage : 0 à 120 secondes / préréglage : 30 secondes

7.3.22.3. - Temps de poursuite

Ce menu permet de régler la durée de fonctionnement du relais en parallèle, après désactivation de R1 ou R2.

Plage de réglage : 0 à 120 secondes / préréglage : 30 secondes

7.3.24. - Durée « En marche »

Le relais est toujours activé.

47

Fonctions spécifi ques

7.4. - Volume de chaleur

1. Débit constant

Lorsque, en qualité de comptabilisation du volume de chaleur, le mode « débit constant » est activé, on calcule le rendement approximatif de chaleur à partir des valeurs à saisir manuellement. Ces valeurs concernent l’antigel, sa concentration, le débit de l’installation ainsi que les valeurs de sonde du capteur et du ballon.

Des données complémentaires sont nécessaires pour l’antigel, sa concentration et le débit de l’installation. Il est également possible, par la valeur de régulation Offset ∆T, d’intégrer un facteur de rectifi cation pour la saisie du volume de chaleur. Étant donné que pour le calcul du volume de chaleur, les températures des capteur et ballon font offi ce de base, des écarts peuvent se produirent selon les installations. Ces écarts concernent la température affi chée du capteur pour la température réelle en Entrée CC, ou la température affi chée du ballon pour la température réelle en

Retour CC. Cet écart peut être corrigé, par la valeur de régulation Offset ∆T. Exemple : température de capteur affi chée 40°C, température de Entrée CC déchiffrée 39°C, température d’ballon affi chée 30°C, température de Retour

CC déchiffrée 31° signifi e un réglage de -20% (∆T 10K affi ché, en réalité ∆T 8K => -20% valeur de rectifi cation).

Les données de volume de chaleur dans le mode « Débit constant » sont des valeurs de régulation calculées pour le contrôle de fonction de l’installation.

Attention

7.4.1. - Sonde entrée CC (X)

Ce menu permet de déterminer la sonde pour mesurer la température en entrée CC.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, capteur actif, ballon actif / préréglage : S8

7.4.2. - Sonde retour CC

Ce menu permet de déterminer la sonde pour mesurer la température en retour CC.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, capteur actif, ballon actif / préréglage : S1

7.4.3. - Type de glycol

Ce menu permet de régler l’antigel utilisé. En cas de non-utilisation, veuillez régler la proportion en glycol sur 0.

Plage de réglage : éthylène, propylène / préréglage : éthylène

7.4.4. - Proportion en glycol

L’apport moyen en antigel exprimé en pourcentage.

Plage de réglage : 0 à 100% / préréglage : 45%

7.4.5. - Débit entrée CC (X)

Débit nominal de l’installation.

Le débit de l’installation exprimé en litres par minute, qui est utilisé comme base de calcul pour déterminer le volume de chaleur. Plage de réglage : 0 à 100 l/min / préréglage : 5 l/min

7.4.6. - Offset ∆ T

Facteur de rectifi cation pour la différence de température du calcul de chaleur.

Étant donné que pour le calcul du volume de chaleur, les températures des capteur et ballon font offi ce de base, des

écarts peuvent se produirent selon les installations. Ces écarts concernent la température affi chée du capteur pour la température réelle en Entrée CC, ou la température affi chée du ballon pour la température réelle en Retour CC.

Cet écart peut être corrigé, par la valeur de régulation Offset ∆T. Exemple : température de capteur affi chée 40°C, température de Entrée CC déchiffrée 39°C, température d’ballon affi chée 30°C, température de Retour CC déchiffrée

31° signifi e un réglage de -20% (∆T 10K affi ché, en réalité ∆T 8K => -20% valeur de rectifi cation).

Plage de réglage : -50 jusqu’à +50% / préréglage : 0%

7.4.7. - VFS (X)

Ce menu permet de régler le type de sonde directe utilisée.

Plage de réglage : arrêt; 1-12 ; 1-20 ; 2-40 ; 5-100 ; 10-200 ; 20-400 / préréglage : arrêt

7.4.8. - Position VFS

Ce menu permet de régler si la sonde directe a été montée entrée cc ou arrière.

Plage de réglage : entrée cc, retour cc/ préréglage : retour cc

Attention

Afi n d’éviter tout dommage sur la sonde Vortex Flow il est impérativement conseillé de la monter en Retour CC. Si une intervention à l’encontre de cette recommandation devait se produire en Entrée CC, il est impératif de veiller à la température maximale autorisée (0°C à 100°C durée de marche et -25°C à 120°C à court terme).

7.4.9. - Sonde de référence

Ici, on règle la sonde utilisée pour le comptage de chaleur.

Plage de réglage : S1-S8, VFS1-2, capteur actif, ballon actif / préréglage : S1

48

Fonctions spécifi ques

7.5. - Contrôle de la pression

Ce menu permet d’activer le contrôle de pression du système via une sonde directe. Aussitôt que les conditions de pression sont dépassées, se produit un message d’information et la LED clignote en rouge.

7.5.1. - Contrôle de la pression

Un message d’information s’affi che et la LED clignote en rouge, lorsque la pression tombe sous le minimum ou dépasse le maximum.

Plage de réglage : en marche, arrêt / préréglage : arrêt

7.5.1.1. - RPS1 / RPS2

Modèle de sonde de pression

Ce menu permet de régler quelle sonde de pression est utilisée.

Veuillez noter : lorsque par exemple VFS1 est raccordé, RPS1 est éteint.

Plage de réglage : arrêt ; 0-0,6 bar ; 0-1 bar ; 0-1,6 bar ; 0-2,5 bar ; 0-4 bar ; 0-6 bar ; 0-10 bar

Préréglage : arrêt

7.5.1.2. - Pmin

La pression minimale dans le système. Lorsque cette pression passe sous le seuil, le régulateur affi che un signal d’erreur et la LED rouge clignote.

Plage de réglage : arrêt ; 0,0 jusqu’à 0,6 bar

Préréglage : arrêt

7.5.1.3. - Pmax

La pression maximale dans le système. Lorsque cette pression passe au-dessus du seuil, le régulateur affi che un message d’erreur et la LED rouge clignote.

Plage de réglage : arrêt ; 0,0 jusqu’à 10 bar

Préréglage : arrêt

7.6. - Comparaison des sondes

Ici, il est possible de rectifi er manuellement les écarts de températures affi chés, qui sont par exemple causés par des câbles longs ou par des sondes mal montées. Les réglages pour chaque sonde sont effectués par étapes dans 0,8°C

(température) ou 0,2% de la plage de réglage de la sonde VFS/RPS (débit/pression).

Sonde Offset selon plage de réglage : -100 ... +100 / préréglage : 0

Attention

Les réglages, qui devront être effectués par un technicien spécialisé, sont uniquement nécessaires dans des cas particuliers lors d’une première mise en service. Des valeurs de mesure fausses peuvent entraîner des fonctions défectueuses.

7.7. - Mise en service

Le démarrage de l’aide à la mise en service mène, dans le bon ordre, à travers les réglages de base nécessaires

à la mise en service, à savoir que chaque paramètre est expliqué brièvement sur l’écran de visualisation.

En actionnant la touche « esc » on retourne à la valeur précédente, afi n de pouvoir consulter encore une fois le réglage sélectionné ou encore de l’ajuster. En actionnant à plusieurs reprises, la touche « esc » mène à nouveau au menu de sélection, afi n d’interrompre l’aide à la mise en service (Cf. E.2).

Attention

Le démarrage se fait uniquement par le technicien spécialisé lors de la mise en service ! Veuillez observer les explications de chaque paramètre de cette notice, et veuillez contrôler si votre installation nécessite d’autres réglages supplémentaires.

7.8. - Réglages en usine

Il est possible de retourner en arrière sur l’ensemble des réglages entrepris et le régulateur peut être restitué dans son

état de livraison.

Attention

L’ensemble du paramétrage et des évaluations du régulateur seront irrémédiablement perdus. Par la suite, il sera nécessaire de procéder à une nouvelle mise en service.

49

Fonctions spécifi ques

7.9. - Carte SD

Réglages pour la fonction logging avec enregistrement des données sur carte SD.

7.9.1. - Logging

Ce menu permet d’activer et de régler l’enregistrement des données des sondes et des relais. Différents formats de données sont mis à disposition.

Plage de réglage : CSV, TSV, JSON, arrêt / préréglage : arrêt

7.9.2. - Mémoire libre

Signale la mémoire libre disponible sur la carte SD.

7.9.3. - Charger la confi guration

Cette fonction permet de charger tous les réglages du régulateur à partir de la carte SD.

Tous les réglages effectués préalablement sur le régulateur seront écrasés.

Attention

7.9.4. - Enregistrer la confi guration

Cette fonction permet d’enregistrer tous les réglages ainsi que les valeurs SAV du régulateur sur la carte SD.

7.9.5. - Mise à jour du progiciel (Firmware)

Cette fonction permet d’enregistrer l’un des progiciels de la carte SD dans le régulateur.

Attention

Durant la mise à jour Firmware, il ne faut en aucun désactiver le régulateur ou couper l’alimentation en courant, ceci pourrait entraîner des dommages irréparables.

Les réglages peuvent être modifi és ou écrasés. Après la mise à jour Firmware, veuillez repositionner le régulateur sur les réglages usine et veuillez procéder à une nouvelle mise en service.

7.9.6. - Ejecter

Cette fonction permet de « démonter », c’est à dire déconnecter la carte du système.

Attention

Afi n de retirer la carte SD sans risque de dommages ou de perte des données, il est préférable de la déconnecter préalablement ici.

7.10. - Mode économie d’énergie

Lorsque cette fonction est activée, le régulateur s’active automatiquement en se positionnant sur la période hivernale ou estivale (DST, Daylight Savings Time).

50

8. - Verrouillage des menus

Verrouillage des menus

Le menu „8. - Verrouillage des menus“ permet de s’assurer que sur le régulateur les valeurs paramétrées ne soient déréglées ou modifi ées involontairement.

Le menu est désactivé en actionnant la touche “esc”.

Malgré le verrouillage des menus activé, les menus énumérés ci-après restent entièrement accessibles et l’on peut procéder, si nécessaire, à des modifi cation ou adaptations :

1. Valeurs de mesure

2. Évaluation

6.23. Heure&date

8. Verrouillage des menus

Afi n de verrouiller les autres menus, veuillez sélectionner « Verrouillage des menus – Marche ». Pour libérer à nouveau les menus, veuillez sélectionner « Verrouillage des menus – Arrêt ».

Plage de réglage : en marche, arrêt / préréglage : arrêt

9. - Valeurs SAV

Le menu „9. - Valeurs SAV“ permet en cas d’erreur de faire effectuer un diagnostic

à distance par le technicien spécialisé ou le fabricant.

Le menu peut à tout moment être désactivé en actionnant la touche “esc”.

Durant le logging, les valeurs SAV sont enregistrées sur la carte SD.

10. - Langue

Le menu „10. - Langue“ permet de sélectionner la langue pour la commande des menus. Lors de la première mise en service, la question se pose automatiquement.

Le choix en langues diffère selon la version des appareils ! Le choix des langues n’est pas disponible sur tous les types d’appareils !

51

52

Pannes

Z.1. Pannes et messages d’erreur

Led clignote + symbole d’avertissement

Lorsque le régulateur reconnaît une fonction défectueuse, un symbole d’avertissement apparaît sur l’écran de visualisation. Lorsque l’erreur a disparu ou a été réglée, le symbole d’avertissement se modifi e en symbole d’information. Vous obtiendrez de plus amples informations concernant l’erreur en actionnant la touche située sous le symbole d’avertissement ou le symbole d’information.

Danger

N’agissez pas de votre propre initiative.

En cas d’erreur, veuillez consulter le technicien spécialisé !

Messages d’erreur éventuels :

Sonde x défectueuse

Indications pour le technicien spécialisé :

Signifi e que soit la sonde soit l’entrée de sonde sur le régulateur ou le câble de raccordement était défectueux. (voir tableau de résistance B.2. - Tableau de résistance à la température pour sondes

Pt1000 sur le page 5)

Alarme du capteur Signifi e que la température du capteur réglée sous le menu 6.5 était trop élevée.

Redémarrage Signifi e que le régulateur a été redémarré en raison par exemple d’une coupure de courant.

Veuillez contrôler les date & heure !

Circulation nocturne

Contrôler heure procéder à un contrôle et le cas échéant un réglage des heure&date.

Signifi e que la pompe solaire est/était en fonctionnement entre 23 h et 4 h du matin. Cela survient en général lorsque l’heure est mal réglée, mais peut également indiquer une erreur de fonctionnement, durant laquelle la pompe solaire a fonctionné en dehors des heures diurnes.

Pannes

Z.2 Remplacement du fusible

Danger

Seul le technicien spécialisé est habilité à effectuer les réparations et entretien. Avant tous travaux sur l’appareil veuillez couper l’alimentation en courant et assurez-vous contre toute remise sous tension ! Vérifi ez l’absence de tension !

Veuillez uniquement utiliser les fusibles de réserve fournis ou un fusible de type identique avec les caractéristiques suivantes : T2A / 250V .

Danger

Si le régulateur, en dépit d’une tension réseau activée, ne fonctionnait plus ainsi que l’affi chage, alors il serait possible que le fusible interne soit défectueux. Dans ce cas, veuillez ouvrir l’appareil selon les instructions données sous le point C, retirer le fusible et le contrôler.

Veuillez remplacer le fusible défectueux, trouver la source défectueuse externe (par exemple : la pompe) et la remplacer.

Finalement remettre d’abord le régulateur en service et contrôler le fonctionnement des sorties de commutation, tel que décrit dans le fonctionnement manuel sous 3.2. - Manuel sur le page 22

Z.2.1

Fusible

T630mA / 250V

Fusibles

T2A / 250V

Entretien

Z.3 Entretien

Attention

Dans le cadre de l ‘entretien général annuel de votre installation de chauffage, il est recommandé de faire contrôler les fonctions du régulateur par un technicien spécialisé et, le cas échéant, de faire optimiser les réglages.

Exécution de l’entretien :

- Vérifi cation de la date et de l’heure (voir 3.10. - Heure et date sur le page 19)

- Inspection/contrôle de plausibilité des évaluations (voir 2. - Evaluation sur le page 17)

- Contrôle de la mémoire d’erreurs (voir 2.6. - Messages sur le page 17)

- Vérifi cation/contrôle de plausibilité des valeurs de mesure actuelles (voir 1. - Valeurs de mesure sur le page 16)

- Contrôle des sorties de commutation/consommateurs en fonctionnement manuel (voir 4.2. - Manuel sur le page 20)

- Optimisation éventuelle des paramètres confi gurés

53

Manuelle PumpenParamètres

K. - Appendice

Réglages manuels de la pompe (voir 7.2. - Réglage de la vitesse sur le page 30)

K.1. - Pompe

Ce menu permet de sélectionner des profi ls préconfi gurés pour la pompe ou sous « Manuel » ou procéder individuellement à tous les réglages. Même après avoir sélectionné un profi l, les réglages restent modifi ables.

K.2. - Forme de signal

Ce menu permet de régler le type de pompe : les pompes de chauffage produisent à grand rendement avec un petit signal d’entrée, alors que les pompes solaires délivrent par petit signal d’entrée également un petit rendement. Solaire = normal, chauffage = inversé.

Plage de réglage : normal, inversé/ préréglage : normal

K.3. - PWM arrêt

Ce signal s’affi che lorsque la pompe est désactivée (les pompes avec détection de coupure de câble nécessitent un signal minimal).

Plage de réglage : (solaire :) 0 jusqu’à 50% / préréglage : 0% - (chauffage :) 50% jusqu’à 100% / préréglage : 100%

K.4. - PWM en marche

Ce signal nécessite la pompe pour l’activation et nécessite également une marche en vitesse minimale.

Plage de réglage : (solaire :) 0 jusqu’à 50% / préréglage : 10% - (chauffage :) 50% jusqu’à 100% / préréglage : 90%

K.5. - PWM Max

Avec cette valeur, on peut indiquer la fréquence maximale pour la vitesse maximale (de rotation) d’une pompe à économie d’énergie, qui est utilisée par exemple durant le remplissage ou en cas de fonctionnement manuel.

Plage de réglage : (solaire :) 50 jusqu’à 100% / préréglage : 100% - (chauffage :) 0% jusqu’à 50% / préréglage : 0%

K.6. - 0-10V arrêt

Cette tension est indiquée lorsque la pompe est désactivée (les pompes avec détection de coupure de câble nécessitent une tension minimale).

Plage de réglage : (solaire :) 0,0 jusqu’à 5,0 V / préréglage : 1,0 V - (chauffage :) 5,0 jusqu’à 0,0 V / préréglage : 4 ,0 V

K.7. - 0-10V en marche

Cette tension nécessite la pompe pour l’activation.

Plage de réglage : (solaire :) 0,0 jusqu’à 5,0 V / préréglage : 1,0 V – chauffage :) 5,0 jusqu’à 10,0 V / préréglage : 9,0 V

K.8. - 0-10V Max

Avec cette valeur, on peut indiquer le niveau de tension maximale pour la vitesse maximale de la pompe à économie d’énergie, qui est utilisée par exemple durant le remplissage ou le fonctionnement manuel.

Plage de réglage : (solaire :) 5,0 jusqu’à 10,0 V / préréglage : 10,0 V - (chauffage :) 0,0 jusqu ‘à 5,0 V / préréglage : 0

,0 V

K.9. - Vitesse de rotation „En marche“

Dans ce menu, la base de calcul de la vitesse de rotation indiquée est modifi ée. Si par exemple, il est indiqué ici 30%, alors lors du positionnement de la fréquence/tension réglée sous « PWM en marche » / »0-10V en marche », il sera affi ché une vitesse de rotation de 30% en présence. Lors du positionnement de la tension/fréquence de PWM max/

0-10V max, est affi chée une vitesse de rotation de 100%. Les valeurs intermédiaires seront calculées en conséquence.

Plage de réglage : 10 jusqu’à 90 % / préréglage : 30 %

Cette fonction n’a pas d’impact sur le réglage, mais uniquement sur l’affi chage de l’écran d’état.

Attention

54

Manuelle PumpenParamètres

6.2.3a Exemple de réglages de pompe

Vitesse

Max rpm

0-5% détection coupure câble

5-20% stop

25% start

25-90% plage de réglage

Min rpm

0

5%

Stop

Start

20% 25% 50%

90%

100%

PWM en marche>=25% PWM max <=90%

PWM arrêt 5% - 20%

6.2.3b Données techniques

PWM et 0-10V

Données techniques PWM:

Signal PWM (%)

PWM : 20% jusqu’à 100%,

1kHz dimensionné pour une charge de 10K Ohm

Données techniques 0-10V :

0-10V : 2V jusqu’à 10V (20% jusq. 100%) dimensionné pour charge de 10K Ohm.

10V = 100% vitesse

5V = 50% vitesse

2V = 20% vitesse

0V = arrêt

55

Recommandations utiles / conseils et astuces

Au lieu de régler le débit de l’installation par un limiteur de débit volumétrique, le débit s’ajuste mieux par l’intermédiaire du commutateur de niveaux sur la pompe et par la valeur de régulation « Vitesse max. » sur le régulateur (voir „7.2.6. - Vitesse maximale“). Ceci permet de faire des économies en électricité !

Les valeurs SAV (voir 9. - Valeurs SAV sur le page 51) comprennent, en dehors des valeurs de mesure actuelles et des états de fonctionnements actuels, également tous les réglages du régulateur. Veuillez procéder

à la sauvegarde unique des valeurs SAV, lorsque la mise en service a été effectuée avec succès ! (voir 7.9.4. -

Enregistrer la confi guration sur le page 50)!

En cas d’incertitudes par rapport au comportement du régulateur ou de fonctions défectueuses, les valeurs SAV constituent une méthode éprouvée et effi cace quant à effectuer un diagnostic à distance. Veuillez enregistrer les valeurs SAV (voir 9. - Valeurs SAV sur le page 51. et 7.9.4. - Enregistrer la confi guration sur le page 50) au moment même où se produit le dysfonctionnement. Veuillez envoyer les données accompagnées d’une courte description du défaut au technicien spécialisé ou au fabricant !

Veuillez établir un compte-rendu des évaluations et données qui vous semblent particulièrement importantes

(voir 2.), dans des laps de temps réguliers afi n de vous prévenir contre une éventuelle perte de données.

Les mises à jour de progiciels seront éditées, au moment de leur disponibilité sur le site Internet www.sorel.de et pourront être importées et mises en place via la carte SD.

Variante hydraulique paramétrée :

Mise en service le :

Mise en service effectuée par :

Votre revendeur spécialisé :

Fabricant :

SOREL GmbH Mikroelektronik

Jahnstr. 36

D - 45549 Sprockhövel

Tel. +49 (0)23 39 60 24

Fax +49 (0)23 39 60 25

Support technique :

Tel. 01805 76 73 50 (0,14 € pour le réseau local allemand, prix de radiotéléphonie visiblement plus élevés).

www.sorel.de info@sorel.de

Atomthreads

Portions of the regulator fi rmware are Copyright (c) 2010, Kelvin Lawson. All rights reserved.

LWIP:

Portions of the regulator fi rmware are Copyright (c) 2001-2004 Swedish Institute of Computer

Science.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modifi cation, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. No personal names or organizations‘ names associated with the Atomthreads project may be used to endorse or promote products derived from this software without specifi c prior written permission.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modifi cation, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specifi c prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE ATOMTHREADS PROJECT AND CONTRIBUTORS „AS

IS“ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPO-

SE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR

SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE

OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS‘‘ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHAN-

TABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT

SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEM-

PLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT

OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CON-

TRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN

ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SUCH DAMAGE.

Déclaration fi nale :

Bien que cette notice ait été rédigée avec le plus grand soin possible, des indications erronées ou incomplètes n’en sont pas exclues. Sous réserve d’erreurs et de modifi cations techniques.