Murrelektronik MDW Manuel utilisateur

INTERFACES INTELLIGENTES

Généralités

Pour la surveillance et l’indication des états d’un process, des signaux de mesure sont utilisés dans le domaine de la régulation, de la mesure et de la commande. Le traitement de ces grandeurs de mesure par des automates et calculateurs nécessite la conversion en information digitale (TOR) ou signaux normalisés (0…20 mA, 4…20 mA ou O…1O V).

Murrelektronik possède une gamme complète de modules d’interface intelligents qui réalise la conversion et l’acquisistion de signaux avec séparation galvanique. De plus, ces modules vous proposent un bon nombre d’avantages, adaptés à la pratique.

Convertisseurs analogiques

Les signaux de sortie des convertisseurs de mesure et des détecteurs sont proposés en signaux conventionnels normalisés (0…20 mA, 4…20 mA ou

O…10 V). Les convertisseurs analogiques Murrelektronik peuvent adapter différents signaux provenant du circuit d’exploitation. Pour palier aux diverses influences provenant dans les 2 sens, le module possède une séparation galvanique. La distance de transmission des signaux peut être un problème supplémentaire ; de ce fait, les signaux en tension doivent être transformés en signaux de courant.

Signal d’entrée

Tension/Courant

U/I

0…20mA/0…10 V

Signal de sortie

Tension/Courant

U/I

0…10 V /0…20mA

Sortie relais et transistor avec tenue aux courts-circuits

Séparation galvanique

Visualisation d’état par LED

Encliquetable sur rail DIN

t t

Convertisseurs analogiques

Convertisseurs AD/DA

Pour pouvoir effectuer la surveillance et le traitement d’un process, il faut convertir en valeurs digitales des signaux de mesure analogiques délivrés par des détecteurs. Côté process, les valeurs digitales venant du calculateur

(automate) doivent être converties en signaux analogiques pour la commande de vérins par exemple.

Les automates programmables travaillent en code binaire, comme nos convertisseurs AD/DA Murrelektronik. Plus le nombre de bits est élevé, plus l’échelonnement de la résolution du module-convertisseur est fine et précise.

Pour ne pas avoir de problèmes de conversion, du détecteur jusqu’au traitement (automate) et de là vers le process (ex. vérin), les entrées et sorties des modules convertisseurs Murrelektronik sont étudiés pour les signaux normalisés (O…20 mA, 4…20 mA, O…10 V).

Capteur

U/I

U/I

U/I

U/I

Automate

Convertisseurs de fréquence

Au niveau des convertisseurs de fréquence on peut distinguer deux types d’applications : Pour mesurer ou indiquer des fréquences ou positions de codeurs il est nécessaire d’effectuer une conversion vers des grandeurs normalisées en courant ou tension à l’aide d’un convertisseur fréquence/tension. Le signal peut alors être exploité par l’automate sans qu’il ne soit nécessaire de disposer d’une entrée à comptage rapide.

Les convertisseurs tension/fréquence servent à transmettre des signaux sur de longues distances sans être sensibles aux parasites. Dans ce cas le signal analogique est converti en fréquence, transmis, puis converti à nouveau en grandeur analogique.

Convertisseurs AD

Capteur

Analogique

A

D

TOR

Automate

Signal d’entrée

Fréquence

Signal de sortie

Tension/Courant

U/I

0…10 V/0…20 mA

Automate

TOR

Convertisseurs DA

D

A

Analogique

Positioneur

Capteur f t

Convertisseurs de fréquence f

U/I

U/I

Automate t

1.13.1

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Timer

L’automatisation de machines et d’installations nécessite souvent la mise en

œuvre de temporisations.

L’utilisation de timers évite souvent la mise en œuvre d’automatismes coûteux. L’extension de certaines applications peut être possible sans re-programmation de l’automate. Les fonctions prolongation ou raccourcissement d’impulsion, retard à l’enclenchement ou au déclenchement couvrent tous les besoins en temporisation d’une installation. Un ajustement précis de la temporisation est obtenu grâce au réglage sans paliers par potentiomètre.

Exemple : fonctionnement en discriminateur de fenêtre

IN 1 et IN 2 sont raccordés en parallèle

Réf. 1 définit le seuil bas

Réf. 2 féfinit le seuil haut

OUT 3

OUT 2

OUT 1 t t

Les applications typiques des timers sont : prolongation/raccourcissement d’impulsion

Surveillance d’arrêt (par ex : de ventilation forcée)

Prolongation d’impulsions très courtes (automatismes lents, compteurs)

Processus de remplissage

Suppression de rebonds de contacts

Retard à l’enclenchement

Retard d’enclenchement de charges

Commutation étoile-triangle de moteurs

Retard au déclenchement

Prolongation de marche de refroidisseurs

Commande de portes

OUT 1 – ”Seuil bas”

OUT 2 – ”Dans la fenêtre”

OUT 3 – ”Seuil haut”

IN

Ref. 2

Ref. 1 t t

Convertisseurs de température

Actuellement dans l’industrie, les mesures de température sont le plus souvent effectuées à l’aide d’un thermomètre à résistance, pour lequel le comportement en température de la résistance est connu. La sonde de température la plus connue est la sonde PT100.

Timer

Initiator Automate

Les valeurs de mesure de la sonde peuvent être converties par le module

MTW Murrelektronik en un signal normalisé (0…20 mA, 4…20 mA ou 0…10 V).

Modules comparateurs

Les modules comparateurs Murrelektronik permettent la comparaison de signaux analogiques de tension ou de courant par rapport à une référence interne ou externe. Le module délivre un signal de sortie en fonction du dépassement positif ou négatif des seuils réglés. Le réglage de la consigne est faite soit au moyen du potentiomètre interne, soit par un potentiomètre externe. En mode de fonctionnement “discriminateur de fenêtre”, trois sorties sont disponibles pour le traitement :

Ce module permet d’établir, à moindre coût, la liaison entre la surveillance et l’exploitation du process par un automate.

Pour palier aux erreurs de mesure dûes à la résistance de ligne, on peut utiliser la méthode de mesure à 3 fils pour la compensation.

ϑ

Signal d’entrée

Température

U

Signal de sortie

Tension/Courant

0…10 V/0…20 mA

”Seuil bas” signal d’entrée en-dessous de la valeur de réf. 1

”Dans la fenêtre” signal d’entrée se trouve entre les valeurs de réf. 1 et réf. 2

”Seuil haut” signal d’entrée au-dessus de la valeur de réf. 2

Capteur

PT 100

ϑ

t

Convertisseurs de température

ϑ

U/I

U/I

Automate t

1.13.2

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Convertisseurs AD/DA

MAW, MDW

Convertisseur analogique/digital et digital/analogique pour le traitement de signaux analogiques par des entrées numériques d’automates et pour le pilotage d’actionneurs analogiques par des sorties numériques.

page 1.13.5

Convertisseurs analogiques

MUUW, MUIW, MIUW, MIIW, MULTI Convertisseur

Les convertisseurs analogiques adaptent différents signaux venant de détecteurs ou de circuits de sortie (0…10 V, ±

10 V, 0…20 mA, 4…20 mA). Pour éviter les influences de variation du potentiel, les circuits d’entrée et de sortie sont séparés galvaniquement. Avec le MULTI Convertisseur toutes les fonctions peuvent être réalisées avec un seul module.

page 1.13.6

Relais de protection moteur

RM

Relais de protection moteur pour la surveillance de moteurs avec sonde de température intégrée.

Ces modules sont équipés sur le circuit de sortie de 2 contacts inverseur.

page 1.13.8

Relais de protection moteur

MIRO 6,2 enfichable protection moteur

Boîtier étroit à encliqueter sur rail DIN 35 mm suivant EN 60715.

Le module de protection moteur surveille la température du moteur à l’aide d’une sonde PTC. Le module intelligent est enfichable.

page 1.13.9

Convertisseurs de fréquence

MUFW, MIFW

Lors de la transmission de valeurs analogiques, sur de grandes distances, des erreurs surviennent dûes à l’impédance de la ligne et aux perturbations. Pour palier à ce problème, la conversion d’un signal analogique en une fréquence

équivalente permet une transmission sans perturbation. Les signaux d’entrée et de sortie sont séparés galvaniquement.

page 1.13.10

MFUW, MFIW

Les convertisseurs de fréquence transforment un signal de fréquence allant jusqu’à 100 kHz en un signal analogique équivalent (0…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA). De cette manière, des impulsions provenant de tachymètres ou mesures de vitesse, peuvent être traitées par les automates.

page 1.13.10

MIRO 6,2 enfichable

Boîtier étroit à encliqueter sur rail DIN 35 mm suivant EN 60715.

Le MIRO 6,2 enfichable divise le nombre d’impulsions par 10.

Le module intelligent est enfichable.

page 1.13.11

1.13.3

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Timer

MIRO 6,2 timer

Les fonctions de timing suivantes sont disponibles :

Prolongation/raccourcissement d’impulsion, retard à l’enclenchement et au déclenchement. Ces fonctions couvrent tous les besoins en temporisation d’une installation. Un ajustement précis de la temporisation allant de quelques millisecondes à plusieurs minutes est obtenu grâce au réglage sans paliers par potentiomètre.

page 1.13.12

MIRO 6,2 enfichable

Boîtier étroit à encliqueter sur rail DIN 35 mm suivant EN 60715.

Le MIRO 6,2 enfichable prolongateur d’impulsions à isolation galvanique permet de traiter des impulsions de durée très courte. Le signal obtenu en sortie peut alors être traité par un automate.

Le module intelligent est enfichable.

page 1.13.16

Modules comparateurs

MAK

Les modules comparateurs sont utilisés pour la surveillance et la régulation de boucles d’automatisation simples.

Deux possibilités d’utilisation :

1. Surveillance du seuil bas et haut d’un signal d’entrée analogique

2. Surveillance d’un signal d’entrée analogique dans une plage bien définie (comparateur de fenêtres) page 1.13.17

Convertisseurs de température

MTW

Les valeurs de mesure d’une sonde PT100 sont converties en signaux de sortie normalisés (0…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA) par le module de conversion de température. Ainsi, la liaison entre la surveillance du process et le traitement

(par ex. automate) est réalisée à moindre coût. Pour éviter des erreurs de mesure, dûes à l’impédance de ligne, on effectue une compensation avec la méthode de mesure à 3 ou 4 fils.

page 1.13.18

1.13.4

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Convertisseurs AD/DA

MAW

Convertisseur analogique/digital

– entrée et sortie

à séparation galvanique

MDW

Convertisseur digital/analogique

Schéma de principe

+ 24 V

– 24 V

A

IN

U

OUT

D

+ 24 V

– 24 V

1…

Max.12 Bit

E

Pol.

1…

Max.10 Bit

–

D

S

A

+ 24 V

– 24 V

GND

Caractéristiques de commande

Digital Analogique

8 bit

8 bit

10 bit

4…20 mA

0…10 V DC

0…10 V DC

Bornes à visser

Art. N°

Bornes à visser

44091

44062

44063

Art. N°

44073

44067

44068

Caractéristiques techniques

Tension de service

Courant de service

Signal d’entrée

Courant d’entrée

Courant de sortie

Tolérance

Cycle

Entrée de validation E

Tension d’essai et d’isolement

Plage de température

Mode de fixation

Dimensions

Description

H x L x P

2 x 21…30 V DC, filtrée (avec LED de visualisation)

60 mA (à vide) + max. 100 mA par sortie digitale suivant la version suivant la version

100 mA/bit (avec visualisation)

± 1 LSB

80 ms, pour 6 bit réglable 2,5/150 ms log 1 ≥ 16 V, log 0 ≤ 6 V

2,5 kV AC

0…+ 50 °C encliquetable sur rail DIN selon EN 60715

86 x 90 x 65 mm

21…30 V DC, filtrée (avec LED de visualisation); ±15 V DC p. Art. N° 44078

100 mA (à vide), max. 150 mA (pleine charge)

0…30 V DC log 1 ≥ 16 V, log 0 ≤ 6 V (avec visualisation LED) max. 10 mA/bit max. 40 mA pour 0…10 V DC; max. 20 mA pour 0…20 mA, 4…20 mA

± 1 %

–

Les convertisseurs “analogique/digital” convertissent les grandeurs analogiques à l’entrée en un signal digital. Les entrées et sorties sont à séparation galvanique. Pour les convertisseurs avec entrée en tension, un trimmer permet de régler le signal. Le module réf. 44097 est conçu pour un signal d’entrée positif et négatif. La sortie “POL” indique la polarité (log 1 = positive). Pour l’alimentation en tension d’un indicateur analogique, une sortie UOUT 15V/20mA avec faible ondulation résiduelle est disponible. La conversion peut être interrompue par un signal de lecture sur la borne E (actif H) et le dernier résultat sera maintenu pour une transmission de données. Un signal logique O à l’entrée E permettra la poursuite de la conversion.

Les convertisseurs “digital/analogique” Murrelektronik convertissent les informations digitales en grandeurs analogiques. Les entrées et sorties sont à séparation galvanique.

Pour les convertisseurs avec sortie en tension, on règle le signal de sortie max. sur la tension d’alimentation moins 2 V. Une limitation interne assure la tenue aux courts-circuits et aux surcharges des sorties.

Remarque

1.13.5

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Convertisseurs analogiques MU..W 6,2

INPUT 0…10 V DC avec pontage de masse

MUIW 6,2 tension-courant

MIUW 6,2 courant-tension

MUUW 6,2 tension-tension

MIIW 6,2 courant-courant

– entrée et sortie

à séparation galvanique

MI..W 6,2

INPUT 0…20 mA

MI..W 6,2

INPUT 4…20 mA

Schéma de principe

IN

IN

GND

U,I

+ 24 V

OUT

U,I

GND

+

24 V

–

IN

U

U

V: 0,25…10

+

24 V

–

OUT

Caractéristiques de commande

OUTPUT

0…10 V DC/20 mA

0…10 V DC/300 mA

0…20 mA

4…20 mA

Caractéristiques techniques

Tension de service

Courant de service

Impédance d’entrée

Entrée tension/courant

Fréquence d’entrée

Charge sur la sortie

Courant de sortie

Tolérance

Tension d’essai et d’isolement

Plage de température

Mode de fixation

Dimensions

Description

H x L x P

Art. N° 44201 sans séparation galvanique amplification de la tension, réglable

Art. N°

Bornes à lame de pression /Bornes à visser

66 44205

1)

44201

66 44232

66 44233

Art. N°

Bornes à lame de pression /Bornes à visser

66 44212

66

66

44226

44228

Art. N°

Bornes à lame de pression /Bornes à visser

66 44213

24 V DC ± 20 %, filtrée

50…70 mA env. 200 kOhm env. 250 Ohm max. 500 Hz

R

L

≥ 500 Ohm pour sortie tension; R max. 20 mA

L

≤ 500 Ohm pour sortie courant

≤ 0,5 %

1,5 kV (Art. N° 44201 : sans séparation galvanique)

0…+ 60 °C encliquetable sur rail DIN selon EN 60715

90 x 6,2 x 65 mm (Art. N° 44201: 86 x 67,5 x 65 mm)

Les convertisseurs analogiques transforment des signaux normalisés (0…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA) à séparation galvanique en un de ces signaux. Une limitation interne du courant assure la tenue aux courts-circuits et surcharges de la sortie.

Convertisseur MIIW - 0/4…20 mA en 0/4…20 mA - sans alimentation supplémentaire, Art. N° 6644225 sur demande.

Remarque

Pour les modules avec bornes à visser, la référence 6644… devient 44… (le chiffre 66 disparaît)

1 )

Produit devant exclusivement être utilisé par du personnel qualifié.

1.13.6

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Convertisseurs analogiques

– entrée et sortie et alimentation

à séparation galvanique

MULT Convertisseur 12,4

INPUT 0…5 V DC, 0…10 V DC, ± 10 V DC

INPUT 0…20 mA, 4…20 mA

MUUW

INPUT ±0…10 V DC

INPUT 0…20 mA, 4…20 mA

Schéma de principe

Caractéristiques de commande

OUTPUT

0 …10 V DC/20 mA

0 …20 mA

4 …20 mA

± 0 …10 V DC

Caractéristiques techniques

Tension de service

Courant de service

Impédance d’entrée

Fréquence d’entrée

Charge sur la sortie

Tolérance

Tension d’essai et d’isolement

Plage de température

Mode de fixation

Dimensions

Description

H x L x P

I

U

INPUT OUTPUT

U

0

I

1

I

2

GND 2

+15V/25 mA

GND 1

–15V/25 mA

IN

GND 1

INPUT OUTPUT

“H”

(TTL)

“L”

(TTL)

GND 2

OUT

GND 2

GND 1

POWER POWER

+ 24 V GND + 24 V GND

Bornes à lame de pression /Bornes à visser

Art. N°

Bornes à visser

66 44207

66 44207

66 44207

Art. N°

44202

44203

24 V DC ± 15 % env. 50 mA env. 100 k-Ohm pour entrée tension; env. 75 Ohm pour entrée courant max. 25 Hz

R

L

≤ 400 Ohm pour sortie courant

≤ 0,5 %

0,75 kV DC entre entrée et sortie

- 25…+ 50 °C encliquetable sur rail DIN selon EN 60715

90 x 12,4 x 65 mm

24 V DC + 15 %/–10 % max. 200 mA

5 kHz, forme sinusoïdale

± 1 %

1,5 kV

0…+ 50 °C

75 x 22,5 x 102 mm

Les convertisseurs analogiques Murrelektronik transforment des signaux normalisés (0…10 V, ± 0…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA) à séparation galvanique.

Une limitation interne du courant assure la tenue aux courts-circuits et surcharges de la sortie.

Particularités du module MULTI Convertisseur Art. N° 6644207 :

Ce module peut convertir les signaux en tension 0…5 V/0…10 V et - 10…+ 10 V, les signaux en courant 0…20 mA et 4…20 mA, avec séparation galvanique dans un des 3 signaux normalisés, il permet donc de répondre à toutes les combinaisons possibles.

La sélection de l’entrée se fait à l’aide d’une roue codeuse à 5 positions située sous l’étiquette de repérage.

Les références 44202 et 44203 disposent d’une sortie ± 15 V DC/25 mA pour l’alimentation de modules de consigne analogique, avec séparation galvanique. Les bornes "H" (+) et "L" (-) ne sont disponibles que sur le module Art. N° 44202 pour redonner la polarité du signal d’entrée.

Remarque

Pour les modules avec bornes à visser, la référence 6644… devient 44… (le chiffre 66 disparaît)

1.13.7

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Relais de protection moteur RM

1 relais; 2 contact inverseur

– protection et surveillance moteur

– avec sonde de température intégrée

Schéma de principe

A1

A 2

12

11

14

22

21

24

S 1

X 1

T 2

T 2

T 1

Caractéristiques de commande

Tension de raccordement

24 V DC

Circuit d’entrée

Bornes à visser

Tension de raccordement/courant

Visualisation d’état

24 V DC ± 10 %/100 mA

LED verte

Circuit de sortie

Tension de commutation max.

Courant max.

Courant de charge min.

Pouvoir de coupure max.

Matériau du contact

250 V AC/DC

8 A

10 mA

2000 VA

Ag Cd 0

Temps d’enclenchement/de déclenchement < 80 ms/25 ms

Surveillance de température

Résistance à froid totale (entre T1 et T2)

Valeur d’appel (Relais déclenche)

Valeur de coupure (Relais enclenche)

Visualisation défaut de déclenchement

Reset

Déclenchement lors d’un court-circuit

Caractéristiques générales

≤ 1,5 kOhm

2,5…3,6 kOhm

1,5…2,3 kOhm

LED rouge par bouton-poussoir ou à distance

≤ 20 Ohm

Durée de vie mécanique/électrique

Fréquence de commutation max.

Tension d’essai et d’isolement

Plage de température

Mode de fixation

Dimensions H x L x P

Description de la fonction

2 x 10 7 /dépendant de la charge

10 Hz

3,75 kV AC

-20…+60 °C encliquetable sur rail DIN selon EN 60715

75 x 22,5 x 102 mm

Art. N°

51010

Le relais de protection moteur surveille et protège des moteurs équipés de sonde de température selon DIN 44081. Les thermistances sont mises en série, séparées galvaniquement et raccordées sur les bornes T1 et T2. Lors de l’échauffement anormal d’un moteur, le relais de sortie déclenche et la LED rouge indique l’état de défaut. La mémorisation du défaut peut être désactivée par un pontage des bornes X1/T2. Au moyen du pontage

S1/T2 un reset à distance est possible (ou par bouton-poussoir sur le module).

Remarque

Accessoires, voir page 1.13.19.

1.13.8

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Surveillance

Motor Guard

MIRO 6,2 enfichable

Sonde PTC

(DIN 44081/44082)

Schéma de principe

Caractéristiques de commande

Accessoires

Pontet pour commun

Module de rechange

Plaque isolante

Caractéristiques techniques

Tension de service

Courant de commutation

Température de déclenchement

Isolation

Courant d’arrêt

Plage de température

Mode de fixation

Dimensions

Longueur isolée

Description

H x L x P

IN

PTC

OUT

+

IN

PTC U

GND

Bornes à lame de pression bleu noir

16 pôles

Art. N°

3000-18522-8100000

3000-90000-0300010

3000-90000-0300020

3000-69012-6100061

3000-90000-0300030

24 V DC max. 20 mA selon PTC séparé sûrement 2,5 kV

5 mA

-20…+ 60 °C (sans condensation) encliquetable sur rail DIN selon EN 60715

6,2 x 93 x 75,6 mm

8 mm

Le module de protection moteur surveille à l’aide d’une sonde PTC par exemple la température d’une bobine de moteur. En cas de surchauffe, la sortie passe à l’état haut et une LED rouge s’allume. Lorsque la température baisse la sortie reste active, pour la faire passer à l’état bas il faut retirer le module enfichable.

Remarque

1.13.9

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Convertisseurs de fréquence

– M..FW 12,4 tension/courantfréquence

– MF..W 12,4 fréquencetension/courant

M..FW 12,4

INPUT 0…10 V DC

INPUT 0…20 mA

INPUT 4…20 mA

– entrée et sortie

à séparation galvanique

MF..W 12,4

INPUT 0…1 kHz

INPUT 0…10 kHz

INPUT 0…100 kHz

Schéma de principe

Caractéristiques de commande

OUTPUT

0…1 kHz/10 kHz/100 kHz

0…10 V DC/0…20 mA/4…20 mA

U

I

1

I

2

U, I f

+ 24 V f1 f2 f3

GND

GND GND

Bornes à lame de pression /Bornes à visser f1 f2 f3

GND IN f

U, I

+ 24 V

U

I

1

I

2

GND

GND

Art. N°

Bornes à lame de pression /Bornes à visser

66 44245

Caractéristiques techniques

Tension de service

Courant de service

Tension d’entrée

Courant d’entrée

Impédance d’entrée

Tension de sortie

Signal de sortie

Temps de réaction

Tolérance

Tension d’essai et d’isolement

Plage de température

Mode de fixation

Dimensions H x L x P

Description

24 V DC ± 20 % max. 60 mA

0…10 V DC

0…20 mA/4…20 mA

U: env. 100 k-Ohm/ I: env. 75 Ohm tension de service – 0,5 V (tenue aux CC)

0…1 kHz/0…10 kHz/0…100 kHz

–

0,5 % de la valeur finale

1,5 kV AC

- 25…+ 50 °C encliquetable sur rail DIN selon EN 60715

90 x 12,4 x 65 mm

24 V DC ± 20 % max. 80 mA

10…30 V

6…25 mA env. 1,2 k-Ohm

–

0…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA max. 350 ms

2,5 kV AC

Le module dans le boîtier est une version universelle. Une tension Le module dans le boîtier étroit MIRO est une version universelle.

ou un courant analogique raccordé sur l’une des 3 entrées est séparé Une fréquence, raccordée sur l’une des 3 entrées, est séparée galvaniquement et converti en une tension carrée (fréquence) galvaniquement et convertie en un signal analogique, disponible disponible simultanément sur les 3 sorties. Les fréquences de sortie simultanément sur les 3 sorties.

sont divisibles dans un rapport de 1:2; 1:4; 1:8 à l’aide d’un commutateur

4 pôles.

Art. N°

66 44275

Remarque

Pour le raccordement par bornes à visser, la référence 6644… devient 44… (le chiffre 66 disparaît)

1.13.10

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Convertisseurs de fréquence

MIRO 6,2 enfichable

Séparateur d’impulsion

Schéma de principe

Caractéristiques de commande

Facteur 10:1

Accessoires

Pontet pour commun

Module de rechange

Plaque isolante

Caractéristiques techniques

Fréquence d’entrée

Forme du signal

Tension de commande

Impédance d’entrée

Tension de commutation

Courant de commutation

Plage de température

Mode de fixation

Dimensions

Description

H x L x P

+ A1

Facteur 10 : 1

10

+ 24 V

OUT

–

A2

1

GND

Bornes à lame de pression bleu noir

16 pôles

Art. N°

3000-18522-2100040

3000-90000-0300010

3000-90000-0300020

3000-69012-2100030

3000-90000-0300030

max. 1 MHz angle droit

18…30 V DC env. 7 kOhm

5…30 V DC

0,1…25 mA

0…+ 60 °C encliquetable sur rail DIN selon EN 60715

93 x 6,2 x 75,6 mm

Le nouveau convertisseur de fréquence dans un format étroit et enfichable de 6,2 mm peut être remplacé aisément. Le diviseur de fréquence est commandé par un signal carré. La fréquence est divisée par 10 et le signal de sortie est carré.

Remarque

1.13.11

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Timer

– avec pontage de masse

MIRO 6,2 Timer

Sortie relais enclenchement retardé

MIRO 6,2 Timer

Sortie relais déclenchement retardé

Schéma de principe

+

A1 t

16

18

A1 t

17

B1

- A2

Temps ajustable par potentiomètre

15 - A2

Temps ajustable par potentiomètre

18

Caractéristiques de commande

Temporisation

0,1 … 10 s

3 … 300 s

Accessoires

Pontet pour commun

Barrette de potentiel

Barrette de potentiel

Fermeture barrette pot.

Bornes à lame de pression

UL + CSA

UL + CSA max. 2 A

10 pôles, rouge

10 pôles, bleu

1 paire, rouge

/Bornes à visser

Chaîne de conducteurs

Etiquette de repérage

Circuit d’entrée

Tension de raccordement/courant

1 paire, bleu

16 pôles

Tension de commande/courant

Circuit de sortie

Tension de commutation max./min.

Courant max./min.

A

B

24 V DC/ +10 … –15 %/20 mA

24 V DC/ +10 … –15 %/ 5 mA

250 V AC/DC / 12 V DC

6 A (voir tableau)/10 mA

Pouvoir de coupure max. (dépend de la tension) 1500 VA/120 W

Matériau du contact Ag Sn O

2

Temps d’enclenchem./déclenchem./rebond 10/15/1,5 ms

Caractéristiques générales

Durée de vie mécanique/électrique

Max. fréquence de commutation

Tension d’essai et d’isolement

Plage de température

Mode de fixation

Dimensions H x L x P

Description de la fonction

2 x 10

10 Hz

7 /dépend de la charge (pour la commutation de charges inductives, nous conseillons de raccorder sur la charge un antiparasitage)

4 kV/AC; séparation sûre selon EN 60947-1

0 … + 55 °C encliquetable sur rail DIN 35 mm selon EN 60715

90 x 6,2 x 65 mm

Art. N°

66 52300

UL + CSA

66 52301

Bornes à lame de pression /Bornes à visser

UL + CSA

Art. N°

66 52310

66 52311

90961

90976

90975

90982

90980

90977

90901

+A1

+A1 t

Out

B1

Out t

Courbes Courbe de limitation de charge

U s

(V DC)

300

200

100

50

10

0,1 0,5 1

5

10 I s

(A)

Courbe de dérive

I (A)

3

4

2

1

6

5

Pouvoir de coupure selon EN 60947

AC 1

24 V 6 A

110 V 6 A

230 V 6 A

AC 15 DC 13

3 A 1 A

3 A

3 A

0,2 A

0,1 A

10 20 30 40 50 55 T (°C)

Remarque

Pour les modules avec bornes à visser, la référence est modifiée de 6652... en 52... (le chiffre 66 disparaît).

1.13.12

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Timer

– avec pontage de masse

MIRO 6,2 Timer

Sortie relais multifonction

Schéma de principe

A1 t

17

B1

- A2

Temps ajustable par potentiomètre

18

Caractéristiques de commande

Temporisation

0,1 … 300 s

Accessoires

Pontet pour commun

Barrette de potentiel

Barrette de potentiel

Fermeture barrette pot.

Bornes à lame de pression

UL + CSA max. 2 A

10 pôles, rouge

10 pôles, bleu

1 paire, rouge

/Bornes à visser

Chaîne de conducteurs

Etiquette de repérage

Circuit d’entrée

Tension de raccordement/courant

1 paire, bleu

16 pôles

Tension de commande/courant

Circuit de sortie

Tension de commutation max./min.

Courant max./min.

A

B

24 V DC/ +10 … –15 %/20 mA

24 V DC/ +10 … –15 %/ 5 mA

250 V AC/DC / 12 V DC

6 A (voir tableau)/10 mA

Pouvoir de coupure max. (dépend de la tension) 1500 VA/120 W

Matériau du contact Ag Sn O

2

Temps d’enclenchem./déclenchem./rebond 10/15/1,5 ms

Caractéristiques générales

Durée de vie mécanique/électrique

Max. fréquence de commutation

Tension d’essai et d’isolement

Plage de température

Mode de fixation

Dimensions H x L x P

Description de la fonction

2 x 10

10 Hz

7

4 kV/AC; séparation sûre selon EN 60947-1

0 … + 55 °C encliquetable sur rail DIN 35 mm selon EN 60715

90 x 6,2 x 65 mm

Art. N°

66

/dépendant de la charge (pour la commutation de charges inductives, nous conseillons de raccorder sur la charge un antiparasitage)

52350

90961

90976

90975

90982

90980

90977

90901

temps

0,1…1,2 s

0,4…5 s

3,5…40 s

30…300 s

+A1 out out out t t t t char

B1 char t t t fonction enclenchement retardé raccourcissement d’impulsion oscillateur, démarrage “0” oscillateur, démarrage “1” déclenchement retardé

Courbes Courbe de limitation de charge

U s

(V DC)

300

200

100

50

10

0,1 0,5 1

5

10 I s

(A)

Courbe de dérive

I (A)

4

3

2

1

6

5

Pouvoir de coupure selon EN 60947

AC 1

24 V 6 A

110 V 6 A

230 V 6 A

AC 15 DC 13

3 A 1 A

3 A

3 A

0,2 A

0,1 A

10 20 30 40 50 55 T (°C)

Remarque

Pour les modules avec bornes à visser, la référence est modifiée de 6652... en 52... (le chiffre 66 disparaît)

1.13.13

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Timer

– réglage par potentiomètre

MIRO 6,2

Sortie transistor prolongateur d’impulsions avec pontage de masse

Schéma de principe

I N

– t

+ 24 V

OUT

–

Caractéristiques de commande

Tension de raccordement

24 V DC

Accessoires

Pontet pour commun

Barrette de potentiel

Barrette de potentiel

Fermeture barrette pot.

Chaîne de conducteurs

Etiquette de repérage

Circuit d’entrée

Tension de service

Tension de commande

Temporisation

Longueur d’impulsion

Circuit de sortie

Tension de commutation

Courant max./min.

Caractéristiques générales

Tension d’essai et d’isolement

Plage de température

Mode de fixation

Dimensions

Description de la fonction

H x L x P

Bornes à lame de pression /Bornes à visser max. 2 A

10 pôles, rouge

10 pôles, bleu

1 paire, rouge

1 paire, bleu

16 pôles

19…29 V DC

16…32 V DC

0,1…10 s

0,5 ms tension de service – 1,5 V

100 mA/ 0 mA pas de séparation galvanique

0…+60 °C encliquetable sur rail DIN 35 mm selon EN 60715

90 x 6,2 x 65 mm

IN t

OUT impulsion de commande ≥ 0,5 ms

0,1…10 s réglable par potentiomètre

Art. N°

66 52320

90961

90976

90975

90982

90980

90977

90901

Remarque

Pour les modules avec bornes à visser, la référence est modifiée de 6652... en 52... (le chiffre 66 disparaît).

1.13.14

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Timer

– réglage par switch ou potentiomètre

MIRO 6,2 Timer

Sortie transistor multifonction

MIRO 6,2 Timer

Sortie relais multifonction

Schéma de principe

I N

- A2 t

24 V

11

14

A1

B1

- A2 t

17

18

Caractéristiques de commande

Tension de raccordement

24 V DC

24 V DC

Accessoires

Pontet pour commun

Barrette de potentiel

Barrette de potentiel

Fermeture barrette pot.

Bornes à lame de pression max. 2 A

10 pôles, rouge

10 pôles, bleu

1 paire, rouge

/Bornes à visser

Chaîne de conducteurs

Etiquette de repérage

Circuit d’entrée

Tension de service

1 paire, bleu

16 pôles

Tension de commande

Circuit de sortie

Tension de commutation

Courant max./min.

18…30 V DC

18…30 V DC

Matériau du contact –

Temps d’enclenchem./déclenchem./rebond – tension de service – 0,2 V

100 mA/ 1 mA (tenue aux CC)

Caractéristiques générales

Durée de vie mécanique/électrique

Fréquence de commutation max.

Tension d’essai et d’isolement

Plage de température

Mode de fixation

Dimensions

Description de la fonction

H x L x P

–

50 Hz pas de séparation galvanique

-20…+60 °C

Art. N°

3000-18512-0200010

3000-18502-0200010

Bornes à lame de pression

18…30 V DC

18…30 V DC max. 250 V AC/DC

6 A (voir tableau)/10 mA

Ag Sn O

2

10/15/1,5 ms

2 x 10

5 Hz

7

/Bornes à visser

/dépendant de la charge

Art. N°

3000-18513-0200013

3000-18503-0200012

4 kV/AC; séparation sûre selon VDE 0106/VDE 0160 encliquetable sur rail DIN 35 mm selon EN 60715

90 x 6,2 x 65 mm

Réglages possibles Remarques

90961

90976

90975

90982

90980

90977

90901

sortie transistor

+A1 out out

B1 out t t t fonction enclenchement retardé raccourcissement d’impulsion déclenchement retardé

0…100 ms

0…1 s

0…10 s

0…100 s sortie relais

Courbes Courbe de limitation de charge

U s

(V DC)

300

200

100

50

10

0,1 0,5 1 pour sortie relais

5 10 I s

(A)

Courbe de dérive

I (A)

6

5

4

3

2

1

10 20 30 40 pour sortie relais

50 55 T (°C)

Pouvoir de coupure selon EN 60947

AC 1

24 V 6 A

110 V 6 A

230 V 6 A

AC 15 DC 13

3 A

3 A

3 A

1 A

0,2 A

0,1 A pour sortie relais

Remarque

1.13.15

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Timer

MIRO 6,2 enfichable

Sortie transistor prolongateur d’impulsions

Schéma de principe

.

Caractéristiques de commande

Tension de service

24 V DC

Accessoires

Pontet pour commun

Module de rechange

Plaque isolante

Caractéristiques techniques

Tension de commande

Tension de commutation

Longueur d’impulsion

Impédance d’entrée

Courant de commutation

Rallonge d’impulsion

Plage de température

Mode de fixation

Dimensions

Description

H x L x P

I N t

+ 24 V

OUT

–

Bornes à lame de pression bleu noir

16 pôles

Art. N°

3000-18512-0100010

3000-90000-0300010

3000-90000-0300020

3000-69012-2100020

3000-90000-0300030

11…30 V DC

2…30 V DC

200 μs env. 80 kOhm

0,1…25 mA

40…45 ms

- 20…+ 60 °C encliquetable sur rail DIN selon EN 60715

93 x 6,2 x 75,6 mm

Le timer MIRO étroit 6,2 mm enfichable rallonge les signaux très courts. Le MIRO 6,2 enfichable d’allongement d’impulsions apporte une isolation galvanique et ne nécessite pas d’alimentation extérieure. Le module intelligent est enfichable.

Remarque

1.13.16

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Modules comparateurs MAK 12,4

Signal d’entrée tension DC

– entrée tension avec pontage de masse

MIRO 12,4

Potentiomètre

Schéma de principe

IN 1

IN 2

RF 1

RF 2

GND

U

+24 V

OUT 1

OUT 2

OUT 3

GND

E1

E2

E3

U

+24 V

OUT

GND

Caractéristiques de commande

Bornes à lame de pression /Bornes à visser

Caractéristiques techniques

Tension de service

Courant de service

Tension d’entrée ou courant d’entrée

Impédance d’entrée

Plage de mesure

Constance de temps

Hystérésis d’entrée

Sortie

Courant de sortie

Plage de température

Mode de fixation

Dimensions H x L x P

Description

20…30 V DC, filtrée

30 mA (à vide), max. 0,8 A (en charge)

2 x 0…30 V DC (IN 1, IN 2)

100 kOhm

– env. 10 ms

< 0,5 % da la valeur finale, max. 150 mV

3 sorties transistor max. 0,7 A par voie, tenue aux CC, commuté par le “+”

0…+50 °C encliquetable sur rail DIN selon EN 60715

90 x 12,4 x 65 mm

Art. N°

66 44110

Bornes à visser

20…30 V DC

< 20 mA (inclus capteur)

–

> 2,5 MOhm

470 Ohm…10 kOhm

–

–

0…10 V

10 mA tenue aux CC

-25…+55 °C

93 x 14,4 x 75,6 mm

Art. N°

3000-62004-8200010

Les comparateurs AC et DC servent à comparer des valeurs analogiques fournies par exemple par des capteurs de pression ou de température. Les tensions peuvent être comparées à des références internes ou externes. Les sorties basculent en fonction du résultat de la comparaison.

Le convertisseur potentiométrique convertit une valeur ohmique en tension. Grâce à un courant de fuite une grande linéarité est atteinte.

Les coupures et court-circuits sur les câbles du capteur sont surveillés.

– 2 canaux de mesure séparés (pas de séparation galvanique),

(uniquement en mode comparateur)

– 2 modes de fonctionnement (comparateur/discriminateur de fenêtres)

– tension de référence réglable (interne/externe) par canal

– sortie réglable (inversée/non inversée) par canal, (uniquement en mode comparateur)

– forme très compacte (12,4 mm)

– courant de commutation élevé sur la sortie

– LED de visualisation d’état de la sortie

– configuration simple du module par DIP-switch

Remarque

Pour le raccordement par bornes à visser, la référence 6644… devient 44… (le chiffre 66 disparaît)

1.13.17

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERFACES INTELLIGENTES

Convertisseurs de température MTW 12,4

2-/3 fils

– pour sonde PT100

Schéma de principe

Caractéristiques de commande

INPUT

– 50 …+50 °C

– 50 …+150 °C

0 …100 °C

0 …200 °C

0 …600 °C

PT 100

E1

E3

E2

U

U

I 1

I 2

GND

+24 V

GND

Bornes à lame de pression /Bornes à visser

Art. N°

66 44330

66 44331

66 44332

66 44334

66 44336

Caractéristiques techniques

Tension de service

Courant de service

Impédance de la ligne (sans PT100)

Signal de sortie

18…30 V DC, filtrée max. 80 mA pour 3 fils max. 100 Ohm pour 0…10 V DC max. 25 mA, tenue aux surcharges pour 4…20 mA max. 500 Ohm de charge pour 0…20 mA max. 500 Ohm de charge

Tolérance

Plage de température

Mode de fixation

Dimensions

Description

H x L x P

± 1 % del a valeur finale

0…+ 60 °C encliquetable sur rail DIN selon EN 60715

90 x 12,4 x 65 mm

Les modules convertisseurs de température Murrelektronik transforment, en liaison avec un capteur de température PT100 (IEC 751/EN 60751), une température en un signal normalisé (0…10 V, 4…20 mA, 0…20 mA). Le module MTW délivre un courant constant qui engendre une chute de tension au niveau de la résistance PT100. Celle-ci est mesurée et le signal de sortie correspondant est disponible sur les bornes OUT. Les 3 signaux peuvent être simultanément exploités. La technique 2 fils peut être utilisée sur de courtes distances entre la sonde PT100 et le module

MTW (< 5 m).

Pour des distances plus importantes, il est préférable d’utiliser la technique 3 fils pour compenser l’impédance de ligne. Pour cela, il suffit d’ajouter un 3ème conducteur (longueur et caractéristiques identiques aux 2 autres conducteurs) et d’enlever le pontage entre E2 et E3.

Remarque

Pour les modules avec bornes à visser, la référence est modifiée de 6644… en 44… (le chiffre 66 disparaît).

1.13.18

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

ACCESSOIRES

Accessoires de repérage

ACS Etiquette de repérage KM 5

Etiquette de repérage KM 4

Art. N° convient pour

7000-99001-0000000 Relais, semi-conduct., optocoupl., interfaces intelligentes, technique d’interface passive, supports porte-carte, modules pour l’automatisme

90931 Relais (RMMD)

Etiquette de repérage KM 6/18

Etiquette de repérage KWI 5/15

(88 pièces par plaquette)

Accessoires de câblage

60

Pontet VS pour la liaison des potentiels (-) entre les modules

Barrette de potentiel couleur : bleu

Barrette de potentiel couleur : rouge

Extrémité pour barrette de potentiel

40 pôles entraxe 12 mm

10 pôles entraxe 6,2 mm

40 pôles

10 pôles entraxe 12 mm entraxe 6,2 mm

Chaîne de conducteurs extrémités droite et gauche env. 50 cm; noir; 1 mm 2 rouge bleu

16 pôles long. entre pontets

60 mm

7000-99003-0000000 Relais, semi-conduct., optocoupl., interfaces intelligentes, technique d’interface passive, supports porte-carte, modules pour l’automatisme

90901

MIRO, MIS

Art. N°

90960

90961 convient pour

RMM…, RMMD…

MIRO

90970

RMM…, RMMD…

90975

MIRO 6,2

90971

RMM…, RMMD…

90976

MIRO 6,2

90982

RMM…, RMMD…

90980

MIRO 6,2

90977 MIRO, versions avec bornes lame pression

1.13.19

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr