PILZ PNOZelog e1vp Manuel utilisateur

Gamme de produits
PNOZelog
Blocs logiques de sécurité électroniques
Diagnostic étendu
et couplage simple
Le PNOZelog
peut être couplé
par des fonctions
logiques ET / OU.
Idéalement conçue pour la surveillance d’une à quatre fonctions de sécurité, la gamme de
produits innovante PNOZelog
combine l’expérience des blocs
logiques de sécurité électromécaniques avec les avantages de
l’électronique moderne. Résistance à l’usure, sécurité, durée
de vie élevée et disponibilité
exceptionnelle pour une utilisation économique. Par ailleurs,
le PNOZelog peut être couplé
simplement par des fonctions
logiques ET / OU.
Le diagnostic du PNOZelog a
été étendu. Les tests de mise
en service, d’auto-contrôle et
de traitement garantissent une
sécurité maximale.
Exemple d’utilisation des blocs
logiques de sécurité PNOZelog sur
une machine de conditionnement.
SAFE
BREAK
SAFE
HIGH ALIGN
LOW ALIGN
POWER ON
POWER ON
OPEN FOR
SETTING
RECEIVER
EMITTER
PNOZ e1.1p
PNOZ e4.1p
30
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Aperçu des avantages
PNOZelog
PNOZelog
La sécurité sans usure
1
2
3
4
PSEN 1.1p-20
Ident. No.
524120
03000000
PSEN 1.1-20
Ident. No.
514120
03000000
PNOZ e3.1p
La gamme de produits PNOZelog
est conçue selon la technologie failsafe, catégorie 4 selon
l’EN 954-1.
Grâce à l’utilisation d’une technologie semi-conducteur, le
PNOZelog résiste aux chocs et
aux vibrations ; il est donc bien
adapté à l’utilisation, par exemple, dans des applications mobiles entraînant de fortes secousses. L’utilisation de l’électronique
moderne permet de garantir
l’absence d’entretien et une
durée de vie élevée.
PNOZelog avec sorties de relais
Les deux nouveaux modèles
PNOZ e6.1p et le modèle avec
temporisation PNOZ e6vp allient dans un même appareil,
la technologie semi-conducteur
de sécurité et sans usure aux
sorties de relais robustes et
sans potentiel.
Votre avantage : réduction des
opérations de câblage !
Vos avantages
en un coup d’œil
• coûts de câblage réduits
grâce aux couplages logiques simples (ET / OU)
• grande disponibilité grâce
à un diagnostic étendu
• absence d’entretien grâce
à l’utilisation de la technologie semi-conducteur – pas
de dysfonctionnement par
des contacts de soudure,
d’encrassement ou de
rebondissement
• sécurité accrue par un
test interne permanent –
la détection des erreurs
n’est pas couplée à chaque
cycle marche / arrêt
• durée de vie élevée même
pour des fréquences de
commutation élevées ou
des fonctions cycliques
• commutation de sécurité
même en cas de faibles
charges
• mise en service rapide et
sans moyen d’aide grâce
aux borniers débrochables
à ressort ou à vis
• solution globale comprenant des unités de contrôle,
des capteurs adaptés ainsi
que des appareils de commande et d’information
Renseignez-vous
sur l’état actuel des
blocs logiques de
sécurité PNOZelog :
Code web 0209
consultez notre
site internet
www.pilz.com
PNOZ e2.1p
PNOZelog maintenant
avec dessorties de relais
sans potentiel !
31
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Caractéristiques des produits
PNOZelog
Blocs logiques de sécurité électroniques
0
1
2
3
4
5
6
7
0
1
2
3
4
5
6
7
AUSGABE OUTPUT
0
1
2
3
4
5
6
7
AUSGABE OUTPUT
0
1
2
3
4
5
6
7
AUSGABE OUTPUT
0
1
2
3
4
5
6
7
AUSGABE OUTPUT
0
1
2
3
4
5
6
7
AUSGABE OUTPUT
0
1
2
3
4
5
6
7
AUSGABE
EINGABE
OUTPUT
INPUT
0
1
2
3
4
5
6
7
AUSGABE
EINGABE
OUTPUT
INPUT
0
1
2
3
4
5
6
7
AUSGABE
EINGABE
OUTPUT
INPUT
0
1
2
3
4
5
6
7
AUSGABE
EINGABE
OUTPUT
INPUT
POWER
AUSGABE OUTPUT
« 2 en 1 » – le
PNOZelog bifonctionnel
0
1
2
3
4
5
6
7
Start
8
9
10
11
12
13
14
15
8
9
10
11
12
13
14
15
8
9
10
11
12
13
14
15
8
9
10
11
12
13
14
15
8
9
10
11
12
13
14
15
8
9
10
11
12
13
14
15
8
9
10
11
12
13
14
15
8
9
10
11
12
13
14
15
8
9
10
11
12
13
14
15
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
16
17
18
19
20
21
22
23
16
17
18
19
20
21
22
23
16
17
18
19
20
21
22
23
16
17
18
19
20
21
22
23
16
17
18
19
20
21
22
23
16
17
18
19
20
21
22
23
16
17
18
19
20
21
22
23
16
17
18
19
20
21
22
23
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
30
31
System
Menue
Presse 2
Motor 1 Motor 2 Motor 3 Motor 4
Basisdruck
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Temperatur
DO
PS
EPE
DO
DO
DI
DO
DI
DO
DI
DO
DI
DO
DO
DO
DO
Presse 3
Motor 1 Motor 2 Motor 3 Motor 4
Basisdruck
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Stopp
Temperatur
Alarm
A1 B1 C 1 D1 A2 B2 C 2 D2 A3 B3 C 3 D3 A4 B4 C 4 D4 S1
DO
Moins de temps
d’arrêt grâce
aux diagnostics
étendus.
Vous avez besoin d’une surveillance des arrêts d’urgence
ou des protecteurs mobiles dans
une unité de sécurité compacte ?
Vous pouvez surveiller deux fonctions de sécurité en même temps
avec un seul appareil. Vous
économisez ainsi des opérations
de câblage. Avec une largeur de
22,5 mm, l’encombrement dans
l’armoire électrique est réduit
&
Diagnostic convivial pour
une utilisation économique
Le PNOZelog dispose de fonctions de diagnostics étendues :
• LEDs de visualisation et de la
sortie d’état pour effectuer sur
place les diagnostics les plus
simples sans outil supplémentaire.
• sortie diagnostic via un API
pour tous les systèmes API
usuels. Les protocoles sont
disponibles. Toutes les erreurs
internes et externes, telles que,
par exemple, les courts-circuits
ou les défauts de câblage sont
détectées.
• Si vous utilisez plusieurs relais PNOZelog couplés, vous
n’aurez besoin que d’une seule
sortie API et d’une entrée API
par relais installé. L’état du
relais ainsi que les erreurs sur
les circuits d’entrée et de sortie
sont reconnus et transmis au
système API.
&
&
Les informations recueillies sur
l’état des relais permettent de
réduire les temps d’arrêt des
machines et de supprimer immédiatement les causes possibles
d’erreurs.
Entrée A
Entrée B
Sortie A
Sortie B
32
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
PNOZelog
au minimum. Le maximum de
fonctionnalités est atteint par une
liaison ET interne. Chaque fonction de sécurité dispose d’une
sortie d’information séparée.
• le PNOZ e5.11p surveille, en
même temps, l’arrêt d’urgence
et le protecteur mobile ou deux
protecteurs mobiles
• le PNOZ e5.13p permet également le raccordement aux
capteurs de sécurité PSENmag
&
Entrée
Entrée
Sortie
Sortie
&
Moins de câbles grâce aux sorties pouvant être couplées.
&
PNOZelog bifonctionnel –
un minimum de place
pour un maximum de
fonctionnalités.
Fonctions de sécurité complètes grâce aux couplages de
fonctions logiques
Les appareils de la gamme de
produits PNOZelog peuvent être
interconnectés à l’aide de liaisons
logiques de manière à former des
fonctions de sécurité complètes.
Des liaisons ET et OU sont disponibles. L’utilisation des fonctions
logiques permet de limiter le
câblage supplémentaire sur la
sortie. Les deux sorties des relais
PNOZelog sont ainsi librement
disponibles. Vous pouvez installer en série le nombre d’appareils
que vous souhaitez – idéal pour
la surveillance d’une à quatre
fonctions de sécurité.
La liaison interne ET permet de
couvrir deux fonctions de sécurité
à la fois – avec un seul relais !
33
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Aide à la sélection
PNOZelog
Aide à la sélection – PNOZelog
Blocs logiques de sécurité électroniques compacts – PNOZelog
Type
Application
Catégorie
(selon l’EN 954-1)
2
3
4
PNOZ e1p
◆
◆
◆
◆
◆
◆
PNOZ e1.1p
◆
◆
◆
◆
◆
◆
PNOZ e1vp
◆
◆
◆
◆
◆
◆
PNOZ e2.1p
◆
EN 574,
type IIIC
EN 574,
type IIIC
EN 574,
type IIIC
PNOZ e2.2p
◆
EN 574,
type IIIA
EN 574,
type IIIA
EN 574,
type IIIA
PNOZ e3.1p
◆
◆
◆
◆
PNOZ e3vp
◆
◆
◆
◆
PNOZ e4.1p
◆
◆
PNOZ e4vp
◆
◆
PNOZ e5.11p
◆
◆
◆
◆
PNOZ e5.13p
◆
◆
◆
◆
PNOZ e6.1p
◆
◆
◆
◆
◆
◆
PNOZ e6vp
◆
◆
◆
◆
◆
◆
34
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Niveau de
performance
PL (EN ISO
13849-1)
Safety Integrity
Level SIL CL
(claim limit
selon la norme
CEI 62061)
Sorties statiques
de sécurité
Sorties de relais
d’information
Liaison
de sécurité
e
3
2
1
-
-
e
3
2
1
-
-
◆
◆
e
3
2
1
-
-
◆
◆
e
3
2
1
-
-
◆
◆
e
3
2
1
-
-
◆
◆
e
3
2
1
-
-
◆
◆
e
3
2
1
-
-
◆
◆
d
2
2
1
-
-
◆
◆
d
2
2
1
-
-
◆
◆
e
3
2
2
-
-
◆1)
e
3
2
2
-
-
◆1)
e
3
2
1
4
-
◆
◆
e
3
2
1
4
-
◆
◆
◆
◆
◆
◆
1)
liaison interne ET en plus
Documentation
technique sur les
blocs logiques
de sécurité
PNOZelog :
Code web 0685
consultez notre
site internet
www.pilz.com
35
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Caractéristiques techniques
PNOZelog
Caractéristiques techniques – PNOZelog
Blocs logiques de sécurité électroniques compacts – PNOZelog
PNOZ e1.1p
Type
Domaine d’application
Sorties
Sorties :
Tension /
Intensité /
Puissance
PNOZ e1p
selon l’EN 954-1,
catégorie 2, 3 ou 4 :
surveillance des arrêts
d’urgence, des protecteurs
mobiles et des barrières
immatérielles
statiques :
• 2 sorties de sécurité
• 1 sortie d’information,
commutable en sortie de
diagnostic
• 2 sorties impulsionnelles
24 V DC /
2 A / 50 W
PNOZ e1.1p
selon l’EN 954-1,
catégorie 2, 3 ou 4 :
surveillance des arrêts
d’urgence, des protecteurs
mobiles et des barrières
immatérielles
statiques :
• 2 sorties de sécurité
• 1 sortie d’information,
commutable en sortie de
diagnostic
• 2 sorties impulsionnelles
24 V DC /
2 A / 50 W
PNOZ e1vp
selon l’EN 954-1,
catégorie 2, 3 ou 4 :
surveillance des arrêts
d’urgence, des protecteurs
mobiles et des barrières
immatérielles
statiques :
• 2 sorties de sécurité
temporisées / à contacts
instantanés, temporisation
à la retombée réglable
• 1 sortie d’information,
commutable en sortie de
diagnostic
• 2 sorties impulsionnelles
24 V DC /
2 A / 50 W
PNOZ e2.1p
PNOZ e2.2p
PNOZ e2.1p : selon
l’EN 574, classe d’exigence
IIIC ; PNOZ e2.2p : selon
l’EN 574, classe d’exigence
IIIA : surveillance des commandes bimanuelles
statiques :
• 2 sorties de sécurité
• 1 sortie d’information,
commutable en sortie de
diagnostic
• 2 sorties impulsionnelles
24 V DC /
2 A / 50 W
PNOZ e3.1p
selon l’EN 954-1,
catégorie 3 ou 4 :
surveillance des protecteurs
mobiles
statiques :
• 2 sorties de sécurité
• 1 sortie d’information,
commutable en sortie de
diagnostic
• 2 sorties impulsionnelles
24 V DC /
2 A / 50 W
PNOZ e3vp
selon l’EN 954-1,
catégorie 2, 3 ou 4 :
surveillance des protecteurs
mobiles
statiques :
• 2 sorties de sécurité
temporisées / à contacts
instantanés, temporisation
à la retombée réglable
• 1 sortie d’information,
commutable en sortie de
diagnostic
• 2 sorties impulsionnelles
24 V DC /
2 A / 50 W
PNOZ e2.1p
PNOZ e3.1p
Caractéristiques communes
• tension d’alimentation (UB) : 24 V DC
• dimensions (H x l x P) : 101/941) x 22,5 x 121 mm
36
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Particularités
Références
Borniers à ressort
Borniers à vis
débrochables
• unité de contrôle pour les capteurs de sécurité sans
contact, codés PSENcode
• choix entre réarmement auto-contrôlé et automatique
• sélection possible de la détection des courts-circuits
784 130
774 130
• unité de contrôle pour les capteurs de sécurité sans
contact, codés PSENcode
• choix entre réarmement auto-contrôlé et automatique
• une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU
de plusieurs relais PNOZelog
• sélection possible de la détection des courts-circuits
784 133
774 133
• unité de contrôle pour les capteurs de sécurité sans
contact, codés PSENcode
• choix entre réarmement auto-contrôlé et automatique
• une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU
de plusieurs relais PNOZelog
• sélection possible de la détection des courts-circuits
10 s .................... 784 131
300 s .................... 784 132
10 s .................... 774 131
300 s .................... 774 132
• une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU
de plusieurs relais PNOZelog
• surveillance des courts-circuits par deux
sorties impulsionnelles
• affichage de l’état
• boucle de retour pour la surveillance des relais externes
• PNOZ e2.1p ..... 784 136
• PNOZ e2.2p ..... 784 135
• PNOZ e2.1p ..... 774 136
• PNOZ e2.2p ..... 774 135
• unité de contrôle pour interrupteur de position et capteurs
de sécurité magnétiques sans contact PSENmag (série 2)
• choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique
• une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU
de plusieurs relais PNOZelog
• sélection possible de la détection des courts-circuits
784 139
774 139
• unité de contrôle pour interrupteur de position et capteurs
de sécurité magnétiques sans contact PSENmag (série 2)
• choix entre réarmement auto-contrôlé et automatique
• une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU
de plusieurs relais PNOZelog
• détection des courts-circuits sélectionnable
10 s .................... 784 137
300 s .................... 784 138
10 s .................... 774 137
300 s .................... 774 138
Documentation
technique sur les
blocs logiques
de sécurité
PNOZelog :
Code web 0685
consultez notre
site internet
www.pilz.com
1)
hauteur avec borniers à ressort / borniers à vis débrochables
37
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Caractéristiques techniques
PNOZelog
Caractéristiques techniques – PNOZelog
Blocs logiques de sécurité électroniques compacts – PNOZelog
PNOZ e4.1p
Type
Domaine d’application
Sorties
Sorties :
Tension /
Intensité /
Puissance
PNOZ e4.1p
selon l’EN 954-1,
catégorie 3 :
unité de contrôle pour les
tapis sensibles
statiques :
• 2 sorties de sécurité
• 1 sortie d’information,
commutable en sortie de
diagnostic
• 2 sorties impulsionnelles
24 V DC /
2 A / 50 W
PNOZ e4vp
selon l’EN 954-1,
catégorie 3 :
unité de contrôle pour les
tapis sensibles
statiques :
• 2 sorties de sécurité
temporisées / à contacts
instantanés, temporisation
à la retombée réglable
• 1 sortie d’information,
commutable en sortie de
diagnostic
• 2 sorties impulsionnelles
24 V DC /
2 A / 50 W
PNOZ e5.11p
selon l’EN 954-1,
catégorie 2 ou 3 :
relais combiné pour la surveillance des relais d’arrêt
d’urgence et / ou des protecteurs mobiles, liaison
interne ET
statiques :
• 2 sorties de sécurité
• 2 sorties d’information
24 V DC /
1,5 A / 40 W
PNOZ e5.13p
selon l’EN 954-1,
catégorie 2 ou 3 :
relais combiné pour la surveillance des relais d’arrêt
d’urgence et / ou des
protecteurs mobiles, type
PDF-M, liaison interne ET
statiques :
• 2 sorties de sécurité
• 2 sorties d’information
24 V DC /
1,5 A / 40 W
PNOZ e6.1p
selon l’EN 954-1,
catégorie 2, 3 ou 4 :
surveillance des arrêts
d’urgence, des protecteurs
mobiles et des barrières
immatérielles
statiques :
• 2 sorties de sécurité
• 1 sortie d’information,
commutable en sortie de
diagnostic
• 2 sorties impulsionnelles
sorties de relais :
• 4 contacts de sécurité (S)
sorties statiques :
24 V DC / 4 A /
50 W
sorties de relais :
DC1 :
24 V / 6 A / 150 W
PNOZ e6vp
selon l’EN 954-1,
catégorie 2, 3 ou 4 :
surveillance des arrêts
d’urgence, des protecteurs
mobiles et des barrières
immatérielles
statiques :
• 2 sorties de sécurité,
temporisées / instantanées,
temporisation à la retombée
réglable
• 1 sortie d’information,
commutable en sortie de
diagnostic
• 2 sorties impulsionnelles
sorties de relais :
• 4 contacts de sécurité (S)
sorties statiques :
24 V / 4 A / 50 W
sorties de relais :
DC1 :
24 V / 6 A / 150 W
PNOZ e5.11p
PNOZ e6.1p
Caractéristiques communes
38
• tension d’alimentation (UB) : 24 V DC
• dimensions (H x l x P) : 101/941) x 22,5 x 121 mm,
PNOZ e6.1p et PNOZ e6vp : 101/941) x 45 x 121 mm
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Références
Particularités
Borniers à ressort
Borniers à vis
débrochables
• pour le raccordement des tapis sensibles Mayser,
modèle : SM/BK
• adapté au pilotage de PSS / SafetyBUS p et PNOZmulti
• une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU
de plusieurs relais PNOZelog
• au choix avec ou sans fonction de réinitialisation
784 180
774 180
• pour le raccordement des tapis sensibles Mayser,
modèle : SM/BK
• adapté au pilotage de PSS / SafetyBUS p et PNOZmulti
• une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU
de plusieurs relais PNOZelog
• au choix avec ou sans fonction de réinitialisation
10 s ...................... 784 181
10 s ...................... 774 181
• 2 fonctions de sécurité dans un seul appareil,
liaison interne ET
• unité de contrôle pour interrupteur de position et capteurs
de sécurité sans contact, codés PSENcode
• une entrée ET pour une liaison ET de plusieurs relais
PNOZelog
• choix entre réarmement auto-contrôlé et automatique
784 190
774 190
• 2 fonctions de sécurité dans un seul appareil, liaison interne ET
• unité de contrôle pour interrupteur de position, capteurs de
sécurité sans contact PSENcode et PSENmag (série 2)
• choix entre réarmement auto-contrôlé et automatique
• une entrée ET pour une liaison ET de plusieurs relais
PNOZelog
784 191
774 191
• raccordements possibles : poussoir d’arrêt d’urgence,
interrupteur de position, poussoir de démarrage,
tapis sensible et bords sensibles de la société Haake,
unités de contrôle de détecteurs de proximité
• choix entre réarmement auto-contrôlé et automatique
• une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU
de plusieurs relais PNOZelog
• sélection possible de la détection des courts-circuits
784 192
774 192
• raccordements possibles : poussoir d’arrêt d’urgence,
interrupteur de position, poussoir de démarrage,
tapis sensible et bords sensibles de la société Haake,
unités de contrôle de détecteurs de proximité
• choix entre réarmement auto-contrôlé et automatique
• une entrée ET et une entrée OU pour
une liaison ET / OU de plusieurs relais PNOZelog
• sélection possible de la détection des courts-circuits
784 193
Documentation
technique sur les
blocs logiques
de sécurité
PNOZelog :
Code web 0685
774 193
consultez notre
site internet
www.pilz.com
1)
hauteur avec borniers à ressort / borniers à vis débrochables
39
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
">