DOMINA C 24 E NOTICE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION Cod. 3543057/2 - 05/00 Appr. nr. B97.08 A - CE 0063 AT 4967 CHAUDIERE MURALE GAZ, EN CUIVRE, POUR CHAUFFAGE ET PRODUCTION D’ EAU CHAUDE SANITAIRE, ALLUMAGE ELECTRONIQUE DOMINA C 24 E INDICE 1. descriptif 2. caracteristiques techniques et dimensionnelles 3. installation 4. principe de fonctionnement 5. allumage et extinction 6. reglages 7. changement de gaz 8. entretien et nettoyage 9. recherche pannes 2 DOMINA C 24 E 1. DESCRIPTIF 1.01 Présentation La chaudière Domina C 24 E est un nouveau générateur thermique haut rendement, fonctionnant au gaz, pour le chauffage et la production d’e.c.s.. La chaudière est conçue pour fonctionner avec plusieurs types de gaz; les changements éventuels peuvent aussi se faire sur place. Elle comprend des systèmes à l’avantgarde sur le plan technologique, tels que les appareils électroniques de réglage, de sécurité et de contrôle. La caractéristique de cet appareil est qu’il incorpore une centrale électronique de commande de l’allumage et de contrôle de la flamme, qui rend le fonctionnement du brûleur complètement automatique et sûr. Les composants principaux sont les suivants: Un corps de chauffe en cuivre formé de trois tubes à ailettes d’une forme particulière assurant un haut pouvoir d’échange élevé. Trois serpentins en cuivre, immergés dans les trois tubes du circuit de chauffage, qui représentent l’échangeur de chaleur pour l’eau chaude sanitaire. Leur forme et leur surface d’échange élevée permettent d’absorber toute la puissance de la chaudière. 14 brûleurs en acier inoxydable. Une vanne de sécurité pour le gaz, avec un système de modulation pour le circuit sanitaire et pour le chauffage, comprenant aussi un dispositif pour la stabilisation de la pression. Un fluxmètre pour assurer la priorité du circuit sanitaire sur celui du chauffage. Un pressostat manque d’eau. Une vanne de sécurité sur le côté de l’eau pour le chauffage. Un vase d’expansion fermé. Un circulateur à vitesse variable. Un régulateur de la température chaudière. Un régulateur pour le circuit sanitaire. Un thermostat de limite maximum. Un thermostat de sécurité. Un thermostat des fumées. Une sonde de température sanitaire. Une sonde de température chaudière. Une platine électronique pour l’allumage et le contrôle de la flamme 1.01 Instructions et dispositions Le montage, l’installation, la première mise en service et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l’art, en vigueur. L’installation de la chaudière doit respecter les prescriptions des normes et des lois en vigueur, notamment en ce qui concerne les dimensions de la pièce où se trouve la chaudière, l’évacuation des fumées, le circuit hydraulique, le circuit du combustible et l’installation électrique. Il faut aussi respecter toutes les prescriptions, les normes, les lois et les dispositions des autorités chargées de la sécurité contre l’incendie et la panique, y compris les dispositions locales. 3 DOMINA C 24 E 2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONNELLES 2.01 Fiche technique Les chaudières Domina C 24 sont des générateurs de chaleur pour le chauffage et la production d’eau sanitaire; elles sont fabriquées en série pour fonctionner au gaz naturel ou au G.P.L. (Propane). 25 175 160 55 Øi127 10 100 191 Entraxe raccords 460 460 95 60 60 95 114 191 269 174 147 36 127 1 2 3 4 5 Raccords chaudière Fig. 1 4 Légende 1 2 3 4 5 Couvercle chaudière Départ installation chauffage 3/4" Sortie e.c.s. 1/2" Arrivée gaz 1/2" Entrée eau froide sanitaire 1/2" Retour installation chauffage 3/4" 758 742 720 Entraxe raccords 725 Dosseret 174 DOMINA C 24 E Dé bit calorifique PCS Puissance Dé bit calorifique calorifique TYPE G20 G25 Dé bit Contenance Contenance calorifique en eau de la en eau sanitaire chaudiè re sanitaire G31 nom. min. nom. min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. kW kW Domina C 24 E 23,3 9,7 kW kW Litres Litres 25,8 11,5 28,6 12,8 28,6 12,8 28,0 12,5 kW kW kW kW kW kW 23,3 1,5 0,8 ØRaccordements kW Vase d'expansion TYPE 1 Domina C 24 E 2 3 4 Ø Ø Ø Ø Litres bar bar bar 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 7 1 3 6 Dé bits gaz aux brûleur principaux de chauffage G20 G25 G31 G20 G25 G31 Ø Ø Ø m3/h m3/h kg/h 14x1,10 14x0,70 2,73 3,17 2,00 Pression d'alimentation gaz Domina C 24 E Vanne gaz Ø1/2" HONEYWELL VK 4105G Pression gaz au brûleur pour chauffage TYPE TYPE Pression de gonflage Ø Domina C 24 E 14x1,10 Domina C 24 E Capacité Pression max. de service sanitaire 3/4" Injecteurs principaux (mm) TYPE 5 Pression max. de service chauffage G20 G25 Soupape de sé curité G31 G20 G25 G31 min. nom. min. nom. min. nom. mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar bar 20 25 37 3,2 15,3 4,5 22,8 8,3 36,5 3 Dé bit specifique ∆ t 30° C Dé bit specifique ∆ t 25° C l/min. 11 Pression gaz aux brûleurs pour eau sanitaire G20 G31 l/min. mbar mbar 13 15,3 36,5 Degré de protection Poids kg IP44 31 N.B. - Les pressions du gaz au brûleur et les débits de gaz au cours de la phase de chauffage installation indiqués sur le tableau se rapportent à la puissance nominale de la chaudière: si on veut réduire cette puissance (lorsque cela est possible), il faut diminuer la pression du gaz en se reportant aux diagrammes des Fig. 3 et 4. Au cours de la phase de production sanitaire les pressions du gaz au brûleur doivent par contre correspondre aux valeurs de la puissance maximum indiquées dans le tableau pour les différents gaz. Le contrôle de la pression du gaz doit se faire au débit maximum de sortie d’eau sanitaire. 5 DOMINA C 24 E 2.02 Vue générale et principaux composants 126 Légende 56 78 49 50 27 7 8 9 10 11 14 19 20 21 22 26 27 19 26 22 82 81 20 21 OUT 36 73 MIN IN 42 114 32 34 10 14 74 8 84 7 85 44 9 136 11 114 126 136 145 157 74 2 3 4 1 5 0 98 63 157 6 145 Fig. 2 6 32 34 36 42 44 47 49 50 56 63 74 78 81 82 84 85 98 Arrivée gaz Sortie eau sanitaire Entrée eau sanitaire Départ installation Retour installation Soupape de sécurité Chambre de combustion Ensemble brûleurs Injecteur principal Brûleur Isolant chambre combustion Echangeur en cuivre pour chauffage sanitaire Circulateur chauffage Sonde temp. chauffage Purgeur d'air automatique Sonde de température sanitaire Vanne gaz Modureg vanne gaz Thermostat de sécurité Thermostat de limite chauffage Vase expansion Potentiomètre chauffage Disconnecteur Antirefouleur Electrode d’allumage Electrode de détection 1° opérateur vanne gaz 2° opérateur vanne gaz Sélecteur allumé-éteintréarmement Pressostat eau Thermostat fumées Fluxmètre Manomètre Potentiomètre sanitaire DOMINA C 24 E 2.03 Caractéristiques de variabilité de puissance Sur les chaudières, il est possible de régler le débit calorifique du foyer et, par conséquent, la puissance calorifique rendue à l’eau de chauffage, en agissant uniquement sur le réglage du brûleur principal au moyen de la carte électronique (Fig. 9). Les diagrammes (Fig. 3 - 4) indiquent la variation de la puissance calorifique rendue à l’eau en fonction de la variation de la pression de fonctionnement du brûleur. Le fait de pouvoir adapter la puissance de la chaudière aux exigences réelles de chauffage signifie surtout réduire les déperditions et donc économiser du combustible. D’autre part, étant donné que la variation de la puissance est aussi réglementée par les normes, les chaudières maintiennent des valeurs de rendement et des caractéristiques de combustion presque inchangées. Variabilité de puissance avec Gaz Naturel G20 et G25 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 G25 13 12 11 10 mbar 9 8 G20 7 6 Fig. 3 5 4 3 2 8 kW kcal/h x 1000 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Variabilité de puissance Propane G31 35 30 mbar 25 20 15 10 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 kW kcal/h 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X 1000 Fig. 4 7 DOMINA C 24 E 2.04 Caractéristiques de variabilité de la production sanitaire 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 Fig. 5 60 kcal/h x1000 55 50 Potenza caldaia scambiata Temperatura di erogazione sanitaria °C Température de sortie eau sanitaire °C 65 Puissance chaudière échangée kcal/h x1000 Sur les chaudières, il est possible de régler la température de l’eau sanitaire, de 40 à 55° C, en se servant du potentiomètre. 45 40 39 Temp. entrata acqua sanitaria 15°C Température eau sanitaire 0 3 4 5 6 7 8 9 10 3 15°C 11 12 13 14 15 16 3 Portata sanitaria dm /min. Débit sanitaire dm /min 2.05 Caractéristiques du circulateur La hauteur manométrique et la capacité du circulateur sont réglables à l’aide d’un sélecteur de vitesse incorporé au circulateur. Diagramme de hauteur manométrique et capacité disponible au niveau de l’installation Circulateur installé en serie H (mC.A.) 6 5 3 1-2-3 = Positions du selecteur 4 3 2 2 1 1 0 0 Fig. 6a 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 3 Q (m /h) 8 DOMINA C 24 E Circulateur installé en option H (m C.A.) 7 6 1-2-3 = Positions du selecteur 3 5 4 2 3 2 1 1 0 0 Fig. 6b 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 3 Q (m /h) H mC.A. Perte de charge 8 7 6 5 4 3 2 1 Q Fig. 6c 0 0.5 1 1.5 2 3 m |h 2.5 9 DOMINA C 24 E 3. INSTALLATION L’INSTALLATION de la CHAUDIERE NE DOIT ETRE EFFECTUEE QUE PAR DES ENTREPRISES SPECIALISEES ET QUALIFIEES, EN RESPECTANT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES disposiTionS. 3.01 Local chaudière ATTENTION!! Cet appareil ne peut être installé et ne peut marcher que dans des locaux ventilés, selon la norme UNI-CIG 7129. Comme la chaudière n’atteint pas la limite de 34,8 kW (30.000 kcal/h), elle peut être installée dans n’importe quelle habitation, à condition que la ventilation soit suffisante. Un apport insuffisant d’air comburant à la chaudière en compromet le fonctionnement normal et l’évacuation des fumées. Les produits de la combustion qui se forment dans ces conditions (oxydes) et qui se dispersent dans l’atmosphère sont extrêmement nocifs. 3.02 Raccordement à la cheminée Le tuyau de raccord à la cheminée doit avoir un diamètre non inférieur à celui de la prise sur l’antirefouleur. A partir de l’antirefouleur, il doit y avoir un parcours vertical d’une longueur non inférieure à un demimètre. En ce qui concerne le calcul des dimensions et la mise en place des cheminées et du tuyau de raccord avec la cheminée, il faut respecter les normes en vigueur. 1 2 3 4 5 6 3.03 Dosseret de montage (Fig. 7) Fig. 7 Légende 1 2 3 4 5 Départ installation chauffage 3/4" Sortie e.c.s. 1/2" Arrivée gaz 1/2" Entrée eau froide sanitaire 1/2" Retour installation chauffage 3/4" 1 10 2 3 4 5 6 DOMINA C 24 E 3.04 Raccordement eau installation et eau sanitaire Exécuter les raccordements aux raccords correspondants, en fonction des positions indiquées sur la Fig. 1. La sortie de la vanne de sécurité doit être reliée à un entonnoir, pour éviter que l’eau ne coule par terre, dans le cas d’un excès de pression dans le circuit hydraulique de chauffage. Note - Si les tuyauteries de départ et de retour de l’installation suivent un parcours qui fait que des poches d’air peuvent se former à certains endroits, il vaut mieux installer un évent à ces endroits-là. Note - Quand la chaudière est installée à un niveau plus bas que celui de l’installation de chauffage, il est bon de prévoir une vanne anti-siphon pour empêcher la circulation naturelle de l’eau dans le circuit. 3.05 Remplissage circuit de chauffage Afin d'éviter les retours de l'eau de chauffage dans le réseau d'eau potable, la fonction disconnexion (norme NFP 43011) au dispositif de remplissage de la chaudière est incorporée dans l'appareil. ATTENTION: La commande du dispositif de décharge du disconnecteur est à sécurité positive, aussi l'orifice de décharge 3/8" doit être connecté (sans obturer même partiellement les deux prises d'air) à un tube relié vers l'évacuation des eaux usées, sans point haut par rapport aux deux prises d'air de l'appareil. Remplissage normal du circuit de chauffage de la chaudière: Ouvrir les deux robinets de remplissage en amont et en aval du disconnecteur, puis lorsque la pression est atteinte (entre 1 et 2 bar) refermer soigneusement ces deux robinets. Le robinet en aval est réglable par tournevis. Disconnecteur de type CB Conditions réglementaires d'utilisation: 1) Ce disconnecteur CB certifié NF Antipollution, est destiné, dans les limites définies par l'autorité sanitaire, à la protection des réseaux d'eau potable contre les retours de fluides pollués provenant des circuits de chauffage ne mettant en oeuvre que des produits ayant reçu un avis favorable d'utilisation par le Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France. Il équipe tous les dispositifs de remplissage en eau de chauffage des chaudières à une ou deux fonctions (Chauffage seul ou avec production d'eau chaude sanitaire) d'une puissance maximale égale à 70 kW avec température limitée à 110°C. 2) Cet appareil doit obligatoirement être associé à deux dispositifs d'isolement, l'un situé prés de son amont, l'autre prés de son aval. Caractéristique téchniques: - Raccordement amont: Entrée Mâle 1/4" gaz. - Raccordement aval: Sortie Mâle 1/4" gaz. - Raccordement de décharge: Sortie Mâle G 3/8". - Pression de fonctionnement: ISO PN 10 (toutes pressions de 0 à 10 bar). - Fonctionnement en position horizontale. - Température maximum de service: 70°C. Règle de pose/fonctionnement: - Cet appareil fonctionne sans modification, ni réglage et l'accès aux pièces internes est interdit. - La commande du dispositif de décharge est à sécurité positive, aussi l'orifice de décharge doit être connecté (sans obturer même partiellement les deux prises d'air) à un tube relié vers l'évacuation des eaux usées, sans point haut par rapport aux deux prises d'air de l'appareil. - Le tube relié à l'orifice de décharge doit obligatoirement permettre l'évacuation d'un débit équivalent à 20 litres par minute. 11 DOMINA C 24 E - Avant la mise sous pression et l'utilisation de l'appareil pour le premier remplissage d'un circuit de chauffage, il est nécessaire de s'assurer de la propreté des conduites d'eau en amont et d'effectuer un rinçage de ces dernières. - Il est recommandé à l'utilisateur de manoeuvrer une fois par mois les deux robinets d'isolement de l'appareil (remplissage) afin de mettre ce dernier sous pression quelques instants pour le faire débiter. 3.06 Raccordement du gaz Le Raccordement du gaz se fait au moyen d’un tuyau rigide, en intercalant un robinet de gaz. Il ne faut pas oublier que les tuyaux flexibles de branchement doivent être homologués par le Ministère de l’Intérieur, Service de la sécurité contre l’incendie et la panique. Le débit du compteur de gaz doit être suffisant pour qu’il soit possible d’utiliser en même temps tous les appareils qui y sont branchés. Effectuer le branchement du gaz de la chaudière, selon les normes en vigueur. Le diamètre du tuyau de gaz, qui sort de la chaudière, n’a aucune importance pour le choix du diamètre du tuyau entre l’appareil et le compteur; ce dernier doit être choisi en fonction de sa longueur et des pertes de charge. 3.07 Branchement électrique La chaudière doit être branchée à un secteur électrique monophasé, de 230 Volts-50 Hz, en intercalant des fusibles de 3A max. entre la chaudière et le secteur, ainsi qu’un interrupteur bipolaire avec une ouverture entre les contacts d’au moins 3 mm. Il est important de toujours prévoir une mise à la terre efficace. Sous le boîtier électrique, il y a une borne à 3 pôles pour le branchement de la chaudière au secteur (230 volts - 50 Hz) et une borne à 2 pôles pour le branchement du thermostat, s’il y en a un. Pour effectuer le branchement, il faut dévisser la vis qui fixe le support des bornes et connecter les fils, en respectant la position des bornes. Il ne faut pas oublier que, entre les contacts du thermostat, il y a une tension de 24 Volts. Les connexions électriques doivent être exécutées en suivant le schéma reporté dans la figure 8. 3.08 Vérifications Remplir l’installation suivant les indications données précédemment et vérifier l’étanchéité des circuits de l’eau sanitaire, de l’eau de la chaudière et du gaz. Pour vérifier l’étanchéité du circuit du gaz, procéder avec précaution en utilisant une solution d’eau savonneuse. Vérifier en outre que le branchement électrique est correctement effectué. NOTES Le thermostat d’ambiance (24 Volts) doit être de type à contacts à vide. Si on branche un thermostat avec un programme quotidien ou hebdomadaire, ou bien une minuterie, il faut éviter de prendre l’alimentation de ces dispositifs sur leur contacts d’interruption. Leur alimentation doit être effectuée au moyen d’une connexion directe au secteur ou à une pile, selon le type de dispositif. NOTE Cet appareil peut fonctionner également sans thermostat d’ambiance, mais il est conseillé d’en installer un pour les raisons suivantes: Plus grand confort dans la pièce à chauffer, dû à la facilité de régulation de la température. Plus grande économie d’énergie. Pour connecter le thermostat d’ambiance, il faut: Ouvrir le couvercle du fond du boîtier électrique et retirer le shunt entre les bornes «4-5». Brancher le thermostat (72) comme cela est indiqué sur l’Fig. 8. N.B. - Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes ou aux biens dérivant de l’absence de mise à la terre de la chaudière. 12 32 34 42 47 49 50 72 80 81 82 X7 X8 10 9 8 7 6 5 MV1 4 1 MV4 82 84 85 98 114 126 136 MF03C 2 MV3 44 3 MV2 Circulateur chauffage Sonde temp. chauffage Sonde de température sanitaire Modulateur vanne gaz Thermostat de sécurité Thermostat de limite chauffage Thermostat température ambiante (non fourni) Bornier phase-thermosat Electrode d’allumage Légende 81 X6 49 2 1 1 3 X3 230V 98 2 X2 X12 1 X10 X4 13 12 11 10 8 6 JP02 JP01 7 5 4 3 + 1 JP03 2 72 X5 TEST Fig. 8 Note: S’il faut remplacer le câble électrique d’alimentation, on ne doit se servir que d’un câble «HAR H05 VV-F» 3x0,75 mm2 avec un diamètre extérieur de 8 mm au maximum. Nat/LPG X11 9 - 34 42 114 50 136 Trasformatore 98 7654321 2 24V 1 Electrode de relevé Opérateur primaire vanne gaz Opérateur secondaire vanne gaz Commutateur ON/OFF/RESET Pressostat manque d'eau Thermostat fumées Fluxmètre X1 R1 R2 R3 73 32 24V 2 230V 3.09 Schéma électrique 1 230V 50Hz DOMINA C 24 E 13 DOMINA C 24 E FAN PC PNO L N HL HL 10 9 8 7 6 5 X1 MV1 MV2 MV3 MV4 N X2 L X3 X4 13 12 11 5 4 X6 4 3 2 1 2 - + - + 1 2 1 3 1 10 9 8 7 6 3 2 1 JP03 P5 P4 P1 + CH - X8 P2 + DHW - RY101 X11 2 1 + 98 7654321 L2 L1 P3 L3 RY100 L4 1 2 X10 L5 RY2 Nat/LPG Trasformatore X7 JP02 JP01 MF03C Fig. 11 JP01 enclenché = Temps d’attente non actif JP01 non enclenché =Temps d’attente actif JP02: Jumper enclenché pour fonctionnement au gas naturel Jumper enclenché pour fonctionnement au propane JP03 enclenché = Temperature max. e.c.s. 62°C JP03 non enclenché = Temperature max. e.c.s. 55°C Regulation potentiomètres P1 P2 P3 P4 P5 = Réglage température chauffage central = Réglage température eau chaude sanitaire = Réglage puissance chauffage = Réglage pression gaz en allumage = Pre-réglé en usine - Non regler sensor temp. NTC (34) (42) temp. 10 °C 25 °C 60 °C 80 °C Ohm 20 10 2,5 1,25 kOhm kOhm kOhm kOhm ATTENTION LE THERMOSTAT DOIT AVOIR DES CONTACTS A VIDE. LE FAIT DE BRANCHER 230 V. AUX BORNES DU THERMOSTAT D’AMBIANCE ENDOMMAGE LA CARTE ELECTRONIQUE DE FACON IRREMEDIABLE. 14 Fig. 9 X5 X12 RY1 DOMINA C 24 E 4. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT La chaudière est prévue pour fonctionner avec deux types de gaz combustibles: le méthane ou le propane (G.P.L.). Elle fonctionne avec des systèmes à l’avant-garde sur le plan technologique, car elle utilise des dispositifs électroniques pour le réglage, la sécurité et le contrôle. bar 60 2 70 50 3 5 0 °C A 1 2 4 6 °C B 3 4 1 80 40 C D 5 LED POS. DESCRIPTION 1 Signalisation brûleur allumé 2 Signalisation mise en sécurité 3 Demande sanitaire A Conmutateur OFF/ON/RESET B Réglage température chauffage C Réglage température eau sanitaire D Manomètre Fig. 10 Attente pour fonctionnement chauffage (Lumière étincelle) 4 Demande chauffage (Lumière fixe) 5 Pression instalation insuffisante (Lumière étincelle) bar Alimentation électrique (Lumière fixe) “HIVER” ( ) (fig. 10) Lorsque le thermostat d’ambiance demande de la chaleur, le circulateur et le brûleur se mettent en marche. A travers le système électronique à modulation de flamme, la puissance de la chaudière est dosée progressivement jusqu’à ce qu’elle atteigne la valeur de la température de sortie préétablie. Si la puissance nécessaire à l’installation de chauffage est inférieure à la puissance minimum de la chaudière, quand la température de sortie dépasse la valeur préétablie, le brûleur s’éteint et le système électronique n’autorise sa remise en marche que 2 minutes plus tard. Quand la température sélectionnée est atteinte sur le thermostat d’ambiance, le brûleur s’éteint et le circulateur continue à marcher pendant 5 minutes pour permettre une meilleure répartition de la chaleur dans le circuit. Si on fait couler de l’eau chaude sanitaire, pendant la phase de chauffage, le circuit électrique qui correspond au chauffage se bloque automatiquement et celui qui se rapporte à la production d’eau chaude sanitaire se déclenche. Pendant toute cette phase, le circulateur de l’installation de chauffage s’arrête et la chaudière fournit de l’eau à la valeur de température préétablie. C’est grâce à la modulation de flamme que la chaudière maintient l’eau sanitaire à une température constante. Chaque fois que le processus de production d’eau chaude sanitaire s’arrête, la pompe du circuit de chauffage démarre pendant une seconde pour éviter qu’elle ne se bloque, surtout l’été. “ETE” ( ) (fig. 10) Lorsque le commutateur est dans cette position, on a uniquement la production d’eau chaude sanitaire, comme cela a été indiqué ci-dessus. 15 DOMINA C 24 E 5. ALLUMAGE ET EXTINCTION 5.01 Contrôles à effectuer à la première mise en service Au moment d’effectuer la première mise en service de la chaudière, il est nécessaire de contrôler: - que les vannes d’arrêt entre la chaudière et les circuits sont ouvertes; - que tout le circuit est bien rempli et purgé; - qu’il n’y a pas de fuites de gaz ou d’eau dans les circuits eau ou dans la chaudière; - que la connexion électrique est correcte et que le fil de terre est raccordé ˆ une installation de mise ˆ la terre efficace; - que la cheminée n’est pas bouchée; - qu’il n’y a pas de liquides ou de matériaux inflammables à proximité immédiate de la chaudière; - que la valeur de pression et le débit de gaz pour le chauffage sont conformes aux conditions requises. 5.02 Allumage de la chaudière Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudière. Purger l’air qui se trouve dans le tuyau en amont de la vanne gaz. Fermer l’interrupteur éventuel ou brancher la fiche en amont de la chaudière. Faire tourner le commutateur (ill. 10 - détail A) pour le mettre sur ON. • A ce moment-là, il est possible de décider comment faire fonctionner la chaudière, soit pour le chauffage et la production d’eau chaude sanitaire, soit pour la production d’eau sanitaire uniquement. Si l’on choisit la première solution: chauffage + eau chaude sanitaire, il faut mettre le bouton B (ill. 12) en position Hiver à un endroit qui correspond à plus de 50°C et celui du thermostat, s’il y en a un, sur la valeur de température voulue. A ce moment-là, le brûleur s’allume et la chaudière commence à marcher automatiquement, car elle est contrôlée par les dispositifs de réglage et de sécurité. Si l’on choisit la deuxième solution: eau chaude sanitaire uniquement, il faut mettre le bouton B (ill. 10) en position Eté. A ce moment-là, la chaudière est prête à partir automatiquement chaque fois que l’on fait couler de l’eau chaude sanitaire. Note - Une fois les manoeuvres d’allumage effectuées correctement, si les brûleurs ne s’allument pas et si la lampe témoin de blocage s’allume, il faut attendre 15 secondes environ, puis faire tourner le bouton A (ill. 12) pour le mettre en position RESET (remise en marche) et le relâcher. La centrale répétera le cycle d’allumage. Si, au bout de la deuxième tentative, les brûleurs ne s’allument toujours pas, il faut se reporter au paragraphe intitulé «Recherche des pannes». Note - Si la chaudière reste sans courant électrique, alors qu’elle est en fonctionnement, les brûleurs s’éteignent et se rallument automatiquement, lorsque le courant revient. 5.03 Extinction Fermer le robinet du gaz en amont de la chaudière et couper le courant qui arrive à l’appareil. Avertissement - Pour des arrêts prolongés en hiver, afin d’éviter tout risque de dégâts dus au gel, il vaut mieux vider toute l’eau de la chaudière, l’eau sanitaire et celle du circuit de chauffage; ou bien ne vider que l’eau sanitaire et mettre de l’antigel dans le circuit de chauffage. 5.04 Vérifications et contrôles après le premier allumage Vérifier l’étanchéité du circuit du combustible et des circuits de l’eau. Vérifier si la chaudière s’allume bien, en effectuant des essais d’allumage ou d’extinction, au moyen du 16 DOMINA C 24 E potentiomètre de réglage. Vérifier que la consommation du combustible indiquée sur le compteur correspond à celle qui est indiquée dans le tableau 3. Contrôler que la circulation de l’eau, entre la chaudière et les installations se fait correctement. Contrôler que, dans la phase «Hiver», au moment de l’ouverture d’un robinet d’eau chaude, le circulateur s’arrête et que la production d’eau sanitaire est régulière. Contrôler que, dans la phase “Eté”, le brûleur s’allume et s’éteint correctement au moment de l’ouverture et de la fermeture d’un robinet d’eau chaude sanitaire. Contrôler que le débit d’eau sanitaire est correct, avec le ∆t indiqué dans le tableau: ne pas se baser sur des relevés effectués avec des méthodes empiriques. Le relevé doit se faire avec des instruments prévus à cet effet et à un endroit qui soit le plus proche possible de la chaudière, en tenant aussi compte du fait qu’il y a une déperdition de chaleur dans les tuyauteries. Vérifier que la vanne gaz module correctement aussi bien pendant la phase de chauffage que pendant celle de production de l’eau sanitaire. 5.05 Vérification et contrôle de l’évacuation des produits de la combustion La chaudière est munie d’un thermostat fumées qui assure plus de sécurité et de contrôle en ce qui concerne l’évacuation des produits de la combustion; en effet, si la cheminée ne tire pas suffisamment, le thermostat interrompt l’arrivée de gaz au brûleur. En cas de remplacement du thermostat des fumées, il ne faut utiliser que des pièces d'origine et vérifier si les connexions électriques sont bien faites. Au moment du montage, faire attention à ne pas endommager le thermostat des fumées (par exemple: ne pas modifier l'inclination des ailettes du thermostat). De toute façon, il ne faut jamais déconnecter le thermostat du circuit électrique. En, cas d'interventions fréquentes, ne contacter que des entreprises spécialisées. 6. REGLAGES 6.01 Réglage de la pression et du débit au brûleur principal Cet appareil, qui est de type à modulation de flamme, a deux valeurs de pression fixes: la valeur minimum et la valeur maximum, qui doivent être conformes à ce qui est indiqué sur le tableau, pour chaque type de gaz. Attention - Le réglage de la pression minimum doit être effectué en premier, de façon à assurer un allumage correct du brûleur; ensuite, on règle la pression maximum. Chaque réglage de la pression minimum implique une variation de la valeur d’étalonnage de la valeur maximum. Note - Etant donné que les opérations de réglage suivantes sont particulièrement délicates, elles sont réservées au personnel spécialisé de l’entreprise. 17 DOMINA C 24 E 6.02 Réglage de la pression minimum et maximum vanne gaz Honeywell V K4105G - Brancher un manomètre adéquat à la prise de pression “B” située en aval de la vanne gaz. - Débrenacher le tuyau de compensation pression “F”. - Retirer la cache de protection “C”. - Regler le potentiomètre P3 (situé sur le coffret de contrôle) au minimum (sens des aiguilles d'une montre). - Faire fonctionner la chaudière en chauffage. - Regler la pression minimum avec la vis "D", en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour faire diminuer la pression et dans le sens contraire pour l'augmenter. - Regler le potentiomètre P3 au maximum (sens des aiguilles d'une montre). - Regler la pression maximum avec la vis "E", en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour faire augmenter la pression et dans le sens contraire pour la faire diminuer. - Rebrancher le tube de compensation de la pression “F”. - Remettre la cache de protection “C”. C Légende Prise de pression en amont Prise de pression en aval Vis de protection Vis de réglage pression minimal Vis de réglage pression maximal Tube de compensation pression F OUT = = = = = = IN A B C D E F EB A D Fig. 11 Note - Les réglages décrits plus haut servent à déterminer la course mécanique, d’un minimum à un maximum, du petit piston du modulateur “Modureg”. Il y a d’autres réglages électriques possibles ( pression et température) décrits ci-après, pour lesquels on utilise les vis de réglage des potentiomètres P3 et P4 qui se trouvent à l’intérieur de la boîte de commandes (ill. 12). N.B. - En cas de non fonctionnement de la bobine «Modureg», il faut obligatoirement remplacer le «Modureg» complet. Toute tentative ayant pour but de remplacer uniquement la bobine, compromettrait de manière irréparable l’étalonnage du «Modureg». Faire preuve de délicatesse quand vous effectuez des réglages au moyen de ces vis. 18 DOMINA C 24 E 6.03 Dispositifs de réglage placés sur la carte électronique (ill. 12) P1 = P2 = P3 = P4 = P5 = - + - + P5 P4 Réglage temperature chauffage Réglage temperature eau chaude sanitaire Réglage puissance chauffage Réglage pression gaz en allumage Pre-réglé en usine - Non regler - + - Fig. 12 - + + P3 6.04 Réglage de la puissance maximum de l’installation (ill. 14) Ce réglage ne peut être effectué électroniquement qu’au moyen de la vis de réglage “P3”, en partant avec une température de l’installation inférieure à la température maximum du thermostat de réglage (température installation de 50 ÷ 60°C). Raccorder un manomètre adapté à la prise de pression située en aval de la vanne gaz. Régler la température de l’eau de chauffage au maximum, puis régler la pression à la valeur voulue en utilisant le diagramme ill. 3 et 4. Une fois cette opération terminée, allumer et éteindre le brûleur 2 ou 3 fois en se servant du thermostat; contrôler à chaque fois que la pression ne dépasse pas la valeur sélectionnée et que le brûleur s’allume régulièrement. Si ce n’est pas le cas, il faut effectuer encore une mise au point, jusqu’à ce que la pression se stabilise sur cette valeur. Quand le brûleur s’allume pour un contrôle de la pression d’étalonnage, tourner le bouton du thermostat de réglage sur la valeur maximum, autrement on commet des erreurs. 6.05 Réglage de la température de chauffage Le réglage de la température de l’eau de chauffage s’effectue en faisant tourner le bouton prévu à cet effet (ill. 10 - détail . 2). En faisant tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre, on fait augmenter la température de l’eau de chauffage, alors que dans le sens contraire on la fait diminuer. La température peut varier d’un minimum de 35° à un maximum de 85°. De toute façon, il vaut mieux ne pas faire marcher la chaudière en dessous de 45°. 6.06 Réglage de la température de la pièce (avec thermostat installé) Le réglage de la température de chauffage se fait en mettant le bouton du thermostat sur les degrés voulus. Automatiquement, le thermostat commande la chaudière, en coupant le courant électrique, en fonction des exigences de la pièce. 6.07 Réglage du ∆t de chauffage avec variation de débit-hauteur manométrique du circulateur L’écart thermique ∆t (différence de température de l’eau de chauffage entre le départ et le retour de l’installation) doit être inférieur à 20°C et il s’obtient en faisant varier le débit et la hauteur manométrique du circulateur grâce au variateur (ou à l’interrupteur) à plusieurs vitesses. Ne pas oublier que si la vitesse du circulateur augmente, il y a une diminution de ∆t et reciproquement. 6.08 Réglage de la pression de l’installation Le réglage de la pression de l’eau de l’installation de chauffage, relevée sur l’hydromètre du tableau de commande, doit être fait comme cela est indiqué dans le paragraphe qui s’y rapporte. N.B. - Avant de faire appel au service technique après-vente, pour éviter des frais inutiles, il vaut mieux vérifier que l’arrêt éventuel de la chaudière n’est pas dû à une panne de courant ou de gaz. 19 DOMINA C 24 E 7. CHANGEMENT DE GAZ Les opérations de réglage et de transformation suivantes sont strictement réservés à du personnel qualifié. FERROLI S.p.A. décline toute responsabilité dans le cas de dommages à des biens ou à des personnes dus à l’intervention de personnes non autorisées sur l’appareil. S’il faut utiliser l’appareil avec un gaz différent, il faut effectuer les changements suivants. Pour passer du gaz méthane au gaz propane (G.P.L.) et vice-versa, il faut changer les principaux injecteurs et, par conséquent, régler les pressions minimum et maximum sur la vanne gaz (cf. paragraphe correspondant) et retirer le diaphragme. Note: Après avoir fait passer la chaudière du gaz méthane au gaz liquide, il faut coller l’étiquette orange qui se trouve dans le kit de transformation à côté de la plaque reportant les données techniques. Note: les diametres des injecteurs et les pressions au bruleur principal sont reportes dans les tableaux 3 et 4. Pour passer du propane au gaz naturel, il faut changer les injecteurs principaux et, par conséquent, régler les pressions mini et maxi sur la vanne gaz. Ne pas oublier également de placer le diaphragme dans ce cas de transformation. 8. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Les opérations suivantes sont strictement réservées à du personnel qualifié, à pouvoir identifier facilement, autrement dit à des personnes faisant partie de notre organisation de vente et du service après-vente chargé de suivre les clients de la région en question. 8.01 Contrôle périodique de la chaudière et de la cheminée Il est nécessaire d'effectuer effectuer les contrôles suivants sur l’appareil au moins une fois par an: La pression de l’eau de l’installation à froid doit être d’1 bar environ; si ce n’est pas le cas, il faut la ramener à cette valeur. Les dispositifs de commande et de sécurité (vanne gaz, débitmètre, thermostats, etc.) doivent fonctionner correctement. Le brûleur et l’échangeur doivent être propres. Pour les nettoyer, il vaut mieux utiliser des brosses souples ou de l’ air comprimé pour ne pas les abîmer; il ne faut pas utiliser de produits chimiques. Le vase d’expansion doit être plein. Les installations gaz et eau doivent être étanches. Les électrodes doivent être propres, sans incrustation et correctement positionnées. Le débit du gaz et la pression doivent correspondre à ce qui est indiqué dans les tableaux. La pompe de circulation ne doit pas être bloquée. 8.02 Nettoyage de la chaudière et du brûleur La chaudière n’a pas besoin d’un entretien particulier; il suffit en effet d’effectuer un nettoyage par an. Le corps de la chaudière et le brûleur ne doivent pas être nettoyés avec des produits chimiques ou des brosses en acier. Il faut faire particulièrement attention à toutes les pièces qui garantissent l’étanchéité. Il faut aussi faire particulièrement attention, une fois que toutes les opérations ont été exécutées, à bien contrôler et effectuer toutes les phases d’allumage et de fonctionnement des thermostats, de la vanne gaz et de la pompe de circulation. une fois que ces controles sont termines, il faut verifier qu’il n’y a pas de fuites de gaz. 20 DOMINA C 24 E 9. RECHERCHE PANNES N.B.: Avant de faire appel au service après-vente, pour éviter des frais inutiles, il faut vérifier si l’arrêt de la chaudière n’est pas dû à une panne de courant et de gaz. ANOMALIES EVENTUELLES Chaudière bloquée CAUSES et REMEDES Au bout de quelques tentatives d’allumage, l’unité électronique continue à bloquer la chaudière Contrôler que l’arrivée du gaz à la chaudière est régulier et que les tuyaux ne contiennent pas de poches d’air. Contrôler que les électrodes sont positionnées correctement et sans incrustations. Le brûleur ne s’allume pas Absence de courant Attendre que le courant revienne Injecteurs bouchés Nettoyer soigneusement les injecteurs Vanne gaz défectueuse Réparer ou remplacer la vanne Pas d’étincelle entre les électrodes En phase d’allumage, il n’y a pas d’étincelle entre les électrodes Contrôler que la chaudière est bien branchée sur le secteur et que la mise à la terre est correcte Contrôler la vanne gaz Contrôler le thermostat de sécurité Contrôler que les électrodes sont positionnées correctement et sans incrustations Vérifier que le thermostat de régulation n’est pas réglé trop bas Contrôler l’alimentation électrique Contrôler l’unité électronique Vérifier qu’il n’y a pas d’inversion entre Phase et Neutre Explosions dans le brûleur principal Manque de gaz Contrôler la pression du gaz au brûleur principal Chaudière sale Contrôler et nettoyer le corps de la chaudière Brûleur sale Contrôler et nettoyer le brûleur La température n’augmente pas quand la chaudière fonctionne Régulation erronée de la flamme Contrôler que la consommation de gaz est régulière Chaudière sale Contrôler et nettoyer le corps chaudière Chaudière insuffisante Contrôler que la chaudière est bien proportionnée par rapport aux exigences de l’installation de chauffage 21 DOMINA C 24 E Condensation dans la chaudière Réglage erroné du thermostat Régler le thermostat sur une température plus élevée Consommation gaz insuffisante Contrôler que la consommation de gaz est conforme et régler la pression, si nécessaire La chaudière se salit facilement Réglage erroné de la flamme Contrôler que la flamme du brûleur principal est bien réglée et que la consommation de gaz est proportionnée à la puissance de la chaudière Radiateurs froids en Hiver Commutateur en position Eté Le mettre en position Hiver Thermostat réglé sur une valeur trop basse ou défectueux Mettre le bouton sur une température plus élevée, remplacer le thermostat si nécessaire Le circulateur ne tourne pas parce qu’il est bloqué Débloquer le circulateur en enlevant le bouchon et faire tourner ’arbre avec un tournevis Le circulateur ne tourne pas Contrôler ou remplacer le condensateur ou le circulateur Radiateurs chauds en Eté Commutateur en position Hiver Le mettre en position Eté Variabilité élevée de la température de l’eau sanitaire Débit eau trop bas Augmenter le débit de l’eau (minimum 3 litres/minute) Peu d’eau chaude sanitaire Pression insuffisante de l’eau dans le circuit Installer un surpresseur Echangeur avec passages partiellement bouchés Demander l’intervention d’un technicien pour le nettoyage de l’échangeur Pas d’eau chaude Echangeur bouché Demander l’intervention d’un technicien du service aprèsvente, pour le nettoyage sur place de l’échangeur ou pour son remplacement 22 FERROLI FRANCE 12 Avenue Condorcet Technipac - Z.A.C. de la Noue Rousseau 91240 Saint-Michel sur Orge Tél. 01 69 46 56 46 - Fax 01 69 46 19 17 RC. Corbeil B 311 383 186 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
