American Standard 2064 172 Installation manuel

Consignes d’installation
Robinet de proximité
électronique
sur tablier pour lavabo
SERINMC
NUMÉROS DE MODÈLE
2064.142
2064.153
2064.162
2064.172
2064.192
2064.145
2064.155
2064.165
2064.175
2064.195
2064.146
2064.156
2064.166
2064.176
2064.196
MISE EN GARDE: Utilisez seulement des
transformateurs fournis de Norme Américaine et
des jeux câblés. L'utilisation de câbles non fournis
par AS, ou lacoupe, l'épissage ou la modification
de tout composant annulera la garantie.
Plaque de tablier 4 po 206P400.XXX (en option)
Nos de produits et options
1
Caractéristiques
2
Installation du robinet
2-3
Installation électrique
4-6
Démarrage/entretien
7-8
FAQ/dépannage
8-9
Pièces de rechange
10
Plaque de tablier 8 po 206P800.XXX (en option)
Certifié conforme aux exigences ASME A112.18.1.
© 2014 American Standard
REMARQUE À L’INTENTION DE LA PERSONNE RESPONSABLE DE L’INSTALLATION :
une fois l’installation terminée, veuillez remettre cette notice au client.
Apprendre plus de la Norme American Standard Selectronic ® les Produits visitent notre site Internet à:
www.americanstandard-us.com ou l'e-mail nous à: CRTTEAM@americanstandard.com
Pour les Parties, le Service, la Garantie ou d'autre Assistance, s'appellent s'il
vous plaît (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (Depuis le Canada: 1-800-387-0369)
(Région de Toronto uniquement: 1-905-3061093)
Technicien de Responce Certifié
M965612 RÉV. 1.5 FR (8/15)
Merci d’avoir choisi American Standard… la référence en matière de qualité depuis plus de 100 ans. Afin de
garantir une installation sans problème, veuillez lire ces instructions attentivement avant de commencer.
DÉBALLAGE
Tous les robinets American Standard sont éprouvés avec de l'eau dans notre usine.
De l'eau résiduelle peut rester dans le robinet pendant le transport.
1. Retirez les raccords et les éléments en vrac du carton. L'illustration ci-dessous présente les raccords et les éléments en
vrac une fois retirés de la boîte. Certains éléments peuvent être emballés partiellement assemblés à d'autres éléments.
1. Consignes d’installation
2. Assemblage du bec
3. Ensemble d'installation
4. Boîtier de commande
5. Tuyau d'alimentation
6a. Bloc d'alimentation de longue durée c.c. (pour .142, .145, .146)
6b. Batterie standard c.c. (pour .153, .155, .156)
6c. Alimentation électrique c.a. (pour .162, .165, .166)
6d. Transformateur d'alimentation c.a. (.192, .195, .196)
7. Adaptateur en Y
8. Extension de 10 pi
9. Plaque de tablier de 4 po (en option, doit être commandée séparément)
10. Plaque de tablier de 8 po (en option, doit être commandée séparément)
11. Valve mélangeuse (en option, doit être commandée séparément)
12. Vis du couvercle du boîtier de commande
NOS DE PRODUITS
Bloc
d'alimentation
de longue
durée c.c.
Toutes les SÉRIES 2064.
2
2064.142
2064.145
2064.146
1
d
Consignes d’installation
P r o
Pour commander le produit de
proximité SerinMC
1. Choisissez l'alimentation électrique.
2. Choisissez le débit souhaité.
Bec
Robinet de proximité
électronique
sur tablier pour lavabo
SERINMC
Batterie
standard c.c.
2064.153
2064.155
2064.156
Branchement c.a.
2064.162
2064.165
2064.166
Alimentation
par circuit c.a.
en fil métallique
2064.192
2064.195
2064.196
Multi c.a.
2064.172
2064.175
2064.176
NUMÉROS DE MODÈLE
2064.142
2064.153
2064.162
2064.172
2064.192
2064.145
2064.155
2064.165
2064.175
2064.195
2064.146
2064.156
2064.166
2064.176
2064.196
MISE EN GARDE: Utilisez seulement des
transformateurs fournis de Norme Américaine et
des jeux câblés. L'utilisation de câbles non fournis
par AS, ou lacoupe, l'épissage ou la modification
de tout composant annulera la garantie.
Plaque de tablier 4 po 206P400.XXX (en option)
Nos de produits et options
1
Caractéristiques
2
Installation du robinet
2-3
u
Installation électrique
4-6
Démarrage/entretien
7-8
FAQ/dépannage
8-9
Pièces de rechange
10
6d
Plaque de tablier 8 po 206P800.XXX (en option)
Certifié conforme aux exigences ASME A112.18.1.
© 2014 American Standard
M 9 6 5 6 12 R É V. 1. 3 F R ( 2 / 15 )
i
REMARQUE À L’INTENTION DE LA PERSONNE RESPONSABLE DE L’INSTALLATION :
une fois l’installation terminée, veuillez remettre cette notice au client.
t
Apprendre plus de la Norme American Standard Selectronic ® les Produits visitent notre site Internet à:
www.americanstandard-us.com ou l'e-mail nous à: CRTTEAM@americanstandard.com
Pour les Parties, le Service, la Garantie ou d'autre Assistance, s'appellent s'il
vous plaît (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (Depuis le Canada: 1-800-387-0369)
(Région de Toronto uniquement: 1-905-3061093)
Technicien de Responce Certifié
d
e
b
a
6c
7
7
4
s
Produit de base
• Évier à un trou
• Entrée unique
6b
6a
e
3
8
5
8
Plaque de tablier
• Éviers à 1 et 3 trous
• Entrée unique
Plaque de tablier (en option)
12
206P400.XXX
9
206P800.XXX
10
Valve mélangeuse
Valve mélangeuse (en option)
• Éviers à 1 et 3 trous
• Entrées eau chaude et eau froide
605XTMV1070
11
1
M965612 RÉV. 1.5 FR (8/15)
DESCRIPTION GÉNÉRALE :
Dimensions d'installation
Robinet électronique avec détecteur de présence. Montage sur une seule pièce en laiton
massif à l’épreuve du vandalisme. Fonctionne à partir d'une alimentation c.c. (batterie/bloc
d'alimentation) ou d'une alimentation permanente c.a. (branchement/fil métallique). Grillage
intégré pour protéger le solénoïde. Le robinet de compression de 3/8 à entrée unique, les
clapets de non-retour intégrés, et le boyau en acier inoxydable flexible de 16-1/4 po relient le
tuyau d'alimentation pour permettre le raccordement du bec.
(249 mm)
9-3/4 po
(136 mm)
5-3/8 po
(177 mm)
7 po
MISE EN GARDE: Utilisez seulement des transformateurs
fournis de Norme Américaine et des jeux câblés. L'utilisation
de câbles non fournis par AS, ou lacoupe, l'épissage ou la
modification de tout composant annulera la garantie.
(173 mm)
6-11/16 po
SURFACE
DE MONTAGE
(100 mm)
3-15/16 po
32 mm
(1-1/4 po) DIA.
Remarque : L'ensemble de la tuyauterie et du câblage électrique doit être installé
conformément aux codes, réglementations et normes applicables.
125 mm
(4-7/8 po)
114 mm
(4-1/2 po)
BOÎTIER ÉLECTRIQUE RECOMMANDÉ OU
BOÎTIER ÉLECTRIQUE ÉQUIVALENT FOURNI PAR D’AUTRES FOURNISSEURS
4 po (102 mm) CARRÉS X 3-1/2 po (89 mm) BOÎTIER ÉLECTRIQUE PROFOND
Hubbel-RACO NO 256 OU ÉQUIVALENT (FOURNI PAR D'AUTRES FOURNISSEURS)
413 mm
(16-1/4 po)
81 mm
(3-3/16 po)
500 mm
(20 po)
LONGUEUR MAXIMALE DE CÂBLE PAR CIRCUIT C.A. EN
FIL MÉTALLIQUE DE 10 PI SEULEMENT
1524 mm
(60 po)
3/8 po COMP.
OUTILS RECOMMANDÉS
1
2
3
4
1
2
Pince à joint coulissant
5 Tournevis à lame plate
Clé ajustable
6 Perceuse électrique
Mastic ou produit de calfeutrage
et mèche de 1/4 po
Tournevis Phillips
7 Galon à mesurer
3
7
4
10'
5
1 INSTALLATION DU BEC
Fig. 1
MISE EN GARDE
6
Fig. 1
Fermez l’alimentation en eau chaude
et en eau froide avant de commencer.
1. Assurez-vous que le JOINT TORIQUE (3) est installé dans la
rainure de l'ANNEAU DE FINITION (4).
2. Insérez les CÂBLES DU CAPTEUR (1), le FLEXIBLE (5) et la
TIGE DU BEC (6) dans le trou central de la surface de
montage. Fig. 1.
3. Assemblez la RONDELLE EN CAOUTCHOUC (7), la
RONDELLE EN LAITON (8) et le CONTRE-ÉCROU (9) sur la
TIGE (6) à partir de la sous-face du lavabo ou de la surface de
montage. Serrez le CONTRE-ÉCROU (9) à la main.
IMPORTANT : N'utilisez pas de
mastic en cas d'installation
du robinet sans écusson.
MASTIC
(si nécessaire) 6
*12
4. Utilisez un tournevis pour serrer les VIS (10) sur le
CONTRE-ÉCROU (9). Serrez légèrement les vis du
CONTRE-ÉCROU (9) tour à tour jusqu'à ce qu'elles soient
bien ajustées afin de garantir une pression uniforme.
4
3
2
1
11
*(L'ÉCROU DE CENTRAGE
NO 12) est utilisé
uniquement pour
l'installation d'une
plaque de tablier de 5
4 po ou 8 po.
Remarque : Les plaques de tablier de 4 po et 8 po (11) sont
disponibles pour d'autres installations. Consultez la page un
pour obtenir de l'information.
5. Lorsque vous utilisez la PLAQUE DE TABLIER de 4 po ou
8 po (11), enfilez tout d'abord l'ÉCROU DE CENTRAGE DE
LA PLAQUE DE TABLIER (12) sur la TIGE (6). Serrez
l'ÉCROU DE CENTRAGE DE LA PLAQUE DE TABLIER
(12) contre la sous-face de la base du robinet.
7
8
CÂBLES DU
CAPTEUR
SURFACE DE
MONTAGE
10
9
6. Suivez les étapes 1 à 4 ci-dessus pour l'installation du bec.
2
M965612 RÉV. 1.5 FR (8/15)
2 MONTAGE DU BOÎTIER DE
COMMANDE – Fig. 4
Fig. 4
CONTOUR DU LAVABO OU
SURFACE DE MONTAGE
Important : Pour les installations câblées c.a., assurez-vous
que le connecteur d'alimentation est inséré dans le boîtier
par l'intermédiaire de la rondelle pour alimentation électrique
avant que le boîtier soit fixé sur le mur. Référez-vous à la
partie dédiée à l'installation électrique (pages 5 et 6).
!
14 po
(356 mm)
2-3/4 po
(71 mm)
ALIMENTATION
1. Repérez l'emplacement du BOÎTIER DE COMMANDE (3). Il
doit se situer dans la zone grisée de 14 po (356 mm) par 21
po (533 mm) illustrée sur la figure 4 pour que les
raccordements électriques à partir du bec puissent être
effectués.
REMARQUE : Le TUYAU D'ALIMENTATION DU BOÎTIER
mesure 20 po. La distance entre l'alimentation murale et le
BOÎTIER (3) doit être prise en compte.
2. Retirez les quatre vis du COUVERCLE DU BOÎTIER DE
COMMANDE (1), et ôtez le COUVERCLE (1). Tenez le
BOÎTIER DE COMMANDE (3) à l'emplacement souhaité et
marquez l'emplacement des quatre trous de montage, tel
qu'illustré. Fig. 4.
ÉVACUATION
TROUS DE
MONTAGE
DU BOÎTIER
60 po
(1524 mm)
20 po
(500 mm)
21 po
(mm)
3 po
(76 mm)
3-3/4 po
(96 mm)
TROUS DE MONTAGE
16
1
17
3
REMARQUE : Trouver un sac en plastique contenant 4 M5x16 vis
utilisées pour fixer le COUVERCLE DU BOÎTIER DE COMMANDE (1)
lorsque l'installation est terminée.
REMARQUE : Pour les installations câblées c.a., effectuez les
raccordements d'alimentation électriques avant de fixer le
BOÎTIER DE COMMANDE (3) au mur.
3. Il est recommandé de fixer le BOÎTIER DE COMMANDE (3) sur un
montant ou une traverse à l'intérieur du mur à l'aide des VIS (16)
fournies. Si le BOÎTIER DE COMMANDE (3) doit être installé sur
un mur de carrelage ou en plâtre, les ANCRAGES (17) et les VIS
(16) doivent être utilisés.
Fig. 5
18
3 CONNEXION DU FLEXIBLE DU
BEC AU BOÎTIER – Fig. 5
3
1. Raccordez L'ÉCROU D'ALIMENTATION (18) du flexible du
bec au mamelon sur le dessus du BOÎTIER (3). Serrez à
l'aide d'une clé ajustable pour garantir l'étanchéité du
raccordement. Fig. 3.
4 RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION
EN EAU AU BOÎTIER DE COMMANDE ET
À L'ALIMENTATION MURALE – Fig. 6, 6a
Fig. 6
REMARQUE : Si vous utilisez la valve mélangeuse (en option),
consultez la fiche no M968808 pour obtenir des consignes
d'installation.
1. Insérez la RONDELLE EN FIBRE (19) dans l'ÉCROU
D’ALIMENTATION (18) situé sur le BOÎTIER DE COMMANDE (3).
3
18
19
3
2. Raccordez le TUYAU D'ALIMENTATION FLEXIBLE (20) à
l'ÉCROU D’ALIMENTATION (18) sur le BOÎTIER DE
COMMANDE (3). Serrez pour garantir l'étanchéité du
raccordement. Utilisez deux clés pour serrer, si nécessaire. Fig. 6.
Fig. 6a
3. Raccordez le TUYAU D'ALIMENTATION FLEXIBLE (20)
directement à l'alimentation murale. La connexion utilisée sur le
TUYAU D'ALIMENTATION FLEXIBLE (20) est un raccord de
compression de 3/8 po. Utilisez une clé ajustable pour serrer
les raccords. Veillez à ne pas trop serrer. Fig. 6a.
Remarque : Le TUYAU D'ALIMENTATION FLEXIBLE (20) mesure 20
po à partir de la partie inférieure de la base du BOÎTIER DE
COMMANDE (3). Si une longueur plus importante est requise,
l'installateur doit acheter des pièces séparément.
EAU FROIDE OU
ALIMENTATION
MURALE EN EAU TIÈDE
20
Important : Si le TUYAU D'ALIMENTATION FLEXIBLE (20) est
trop long, enroulez-le pour éviter toute formation de coudes.
M965612 RÉV. 1.5 FR (8/15)
3
Fig. 1
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
Produit
1
Page
Bloc d'alimentation de
longue durée c.c.
(2064.142/.145)
4
Batterie standard c.c.
(2064.153/.155)
4
Branchement c.a.
(2064.162/.165)
5
Alimentation par circuit c.a.
en fil métallique
(2064.192/.195)
5
Raccordement multiple c.a.
(2064.172/.175)
6
Fig. 1a
2
Fig. 1b
3
5a
5
INSTALLATION
DE LA BATTERIE
A VERSIONS CC (BLOC D'ALIMENTATION
DE LONGUE DURÉE ET BATTERIE
STANDARD) – Fig. 1
1. Retirez le COUVERCLE DU BOÎTIER DE COMMANDE (1).
Fig. 1.
4
-P2
CR
BATTERIE
STANDARD
Fig. 1c
2. Faites passer les CÂBLES DU CAPTEUR (2) par le haut
du BOÎTIER DE COMMANDE (3). Fig. 1a.
6
3. Insérez la BATTERIE (4) dans le PORTE-BATTERIE (5),
assurez-vous que la forme de la BATTERIE (4) correspond
à la forme du PORTE-BATTERIE (5) et veillez à insérer
l'extrémité de la borne de la batterie en premier. Fig. 1b.
5a
BLOC D'ALIMENTATION
DE LONGUE DURÉE
4. Insérez le CONNECTEUR DE BATTERIE (5a) de la
batterie standard ou du bloc d'alimentation de longue
durée par l'intermédiaire de la RONDELLE (6), comme
illustré. Fig. 1c.
5a
Avant de procéder au branchement électrique,
assurez-vous que la zone de détection n'est pas obstruée.
Le capteur se règle automatiquement. Maintenez la zone
de détection dégagée durant les 15 secondes suivant le
branchement sur le réseau électrique.
!
Fig. 1d
5. Raccordez le CÂBLE DE SOLÉNOÏDE (7) et le
CONNECTEUR DE BATTERIE (5a) aux CÂBLES DU
CAPTEUR (2). Placez la batterie standard ou le bloc
d'alimentation de longue durée dans l'emplacement
prévu. Fig. 1d.
BATTERIE
STANDARD
BLOC D'ALIMENTATION
DE LONGUE DURÉE
6. Remettez en place le COUVERCLE DU BOÎTIER DE
COMMANDE (1). Serrez fermement les vis du couvercle.
7
2
MISE EN GARDE: Utilisez seulement des transformateurs
fournis de Norme Américaine et des jeux câblés. L'utilisation
de câbles non fournis par AS, ou lacoupe, l'épissage ou la
modification de tout composant annulera la garantie.
5a
4
M965612 RÉV. 1.5 FR (8/15)
B VERSIONS CA (FIL MÉTALLIQUE/BRANCHEMENT)
Fig. 2
Fig. 2
MISE EN GARDE
2
Débranchez l'alimentation secteur
avant d'ouvrir le BOÎTIER DE COMMANDE.
3
REMARQUE : Pour les installations câblées c.a., effectuez les raccordements
d'alimentation électriques avant de fixer le BOÎTIER DE COMMANDE (3)
au mur.
1
1. Retirez le COUVERCLE DU BOÎTIER DE COMMANDE (1). Fig. 2.
Faites passer le CÂBLE D'EXTENSION (2) à partir du robinet par le
haut du BOÎTIER DE COMMANDE (3). Fig. 2.
POUR LES BRANCHEMENTS UNIQUEMENT
2a. Insérez le CORDON D'ALIMENTATION (8) à travers la RONDELLE
POUR ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (9). (Fig. 2a).
3a. Insérez le CORDON D'ALIMENTATION (8) à travers la RONDELLE
latérale (6), comme illustré. Fig. 2a.
Fig. 2a
4a. Raccordez les CÂBLES DU CAPTEUR (2) au CÂBLE DE
SOLÉNOÏDE (7) et au CORDON D'ALIMENTATION (8). Fig. 2a.
5a. Fixez le BOÎTIER DE COMMANDE au mur. Remettez en place le
COUVERCLE DU BOÎTIER DE COMMANDE (1). Serrez fermement
les vis du couvercle.
BRANCHEMENT
DANS LA PRISE
MURALE
Avant de procéder au branchement électrique,
assurez-vous que la zone de détection n'est pas obstruée.
Le capteur se règle automatiquement. Maintenez la zone
de détection dégagée durant les 15 secondes suivant le
branchement sur le réseau électrique.
!
2
6
7
9
POUR LES RACCORDEMENTS AVEC FIL
MÉTALLIQUE UNIQUEMENT
8
2b. Insérez une extrémité de l'EXTENSION de 10 pi (10a) par
l'intermédiaire de la RONDELLE POUR ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE (9). Fig. 2b.
Fig. 2b
2
3b. Insérez l'EXTENSION de 10 pi (10a) à travers la RONDELLE
latérale (6), comme illustré. Fig. 2b.
2
4b. Branchez l'EXTENTION de 10 pi (10a) à la borne unique de
l'ADAPTATEUR EN Y (11). Fig. 2b.
5b. Branchez les CÂBLES D'EXTENSION (2) du capteur du robinet au
CÂBLE DE SOLÉNOÏDE (7) et à l'une des deux bornes situées à
l'extrémité de l'ADAPTATEUR EN Y (11).
6b. Fixez le BOÎTIER DE COMMANDE (3) au mur. Remettez en place le
COUVERCLE DU BOÎTIER DE COMMANDE (1). Serrez fermement
les vis du couvercle.
7
11
10a
6
9
L'entrepreneur doit fournir un BOÎTIER DE COMMANDE (12) et
l'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (13).
7b. Montez l'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (13) dans le BOÎTIER
DE COMMANDE (12). Branchez les bornes blanches et noires sur
les PRISES D'ALIMENTATION (14). Fig. 2c.
À PARTIR DU BOÎTIER
DE COMMANDE AVEC
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
!
Avant de procéder au branchement électrique,
assurez-vous que la zone de détection n'est pas obstruée.
Le capteur se règle automatiquement. Maintenez la zone
de détection dégagée durant les 15 secondes suivant le
branchement sur le réseau électrique.
Fig. 2c
BOÎTIER DE COMMANDE OU ÉQUIVALENT
FOURNI PAR D'AUTRES
FOURNISSEURS DE 4 PO
12
8b. Raccordez l'EXTENSION de 10 pi (10b) au CÂBLE
D'ALIMENTATION (15). Fig. 2c.
10b
14
MISE EN GARDE: Utilisez seulement des transformateurs
fournis de Norme Américaine et des jeux câblés. L'utilisation
de câbles non fournis par AS, ou lacoupe, l'épissage ou la
modification de tout composant annulera la garantie.
15
BORNES NOIRES
ET BLANCHES
13
5
CONNECTEUR NON
UTILISÉ SUR CETTE
INSTALLATION
M965612 RÉV. 1.5 FR (8/15)
Fig. 3
Unité no 1
Unité no 2
Unité no 3
CÂBLE D'EXTENSION
de 10 pi
CÂBLE D'EXTENSION
de 10 pi
ALIMENTATION
CA
ALIMENTATION
PAR CIRCUIT
C.A. EN FIL
MÉTALLIQUE
*15 UNITÉS, AU MAXIMUM, PAR
SOURCE D'ALIMENTATION CA.
LONGUEUR MAXIMALE DE CÂBLE
DE 10 PI ENTRE LES UNITÉS.
OU
4 po (102 mm) CARRÉS X 3-1/2 PO (89 mm) BOÎTIER DE COMMANDE PROFOND
Hubbel-RACO NO 256 OU ÉQUIVALENT (FOURNI PAR L'ENTREPRENEUR)
C POUR LA VERSION CA (RACCORDEMENT
Fig. 3a
Détail de l'unité no 1
MULTIPLE) – Fig. 3, 3a, 3b
1. Retirez les COUVERCLES de tous les BOÎTIERS DE
COMMANDE (2).
3
CÂBLES DU
CAPTEUR
2. Retirez la RONDELLE DE LA PRISE NOIRE SOLIDE (5) du
côté gauche de tous les BOÎTIERS DE COMMANDE (2), sauf
de l'unité no 1. Remplacez-les par une RONDELLE GRISE (9)
(fournie avec chaque robinet).
10b
2
2
3. Faites passer les CÂBLES DU CAPTEUR (2) par le haut du
BOÎTIER DE COMMANDE (3). Branchez les CÂBLES DU
CAPTEUR (2) au CÂBLE DE SOLÉNOÏDE (7) et à l'une des
deux bornes situées à l'extrémité de l'ADAPTATEUR EN Y (11).
Raccordez l'EXTENSION de 10 pi (10a) à l'autre borne située
sur la même extrémité de l'ADAPTATEUR EN Y (11).
2
5
11
4. Insérez l'autre extrémité de l'EXTENSION de 10 pi (10b) en
passant par les deux RONDELLES GRISES (6a et 6b) et
branchez-la à l'extrémité de la borne unique de
l'ADAPTATEUR EN Y (11) de l'unité suivante. Placez
l'ADAPTATEUR EN Y (11) dans le BOÎTIER DE COMMANDE (3).
7
ALIMENTATION CA
5. Répétez les étapes ci-dessus pour chaque unité supplémentaire,
en veillant à ne pas excéder la limite maximale de 15 unités
par SOURCE D'ALIMENTATION CA (7).
Fig. 3b
6. Remettez en place les COUVERCLES DES BOÎTIERS DE
COMMANDE. Serrez fermement les vis du couvercle.
10a
MISE EN GARDE: Utilisez seulement des transformateurs
fournis de Norme Américaine et des jeux câblés. L'utilisation
de câbles non fournis par AS, ou lacoupe, l'épissage ou la
modification de tout composant annulera la garantie.
6a
12
6
6b
10b
M965612 RÉV. 1.5 FR (8/15)
DÉMARRAGE/ENTRETIEN
Fig. 1
A FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR
POUR LE LAVAGE DES MAINS Fig. 1
!
Avant de procéder au branchement électrique,
assurez-vous que la zone de détection n'est pas obstruée.
Le capteur se règle automatiquement. Maintenez la zone
de détection dégagée durant les 15 secondes suivant le
branchement sur le réseau électrique.
Lorsque le capteur détecte un utilisateur, l'eau commence à
s'écouler immédiatement. L'eau cesse de couler 1,5 seconde
après que l'utilisateur est passé hors de la portée du capteur.
Cette minuterie de confort permet à l'utilisateur de bouger les
mains sans que le débit d'eau ne soit interrompu. Par mesure
de précaution, une minuterie de sécurité coupe l'eau après que
le capteur a été bloqué pendant 55 secondes. Le débit d'eau
reprend lorsque le blocage est retiré de la zone de détection et
que le détecteur est réactivé.
E
ED
ZON TION :
C
EC
DÉT E LE BE
R
E
ENT LA BAS
ET AVABO
L
DU
B INSTALLATION ET CHANGEMENT
DE LA BATTERIE – Fig. 2
1. Enlevez la COUVERTURE DE LA CLÔTURE (1).
Fig. 2
1
3. Enlevez la vieille BATTERIE du Détenteur de Batterie (3).
Installez la nouvelle BATTERIE (2) l'assurance le côté
terminal est inséré d'abord et la forme de la batterie suit
la forme du DÉTENTEUR DE BATTERIE (3).
-P2
!
CR
2. Disconnect Battery Holder (3) from SENSOR CABLE (5).
2
Avant de procéder au branchement électrique,
assurez-vous que la zone de détection n'est pas obstruée.
Le capteur se règle automatiquement. Maintenez la zone
de détection dégagée durant les 15 secondes suivant le
branchement sur le réseau électrique.
6
4. Pour changer le LONG PAQUET DE POUVOIR DE VIE
(4), débranchez et remplacez avec le nouveau Paquet de
Pouvoir.
4
5. Reraccordez le DÉTENTEUR DE BATTERIE (3) AU
CÂBLE DE DÉTECTEUR (5).
3
5
6. Remplacez la COUVERTURE DE CLÔTURE. Serrez des
vis de couverture fermement.
C NETTOYAGE DES FILTRES – Fig. 3
MISE EN GARDE
Fig. 3
Débranchez l'alimentation secteur
avant d'ouvrir le BOÎTIER DE COMMANDE.
7/16" SOCKET
1. Retirez le COUVERCLE DU BOÎTIER DE COMMANDE.
2. Fermez la VANNE D'ALIMENTATION (13) hexagonale de 4 mm.
à l'aide d'une clé.
Remarque : Activez le capteur pour que l'eau continue de
s'écouler du robinet pendant que vous fermez.
6
WHITE
DEBRIS
CUP
3. Dévissez le FILTRE (6) avec une clé à douille de 7/16 po.
13
4. Tirez sur le FILTRE (6), enlevez et nettoyez la coupelle de
débris blancs et le grillage.
••• • •
••••••• • • • •• • • • •
••••••• • ••• •• • • •• • • • • • •
••••••••• •• •••• •• •• • •• •• • •• •• • •••• • •
•
•
•
•
•••••••• • • • • •• •• • • • • •• • • •• •
•••••••• • •• •• •••••• • • • •• • • •• •
••••••••••••• •• •• • •• •• • •••••••••• •• •
•• •••• ••• ••
••• ••• •
••
•• •
• • •• • •••• •••• •• •
• • • • • • • •• •
• • • • • • • •• •
• • • • • • • •• •
• • • • • • • •• •
• •• •• •••
• ••
5. Remettez le FILTRE (6) en place et serrez-le avec une clé à
douille de 7/16 po.
Mise en garde : Veillez à ne pas trop serrer.
FILTER
SCREEN
6. Ouvrez la VANNE D'ALIMENTATION hexagonale de 4 mm. (13)
à l'aide d'une clé.
4mm HEX WRENCH
7. Remettez en place le COUVERCLE DU BOÎTIER DE
COMMANDE. Serrez fermement les vis du couvercle.
7
M965612 RÉV. 1.5 FR (8/15)
Fig. 4
D NETTOYAGE ET RETRAIT DE
L'AÉRATEUR OU DU JET – Fig. 4
9
1. Retirez l'ENVELOPPE DE L'AÉRATEUR ou du JET (7) à
l'aide de la CLÉ fournie avec le robinet.
8
2. Retirez l'AÉRATEUR ou le JET (8) de l'ENVELOPPE (7).
7
7
3. Nettoyez l'AÉRATEUR ou le GRILLAGE DU JET (9).
4. Remontez les pièces et réinstallez-les dans l'extrémité
du bec. Assurez-vous que la rondelle d'étanchéité noire
est en place.
CLÉ
E NETTOYAGE DU RÉGULATEUR
Fig.5
DE DÉBIT – Fig. 5
3
1. Enlevez le TUYAU DE RÉSERVES (1) du haut
d'ASSEMBLAGE DE BOÎTE DE CONTRÔLE (2). Retirez
le RÉGULATEUR D'ÉCOULEMENT (3) DE L'ASSEMBLAGE
DE BOÎTE DE CONTRÔLE (2).
2
1
3
RINSE CLEAN FLOW
REGULATOR (3)
2. Rinçage RÉGULATEUR D'ÉCOULEMENT propre (3).
Rassemblez le TUYAU DE RÉSERVES (1) au haut
d'ASSEMBLAGE DE BOÎTE DE CONTRÔLE (2).
F NETTOYAGE GÉNÉRAL – Fig. 6
Fig.6
1. Utilisez uniquement un chiffon doux et humide pour
nettoyer le bec et le capteur.
2. En cas de saleté plus tenace, utilisez un chiffon doux
avec du détergent à vaisselle dilué. Frottez la zone avec
un chiffon humide et séchez-la avec un chiffon doux.
MISE EN GARDE
Veillez à ne pas rayer le capteur lors du nettoyage.
Évitez d'utiliser des détergents ou des produits
abrasifs ou puissants.
FAQ
Q. : Comment puis-je savoir si la batterie doit être remplacée?
R. : La valve ne s'ouvre pas et le capteur clignote en permanence deux fois entrecoupées d'une pause pendant une
durée pouvant atteindre sept jours.
Q. : Pourquoi le débit du robinet a-t-il considérablement diminué?
R. : Le filtre, le régulateur de débit ou l'aérateur/le jet peuvent être obstrués. Vérifiez si c'est le cas, et nettoyez ces
éléments, au besoin. Consultez les sections C, D et E de la partie dédiée au démarrage et à l'entretien.
Q. : Pourquoi l'eau ne s'écoule-t-elle pas du robinet lorsque je me trouve dans la zone de détection du capteur?
R. : Il est peut-être nécessaire de remplacer la batterie. Vérifiez. Si le capteur clignote en permanence deux fois
entrecoupées d'une pause, remplacez la batterie ou composez le 855-752-9259.
Q. : Quelle est la plage de pression de fonctionnement normale?
R. : La pression du robinet en fonctionnement est comprise entre 20 et 80 psi.
8
M965612 RÉV. 1.5 FR (8/15)
DIAGRAMMES DE DÉPANNAGE
L'APPAREIL NE FONCTIONNE PAS
LES VANNES D'ALIMENTATION
EXTÉRIEURES SONTELLES OUVERTES?
NON
OUVREZ LA VANNE D'ALIMENTATION EXTÉRIEURE.
NON
OUVREZ LA VANNE D'ALIMENTATION INTÉRIEURE.
(CLÉ HEXAGONALE NÉCESSAIRE)
OUI
LA BATTERIE EST TRÈS FAIBLE.
REMPLACEZ LA BATTERIE.
OUI
LA VANNE D'ALIMENTATION
INTÉRIEURE EST-ELLE
OUVERTE?
OUI
DOUBLE CLIGNOTEMENT
RÉPÉTITIF DU CAPTEUR?
NON
1
REBRANCHEZ LA BATTERIE AU CAPTEUR.
LE CAPTEUR CLIGNOTE-T-IL PENDANT
CINQ SECONDES?
2
NON
NON
OUI
1
2
PILE À PLAT. REMPLACEZ
LA BATTERIE. RÉPÉTEZ L'ÉTAPE.
VÉRIFIEZ SI L'ISOLATION DU CÂBLE DU CAPTEUR
EST ENDOMMAGÉE.
REMPLACEZ LE CAPTEUR.
REMPLACEZ LE SOLÉNOÏDE.
L'EAU COULE SANS CESSE
REBRANCHEZ LA BATTERIE AU CAPTEUR.
LE CAPTEUR CLIGNOTE-T-IL PENDANT
CINQ SECONDES?
NON
VÉRIFIEZ SI L'ISOLATION DU CÂBLE DU CAPTEUR
EST ENDOMMAGÉE.
REMPLACEZ LE CAPTEUR.
OUI
REMPLACEZ LE SOLÉNOÏDE.
DÉBIT FAIBLE
LES VANNES D'ALIMENTATION
INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES
SONT-ELLES ENTIÈREMENT OUVERTES?
NON
OUVREZ COMPLÈTEMENT LES VANNES
D'ALIMENTATION INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES
EN LES TOURNANT DANS LE SENS ANTIHORAIRE.
OUI
LE FAIBLE DÉBIT POURRAIT ÊTRE DÛ À LA
PRÉSENCE DE DÉBRIS DANS LE FILTRE,
LE RÉGULATEUR DE DÉBIT OU
L'AÉRATEUR/LE JET. RETIREZ,
NETTOYEZ ET REMETTEZ LE FILTRE
À SON EMPLACEMENT INITIAL.
SERVICE D'ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE
Pour toutes questions, composez sans frais le numéro suivant :
844-CRT-TEAM / 844-278-8326.
Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, HNE Samedi 8 h à 16 h, HNE
AU MEXIQUE 01-800-839-1200
AU CANADA 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093)
Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, HNE
Les noms de produits indiqués dans le présent document sont des marques de
commerce d'AS America Inc. ©2015
Pour en savoir plus sur les produits Selectronic® d'American Standard, visitez notre site Web au :
www.americanstandard-us.com, ou écrivez-nous à l'adresse suivante : CRTTEAM@americanstandard.com.
9
M965612 RÉV. 1.5 FR (8/15)
SERINMC
Robinet de proximité
électronique
sur tablier pour lavabo
Remplacer les lettres « YYY »
par le code de fini approprié
CHROME
NICKEL SATINÉ
002
295
NUMÉROS DE MODÈLE
2064.142
2064.145
2064.153
2064.155
2064.192
M964912-0070A
JAILLISSEZ INCLINENT
LE DÉTECTEUR
2064. SÉRIE
M962353-YYY0A
ÉCUSSON
A912699-0070A
JOINT
M964913-YYY0A
ENSEMBLE POUR AÉRATEUR
(1,5 gpm)
M964847-YYY0A
ENSEMBLE POUR JET
(0,5 gpm)
M964964-YYY0A
ENSEMBLE POUR
BLOC D'ALIMENTATION
AÉRATEUR
DE LONGUE DURÉE
(0,35 gpm)
2064.142
2064.145
2064.146
M964936-0070A
NÉCESSAIRE
D’ASSEMBLAGE
M923188-0070A
RÉGULATEUR
D'ÉCOULEMENT
(1.5 gpm)
CC
2064.153
2064.155
2064.156
M923187-0070A
RÉGULATEUR
D'ÉCOULEMENT
(0.5 gpm)
M964940-0070A
CONTRÔLEZ BOXENT L'ASSEMBLAGE
M950357-0070A
BLOC D'ALIMENTATION
DE LONGUE DURÉE
M950514-0070A
PORTE-BATTERIE
A923654-0070A
BATTERIE 6 V CR-P2
(L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE NON
INCLUSE ET DOIT ÊTRE ORDONNÉ
SÉPARÉMENT)
Branchement c.a.
2064.162
2064.165
2064.166
A913202-0070A
RONDELLE
M950338-0070A
ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
A924162-0070A
TUYAU
D'ALIMENTATION
Alimentation par
circuit c.a. en
2064.192
2064.195
2064.196
M950511-0070A
CÂBLE D'EXTENSION
MULTI 10 PI
M950520-0070A
ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
M950512-0070A
CONNECTEUR EN Y
M964410-0070A
SOLÉNOÏDE
A950507-0070A
FILTRE
Multi c.a.
2064.172
2064.175
2064.176
A950509-0070A
VANNE D'ALIMENTATION
2064P400.XXX
PLAQUE DE
TABLIER 4 PO
2064.162
2064.165
2064.172
2064.175
2064.195
M950511-0070A
CÂBLE D'EXTENSION
MULTI DE 10 PI
M950512-0070A
CONNECTEUR EN Y
2064P800.XXX
PLAQUE DE
TABLIER 8 PO
SERVICE D'ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE
Pour toutes questions, composez sans frais le numéro suivant :
844-CRT-TEAM / 844-278-8326.
Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, HNE Samedi 8 h à 16 h, HNE
AU MEXIQUE 01-800-839-1200
AU CANADA 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093)
Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, HNE
Les nom s de produi ts i ndi qués dans l e présent docum ent so n t de s m a r qu e s de
com m erce d'A S A m eri ca Inc. © 2015
Pour en savoir plus sur les produits Selectronic® d'American Standard, visitez notre site Web au :
www.americanstandard-us.com, ou écrivez-nous à l'adresse suivante : CRTTEAM@americanstandard.com.
10
M965612 RÉV. 1.5 FR (8/15)
">