Page : 1(5)
FS No. : CAN340-D
Date de révision : 01/05/2014
FICHE SIGNALÉTIQUE
Cette fiche signalétique est conforme à la réglementation (EC) No. 1907/2006, ISO 11014-1 et ANSI Z400.1
1.
IDENTIFICATION DU PRODUIT ET DE LA COMPAGNIE
Nom du produit :
Application :
Classification :
Fournisseur :
No. de téléphone :
Site Web :
2.
ÉLECTRODES ET BAGUETTES NUES DE SOUDAGE DE L’ALUMINIUM ESAB
Soudage à l’arc
AWS A5.10
ESAB GROUP CANADA, INC., 6010 Tomken Road, Mississauga, ON L5T 1X9
(905) 670-0220, 1-877-935-3226
www.esab.ca
IDENTIFICATION DES RISQUES
Vue d’ensemble des urgences : Fils de métal ou baguettes de couleurs variées. Ces produits sont normalement considérés ne pas
poser de risque tels qu’expédiés. Le port de gants est recommandé pour la manutention afin de prévenir les blessures ou abrasions.
Le contact avec la peau ne pose normalement aucun risque mais il devrait être évité pour prévenir des réactions allergiques possibles.
Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque ne devraient pas s’approcher des travaux de soudage ou de découpage avant d’avoir
consulter leurs médecins aux préalables et d’avoir obtenu les informations du fabricant de l’appareil.
Quand ces produits sont utilisés dans un procédé de soudage, les risques les plus importants sont la chaleur, la radiation, un choc
électrique et les fumées de soudage.
Chaleur :
Les projections et le métal fondu peuvent causer des brûlures et des incendies.
Radiation :
Les rayons de l’arc peuvent causer des dommages graves aux yeux ou à la peau.
Électricité :
Un choc électrique peut causer la mort.
Fumées :
La surexposition aux fumées de soudage pourrait résulter en des symptômes tels que la fièvre des fondeurs, des
étourdissements, l’assèchement ou l’irritation du nez, de la gorge ou des yeux. La surexposition chronique aux fumées de
soudage pourrait affecter la fonction pulmonaire. L’inhalation prolongée des composés de nickel et de chrome au-delà
des limites d’exposition sécuritaire peut causer le cancer. La surexposition au manganèse et aux composés de
manganèse au-delà des limites d’exposition sécuritaire peut causer des dommages irréversibles au système nerveux
central, y compris le cerveau, dont les symptômes pourraient inclure des troubles d’élocution, la léthargie, des
tremblements, des faiblesses musculaires, des agitations psychologiques et une démarche spasmodique.
3.
COMPOSITION ET/OU INFORMATION SUR LES INGRÉDIENTS
Ces produits sont des fils métalliques et des baguettes en métal solide.
No. rég. REACH.
No. CAS
Ingrédients
No. EINECS
Aluminium
--
7429-90-5
231-072-3
Béryllium
--
7440-41-7
231-150-7
--01-2119462838-24
------
7440-47-3
7440-50-8
7439-89-6
7439-95-4
7439-96-5
7440-21-3
7440-32-6
7440-66-6
231-157-5
231-159-6
231-096-4
231-104-6
231-105-1
231-130-8
231-142-3
231-175-3
--
7440-67-7
231-176-9
Chrome
Cuivre
Fer
Magnésium
Manganèse
Silicium
Titane
Zinc
Zirconium
(1)
(2)
(3)
Classification de
risque (1)
F; R15 R10
stabilisé
F; R15-17
pyrophorique
Carc. Cat. 2; R49
T+; R26
T; R25-48/23
Xi; R36/37/38
R43
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
F; R15-17
N; R50-53
F; R15-17
IARC(2) NTP(3)
--
--
Liste
OSHA (4)
--
1
K
--
---
---
---
-------
-------
-------
--
--
--
Classification de risque selon la Directive 67/548/EEC du Conseil de l'Union européenne, pour les phrases R, voir la Section 16.
Évaluation selon le Centre international de recherche sur le cancer.
1 –Cancérogène pour les humains. 2A – Probablement cancérogène pour les humains. 2B – Possiblement cancérogène pour les
humains.
Classification selon le 11ème rapport sur les carcinogènes, publié par le US National Toxicology Program.
K – Carcinogène connu S – Carcinogène suspecté
(4)
Liste des carcinogènes selon l’OSHA, Occupational Safety & Health Administration (USA).
Page: 3(5)
FS No. : CAN340-D
Date de révision : 01/05/2014
Identification du produit : ÉLECTRODES ET BAGUETTES NUES DE
SOUDAGE DE L’ALUMINIUM ESAB
COMPOSITION APPROXIMATIVE (% pds)
Les valeurs simples sont des valeurs maximales, sauf celle de l’aluminium qui est une valeur minimum.
Nom
commercial
du produit
OK Tigrod OK Tigrod
1100
4043
et
et
OK Autrod OK Autrod
1100
4043
OK Tigrod OK Tigrod OK Tigrod OK Tigrod OK Tigrod OK Tigrod OK Tigrod
4047
5087
5183
5356
5554
5556
5754
et
et
et
et
et
et
et
OK Autrod OK Autrod OK Autrod OK Autrod OK Autrod OK Autrod OK Autrod
4047
5087
5183
5356
5554
5556
5754
Aluminium
99.00
Résidu 1
Résidu 1
Résidu 1
Résidu 1
Résidu 1
Résidu 1
Résidu 1
Résidu 1
Béryllium
<0.0003
<0.0003
<0.0003
<0.0003
<0.0003
<0.0003
<0.0003
<0.0003
<0.0003
--
--
--
0.05-0.25
0.05-0.25
0.05-0.20
0.05-0.20
0.05-0.20
0.30
Cuivre
Chrome
0.05-0.20
0.30
0.30
0.05
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
Fer
0.95
(Fe + Si)
0.8
0.8
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
Magnésium
--
0.05
0.10
4.5-5.2
4.3-5.2
4.5-5.5
2.4-3.0
4.7-5.5
2.6-3.6
Manganèse
0.05
0.05
0.15
0.7-1.1
0.50-1.0
0.05-0.20
0.50-1.0
0.50-1.0
0.50
0.95
(Fe + Si)
4.5-6.0
11.0-13.0
0.25
0.40
0.25
0.25
0.25
0.40
--
0.20
--
0.15
0.15
0.06-0.20
0.05-0.20
0.05-0.20
0.15
0.10
0.10
0.20
0.25
0.25
0.10
0.25
0.25
0.20
--
--
--
0.10-0.20
--
--
--
--
--
R1100
ER1100
R4043
ER4043
R4047
ER4047
Aucune
R5183
ER5183
R5356
ER5356
R5554
ER5554
R5556
ER5556
Aucune
Silicium
Titane
Zinc
Zirconium
Classification
AWS
1
4.
Résidu = Balance résiduelle.
MESURES DE PREMIERS SOINS
Inhalation :
Si la respiration a cessé, pratiquez la respiration artificielle et obtenez des soins médicaux immédiatement ! Si la
respiration est difficile amenez la victime à l’air frais et communiquez avec un médecin.
Contact avec les
yeux :
Pour des brûlures de radiation causées par un éclair d’arc, voir un médecin. Pour éliminer les poussières ou les
fumées, rincez à l’eau claire pendant au moins quinze minutes. Si l’irritation persiste, obtenez des soins médicaux.
Contact avec la
peau :
Pour des brûlures de la peau causées par la radiation de l’arc, rincez immédiatement à l’eau froide. Obtenez des soins
médicaux pour les brûlures ou irritations qui persistent. Pour éliminer la poussière ou les particules, lavez la peau avec
un savon doux et de l’eau.
Choc électrique :
Débranchez et coupez l’alimentation de courant. Utilisez un matériau non conducteur pour tirer la victime à l’écart du
contact avec les pièces ou fils sous tension. Si la victime ne respire pas, pratiquez la respiration artificielle, de bouche à
bouche en préférence. Si aucun pouls n’est détecté, commencez la réanimation cardiopulmonaire. Appelez un
médecin immédiatement.
Généralités :
Amenez la victime à l’air frais et obtenez des soins médicaux.
5.
MESURES DE LUTTE CONTRE L’INCENDIE
Aucune recommandations spécifiques pour les consommables de soudage. Les arcs de soudage et les étincelles peuvent enflammer les
combustibles et les matériaux inflammables. Utilisez le moyen d’extinction de flammes recommandé pour les matériaux enflammés et la
situation d’incendie. Portez un appareil respiratoire autonome alors que les fumées ou vapeurs pourraient être dangereuses.
6.
MESURES À PRENDRE EN CAS DE RENVERSEMENT ACCIDENTEL
Les objets solides peuvent être ramassés et déposés dans un contenant. Les liquides ou pâtes devraient être récupérés et déposés dans
un contenant. Portez un équipement de protection pour la manutention de ces matériaux. Ne pas en disposer comme déchets.
Précautions personnelles :
Se référer à la Section 8.
Précautions environnementales : Se référer à la Section 13.
7.
MANUTENTION ET ENTREPOSAGE
Manutention : Manipuler avec soins pour éviter les piqûres et les coupures. Portez des gants pour la manutention des consommables de
soudage. Éviter l’exposition à la poussière. Ne pas ingérer. Certains individus pourraient développer une réaction allergique à certains
matériaux. Conservez toutes les étiquettes d’avertissement et d’identification.
Entreposage : Conservez les produits séparément des substances chimiques telles que les acides et les bases fortes qui pourraient
provoquer des réactions chimiques.
Identification du produit : ÉLECTRODES ET BAGUETTES NUES DE
SOUDAGE DE L’ALUMINIUM ESAB
8.
Page: 4(5)
FS No. : CAN340-D
Date de révision : 01/05/2014
CONTRÔLE D’EXPOSITION ET/OU PROTECTION PERSONNELLE
Évitez l’exposition aux fumées de soudage, à la radiation, aux projections, aux chocs électriques, aux matériaux chauffés et à la poussière.
Mesures d’ingénierie : Assurez-vous d’une ventilation adéquate, de la ventilation locale, ou des deux, pour éliminer les fumées de
soudage et les gaz de la zone de respiration et de l’aire générale. Conservez l’aire de travail et les vêtements de protection propres et
secs. Enseignez aux soudeurs à éviter le contact avec les pièces électriques sous tension et assurez-vous d’isoler les pièces conductrices.
Vérifiez l’état des vêtements de protection et de l’équipement sur une base régulière
Équipement de protection personnelle : Utilisez un respirateur ou un respirateur à adduction d’air pour le soudage ou le brasage en
espace restreint, ou là où la ventilation locale est insuffisante pour conserver les valeurs d’exposition en dedans des limites sécuritaires.
Soyez particulièrement prudent pour le soudage des aciers peints ou revêtus alors que des substances dangereuses du revêtement
pourraient être émises. Portez une protection des mains, de la tête, des yeux, des oreilles et du corps telles que des gants de soudeur, un
casque ou un écran facial avec lentilles filtrantes, des bottes de sécurité, un tablier et une protection des bras et des épaules. Conservez
les vêtements de protection propres et secs.
Utilisez un équipement de surveillance d’hygiène industrielle pour assurer que l’exposition n’excède pas les limites nationales d’exposition
permises. Les limites qui suivent peuvent être utilisées comme guide. Pour l’information concernant l’analyse des fumées de soudage,
référez à la Section 10.
Substance
No. CAS
ACGIH TLV (1) mg/m3
Aluminium
(métal et composés
insolubles)
7429-90-5
1**
Béryllium et composés de béryllium
(comme Be)
7440-41-7
0.00005***
Composés de chrome
OSHA PEL (2) mg/m3
15*, 5**
0.002, 0.005 Plafond, 0.025
pour 30 minutes
7440-47-3
Métal
(comme Cr)
0.5
Cr (VI), inorganique, insoluble
Cr (VI), inorganique, soluble à l’eau
Cuivre
(fumée, comme Cu)
7440-50-8
(poussière et bruines,
comme Cu)
Fer
(comme oxyde de fer)
0.005 (comme Cr VI)
0.05 (comme Cr)
0.005 (comme Cr VI)
0.2
0.1
1
1
7439-89-6
5**
7439-95-4
Aucune
7439-96-5
0.02**, 0.1***
Manganèse, fumée, comme Mn
7439-96-5
0.02**, 0.1***
Silicium
7440-21-3
Retiré
Magnésium
Manganèse et
composés inorganiques
(comme Mn)
1
0.01 (comme Cr)
10 (fumée)
Aucune
5 Plafond
5 Plafond
15*, 5**
Titane (métal)
7440-32-6
Aucune
Aucune
Zinc (métal)
7440-66-6
Aucune
Aucune
7440-67-7
5, 10 (STEL)
Zirconium & composés de zirconium
(comme Zr)
5
(1)
Valeur seuil limite selon l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists, 2014
Limite d’exposition permise selon l’Occupational Safety & Health Administration (USA)
Sauf si autrement noté, toutes les valeurs correspondent aux moyennes pondérées dans le temps de 8 heures (MPT).
(2)
* Poussière totale, ** Fraction respirable, *** Fraction inhalable.
REMARQUE : Certains de ces produits pourraient ne pas contenir tous les matériaux listés. Pour les détails de la composition, se
référer aux TABLEAUX DE COMPOSITION à la Section 3
9.
PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHAIMIQUES
Apparence :
Solide, non-volatile avec couleurs variées.
Point de fusion :
521-657°C/970-1215°F
10. STABILITÉ ET RÉACTIVITÉ
Généralités : Ces produits sont destinés uniquement aux fins de soudage normal.
Stabilité :
Ces produits sont stables sous les conditions normales.
Réactivité :
Le contact avec les substances chimiques telles que les acides ou les bases fortes pourrait causer la production de gaz.
Quand ces produits sont utilisés dans un procédé de soudage, les produits de décomposition dangereuse incluraient ceux émanant de la
volatilisation, de la réaction ou oxydation des matériaux listés à la Section 3 et ceux du métal de base et du revêtement.
La quantité de fumées produites par le soudage à l’arc manuel varie avec les paramètres du soudage et les dimensions mais
généralement n’excèdera pas plus de 1 to 60 g/kg de consommables. Les fumées émises par ces produits pourraient contenir certains
composés des éléments chimiques qui suivent : Fe, O, Mn, Cr, Si, Al, Mg, Cu, Ti, Zn, Zr et Be. Les autres ne sont pas analysés
conformément aux normes disponibles.
Identification du produit : ÉLECTRODES ET BAGUETTES NUES DE
SOUDAGE DE L’ALUMINIUM ESAB
Page: 5(5)
FS No. : CAN340-D
Date de révision : 01/05/2014
Référez aux limites d’exposition nationales pour les composés de fumée, incluant les limites d’exposition pour les composés de fumée
trouvées à la Section 8. Une quantité appréciable de chrome dans les fumées pourrait être du chrome hexavalent, qui a une très basse
limite d’exposition dans certains pays. Le manganèse et le nickel ont aussi de basses limites d’exposition dans certains pays, qui
pourraient aisément être excédées.
Des produits gazeux qui pourraient être raisonnablement anticipés incluraient des oxydes de carbone, des oxydes d’azote et l’ozone. Les
contaminants atmosphériques dans l’aire de soudage pourraient être affectés par le procédé de soudage et influencer la composition et la
quantité de fumées et des gaz produits.
11. INFORMATION TOXICOLOGIQUE
L’inhalation des fumées de soudage et des gaz peut poser un risque pour la santé. La classification des fumées de soudage est difficile en
raison de la variation des matériaux de base, des revêtements, de la contamination atmosphérique et des procédés. Le Centre
international de la recherche sur le cancer classifie les fumées de soudage comme cancérogène possible chez les humains (Group 2B).
Toxicité aigüe :
La surexposition aux fumées de soudage pourrait résulter en des symptômes apparentés à la fièvre des fondeurs, des
étourdissements, la nausée, l’assèchement ou l’irritation du nez, de la gorge ou des yeux.
Toxicité chronique : La surexposition aux fumées de soudage pourrait affecter la fonction pulmonaire. L’inhalation prolongée des
composés de nickel et de chrome au-delà des limites d’exposition sécuritaire peut causer le cancer. La
surexposition au manganèse et aux composés de manganèse au-delà des limites d’exposition sécuritaire peut
causer des dommages irréversibles au système nerveux central, incluant le cerveau, dont les symptômes pourraient
inclure des troubles d’élocution, la léthargie, des tremblements, des faiblesses musculaires, des agitations
psychologiques et une démarche spasmodique.
12. INFORMATION ÉCOLOGIQUE
Les consommables de soudage et matériaux pourraient se dégrader et/ou s’altérer en des composantes à l’origine des consommables ou
des matériaux utilisés pour le procédé de soudage. Évitez les conditions qui pourraient causer l’accumulation dans le sol ou les eaux
souterraines.
13. CONSIDÉRATIONS DE MISE AUX REBUTS
Disposez de tout produit, de résidus, de contenant jetable ou de revêtement intérieur de manière acceptable pour l’environnement, en
conformité avec la réglementation fédérale et locale. Utilisez les procédures de recyclage si disponibles.
USA RCRA : Les produits inutilisés ou les résidus de produit qui contiennent du chrome sont considérés être des déchets dangereux si
jetés selon, RCRA ID characteristic Toxic Hazardous Waste D007.
Les résidus provenant des consommables de soudage et de procédés pourraient se dégrader et s’accumuler dans les sols et les eaux
souterraines
14. INFORMATION DE TRANSPORT
Aucune réglementation ou restriction internationale n’est applicable.
15. INFORMATION RÉGLEMENTAIRE
Lire et bien comprendre les instructions du fabricant, les pratiques de sécurité de votre employeur et les directives de santé et de sécurité
de l’étiquette. Observez toutes les réglementations fédérales et locales. Soyez prudent durant le soudage et protégez-vous et les autres.
AVERTISSEMENT : Les fumées et les gaz de soudage posent un risque de santé et pourraient causer des dommages aux poumons et
autres organes. Utilisez une ventilation adéquate.
LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent causer la mort.
LES RAYONS D’ARC et LES ÉTINCELLES peuvent causer des blessures aux yeux et brûler la peau.
Portez une protection adéquate des mains, de la tête, des yeux et du corps.
Canada: Classification SIMDUT : Classe D; Division 2, Subdivision A
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) : Toutes les composantes de ces produits apparaissent sur la Liste
des substances domestiques (LSD).
Selon l’OSHA Hazard Communication Standard, ces produits sont considérés dangereux.
É.-U. :
Ces produits contiennent ou produisent un produit chimique reconnu par l’état de la Californie comme une cause de cancer et de
malformation congénitale (ou autre anomalie de reproduction). (California Health & Safety Code § 25249.5 et seq.)
United States EPA Toxic Substance Control Act: Tous les composants de ces produits apparaissent à la liste d’inventaire de la
TSCA ou sont exclus de la liste.
CERCLA/SARA Title III
Quantités rapportables (QRs) et/ou Quantités de planification de seuil (QPSs) :
Nom de l’ingrédient
QR (lb)
QPS (lb)
Le produit est une solution solide sous forme d’un article solide.
--Les déversements ou renversements résultant en une perte de tout ingrédient à ou au-dessus de sa QR exige l’avis immédiat au
Centre national d’information et à votre Comité de planification d’urgence locale.
Section 311 Classe de risque
Identification du produit : ÉLECTRODES ET BAGUETTES NUES DE
SOUDAGE DE L’ALUMINIUM ESAB
Comme expédié :
Immédiate
En usage :
Immédiate retardée
Page: 6(5)
FS No. : CAN340-D
Date de révision : 01/05/2014
Identification du produit : ÉLECTRODES ET BAGUETTES NUES DE
SOUDAGE DE L’ALUMINIUM ESAB
Page: 7(5)
FS No. : CAN340-D
Date de révision : 01/05/2014
EPCRA/SARA Title III 313 Produits chimiques toxiques
Les composantes métalliques qui suivent sont listées comme Produits chimiques toxiques par SARA 313 et potentiellement
assujetties au rapport annuel SARA 313. Voir la Section 3 pour le pourcentage de poids.
Nom de l’ingrédient
Seuil de divulgation
Aluminium (fumée ou poussière)
1.0% de concentration minimis
Chrome
1.0% de concentration minimis
Cuivre
1.0% de concentration minimis
Manganèse
1.0% de concentration minimis
Zinc (fumée ou poussière)
1.0% de concentration minimis
16. AUTRE INFORMATION
Cette fiche signalétique a été révisée en raison de modifications à la Section 8. Cette FS annule et remplace la CAN340-C.
Référez à Risques et Mesures – « Soudage et coupage » d’ESAB, F52-529 « Précautions et Pratiques sécuritaires pour le soudage et le
coupage à l’électricité » et F2035 « Précautions et pratiques sécuritaires pour le soudage, le coupage et le chauffage au gaz »,
disponibles chez ESAB. Communiquez avec ESAB www.esabna.com ou 1-800-ESAB-123 pour toutes questions visant cette FS.
USA:
American National Standard Z49.1 “Safety in Welding and Cutting”, ANSI/AWS F1.5 “Methods for Sampling and Analyzing
Gases from Welding and Allied Processes”, ANSI/AWS F1.1 “Method for Sampling Airborne Particles Generated by Welding
and Allied Processes”, AWSF3.2M/F3.2 “Ventilation Guide for Weld Fume”, American Welding Society, 550 North Le Jeune
Road, Miami, Florida, 33135. Safety and Health Fact Sheets available from AWS at www.aws.org.
OSHA Publication 2206 (29 C.F.R. 1910), U.S. Government Printing Office, Superintendent of Documents, P.O. Box 371954,
Pittsburgh, PA 15250-7954.
American Conference of Governmental Hygienists (ACGIH), Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, 6500
Glenway Ave., Cincinnati, Ohio 45211, USA.
NFPA 51B “Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting and Other Hot Work” published by the National Fire
Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169.
UK:
WMA Publication 236 and 237, “Hazards from Welding Fume”, “The arc welder at work, some general aspects of health and
safety”.
Germany: Unfallverhütungsvorschrift BGV D1, “Schweißen, Schneiden und verwandte Verfahren”.
Norme de la CSA CAN/CSA-W117.2-01 « Sécurité du soudage, coupage et procédés connexes »
Canada:
Ces produits ont été classifiés selon les critères de risque du CPR et la FS renferme toutes les informations exigées par le
CPR.
Explication des phrases de risque mentionnées à cette FS :
Phrases R :
R10 – Inflammable.
R15 – Le contact avec l’eau dégagera des gaz extrêmement inflammables.
R17 – Spontanément inflammable dans l’air.
R25 – Toxique si ingéré.
R26 – Très toxique par inhalation.
R36/37/38 – Irritant pour les yeux, le système respiratoire et la peau.
R48/23 – Toxique : danger de dommages graves pour la santé par exposition prolongée par voie d’inhalation
R49 – Pourrait causer le cancer par inhalation.
R50 – Très toxique envers les organismes aquatiques.
R53 – Pourrait causer des effets adverses à long terme dans l’environnement aquatique.
ESAB demande aux utilisateurs de ces produits d’étudier cette Fiche signalétique (FS), de devenir conscient des risques posés par les
produits et de l’information de sécurité. Pour promouvoir l’usage sécuritaire de ces produits, un utilisateur devrait :
- Notifier ses employés, agents et entrepreneurs de l’information contenue à cette FS et de toute information de sécurité et/ou de risques
de produits.
- Fournir cette même information à chacun de ses clients pour ces produits.
- Demander à de tels clients de notifier ses propres employés et clients pour les mêmes risques de produits et information de sécurité.
L’information aux présentes est offerte de bonne foi et elle est basée sur les données techniques qu’ESAB croit être fiables. Alors que les
conditions d’usage sont hors de notre contrôle, nous n’assumons aucune responsabilité en rapport à tout usage de cette information et
aucune garantie explicite ou implicite n’est donnée. Communiquez avec ESAB pour autres renseignements.
">
