Daikin EWAD TZ PS Manuel utilisateur

EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
MANUEL D’UTILISATION
Refroidisseurs d’eau avec variateur à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS - Vis - R134a - 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR - Vis - R134a - 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS - Vis - R134a - 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR - Vis - R134a - 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS - Vis - R134a - 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR - Vis - R134a - 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
1
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
Table des matières
1
MESURES DE SÉCURITÉ ...................................................................................................... 6
1.1
Généralités ....................................................................................................................... 6
1.2
Éviter les chocs électriques............................................................................................... 6
1.3
Dispositifs de sécurité ....................................................................................................... 7
1.3.1
Dispositifs de sécurité générale ................................................................................. 7
1.3.2
Dispositifs de sécurité des circuits individuels ............................................................ 7
1.3.3
Dispositifs de sécurité de composants individuels ...................................................... 7
1.4
Capteurs disponibles ........................................................................................................ 9
1.4.1
Capteurs de pression ................................................................................................. 9
1.4.2
Capteurs de température ........................................................................................... 9
1.4.3
Thermistors................................................................................................................ 9
1.4.4
Détecteurs de fuite................................................................................................... 10
1.5
Commandes disponibles ................................................................................................. 10
1.5.1
Pompes de l'évaporateur ......................................................................................... 10
1.5.2
Compresseurs ......................................................................................................... 10
1.5.3
Vanne de détente .................................................................................................... 10
1.6
Connections au bornier (fournies par le client) ................................................................ 10
1.6.1
2
3
DESCRIPTION GÉNÉRALE .................................................................................................. 13
2.1
Généralités ..................................................................................................................... 13
2.2
Raccourcis utilisés .......................................................................................................... 13
2.3
Limites de fonctionnement du régulateur ........................................................................ 14
2.4
Architecture du régulateur ............................................................................................... 14
2.5
Modules de communication ............................................................................................ 15
Utilisation du régulateur ......................................................................................................... 16
3.1
Recommandations .......................................................................................................... 16
3.2
Navigation....................................................................................................................... 17
3.3
Mots de passe ................................................................................................................ 18
3.4
Édition ............................................................................................................................ 18
3.5
Diagnostic de base du système de contrôle .................................................................... 19
3.6
Entretien du régulateur ................................................................................................... 21
3.7
Interface utilisateur pour commande à distance (en option) ............................................ 22
Manuel d’utilisation
2
Description générale ................................................................................................ 10
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
3.8
4
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
Interface web intégrée .................................................................................................... 22
Structure du menu ................................................................................................................. 25
4.1
Menu principal ................................................................................................................ 25
4.2
Menu rapide .................................................................................................................... 26
4.3
Paramétrage rapide ........................................................................................................ 26
4.4
Affichage/Réglages de l'unité .......................................................................................... 26
4.4.1
Status/Settings (Statuts/réglages) ............................................................................ 27
4.4.2
Mise en service ........................................................................................................ 27
4.4.3
Températures .......................................................................................................... 28
4.4.4
Réglages VFD ......................................................................................................... 28
4.4.5
Date/Heure/Plages .................................................................................................. 29
4.4.6
Conservation de la puissance .................................................................................. 29
4.4.7
Configuration ........................................................................................................... 30
4.4.8
VFD de la pompe ..................................................................................................... 30
4.4.9
Configuration des modules de communication ......................................................... 31
4.4.10
Données électriques ................................................................................................ 31
4.4.11
Configuration de l'IP du régulateur ........................................................................... 31
4.4.12
Conditions de conception......................................................................................... 31
4.4.13
Limites des alarmes ................................................................................................. 32
4.4.14
Étalonnage des capteurs ......................................................................................... 32
4.4.15
Mot de passe menu ................................................................................................. 32
4.5
Affichage/Réglages du circuit.......................................................................................... 32
4.5.1
Données : ................................................................................................................ 33
4.5.2
Statuts/Réglages ..................................................................................................... 33
4.5.3
Comp1 ..................................................................................................................... 34
4.5.4
Condenseur ............................................................................................................. 34
4.5.5
EXV ......................................................................................................................... 35
4.5.6
Configuration ........................................................................................................... 35
4.5.7
Étalonnage des capteurs ......................................................................................... 35
4.6
Délai avant redémarrage ................................................................................................ 36
4.7
Alarmes .......................................................................................................................... 36
4.8
Maintenance programmée .............................................................................................. 36
4.9
Évaluation de l'opération ................................................................................................. 36
4.10
Contrôle manuel ............................................................................................................. 36
4.10.1
Unité ........................................................................................................................ 36
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
3
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
4.10.2
5
4.12
A propos de ce refroidisseur ........................................................................................... 38
Travailler avec l'unité ............................................................................................................. 39
Configuration de l'unité ................................................................................................... 39
5.1.1
Réglages de langue ................................................................................................. 39
5.1.2
Source de commande .............................................................................................. 39
5.1.3
Sélection des modes disponibles ............................................................................. 39
5.1.4
Réglages de température ........................................................................................ 40
5.1.5
Réglages des alarmes ............................................................................................. 42
5.1.6
Réglages pompe évaporateur (en option) ................................................................ 42
5.1.7
Conservation de la puissance .................................................................................. 43
5.1.8
Date/Heure/Plages .................................................................................................. 45
Démarrage de l'unité/du circuit........................................................................................ 46
5.2.1
Préparation du démarrage de l'unité ........................................................................ 46
5.2.2
Préparation du démarrage des circuits .................................................................... 48
5.3
Contrôle de la capacité du compresseur ......................................................................... 50
5.4
Contrôle de la condensation ........................................................................................... 53
5.4.1
Réglages des ventilateurs ........................................................................................ 53
5.4.2
Réglages ventilateurs VFD ...................................................................................... 54
5.5
Contrôle EXV .................................................................................................................. 55
5.6
Contrôle de l’économiseur .............................................................................................. 56
5.7
Contrôle de l'injection de liquide...................................................................................... 56
5.8
Contrôle rapport de volume variable ............................................................................... 56
Alarmes ................................................................................................................................. 58
6.1.1
Événements de l’unité.............................................................................................. 58
6.1.2
Alarmes d'avertissement de l'unité ........................................................................... 58
6.1.3
Problèmes sur l'unité ............................................................................................... 60
6.1.4
Alarmes d’arrêt d'évacuation de l'unité ..................................................................... 61
6.1.5
Alarmes d'arrêt rapide de l'unité ............................................................................... 62
6.1.6
Alarmes avertissement du circuit ............................................................................. 65
6.1.7
Alarmes d’arrêt d'évacuation de circuit..................................................................... 65
6.1.8
Alarmes d’arrêt rapide de circuit .............................................................................. 67
Options .................................................................................................................................. 77
7.1
Récupération de chaleur (en option) ............................................................................... 77
Manuel d’utilisation
4
Circuit n°1 (circuit n°2, si présent) ............................................................................ 37
Mise en service de l'unité ................................................................................................ 38
5.2
7
MANUEL
D’UTILISATION
4.11
5.1
6
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
7.2
Compteur d'énergie comprenant la limitation du courant (en option). .............................. 77
7.3
Redémarrage rapide (en option) ..................................................................................... 78
7.4
Kit de pompes à variateur (en option) ............................................................................. 79
7.5
Contrôle de la vitesse de pompe (en option) ................................................................... 80
7.5.1
Contrôle de vitesse fixe de pompe avec point de consigne double .......................... 80
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
5
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
1 MESURES DE SÉCURITÉ
1.1 Généralités
L'installation, la mise en service et l'entretien de l'équipement peuvent présenter des risques dans
le cas où certaines particularités de l'installation ne seraient pas prises en compte : les pressions
de fonctionnement, la présence de composants électriques et leurs tensions ainsi que le site
d'installation (socles surélevés et structures composées). Uniquement des ingénieurs d'installation
qualifiés et des mécaniciens et des techniciens hautement qualifiés et qui ont suivi une formation
spécifique pour le produit sont autorisés à installer et à mettre en service l'équipement en toute
sécurité.
Pendant toute opération d'entretien, veuillez lire, comprendre et respecter toutes les instructions et
recommandations contenues dans les instructions d'installation et d'entretien du produit ainsi que
les indications sur les plaquettes et les étiquettes aposées sur l'équipement, ses composants et
ses accessoires fournis séparément.
Veuillez appliquer tous les règlements et mesures de sécurité standard.
Porter des lunettes et des gants de protection.
Utiliser des outils appropriés pour déplacer les objets pesants. Déplacer les unités avec soin et les
reposer doucement.
1.2 Éviter les chocs électriques
Uniquement le personnel qualifié conformément aux normes de la CEI (Commission
électrotechnique internationale) est autorisé à accéder aux composants électriques. Il est
hautement recommandé de couper l'alimentation en énergie électrique avant de commencer les
travaux. Couper l'alimentation électrique en actionnant le disjoncteur de tension ou le sectionneur.
IMPORTANT : Cet équipement utilise et émet des signaux électromagnétiques. La
conformité de l'équipement avec tous les règlements en vigueur en matière de compatibilité
électromagnétique a été vérifiée en effectuant les tests requis.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE : Même lorsque la tension a été coupée en
actionnant le disjoncteur de tension ou le sectionneur, certains circuits peuvent toujours
être sous tension, vu qu'ils pourraient être connectés à une source énergétique
séparée.
RISQUE DE BRÛLURES : Les courants électriques peuvent entraîner le réchauffement
temporaire ou permanent de certains composants de l'installation. Manipuler le câble
d'alimentation, les câbles et conduits électriques, les couvercles des borniers et les
carcasses du moteur avec précaution.
ATTENTION : En fonction des états de fonctionnement, le nettoyage régulier des
ventilateurs est requis. Les ventilateurs peuvent démarrer à tout moment, même
lorsque l'unité est à l'arrêt.
Manuel d’utilisation
6
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
1.3 Dispositifs de sécurité
Chaque unité est équipée de trois types de dispositifs de sécurité différents :
1.3.1 Dispositifs de sécurité générale
Les dispositifs à ce niveau de sécurité procèdent à la mise hors tension de tous les circuits et
mettent l'intégralité de l'unité à l'arrêt. Après le déclenchement d'un dispositif de sécurité générale,
une intervention manuelle sur l'unité est nécessaire pour rétablir le fonctionnement normal de la
machine. Il existe des exceptions à cette règle en cas d'alarmes dues à des conditions anormales
temporaires.

Arrêt d’urgence
Un bouton pressoir est situé sur le portail du panneau électrique de l'unité. Ce bouton est mis en
évidence par sa couleur (rouge sur un fond jaune). L'actionnement manuel de ce bouton d'arrêt
d'urgence arrête la rotation de toutes les charges pour prévenir tout accident éventuel. Le
régulateur de l'unité génère également une alarme. En relâchant le bouton d'arrêt d'urgence, l'unité
est réactivée, ce qui permet de la redémarrer après la réinitialisation des alarmes sur le régulateur.
L'arrêt d'urgence enclenche l'arrêt de tous les moteurs sans couper cependant l'alimentation
électrique de l'unité. Ne pas effectuer l'entretien ou d'autres opérations sur l'unité sans avoir
précédemment coupé l'alimentation électrique.
1.3.2 Dispositifs de sécurité des circuits individuels
Les dispositifs à ce niveau de sécurité mettront le circuit qu'ils protègent hors tension. Les autres
circuits restent alors en fonctionnement.
1.3.3 Dispositifs de sécurité de composants individuels
Les dispositifs à ce niveau de sécurité mettent un composant hors tension pour le protéger des
conditions de fonctionnement anormales qui pourraient l'endommager de façon irréversible.
Veuillez trouver ci-dessous un aperçu des dispositifs de protection :

Protections surtension/surcharge
Les dispositifs de surtension/surcharge protègent les moteurs électriques des compresseurs,
des ventilateurs et des pompes contre les surcharges ou les courts-circuits. Dans le cas des
moteurs à variateur, la protection contre la surcharge et la surtension est intégrée aux
entraînements électroniques. Pour une protection supplémentaire contre les courts-circuits, des
fusibles ou des disjoncteurs sont installés en amont de chaque charge ou groupe de charges.

Protections surtempérature
Le compresseur et les moteurs électriques des ventilateurs sont également protégés contre la
surchauffe par des thermistors immergés dans les bobinages des moteurs. Lorsque la
température du bobinage dépasse un seuil préétabli, les thermistors se déclenchent ce qui
entraîne l'arrêt du moteur. L'alarme de température élevée est enregistrée dans le régulateur de
l'unité uniquement pour les compresseurs. Il est nécessaire de réinitialiser l'alarme sur le
régulateur.
Faire fonctionner un ventilateur en défaillance uniquement après avoir actionné le disjoncteur. La
protection contre la surtempérature est réinitialisée automatiquement. Pour cette raison, le
redémarrage automatique d'un ventilateur est possible si les conditions de température requises
ont été atteintes.
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
7
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM

Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
Protections inversion de phase, sous-/surtension, mise à la terre par défaut
Lors du déclenchement d'une de ces alarmes, l'unité est mise immédiatement à l'arrêt et son
démarrage est empêché. Une fois le problème résolu, les alarmes sont réinitialisées
automatiquement. Cette logique de réinitialisation automatique permet la remise en service
automatique de l'unité en cas de conditions de température où la tension d'alimentation atteint
le seuil supérieur ou inférieur réglé sur le dispositif de protection. Dans les deux autres cas, une
intervention manuelle sur l'unité sera requise pour résoudre le problème. En cas d'alarme
d'inversion de phase, il est nécessaire d'inverser les deux phases.
En cas d'interruption de l'alimentation électrique, l'unité redémarrera automatiquement sans
besoin d'une commande externe. Toutefois, toutes les anomalies actives au moment de la
coupure de l'alimentation sont enregistrées et elles peuvent en certaines circonstances
empêcher le redémarrage d'un circuit ou d'une unité.
Toute intervention directe sur l'alimentation électrique peut provoquer des chocs électriques, des
brûlures ou même la mort. Ces opérations doivent être effectuées uniquement par du personnel
formé à cet effet.

Fluxostat
La protection de l'unité par un fluxostat est obligatoire. Le fluxostat met l'unité à l'arrêt quand le
débit d'eau dépasse le débit minimal admissible. Une fois le débit d'eau rétabli, la protection du
débit sera automatiquement réinitialisée. L'ouverture du fluxostat lorsqu'au moins un
compresseur est en fonctionnement constitue une exception : il sera alors nécessaire de
réinitialiser l'alarme manuellement.

Protection antigel
La protection antigel empêche le gel de l'eau dans l'évaporateur. Elle est activée
automatiquement lorsque la température de l'eau (entrée ou sortie) dans l'évaporateur descend
en-dessous du seuil antigel. Lorsque la condition de gel est atteinte et que l'unité est en standby, la pompe de l'évaporateur est activée afin de prévenir le gel dans l'évaporateur. Si la
condition de gel est activée pendant le fonctionnement de l'unité, l'arrêt d'alarme de l'unité est
déclenché alors que la pompe continue à fonctionner. L'alarme est réinitialisée
automatiquement lorsque la condition de gel est réinitialisée.

Protection basse pression
Si le circuit fonctionne avec une pression d'aspiration inférieure à la limite réglable pendant un
certain temps, la logique de sécurité du circuit met le circuit à l'arrêt et génère une alarme. Cette
alarme demande la réinitialisation manuelle du régulateur de l'unité. La réinitialisation devient
effective uniquement si la pression d'aspiration n'est plus en-dessous de la limite de sécurité.

Protection haute pression
Si la pression de débit est trop élevée et dépasse une limite relative à l'enveloppe de
fonctionnement du compresseur, la logique du circuit de sécurité tente d'éviter le
déclenchement de l'alarme ou, si les mesures correctives sont inefficaces, elle met le circuit à
Manuel d’utilisation
8
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
l'arrêt avant l'ouverture du commutateur haute pression. Cette alarme demande la
réinitialisation manuelle du régulateur de l'unité.

Commutateur mécanique haute pression
Chaque circuit est équipé d'au moins un commutateur haute pression qui essaie de prévenir
l'ouverture du détendeur de sécurité. Quand la pression de débit devient trop élevée, le
commutateur mécanique s'ouvre et enclenche l'arrêt immédiat du compresseur en coupant
l'alimentation électrique du relais auxiliaire. Une fois que la pression de débit atteint sa valeur
normale, il est possible de réinitialiser l'alarme. Veuillez réinitialiser l'alarme en actionnant le
commutateur et en intervenant ensuite sur le régulateur de l'unité. La valeur de la pression qui
déclenche l'alarme ne peut pas être modifiée.

Détendeur de sécurité
Si la pression dans le circuit de réfrigération devient trop élevée, le détendeur s'ouvre pour
limiter la pression maximale. En ce cas, veuillez immédiatement éteindre la machine et
contacter votre assistance technique locale.

Défaillance du variateur
Chaque compresseur peut être équipé d'un variateur propre (intégré ou externe). Le variateur
permet la surveillance automatique de l'état du compresseur et informe le régulateur de l'unité
en cas de défaillance ou de conditions pré-alarme. En ce cas, le régulateur de l'unité met le
compresseur en fonctionnement limité ou éteint éventuellement le circuit concerné par l'alarme.
Cette alarme demande la réinitialisation manuelle du régulateur.
1.4 Capteurs disponibles
1.4.1 Capteurs de pression
Deux types de capteurs électroniques sont utilisés pour mesurer l'aspiration, le débit et la pression
de l'huile dans chaque circuit. La plage de chaque capteur est clairement indiquée sur le boîtier du
capteur. La surveillance de la pression de débit et de celle de l'huile se font en utilisant des
capteurs de la même plage.
1.4.2 Capteurs de température
Les capteurs pour l'eau de l'évaporateur sont situés à l'entrée et à la sortie de l'évaporateur. Un
capteur de température extérieure est monté à l'intérieur du refroidisseur. En plus, des capteurs de
température au débit sont installés sur chaque circuit pour surveiller et contrôler les températures
de surchauffe du réfrigérant.
Des capteurs supplémentaires immergés dans les plaques de refroidissement sont installés sur les
variateurs refroidis avec du liquide de refroidissement pour mesurer la température des
entraînements.
1.4.3 Thermistors
Chaque compresseur est équipé de thermistors CTP immergés dans les bobinages des moteurs
afin de les protéger. Les thermistors se déclenchent en présence d'une valeur élevée au cas où le
moteur atteindrait une température dangereuse.
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
9
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
1.4.4 Détecteurs de fuite
En option, l'unité peut être équipée de détecteurs de fuite pour effectuer une mesure du volume de
l'air dans la cabine du compresseur permettant d'identifier les fuites éventuelles.
1.5 Commandes disponibles
1.5.1 Pompes de l'évaporateur
Le régulateur permet de régler une ou deux pompes d'évaporateur et de gérer le changement
automatique entre les pompes. Il est également possible de configurer des priorités pour les
pompes et de désactiver temporairement l'une des deux. Le régulateur permet aussi de contrôler
les vitesses des pompes si ces dernières sont équipées de variateurs.
1.5.2 Compresseurs
Le régulateur permet de régler un ou deux compresseurs installés sur un ou deux circuits de
réfrigération indépendants (un compresseur par circuit). Toutes les sécurités des compresseurs
sont gérées par le régulateur. Les sécurités intégrées des variateurs sont gérées par le système
électronique du variateur et les détails sont transmis au régulateur de l'unité.
1.5.3 Vanne de détente
Le régulateur permet de régler la vanne de détente électronique pour chaque circuit de
réfrigération. La logique intégrée Microtech® III garantit toujours le meilleur fonctionnement du
circuit de réfrigération.
1.6 Connections au bornier (fournies par le client)
1.6.1 Description générale
Les contacts suivants, indiqués comme MC24 et MC230 dans le schéma électrique, sont
disponibles sur le bornier utilisateur. Le tableau suivant donne un aperçu des connections au
bornier de l'utilisateur.
Description
Fluxostat (obligatoire)
Point de consigne double
Limite courant activée
Défaillance externe
Démarrage rapide activé (en option)
Refroidisseur de secours (en option)
Sélection LOC/BMS (en option)
Commande à distance activée/désactivée
Alarme générale
État du compresseur n°1
État du compresseur n°2
Circuit d'alarme n°1 (en option)
Circuit d'alarme n°2 (en option)
Démarrage de la pompe n°1 de l'évaporateur
Démarrage de la pompe n°2 de l'évaporateur
Limitation de demande
Limite courant (en option)
Surpassement du point de consigne
Signal de la pompe à entraînement à fréquence variable (VFD) (en option)
Bornes
708, 724
703, 728
884, 885
881, 884
764, 765
764, 763
894, 895
540, 541
525, 526
512, 513
514, 515
560, 561
560, 562
806, 805
806, 807
888, 889
886, 890
886, 887
882, 883
Remarques
entrée numérique 24 Vcc
entrée numérique 24 Vcc
entrée numérique 24 Vcc
entrée numérique 24 Vcc
entrée numérique 24 Vcc
entrée numérique 24 Vcc
entrée numérique 24 Vcc
Entrée numérique 230 Vca
PAS de sortie numérique (aliment. ext. 24...230 Vca)
PAS de sortie numérique (aliment. ext. 24...230 Vca)
PAS de sortie numérique (aliment. ext. 24...230 Vca)
PAS de sortie numérique (aliment. ext. 24...230 Vca)
PAS de sortie numérique (aliment. ext. 24...230 Vca)
PAS de sortie numérique (aliment. int. 24 Vcc)
PAS de sortie numérique (aliment. int. 24 Vcc)
Entrée analogique 4-20 mA
Entrée analogique 4-20 mA
Entrée analogique 4-20 mA
Entrée analogique 0-10 Vcc
1.6.1.1 Fluxostat
Malgré le fait que le fluxostat soit proposé en option, son installation et sa connexion aux bornes
d'entrée numériques sont obligatoires afin de permettre le fonctionnement du refroidisseur
uniquement lorsque un débit minimum est capté.
Manuel d’utilisation
10
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
Lors du fonctionnement de l'unité en contournant l'entrée du fluxostat ou sans fluxostat approprié,
l'évaporateur risque d'être endommagé suite au gel. Vérifier le fonctionnement du fluxostat avant la
mise en service de l'unité.
1.6.1.2 Point de consigne double
Ce contact permet d'alterner entre deux points de consigne pour la température de sortie de l'eau
(LWT) en fonction de l'utilisation dans deux modes de fonctionnement différents.
Veuillez sélectionner le mode de fonctionnement Glace pour le stockage de glace. Dans ce cas, le
régulateur de l'unité fera fonctionner le refroidisseur en mode marche/arrêt, en arrêtant le
refroidisseur dès que le point de consigne sera atteint. Dans ce cas, l'unité fonctionnera avec sa
capacité maximale et s'arrêtera ensuite pour se mettre en pause glace et pour permettre le
démarrage d'un autre refroidisseur.
1.6.1.3 Limitation du courant (en option)
Cette fonctionnalité optionnelle permet de contrôler la capacité de l'unité pour limiter le courant
d'entrée. La fonctionnalité de limitation de courant est incluse dans le compteur d'énergie (en
option). Le signal de limitation de demande sera comparé avec la valeur de limitation réglée sur
l'IHM. Par défaut, le point de consigne pour la limitation du courant est sélectionnée sur l'IHM ; il
est possible d'activer un signal externe de 4-20 mA pour permettre de configurer un point de
consigne modifiable à distance.
1.6.1.4 Défaillance externe
Ce contact permet de communiquer les défaillances éventuelles ou les avertissements des
dispositifs externes à l'unité de régulation, par exemple, une alarme d'une pompe externe peut être
transmise à l'unité de régulation pour signaler la défaillance. Ces messages peuvent être
configurés comme défaillances (mettant l'unité à l'arrêt) ou comme avertissements (affichage sur
l'IHM sans déclenchement d'actions au niveau du refroidisseur).
1.6.1.5 Redémarrage rapide (en option)
Le but de la fonctionnalité de redémarrage rapide est de faire redémarrer l'unité dans le délai le
plus court possible après une panne de courant et puis de lui permettre de fonctionner le plus
rapidement possible à sa capacité précédant la panne (tout en garantissant le fonctionnement
stable des opérations normales). Le redémarrage rapide est activé par le sélectionneur
d'activation.
1.6.1.6 Marche/Arrêt à distance
Il est possible de démarrer l'unité à distance par un contact d'activation. Pour ce faire, positionner
le sélecteur Q0 sur « Remote » (Commande à distance).
1.6.1.7 Alarme générale
En cas d'alarme sur l'unité, cette sortie est fermée pour transmettre la défaillance à un BMS
externe connecté à l'unité.
1.6.1.8 Statut du compresseur
La sortie numérique est fermée quand le circuit correspondant est en mode Marche.
1.6.1.9 Circuit d'alarme (en option)
Cette option est incluse dans l'option « Redémarrage rapide ». Le contact numérique
correspondant est fermé en cas d'alarme sur l'un des circuits.
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
11
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
1.6.1.10 Démarrage de la pompe de l'évaporateur
La sortie numérique 24 Vcc (alimentation interne) est activée lorsqu'il s'avère nécessaire de
démarrer une pompe (n°1 ou n°2). Il est possible d'utiliser cette sortie pour démarrer une pompe
externe (à vitesse fixe ou variable). Cette sortie requiert une entrée externe ou un relais avec une
tension de courant d'excitation inférieure à 20 mA.
1.6.1.11 Fonction de limitation de demande (Demand limit)
Cette fonction optionnelle permet de limiter le pourcentage de capacité de l'unité en fonction d'une
valeur-limite modifiable. Il n'est pas possible de relier cette limitation directement à la limitation
correspondante du courant de l'unité (une limitation de demande de 50% peut avoir une valeur
différente de la FLA de l'unité).
Le signal de limitation de demande peut être réglé en continu entre 4 et 20 mA. Microtech III
convertit ensuite ce signal en une limitation de capacité de l'unité qui change alors de façon
linéaire entre la capacité minimum et la capacité maximum. Un signal entre 0 et 4 mA correspond
à la capacité maximum. De cette façon, si aucun dispositif n'est connecté à l'entrée, aucune
limitation ne sera appliquée. La limitation de la capacité maximale n'enclenche pas l'arrêt forcé de
l'unité.
1.6.1.12 Surpassement du point de consigne
Cette entrée permet de décaler le point de consigne actif pour l'adapter au point de
fonctionnement de la température de sortie de l'eau de l'évaporateur (ELWT). Cette entrée permet
d'augmenter le confort d'utilisation.
1.6.1.13 Signal de la pompe à entraînement à fréquence variable (VFD) (en option)
Si l'option kit variateur est requise, par défaut, le client doit prévoir un contrôle de vitesse. Les
bornes de « Signal de la pompe à entraînement à fréquence variable » (pompe VFD) permettent à
l'utilisateur de raccorder un câble externe de référence de vitesse au variateur. Ces bornes sont
situées à l'intérieur du panneau principal.
Manuel d’utilisation
12
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
2 DESCRIPTION GÉNÉRALE
2.1 Généralités
Microtech® III est un système qui permet de contrôler des refroidisseurs de liquides à circuit
simple ou double refroidis par air. Microtech® III contrôle le démarrage du compresseur qui est
nécessaire pour maintenir la température souhaitée de l'eau de sortie de l'échangeur de chaleur.
En mode de refroidissement, il contrôle le fonctionnement des ventilateurs pour maintenir la
pression de condensation requise de chaque circuit.
Pour assurer un fonctionnement sécurisé des dispositifs de sécurité, ils sont constamment
surveillés par le système Microtech® III. Microtech® III permet également d'accéder à un test de
routine pour toutes les entrées et toutes les sorties. Tous les dispositifs de contrôle de Microtech®
III sont conçus pour fonctionner selon trois modes différents :


Mode Commande locale : la machine est commandée à partir du tableau de commande de
l'interface utilisateurs.
Mode Commande à distance : la machine es commandée à partir des contacts à distance
(contacts non sous tension).
Mode Commande réseau : la machine est commandée à partir du tableau de commande d'un
système BAS. Dans ce cas, un câble de transmission de données est requis pour la connexion de
l'unité au BAS.
En fonctionnement autonome (mode Commande locale ou Commande à distance), le système
Microtech® III dispose de toutes ses fonctions de commande mais les fonctionnalités du mode
Commande réseau ne sont pas disponibles.
2.2 Raccourcis utilisés
Dans ce manuel, les circuits de réfrigération sont désignés comme circuit n°1 et circuit n°2. Le
compresseur du circuit n°1 est appelé Cmp1. Celui du circuit n°2 est appelé Cmp2.
Autres raccourcis couramment utilisés :
UC
IHM
CP
EP
CSRT
ESRT
ST
DT
SSH
DSH
EXV
ELWT
EEWT
Unit controller (régulateur de l'unité (Microtech III))
Interface homme-machine
Pression du condensation
Pression d’évaporation.
Température saturée du réfrigérant dans la condensation
Température saturée du réfrigérant dans l'évaporation
Température d’aspiration
Température de débit
Surchauffe à l'aspiration
Surchauffe au débit
Vanne de détente électronique
Température de sortie de l'eau de l'évaporateur
Température de l'entrée de l'eau de l'évaporateur
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
13
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
MANUEL
D’UTILISATION
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
2.3 Limites de fonctionnement du régulateur
Fonctionnement (IEC 721-3-3) :









Température -40...+70 °C
Restriction LCD -20… +60°C
Restriction Process-Bus -25….+70°C
Humidité < 90 % h.r. (pas de condensation)
Pression min. de l’air 700 hPa, correspondant à 3 000 m max. au-dessus du niveau de la
mer
Transport (IEC 721-3-2) :
Température -40...+70°C
Humidité < 95 % h.r. (pas de condensation)
Pression min. de l’air 260 hPa, correspondant à 10 000 m max. au-dessus du niveau de la
mer.
2.4 Architecture du régulateur
L’architecture générale du régulateur est la suivante :




régulateur principal Micro tech III
des modules d’extension d'entrée et de sortie si nécessaire, en fonction de la configuration de
l’unité
interface(s) de communication telle(s) que sélectionnée(s)
Un bus périphérique est utilisé pour connecter les extensions d’E/S au régulateur principal.
Régulateur/
Module d’extension
Référence de pièce
Siemens
Régulateur principal
POL687.70/MCQ
EEXV Module 1
EEXV Module 2
Module d’extension
Module de redémarrage
rapide
POL94U.00/MCQ
POL94U.00/MCQ
POL965.00/MCQ
POL945.00/MCQ
Manuel d’utilisation
14
Adresse
non
applicable
3
4
5
22
Utilisation
Pour toutes les configurations
Pour toutes les configurations
Utilisé si configuré pour 2 circuits
Pour toutes les configurations
pour utilisation avec le redémarrage rapide (en
option)
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
Tous les tableaux sont alimentés par une source 24 Vca. Les tableaux des extensions peuvent
être alimentés directement à travers le régulateur de l'unité. En alternative, il est possible
d'alimenter tous les tableaux par une source 24 Vcc.
MISE EN GARDE : Respecter la polarité en branchant l'alimentation de tension sur les
tableaux pour garantir un fonctionnement correct de la communication des périphériques
de bus et pour éviter un endommagement des tableaux.
2.5 Modules de communication
Tous les modules suivants peuvent être connectés directement sur le côté gauche du régulateur
principal pour autoriser le fonctionnement d’une interface BAS ou d'une autre interface à distance.
Jusqu'à trois modules à la fois peuvent être raccordés au régulateur. Le régulateur devrait
détecter de nouveaux modules et se configurer automatiquement après le démarrage. Démonter
les modules de l'unité nécessitera un changement manuel de la configuration.
Module
BACNet/IP
Lon
Modbus
BACnet/MSTP
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Référence de pièce Siemens
POL908.00/MCQ
POL906.00/MCQ
POL906.00/MCQ
POL904.00/MCQ
Utilisation
En option
En option
En option
En option
Manuel d’utilisation
15
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
3 Utilisation du régulateur
Le système de contrôle se compose d'un régulateur de l'unité (UC) et de modules d'extension qui
permettent d'intégrer des fonctionnalités supplémentaires. Tous les tableaux communiquent avec
l'UC via un bus périphérique interne. Le système Microtech III traite en continu les informations
reçues par l'unité des divers pressostats et sondes de température installés sur les compresseurs.
Le régulateur de l'unité comporte un logiciel qui commande l'unité.
L'IHM standard est constituée d'un écran intégré (A) à 3 boutons (B) et d'une molette-poussoir de
commande (C).
UC
A
CA
B C
EEXV1
EEXV2
Le clavier/l'affichage (A) se compose d'un affichage à 5 lignes de 22 caractères chacune.
Les trois boutons (B) ont les fonctions suivantes :



Statut d'alarme (établit un lien d'une page vers la page de la liste des alarmes, du journal
des alarmes et la capture d'écran des alarmes, si disponible)
Retour à la page d'accueil
Retour vers le niveau précédent (le cas échéant, vers la page d'accueil)
La molette-poussoir de commande (C) permet de faire défiler les pages du menu, les réglages et
les données disponibles pour l'IHM en fonction du niveau de mot de passe actif. La rotation du
sélectionneur permet de naviguer entre les lignes sur un écran (page) et d'augmenter et de
diminuer les valeurs modifiables lors de l’édition. En appuyant sur la molette-poussoir, vous
confirmez la ligne sélectionnée et le lien permet d'accéder au jeu de paramètres suivant.
3.1 Recommandations
Avant de mettre l'unité sous tension, veuillez lire les recommandations suivantes :
Manuel d’utilisation
16
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM

MANUEL
D’UTILISATION
Une fois toutes les opérations et tous les réglages effectués, fermer tous les panneaux de
la boîte de commutation.
Seul le personnel formé à cet effet est autorisé à ouvrir les panneaux de la boîte de
commutation.
S'il est nécessaire d'accéder fréquemment au régulateur de l'unité, nous recommandons
l'installation d'une interface de commande à distance.
L'évaporateur, les compresseurs et les variateurs correspondants sont protégés du gel au
moyen de résistances électriques. Ces résistances sont alimentées à travers l'alimentation
de l'unité centrale et contrôlées par un thermostat ou par le régulateur de l'unité. De même,
l'écran LCD du régulateur de l'unité risque d'être endommagé lors de l'exposition à des
températures extrêmement basses. Pour cette raison, il est fortement recommandé de ne
jamais mettre l'unité hors tension pendant l'hiver et surtout dans des climats froids.



3.2
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Navigation
Quand le circuit de contrôle est mis sous tension, l'écran du régulateur est activé et affiche l'écran
d'accueil auquel on peut également accéder en appuyant sur le bouton Menu. Le sélectionneur
rotatif de navigation est le seul dispositif de navigation nécessaire. Toutefois, les boutons MENU,
ALARME et RETOUR peuvent servir de raccourcis comme expliqué ci-dessus.
L'image ci-dessous représente un écran de l'IHM.
M e
a i
t a
A r
a c t
S
S
n
s
t
r
i
u
i
u
ê
v
pr r
r M o
t
u
t : L
é e Pt
i n
t de
n i
o g
de c
c
p
té
i
o
i
a
=
c
n
p al
s s e
i
s
e
i
l
g
n
u
e
n
i
t
1
/ 11

0
°
é
7
.
C
L'icône d'une cloche qui vibre s'affiche dans le coin en haut à droite pour indiquer l'activation d'une
alarme. Si l'icône reste immobile, l'alarme a été confirmée mais elle n'a pas été réinitialisée car il
n'a pas été remédié à la situation qui a déclenché l'alarme.
1 / 

M e n u
p r i n c i p a l
S a i s ir
M o t
d e
p a s s e
S t a t u t
u n i té =
a
A
c
r
t
r
i
ê
v
t
é
: L o g
e Ptde c
i
o
c
n
i
s
e
i
l
g
n
u
e
n
i
t
é
7
.
0
°
C
L'élément activé est surligné en contraste. Dans cet exemple, l'élément surligné dans le Menu
principal est un lien vers une autre page. En appuyant sur la molette-poussoir, l'IHM passera à la
page sélectionnée. Ici, l'IHM passera à la page Saisir mot de passe
S a i s ir
M o t
S a i s ir
M p
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
d e
p a s s e
2 / 2
* * * *
Manuel d’utilisation
17
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
3.3 Mots de passe
La structure de l'IHM fonctionne avec deux niveaux d'accès. Chaque mot de passe permet
d'afficher les réglages et paramètres autorisés pour le niveau du mot de passe en question. Les
informations de base, comprenant la liste des alarmes activées, le point de consigne activé et la
température contrôlée de l'eau, sont accessibles sans saisir de mot de passe.
Le régulateur de l'unité de l'utilisateur gère les deux niveaux de mots de passe suivants :
UTILISATEUR
ENTRETIEN
5321
2526
Par la suite, nous donnerons un aperçu de toutes les données et réglages accessibles à l'aide du
mot de passe du niveau Entretien. Le mot de passe du niveau Utilisateur permettra d'afficher une
partie des réglages expliqués au chapitre 4.
Dans l'écran Saisir mot de passe, la ligne du champ destiné au mot de passe sera surlignée pour
indiquer qu'il est possible de modifier le champ à droite. Il constitue un point de consigne pour le
régulateur. En appuyant sur la molette-poussoir, le champ sera surligné pour faciliter la saisie du
mot de passe numérique. En modifiant tous les champs, vous saisissez un mot de passe à 4
chiffres. S'il est correct, vous pouvez afficher les réglages supplémentaires accessibles à ce
niveau de mot de passe.
S a i s ir
M o t
S a i s ir
M p
d e
p a s s e
2 / 2
5 * * *
Le mot de passe expire après 10 minutes et il est supprimé si un nouveau mot de passe est saisi
ou si le contrôle est mis hors tension. Saisir un mot de passe non valable a le même effet que
continuer sans mot de passe.
Une fois qu’un mot de passe valable a été saisi, le régulateur permet des changements ultérieurs
et donne accès aux réglages sans redemander le mot de passe à l'utilisateur jusqu'à l'écoulement
du délai programmé sur temporisateur ou jusqu'à la saisie d'un mot de passe différent. La valeur
par défaut pour ce temporisateur du mot de passe est de 10 minutes. Elle peut être changée de 3
à 30 minutes par le menu de réglage du temporisateur dans les menus étendus.
3.4 Édition
Il est possible d'accéder au mode Édition en appuyant sur la molette-poussoir pendant que le
curseur pointe sur une ligne contenant un champ éditable. Une fois dans le mode Édition, appuyer
de nouveau sur la molette permet de surligner le champ éditable. Faire tourner la molette dans le
sens des aiguilles d'une montre tandis que le champ éditable est surligné permet d'augmenter la
valeur. Faire tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre tandis que le
champ éditable est surligné permet de diminuer la valeur. Plus la molette tourne rapidement, plus
la valeur augmente ou diminue rapidement. En appuyant de nouveau sur la molette, vous
sauvegardez la nouvelle valeur et le clavier/affichage quitte le mode Édition et retourne au mode
Navigation.
Manuel d’utilisation
18
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
Un paramètre avec un « R » est en mode Lecture seule. Il donne une valeur ou la description d'un
état. Un « R/W » indique un affichage et/ou une opportunité d'écriture ; une valeur peut être lue ou
modifiée (en fournissant le mot de passe adéquat).
Exemple 1 : Contrôler le statut, par exemple - est-ce que l'unité est contrôlée localement ou par
un réseau externe ? Nous cherchons la source de commande de l’unité. Comme il s’agit d’un
paramètre de statut de l’unité, commencer dans le menu principal et sélectionner
Affichage/Réglage de l'unité et appuyer sur la molette pour accéder au jeu de menus suivant. Il y
aura une flèche du côté droit de la boîte indiquant qu'un accès vers le niveau suivant est requis.
Appuyer sur la roue pour y accéder.
Vous arriverez au lien Statut/Réglages. Une flèche indique que cette ligne est un lien vers un autre
menu. Appuyer de nouveau sur la molette pour accéder au menu suivant, Statut/Réglages de
l’unité.
Faire tourner la molette pour descendre vers la source de commande et afficher le résultat.
Exemple 2 : Changer un point de consigne, le point de consigne de l'eau glacée par exemple.
Ce paramètre est conçu comme le Point de consigne 1 de la TSE (LWT) du mode Froid et est un
paramètre de réglage de l’unité. Dans le menu principal, sélectionner Affichage/Réglage de l'unité.
Une flèche indique un lien vers un autre menu.
Appuyer sur la molette pour accéder au menu suivant Affichage/Réglages de l'unité et tourner la
molette pour descendre vers Températures. Vous verrez de nouveau une flèche et un lien vers un
autre menu. Appuyer sur la molette et passer au menu « Températures » qui contient six lignes de
points de consigne de températures. Faire défiler vers le bas jusqu'au point « Cool LWT 1 » (TSE
mode Froid 1), puis appuyer sur la molette pour passer à la page permettant la modification de
l'élément. Faire tourner la molette pour ajuster le point de consigne pour la valeur souhaitée.
Lorsque cela est fait, appuyer de nouveau sur la molette pour confirmer cette nouvelle valeur.
Avec le bouton Retour, il est possible d'aller en arrière, au menu « Températures » où la nouvelle
valeur est affichée.
Exemple 3 : Réinitialisation d'une alarme La présence d’une nouvelle alarme est indiquée par
l'icône d'une cloche qui vibre en haut à droite de l’écran. Si l'icône reste immobile, une ou plusieurs
alarmes ont été confirmées mais elles restent actives. Pour afficher le menu « Alarme » à partir du
Menu principal, faire défiler vers le bas la ligne des alarmes ou appuyer simplement sur le bouton
Alarme de l’écran. Noter que la flèche indiquant cette ligne est un lien. Appuyer sur la molette
pour accéder aux alarmes du menu suivant. Il y a deux lignes à cet endroit : Alarme active et
Journal d'alarmes. Les alarmes sont réinitialisées à partir du lien Alarme active. Appuyer sur la
molette pour passer au menu suivant. Une fois que vous avez accédé à la liste Alarmes actives,
aller jusqu’à l’élément AlmClr (Réinitialisation des alarmes) qui est réglé sur Off par défaut. Régler
cette valeur sur On pour confirmer les alarmes. Si les alarmes peuvent être réinitialisées, le
compteur des alarmes affiche 0, sinon il affichera le nombre d’alarmes encore actives. Lorsque les
alarmes sont confirmées, l'icône de la cloche en haut à droite de l’affichage cesse de vibrer si
quelques-unes des alarmes sont toujours actives ou elle disparaît si toutes les alarmes sont
réinitialisées.
3.5 Diagnostic de base du système de contrôle
Le régulateur MicroTech III, les modules d’extension et les modules de communication sont
équipés de deux DEL d’état (BSP et BUS) pour indiquer le statut de fonctionnement des
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
19
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
MANUEL
D’UTILISATION
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
dispositifs. Le DEL du BUS indique le statut de communication avec le régulateur. La signification
du DEL de statut est indiquée ci-dessous.
DEL BSP de l'UC
DEL BSP
Vert continu
Jaune continu
Rouge continu
Vert clignotant
Jaune clignotant
Jaune/Rouge clignotant
Rouge clignotant
Rouge/Vert clignotant
(*) Contacter l'assistance technique.
Mode
Application en cours d'exécution
Application chargée mais pas exécutée (*) ou mode de mise à jour BSP activé
Erreur matériel (*)
Phase de démarrage BSP Veuillez patienter pendant le démarrage du régulateur.
Application non chargée (*)
Mode sécurisé après échec (en cas d'interruption de la mise à jour BSP)
Erreur BSP (erreur de logiciel*)
Application/ Mise à jour ou initialisation BSP
Modules d’extension
DEL BSP
DEL BSP
Vert continu
Rouge continu
Rouge clignotant
Rouge/Vert clignotants
Mode
BSP en cours d'exécution
Erreur matériel (*)
Erreur BSP (*)
Mode mise à niveau BSP
LED BUS
LED BUS
Vert continu
Jaune continu
Rouge
continu
Mode
Communication en cours d'exécution, E/S en fonctionnement
Communication en cours mais paramétrage de l'application erroné ou absent ou étalonnage en usine non
correct
Communication interrompue (*)
Modules de communication
DEL BSP (identique pour tous les modules)
DEL BSP
Mode
Vert continu
BPS en cours d'exécution, communication avec le régulateur
Jaune continu
BPS en cours d'exécution, pas de communication avec le régulateur (*)
Rouge continu
Erreur matériel (*)
Rouge clignotant
Erreur BSP (*)
Rouge/Vert clignotants
Application/ mise à jour BSP
(*) Contacter l'assistance technique.
DEL BUS du module LON
LED BUS
Vert continu
Jaune continu
Rouge continu
Jaune
clignotant
Mode
Prêt pour communication (Tous les paramètres sont chargés, Neuron configuré) Pas de communication
avec d'autres dispositifs.
Démarrage
Pas de communication avec le Neuron (erreur interne, peut être résolue par le téléchargement d'une
nouvelle application LON).
Communication impossible avec le Neuron Le Neuron doit être configuré et réglé en ligne à l'aide de l'outil
LON.
DEL BUS du MSTP Bacnet
DEL BUS
Vert continu
Jaune continu
Rouge continu
Manuel d’utilisation
20
Mode
Prêt pour communication Serveur BACnet démarré. Pas de communication active
Démarrage
Le serveur BACnet en panne. Un redémarrage automatique est lancé au bout de 3 secondes.
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
DEL BUS de l'IP Bacnet
DEL BUS
Vert continu
Jaune continu
Mode
Prêt pour communication Serveur BACnet démarré. Pas de communication active
Démarrage. La DEL reste jaune jusqu'à ce que le module reçoive un Adresse IP, un lien doit donc être
établi.
Serveur BACnet en panne. Un redémarrage automatique est lancé au bout de 3 secondes.
Rouge
continu
DEL BUS Modbus
DEL BUS
Vert
continu
Jaune
continu
Rouge
continu
Mode
Toutes les communications fonctionnent
Démarrage ou un canal configuré ne communiquant pas avec le maître.
Toutes les communications configurées sont interrompues. Cela signifie qu’il n’y a pas de communication avec
le maître. Le temps de réponse peut être configuré Au cas où le temps de réponse est de zéro, le temps de
réponse est désactivé.
3.6 Entretien du régulateur
Le régulateur requiert un entretien de sa batterie. Tous les deux ans, il est nécessaire de
remplacer la batterie. Le modèle de la batterie est : BR2032 et il est produit par plusieurs
fournisseurs.
Pour remplacer la batterie, retirer le couvercle en plastique de l’affichage du régulateur en
utilisant un tournevis comme montré dans les photos suivantes :
Veiller à ne pas endommager le couvercle. La nouvelle batterie peut être placée dans le
support de batterie prévu à cet effet (surligné dans la photo ci-dessous) en respectant les
polarités indiquées sur le support.
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
21
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
3.7 Interface utilisateur pour commande à distance (en option)
La connexion d'une IHM externe pour la commande à distance est possible en option. L'IHM
externe pour commande à distance offre les mêmes fonctionnalités que l'affichage intégré ainsi
qu'une indication des alarmes par une diode lumineuse située en-dessous du bouton cloche.
MicroTech® III


La commande à distance peut être commandée en même temps que l’unité et être livrée en pièce
détachée pour une installation optionnelle sur place. Elle peut également être commandée à tout
moment après l’expédition d’un refroidisseur et montée et câblée sur place comme expliqué sur la
page suivante. Le panneau de commande à distance est alimenté par l’unité et aucune
alimentation supplémentaire n’est nécessaire.
Tous les réglages de points de consigne et de visualisation disponibles sur le régulateur de l'unité
sont disponibles sur le panneau de commande à distance. La navigation fonctionne comme celle
pour le régulateur de l’unité, décrite dans ce manuel.
L’affichage initial montre les unités raccordées quand le dispositif de commande à distance est mis
en service. Surligner l’unité souhaitée et appuyer sur la molette pour y accéder. Le dispositif de
commande à distance montrera automatiquement les unités qui y sont liées, aucune entrée initiale
n'est nécessaire.
L'IHM de commande à distance peut fonctionner dans un rayon pouvant atteindre 700 m en
utilisant la connexion de bus de processus situé sur l'UC. Une connexion en guirlande (comme
indiquée ci-dessous) permet de connecter jusqu'à 8 ports à une seule IHM. Pour plus
d'informations, veuillez consulter le manuel spécifique de l'IHM.
3.8 Interface web intégrée
Le régulateur MicroTech III dispose d'une interface web intégrée qui permet de surveiller l'unité en
la connectant à un réseau local. Il est possible de configurer l'adressage IP du système MicroTech
III comme IP fixe du DHCP en fonction de la configuration du réseau.
Manuel d’utilisation
22
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
Un ordinateur équipé d'un navigateur standard peut être connecté au régulateur de l'unité en
saisissant l'adresse IP du régulateur ou le nom de l'hôte que vous trouverez sur la page « À
propos du refroidisseur » qui est accessible sans saisir de mot de passe.
Une fois connecté, saisir un identifiant et un mot de passe comme indiqué dans l'image cidessous :
Veuillez saisir les données suivantes pour accéder à l'interface web :
Identifiant : ADMIN
Mot de passe : SBTAdmin!
La page suivante s'affichera :
Cette page reproduit l'IHM embarqué et correspond à cette dernière quant aux niveaux d'accès et
à la structure.
De plus, elle permet de créer un journal des tendances contenant jusqu'à 5 quantités. Pour cela,
cliquer sur la valeur de la quantité à surveiller et l'écran supplémentaire suivant s'affichera :
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
23
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
En fonction du navigateur utilisé et sa version, la fonctionnalité de journal des tendances peut ne
pas s'afficher. Un navigateur compatible HTML 5 est requis, par exemple :



Microsoft Internet Explorer v.11,
Google Chrome v.37,
Mozilla Firefox v.32.
Ces logiciels ne sont que des exemples de navigateurs compatibles et les versions indiquées
correspondent aux versions minimales requises.
Manuel d’utilisation
24
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
4 Structure du menu
Les réglages sont repartis sur plusieurs sous-menus. Chaque menu rassemble sur une seule page
plusieurs sous-menus, réglages ou données concernant une fonction spécifique (par exemple
Conservation de la puissance ou paramétrage) ou un dispositif donné (par exemple, l'unité ou un
circuit). Sur les pages suivantes, une boîte grise indique les valeurs modifiables ainsi que leurs
réglages par défaut.
4.1 Menu principal
Point de consigne/sous-menu
Enter Password (Saisir le mot de
passe)
Quick Menu (Menu rapide)
Défaut
Plage

-

-
Quick Setup (Paramétrage rapide)

-
View/Set Unit (Affichage/Réglages
de l'unité)
View/Set
Circuit
(Affichage/Réglages de circuit)
Unit Status (État de l’unité)=

-

-
Active Setpt (Pt de cons. activé)=
Off : Unit Sw
(Comm. unité)
7.0°C
Auto
Off :
Ice
Mode
Tmr
(Temporisateur mode Glace)
Off :
OAT
Lockout
(Verrouillage température externe)
Off :
All Cir Disabled (Tous
circ. désactivés)
Off :
Unit Alarm (Alarme de
l’unité)
Off :
Keypad Disable (Clavier
désactivé)
Off :
Remote Sw (Comm.
commande à dist.)
Off :
BAS
Disable
(BAS
désactivé)
Off :
Unit Sw (Comm. unité)
Off :
Unit Sw (Mode Test)
Auto :
Noise
Reduction
(Réduction du bruit)
Auto :
Wait For Load (En
attente de charge)
Auto :
Evap Recirc (Recirc.
évap.)
Auto :
Wait For Flow (En attente
de débit)
Auto :
Pumpdn (Évacuation)
Auto :
Max Pulldn (Arrêt traction
max.)
Auto :
Unit Cap Limit (Limite de
cap. unité)
Auto :
Current Limit (Limitation
du courant)
-
Evap LWT=
Unit Capacity (Capacité de l’unité)=
Unit Capacity (Mode unité)=
Time Until Restart (Délai avant
redémarrage)
Alarms (Alarmes)
-273.1°C
0,0%
Froid

-

-
Scheduled
Maintenance
(Maintenance programmée)
Review Operation (Évaluation de
l'opération)
Manual
Control
(Commande
manuelle)

-

-

-
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Description
Sous-menu d'activation des niveaux
d'accès
Sous-menu d'aperçu des données de
l'unité
Sous-menu de paramétrage rapide
de l'unité
Sous-menu des données et des
réglages de l'unité
Sous-menu des données et des
réglages des circuits
Statut de l'unité
Point de consigne activé de la
température de sortie de l’eau
Température contrôlée de l’eau
Séquence de l'unité
Cf. chapitre 4.4.2
Sous-menu des temporisateurs de
sécurité des compresseurs
Sous-menu des alarmes, même
fonction que le bouton cloche
Sous-menu de la prochaine visite
d'entretien programmée
Sous-menu d'aperçu des états de
fonctionnement actuels
Sous-menu de gestion manuelle des
actionneurs
Manuel d’utilisation
25
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
About Chiller
refroidisseur)
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
(À
propos

du
-
MANUEL
D’UTILISATION
Sous-menu d'information
applications
sur
les
4.2 Menu rapide
Point de consigne/sous-menu
Unit Status (État de l’unité)=
Défaut
Off : Unit Sw (Comm.
unité)
7.0°C
-273.1°C
-273.1°C
0,0%
0,0A
100,0%
Active Setpt (Pt de cons. activé)=
Evap LWT=
Evap EWT=
Unit Capacity (Capacité de l’unité)=
Unit Current (Courant de l’unité)=
Softload Limit (Limitation de charge
progressive)=
Network Limit (Limitation du réseau)=
Demand Limit (Limitation de la demande)=
Plage
-
100,0%
100,0%
Unit Capacity (Mode unité)=
Control Source (Source de commande)=
Froid
locale
Current Lim Sp (Lim vit act)=
800A
locale,
réseau
0.0…2000.0A
Description
Statut de l'unité (cf. 4.1)
Température contrôlée de l’eau
Température retour de l'eau
Limitation de la capacité pour la charge
progressive
Limitation de la capacité à partir du BMS
Limitation de la capacité à partir d'un signal
externe
Cf. chapitre 4.4.2
Point de consigne de la limitation de courant
4.3 Paramétrage rapide
Point de consigne/sous-menu
Langue
Control Source (Source de
commande)
Available
Modes
(Modes
disponibles)=
Défaut
English
(Anglais)
locale
Froid
-
Plage
Description
Cf. chapitre 4.4.2
locale, à distance
Cf. chapitre 4.4.1
Cf. chapitre 4.4.2
Temperature Set (Réglages de
température)
Alarm Set (Réglages Alarmes)

Froid,
Froid
avec
glycol,
Froid/Glace avec glycol, Glace avec
glycol, Test
-

-
Ev Pump Set (Réglages pompe
évap)

-
Power
Conservation
(Conservation de la puissance)
Date/Time/Schedules
(Date/Heure/Plages)

-
Sous-menu pour les réglages de base du
contrôle de température
Sous-menu pour les limites d'alarme de
base
Sous-menu pour la sélection du type de la
pompe d'évaporateur et du mode de
commande
Cf. chapitre 4.4.6

-
Cf. chapitre 4.4.5
4.4 Affichage/Réglages de l'unité
Point de consigne/sous-menu
Status/Settings (Statuts/réglages)
Set-Up (Mise en service)
Temperatures (Températures)
Défaut



Vfd Settings (Réglages VFD)
Date/Time/Schedules (Date/Heure/Plages)
Power Conservation (Conservation
puissance)
Configuration
PumpVfd (VFD pompe)
Modbus Setup
Bacnet IP Setup
Bacnet MSTP Setup
de
LON Setup
Ctrlr IP Setup (Configuration IP régulateur)
Design Conditions (Conditions de conception)
Manuel d’utilisation
26
la
Plage
-


-

-





-



-
Description
Sous-menu des statuts de l'unité
Sous-menu des réglages de l'unité (contrôle des thermostats)
Sous-menu des données et des points de consigne des
températures
Sous-menu des réglages installation VFD
Sous-menu pour la date, l'heure et les plages du mode
silencieux
Sous-menu Fonctionnalités de limitation de l'unité
Sous-menu Détails configuration de l'unité
Sous-menu Configuration pour VFD optionnel de pompe
Sous-menu Configuration de la communication modbus
Sous-menu configuration de l'IP pour la communication BACnet
Sous-menu configuration du MSTP pour la communication
BACnet
Sous-menu Configuration de la communication LON
Sous-menu Réglages de l'IP pour le navigateur embarqué
Sous-menu Données conception de l'unité
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air



Alarm Limits (Limites de l’alarme)
Calibrate Sensors
Menu Password (Mot de passe menu)
-
MANUEL
D’UTILISATION
Sous-menu Réglages des alarmes
Sous-menu Étalonnage des capteurs
Sous-menu Désactiver mot de passe au niveau Utilisateur
4.4.1 Status/Settings (Statuts/réglages)
Cette page présente toutes les informations concernant le statut de l'unité. De plus, il est possible
de réinitialiser les temporisateurs pour les interétages des circuits pour accélérer le démarrage des
circuits.
Point de
consigne/sousmenu
Unit Status (État
de l’unité)=
Défaut
Off : Unit
Sw (Comm.
unité)
Activé
locale
Chiller Enable=
Control
Source
(Source
de
commande)=
Next Crkt On=
Next Crkt Off=
Netwrk En SP=
Netwrk Mode SP
(Point
de
consigne
mode
Réseau)=
Netwrk Cool SP=
Netwrk Cap Lim=
Stg Up Dly Rem=
Stg Dn Dly Rem=
Clr Stg Delays=
Netwrk Ice SP=
Ice Cycle Rem=
Clr Ice Dly
Evp Pmp Ctrl=
0
0
Désactivé
Froid
6.7°C
100%
0s
0s
Off
-4.0°C
0 min
Off
Uniquement
pompe n°1
Evap Recirc Tm=
Evap Nom DT=
Evap Pmp 1 Hrs=
Evap Pmp 2 Hrs=
Remote Srv En=
Plage
Description
-
Statut de l'unité (cf. 4.1)
Activé, Désactivé
locale, réseau
Activation du fonctionnement du refroidisseur
Réglages On/Off (marche/arrêt), point de consigne Froid/Glace, mode de
fonctionnement, limitation de la capacité, à régler via le panneau de
commande local (IHM) ou à partir du BMS.
Indique le prochain circuit qui sera démarré
Indique le prochain circuit qui sera mis à l'arrêt
Activé, Désactivé
-
Off, On
Off, On
Uniquement
pompe n°1,
Uniquement
pompe n°2, Auto,
Priorité pompe
n°1, Priorité
pompe n°2
30 s
5.6°C
0h
0h
Désactivé
Froid, Glace, Chaleur (non applicable), Récupération de froid/de chaleur
Point de consigne pour le refroidissement à partir du BMS
Limitation de la capacité à partir du BMS
Temps restant jusqu'au démarrage du prochain compresseur
Temps restant jusqu'à l'arrêt du prochain compresseur
Réinitaliser le temps restant jusqu'au démarrage/arrêt du prochain
compresseur
Point de consigne à partir du BMS
Temps restant du cycle Glace
Réinitialiser le temps restant
Régler le nombre de pompes en fonctionnement et leur priorité. Auto set
Temporisateur recirculation de l'eau
Delta T nominal de l’eau
Nombre d'heures de fonctionnement de la pompe n°1 (si présente)
Nombre d'heures de fonctionnement de la pompe n°2 (si présente)
Activée, Désactivée
4.4.2 Mise en service
Cette page présente tous les réglages des thermostats de contrôle
Point de consigne/sous-menu
Available
Modes
(Modes
disponibles)=
Défaut
Froid
Start Up DT=
Shut Dn DT=
Stg Up DT=
Stg Dn DT=
Max Pulldn=
2.7°C
1.0°C
0.5°C
1.0°C
1,7°C/min
Stg Up Delay=
Stg Dn Delay=
Strt Strt Dly=
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
5 min
3 min
20min
Plage
Froid
Froid avec glycol
Froid/glace avec
glycol
Glace avec glycol
Test
0.0…5.0°C
0.0…1.7°C
0.0…1.7°C
0.0…1.7°C
0,3 à 2,7°C/min
0…60 min
3…30 min
-
Description
Modes de fonctionnement disponibles
Décalage pour démarrer le contrôle du thermostat
Décalage pour mettre en mode stand-by
Décalage pour permettre le démarrage des compresseurs
Décalage pour forcer l'arrêt d'un compresseur
Taux maximal du refroidissement de la température de
l'eau
Interétage au démarrage du compresseur
Interétage lors de l’arrêt du compresseur
Temps entre les démarrages de compresseur
Manuel d’utilisation
27
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Stop Strt Dly=
Pumpdn Press=
Pumpdn Time=
Lt Ld Stg Dn %=
5min
100 kPa
120 s
40%
Hi Ld Stg Up %=
80%
50…100%
Liq Inject Act=
90°C
80…100°C
Var VR Act PR=
3.8
Econ Act PR=
Max Ckts Run=
C1 Sequence #=
C2 Sequence #=
Unit En Init=
Ice Cycle Dly=
Ext Fault Cfg=
3.3
2
1
1
Activé
12 h
Événement
Rapid Restore=
Désactivé
Pwr Off Time=
60s
Display Units (Unités utilisées dans
l'affichage)=
Langue
métrique
Anglais
70…280 kPa
0…180 s
20…50%
1…2
1…2
1…2
Activé, Désactivé
1…23 h
Événement,
Alarme
Activé, Désactivé
-
MANUEL
D’UTILISATION
Temps entre arrêt et redémarrage de compresseur
Limite de la pression d'évacuation
Limite du temps de réponse pour l'évacuation
Seuil de la capacité de circuit pour la séquence d'arrêt d'un
compresseur
Seuil de la capacité de circuit pour la séquence de
démarrage d'un compresseur
Limite de la température de débit pour activer la vanne
solénoïde d'injection de liquide
Seuil du rapport de pression pour l'activation de la position
de tiroir VR3
Rapport de pression pour l'activation de l'économiseur
Limite du nombre de circuits qui peuvent être utilisés
Séquence manuelle du circuit n°1
Séquence manuelle du circuit n°2
Activation de l'unité
Délai du cycle de glace
La fonctionnalité peut être activée si le module de
Restauration rapide est installé.
Temps maximal de la coupure de tension permettant
d'activer la Restauration rapide.
métrique, anglais
-
Veuillez vérifier la disponibilité dans votre langue
4.4.3 Températures
Cette page présente toutes les températures pertinentes et les points de consigne pour l'eau
refroidie (les limites et le point de consigne sont sélectionnés en fonction du mode de
fonctionnement).
Point de
consigne/sous-menu
Evap LWT=
Evap EWT=
HR LWT=
-273.1°C
-273.1°C
-273.1°C
HR EWT=
-273.1°C
Evap Delta T=
Active Setpt=
Pulldn Rate=
Outside Air=
Cool LWT 1=
Cool LWT 2=
Défaut
-273.1°C
7.0°C
0,0°C/min
-273.1°C
7.0°C
7.0°C
Ice LWT=
-4.0°C
Max LWT=
15.0°C
HR EWT Stp
HR EWT Dif
40.0°C
2.0°C
Plage
Description
-
4.0…15.0°C
Froid)
-8.0…15.0°C
Froid avec glycol)
4.0…15.0°C
Froid)
-8.0…15.0°C
Froid avec glycol)
-8,0…4,0°C
30,0…50,0°C
1,0…10,0°C
(mode
Température contrôlée de l’eau
Température de sortie de l'eau
Température de sortie de l'eau pour la récupération de chaleur
(affichée uniquement si la récupération de chaleur est activée)
Température d'entrée de l'eau affichée (uniquement si la
récupération de chaleur est activée)
Delta T dans l'évaporateur
Point de consigne contrôlé actif
Taux de la diminution de la température contrôlée
Température extérieure
Point de consigne primaire refroidissement
(mode
(mode
Point de consigne secondaire refroidissement (cf. 3.6.3)
(mode
Point de consigne Glace (accumulation de glace en mode
marche/arrêt)
Limite supérieure pour la température de sortie de l'eau (TSE) 1 en
mode Froid et la température de sortie de l'eau 2 en mode Froid
Point de consigne de l'eau à l'entrée pour la récupération de chaleur
Différentiel de température de l'eau pour la récupération de chaleur
4.4.4 Réglages VFD
Cette page présente les réglages de base pour l' entraînement à fréquence variable (VFD). Il
permet de configurer l'adresse Modbus de chaque variateur installé sur les compresseurs. Cette
fonction requiert une réactivation en cas de remplacement d'un compresseur. Vous trouverez sur
Manuel d’utilisation
28
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
MANUEL
D’UTILISATION
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
cette page également les paramètres pour le réglage du Modbus, comme le taux de bauds, la
parité etc.
Point de consigne/sous-menu
Taux de bauds=
Parity (Parité)=
Two Stop Bits (Deux bits d'arrê)t=
Défaut
19200
Aucune
Non
Plage
-
Description
Vitesse de communication Modbus
Parité
Nombre de bits d'arrêt
4.4.5 Date/Heure/Plages
Cette page permet de régler l'heure et la date pour le régulateur de l'unité. L'heure et la date
figureront dans le journal des alarmes et permettront d'activer et de désactiver le mode silencieux.
En plus, il est également possible de configurer la date de départ et de fin pour l'heure d'été (DLS),
si applicable.
Le mode silencieux est une fonctionnalité qui permet de réduire le bruit du refroidisseur. Le
fonctionnement silencieux est activé en appliquant la réinitialisation du point de consigne maximal
au point de consigne du refroidissement et en augmentant la température-cible du condenseur en
réglant un décalage modifiable.
Point de consigne/sous-menu
Actual Time (Heure actuelle)=
Actual Date (Date actuelle)=
UTC Diff=
DLS Enable (Activation de l'heure
d'été)=
DLS Strt Month=
DLS Strt Week=
Défaut
12:00:00
01/01/2014
-60min
Oui
DLS End Month=
Mar
2ème
semaine
Nov
DLS End Week=
Quiet Mode=
QM Start Hr=
QM Start Min=
QM End Hr=
QM End Min=
QM Cond Offset=
1ère semaine
Désactivé
21 h
0 min
6h
0 min
5°C

Plage
Description
Différence de temps par rapport à l'heure UTC
Non, Oui
Non
applicable,
Jan...Déc
1ère...5ème semaine
Activé, Désactivé
18…23 h
0…59 min
5…9 h
0…59 min
0,0…14,0°C
Mois à partir duquel l'heure d'été est appliquée
Semaine à partir de laquelle l'heure d'été devient
effective
Mois de fin de l'heure d'été
Semaine de fin de l'heure d'été
Activation du mode silencieux
Heure de début du mode silencieux
Minute de début du mode silencieux
Heure de fin du mode silencieux
Minute de fin du mode silencieux
Température-cible décalage condenseur en mode
silencieux
Les réglages de l'horloge embarquée temps réel sont conservés grâce à la pile du régulateur.
Veiller au remplacement de la pile à intervalles réguliers tous les 2 ans (cf. section 3.6).
4.4.6 Conservation de la puissance
Cette page présente tous les réglages qui permettent de limiter la capacité du refroidisseur. Pour
plus d'explications sur les possibilités de réinitialisation du point de consigne, cf. le chapitre 7.2.
Point de
consigne/sous-menu
Unit Capacity (Capacité
de l’unité)=
Demand Lim En=
Demand Limit=
Unit Current=
Défaut
Désactivé
100,0%
0,0A
800A
Lim vit act=
800A
Max Reset=
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Description
100,0%
Current Limit=
Setpoint Reset=
Plage
Aucune
5.0°C
Activé, désactivé
0…2000A
Aucune, 4-20 mA, Retour,
Température externe (OAT)
0,0…10,0°C
Activation de la limitation de demande
Mode Limitation de demande - Limitation de demande activée
Mode Limitation du courant (en option) - lecture du courant
de l'unité
Mode Limitation du courant (en option) - limitation du courant
activée
Mode Limitation du courant (en option) - point de consigne de
la limitation du courant
Type de réinitialisation point de consigne
Mode Réinitialisation du point de consigne - Réinitialisation
du point de consigne max. de la temp. de l'eau
Manuel d’utilisation
29
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Start Reset DT=
5.0°C
0,0…10,0°C
Max Reset OAT=
15.5°C
10,0…29,4°C
Strt Reset OAT=
23.8°C
10,0…29,4°C
Softload En=
Softload Ramp=
Désactivée
20min
Starting Cap=
MANUEL
D’UTILISATION
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
40,0%
Activée, Désactivée
1…60min
20,0…100,0%
Mode Réinitialisation du point de consigne - Température de
démarrage de l'évaporateur à laquelle aucune réinitialisation
n'est exécutée
Mode Réinitialisation du point de consigne - Temp. ext. à
laquelle la réinitialisation max. est exécutée
Mode Réinitialisation du point de consigne - Temp. ext. à
laquelle la réinitialisation à 0° est exécutée
Mode Charge progressive activé
Mode Charge progressive - durée d'élévation de la charge
progressive
Mode Charge progressive - limitation de la capacité de départ
pour la charge progressive
4.4.7 Configuration
Cette page présente tous les réglages spécifiques de l'unité, comme le nombre de circuits, le type
des compresseurs, la stratégie de régulation des ventilateurs etc. Certains de ces réglages ne sont
pas modifiables et doivent être configurés pendant la fabrication ou la mise en service de l'unité.
Cf. le chapitre « Mise en service de l'unité » pour plus d'informations
Point de consigne/sous-menu
Apply Changes (Confirmer les
modifications)=
Number Of Ckts (Nombre de
circuits)=
Comp Type=
Défaut
Non
Fan Type=
Cond Cntrl=
AC700
Séquence
2
Plage
Non, Oui
1.2
Aucun
AC900, AC700, EC900, EC700, EC700L
Step (séquence), VFD, Spd Trl
Pump Type=
Marche/Arrêt
Energy Mtr=
Aucun
On/Off, FixdSpd, VarFlow (Marche/Arrêt,
Vitesse fixe, Débit variable)
Aucun, Nemo
Leak Detector (Détecteur de
fuite)=
Comm Module 1 (Module de
communication 1)=
Comm Module 2=
Aucun
Aucun, analogue
Aucun
Comm Module 3=
Aucun
Modbus, Bacnet IP, Bacnet MSTP, Lon,
AWM
Modbus, Bacnet IP, Bacnet MSTP, Lon,
AWM
Modbus, Bacnet IP, Bacnet MSTP, Lon,
AWM
Aucun
Description
Saisir « Yes » après avoir effectué
vos modifications
Réglages
compresseur
et
fréquence maximale
Type de ventilateur
Réglages
du
contrôle
du
ventilateur du condensateur
Réglages contrôle de la pompe
Réglages
d'énergie
type
de
compteur
Pour que les modifications de ces valeurs prennent effet, veuillez les confirmer sur le régulateur en
réglant « Apply changes » (Confirmer les modifications) sur « Yes ». Le régulateur va redémarrer !
Pour pouvoir exécuter cette opération, régler le sélecteur Q0 sur la boîte de commutation sur 0.
4.4.8 VFD de la pompe
Cette page permet d'effectuer les réglages nécessaires pour faire fonctionner des pompes à
variateur (si présentes). Le sous-menu est affiché si vous avez sélectionné le type de pompe
correspondant dans le menu Mise en service.
Type de pompe= Fixd Spd (vitesse fixe)
La liste pour les réglages ci-dessous est affichée si vous avez sélectionné « Fixd Spd » en réglant
le type de pompe. Deux points de consigne sont affichés : pour sélectionner l'un des deux,
actionner un sélecteur à prévoir par le client.
Manuel d’utilisation
30
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Point de consigne/sousmenu
Pump Fixd Spd 1=
Pump Fixd Spd 2=
Défaut
MANUEL
D’UTILISATION
Plage
Description
0,0%
0,0…100,0%
0,0%
0,0…100,0%
Vitesse de la pompe quand le sélecteur de la vitesse de pompe est réglé
sur OFF
Vitesse de la pompe quand le sélecteur de la vitesse de pompe est réglé
sur ON
4.4.9 Configuration des modules de communication
Pour une installation et configuration correcte des modules de communication (Modbus, Bacnet IP,
Bacnet MSTP et LON), veuillez consulter la documentation correspondante du fabricant du
module.
4.4.10 Données électriques
Cette page présente les données électriques relevées sur le compteur d'énergie si vous avez
activé l'option correspondante et si le compteur est installé correctement.
Point de consigne/sous-menu
Tension moyenne
Courant moyen
Puissance active
Cos phi
Puissance moyenne
Énergie active
Défaut
Plage
Description
Tension moyenne des trois phases
Courant moyen des trois phases
Puissance active instantanée
Facteur de puissance de l’unité
Puissance moyenne
Énergie active accumulée
4.4.11 Configuration de l'IP du régulateur
Le régulateur Microtech ® III dispose d'un navigateur embarqué qui présente une réplique des
écrans de l'IHM embarquée. Pour y accéder, il sera éventuellement nécessaire d'ajuster les
réglages IP pour qu'ils correspondent aux réglages du réseau local. Vous pouvez effectuer ces
modifications sur cette page. Pour toute information supplémentaire et notamment sur le réglage
des points de consigne suivants, veuillez contacter notre division TIC.
Un redémarrage du régulateur est requis avant que les nouveaux réglages ne prennent effet. Pour
cela, utiliser le point de consigne « Apply changes » (Confirmer les modifications).
Le régulateur est également compatible DHCP. Veuillez alors utiliser le nom du régulateur.
Point de consigne/sous-menu
Apply Changes=
DHCP=
Act IP=
Act Msk=
Act Gwy=
Gvn IP=
Gvn Msk=
Gvn Gwy=
Défaut
Non
Arrêt
Plage
Description
Non, Oui
Arrêt, marche
Adresse IP active
Masque sous-réseau actif
Passerelle active
Adresse IP donnée (qui sera activée)
Masque sous-réseau donné
Passerelle donnée
Veuillez vous faire assister par la division TIC pour le réglage de ces propriétés en connectant
Microtech III sur votre réseau local.
4.4.12 Conditions de conception
Cette page affiche les conditions de la conception pour ce refroidisseur.
Point de consigne/sous-menu
Evap Dsn EWT=
Evap Dsn LWT=
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Défaut
0.0°C
0.0°C
Plage
Description
Température de l'eau au retour prévue pour la conception
Température de l'eau contrôlée pour la conception
Manuel d’utilisation
31
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
4.4.13 Limites des alarmes
Cette page contient toutes les limites des alarmes, y compris les seuils d'empêchement de l'alarme
basse tension. Afin de garantir leur fonctionnement correct, il est requis de régler ces alarmes
manuellement en fonction de l'application spécifique.
Point de consigne/sous-menu
Low Press Hold=
Défaut
180.0 kPa
Low Press Unld=
Hi Oil Pr Dly=
Hi Oil Pr Diff=
Hi Disch Temp=
Hi Cond Pr Dly=
Lo Pr Ratio Dly=
OAT Lockout (verrouillage temp.
amb. ext.)=
Strt Time Lim=
Evap Water Frz=
Evap Flw Proof=
Evp Rec Timeout=
160.0 kPa
30 s
250 kPa
110.0°C
5s
90 s
4.0°C
Plage
60 s
2.2°C
15 s
3 min
Low DSH Limit=
HP Sw Test C#1
12.0°C
Arrêt
HP Sw Test C#2
Arrêt
Description
Limite de sécurité basse pression pour empêcher l'augmentation de la
capacité
Prévention de l'alarme basse pression
Intervalle de l'alarme différence de pression élevée de l'huile
Chute de pression à cause d'un filtre bouché
Limite maximum de la température de débit
Intervalle de l'alarme de pression élevée du transducteur
Intervalle de l'alarme de rapport de basse pression
Limite de fonctionnement température externe
Délai limite pour le démarrage à temp. externes basses
Limite de protection antigel
Intervalle de vérification du débit
Temps de réponse pour la recirculation avant le déclenchement de
l'alarme
Minimum acceptable de la surchauffe au débit
Arrêt, marche Active la vérification du fonctionnement du commutateur
haute pression sur le circuit n°1.
Arrêt, marche Active la vérification du fonctionnement du commutateur
haute pression sur le circuit n°2.
Le test HP Sw (test du commutateur haute pression) éteint tous les ventilateurs pendant le
fonctionnement du compresseur pour augmenter la pression du condenseur jusqu'au
déclenchement des commutateurs haute pression. Mise en garde : dans le cas d'une défaillance du
commutateur haute pression, les vannes de sécurité s'ouvrent et du réfrigérant chaud est éjecté à
haute pression !
Après le déclenchement des commutateurs, le logiciel retourne en mode de fonctionnement normal.
Toutefois, l'alarme ne sera réinitialisée qu'après la réinitialisation manuelle des commutateurs haute
pression en appuyant sur le bouton intégré du commutateur.
4.4.14 Étalonnage des capteurs
Cette page permet l'étalonnage exact des capteurs de l'unité
Point de consigne/sousmenu
Evap LWT=
Evp LWT Offset=
Evap EWT=
Evp EWT Offset=
Outside Air=
OAT Offset=
Défaut
Plage
7.0°C
0.0°C
12.0°C
0.0°C
35.0°C
Description
Valeur actuelle relevée pour la TSE de l'évaporateur (en considérant le décalage)
Étalonnage TSE de l'évaporateur
Valeur actuelle relevée pour la TEE (en considérant le décalage)
Étalonnage TEE de l'évaporateur
Valeur actuelle relevée pour la Température extérieure (OAT) (en considérant le
décalage)
Étalonnage Température extérieure
0.0°C
4.4.15 Mot de passe menu
Il est possible de garder la session toujours ouverte au niveau Utilisateur pour éviter de devoir
saisir à chaque fois le mot de passe Utilisateur. Veuillez alors régler le point de consigne
Désactivation du mot de passe sur Marche.
Pwd Disable=
Arrêt
Arrêt, marche
4.5 Affichage/Réglages du circuit
Cette section permet de sélectionner un circuit parmi les circuits disponibles ainsi que les données
d'accès disponibles pour le circuit sélectionné.
Point de consigne/sous-menu
Manuel d’utilisation
32
Défaut
Plage
Description
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Circuit 1
Circuit 2


MANUEL
D’UTILISATION
Menu du circuit n°1
Menu du circuit n°2
Les sous-menus pour chaque circuit sont identiques mais leurs contenus varient selon le statut du
circuit correspondant. Pour cette raison, nous fournissons par la suite une seule explication pour
ces sous-menus. S'il n'y a qu'un seul circuit accessible, l'élément pour le circuit n°2 est masqué et
inaccessible.
Chacun des liens ci-dessus permet d'accéder au sous-menu suivant :
Point de consigne/sous-menu
Données :
Status/Settings
Comp 1
Condenser
EXV
Configuration
Calibrate Sensors
Défaut







Description
données thermodynamiques
Statuts et réglages
Statut du compresseur et données électriques
Statut réglage ventilateur du condenseur
Statut réglage vanne de détente
Configuration du circuit
Étalonnage des capteurs
Dans chacun de ces sous-menus, une valeur et un lien vers une autre page sont indiqués pour
chaque élément. Les mêmes données sont présentées sur cette page en tant que valeurs de
référence pour les deux circuits, comme indiqué dans l'exemple ci-dessous.
Point de consigne/sous-menu
Heures de fonctionnement Comp 1
Circuit #1=
Circuit #2=
Défaut
Plage
0h
0h
Description
Indication des données représentées
Données du circuit n°1
Données du circuit n°2
4.5.1 Données :
Cette page présente toutes les données thermodynamiques pertinentes.
Point de consigne/sous-menu
Capacity=
Evap Pressure=
Cond Pressure=
Suction Temp=
Discharge Temp=
Suction SH=
Discharge SH=
Oil Pressure=
Oil Pr Diff=
EXV Position=
Econ Sv Output=
Liq Inj=
Variable VR St=
Evap LWT=
Evap EWT=
Défaut
0,0%
220.0 kPa
1000.0 kPa
5.0°C
45.0°C
5.0°C
23.0°C
1000.0 kPa
0.0 kPa
50%
Arrêt
Arrêt
Arrêt (VR2)
7.0°C
12.0°C
Plage
Description
Capacité du circuit
Pression d’évaporation.
Pression de condensation
Température d’aspiration
Température de débit
Surchauffe à l'aspiration
Surchauffe au débit
Pression d’huile
Différentiel de la pression d’huile
Position de la vanne de détente
Statut de l'économiseur
Statut injection de liquide
Position de tiroir VR2 ou VR3
TSE évaporateur
TEE évaporateur
4.5.2 Statuts/Réglages
Cette page présente le statut du circuit.
Point de consigne/sous-menu
Circuit Status=
Arrêt :
Chauffage
VFD
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Défaut
Plage
Description
Statut du circuit
Arrêt :
Prêt
Arrêt :
Délai d’activation
Arrêt :
Temporisateur de cycle
Arrêt :
BAS désactivé
Arrêt :
Clavier désactivé
Arrêt :
Interrupteur de circuit
Arrêt :
Réchauffement de l'huile
Arrêt :
Alarme
Manuel d’utilisation
33
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Circuit Mode=
Circuit Cap=
Service Pumpdn=
Economizer=
Econ En Spd=
Start VFD Spd=
Max VFD Spd=
MANUEL
D’UTILISATION
Arrêt :
Mode Test
EXV
préparation de l'ouverture
En fonctionnement :
Évacuation
En fonctionnement :
Normal
En fonctionnement :
Disch SH Low (Décharge basse surchauffe)
En fonctionnement :
Evap Press Low (Basse pression dans
l'évaporateur)
En fonctionnement :
Cond Press High (Pression élevée dans le
condenseur)
En fonctionnement :
High LWT Limit (Limite supérieure TSE)
En fonctionnement :
High VFD Amps (Valeur élevée en Amp dans le
variateur)
En fonctionnement :
High VFD Temp (Température élevée dans le
variateur)
Arrêt :
Max Comp Starts (Démarrage max compresseurs)
Arrêt :
VFD Heating (Réchauffement du variateur)
Arrêt :
Maintenance
Activé, désactivé, Test
Activé
100%
Arrêt
Avec
1200 t/m
1800 t/m
5400 t/m
Arrêt, Marche
Sans, Avec
Vitesse du compresseur nécessaire pour l'activation du compresseur
Vitesse de démarrage du compresseur
Vitesse maximale du compresseur
4.5.3 Comp1
Cette page présente toutes les informations pertinentes concernant le compresseur. Elle permet
un ajustage manuel de la capacité du compresseur.
Point de consigne/sousmenu
Start=
Stop=
Run Hours=
No. Of Starts=
Cycle Time Rem=
Clear Cycle Time
Capacity=
Act Speed=
Current=
Percent RLA=
Power Input=
Cap Control=
Manual Cap=
VFD Valve Life=
Vfd Capct Life=
Défaut
Plage
Description
Date et heure du dernier démarrage
Date et heure du dernier arrêt
Nombre d'heures de fonctionnement du compresseur
Total des démarrages du compresseur
Temps restant du cycle
Commande pour la réinitialisation du temps du cycle
Capacité du compresseur
Vitesse du compresseur (dépend du mode)
Courant variateur
Pourcentage au-dessus du courant pleine charge
0h
0
0s
100%
5400 t/m
200,0 A
85%
0kW
Automatique
0,0%
100%
Automatique, Manuelle
Pourcentage capacité manuelle
Cycles restants de la durée de vie de la vanne solénoïde du refroidissement
du variateur
Durée de vie restante des condensateurs du variateur
100%
4.5.4 Condenseur
Cette page présente toutes les données et réglages pertinents pour adapter le contrôle de la
pression dans le condenseur aux exigences particulières des conditions de fonctionnement.
Point de consigne/sous-menu
# Fans Running=
# Of Fans=
Stg Up Error=
Stg Dn Error=
Cond Target=
VFD Target=
VFD Speed=
Fan VFD Enable=
Stg On Db 0=
Stg On Db 1=
Stg On Db 2=
Stg On Db 3=
Stg On Db 4=
Stg On Db 5=
Manuel d’utilisation
34
Défaut
0
6
0
0
30.0°C
30.0°C
0,0%
Activé
4.0°C
5.0°C
5.5°C
6.0°C
6.5°C
6.5°C
Plage
Description
Nombre de ventilateurs actuellement en fonctionnement
Nombre des ventilateurs au total
Erreur pendant la séquence de démarrage d'un ventilateur
Erreur pendant la séquence d'arrêt d'un ventilateur
Température-cible saturée du condensateur
Température-cible pour le variateur (uniquement VFD et Speedtrol)
Vitesse actuelle VFD
Réglage vitesse de ventilateur activé
Bande morte pour séquence de démarrage du ventilateur n°1
Bande morte pour séquence de démarrage du ventilateur n°2
Bande morte pour séquence de démarrage du ventilateur n°3
Bande morte pour séquence de démarrage du ventilateur n°4
Bande morte pour séquence de démarrage du ventilateur n°5
Bande morte pour séquence de démarrage du ventilateur n°6
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Stg Off Db 2=
Stg Off Db 3=
Stg Off Db 4=
Stg Off Db 5=
Stg Off Db 6=
VFD Max Speed=
VFD Min Speed=
10.0°C
8.0°C
5.5°C
4.0°C
4.0°C
700 t/m
175 t/m
MANUEL
D’UTILISATION
Bande morte pour séquence d'arrêt du ventilateur n°2
Bande morte pour séquence d'arrêt du ventilateur n°3
Bande morte pour séquence d'arrêt du ventilateur n°4
Bande morte pour séquence d'arrêt du ventilateur n°5
Bande morte pour séquence d'arrêt du ventilateur n°6
Vitesse max. VFD
Vitesse min. VFD
* la séquence d'arrêt du dernier ventilateur se déroule selon une limite fixe qui n'est pas accessible à partir de l'IHM.
Les réglages du ventilateur sont normalement configurés de façon à permettre un contrôle exact et stable
de la température saturée du condenseur dans presque toutes les conditions de fonctionnement.
Une modification erronée des réglages par défaut peut nuire à la performance du refroidisseur et générer
des alarmes dans les circuits. Ces opérations doivent être effectuées uniquement par du personnel formé à
cet effet.
4.5.5 EXV
Cette page présente toutes les informations pertinentes sur le statut de la logique de la vanne de
détente électronique.
Point de consigne/sous-menu
EXV State=
Suction SH=
Superht Target=
Evap Pressure=
EXV Position=
Défaut
Fermée
6.0°C
6.0°C
220 kPa
50,0%
Plage
Description
Fermée, Pression, Surchauffe
Surchauffe à l'aspiration
Point de consigne surchauffe à l'aspiration
Pression d’évaporation.
Ouverture de la vanne de détente
4.5.6 Configuration
Cette page permet d'ajuster le nombre de ventilateurs pour chaque circuit.
Point de consigne/sous-menu
Apply Changes (Confirmer les modifications)=
C1 # Of Fans=
Heat Recovery (Récupération de chaleur)=
Défaut
Non
6
Désactivée
Plage
Description
Non, Oui
Nombre de ventilateurs disponibles
Activée, désactivée
4.5.7 Étalonnage des capteurs
Cette page permet d'ajuster les lectures des capteurs et des transducteurs.
Point de consigne/sousmenu
Evap Pressure=
Défaut
Evp Pr Offset=
Cond Pressure=
0.0 kPa
Cnd Pr Offset=
Oil Pressure=
Oil Pr Offset=
Suction Temp=
0.0 kPa
Suction Offset=
Discharge Temp=
Disch Offset=
0.0 kPa
0.0°C
0.0°C
Plage
Description
Valeur actuelle relevée pour la pression de l'évaporateur (en considérant le
décalage)
Décalage pression de l'évaporateur
Valeur actuelle relevée pour la pression du condenseur (en considérant le
décalage)
Décalage pression du condenseur
Valeur actuelle relevée pour la pression de l'huile (en considérant le décalage)
Décalage de la pression d’huile
Valeur actuelle relevée pour la température d'aspiration (en considérant le
décalage)
Décalage de la température d’aspiration
Valeur actuelle relevée pour la température de débit (en considérant le décalage)
Décalage de la température de débit
L'étalonnage de la pression de l'évaporateur et de la température d'aspiration sont obligatoires pour
les applications utilisant des points de consigne avec des températures d'eau en-dessous de zéro.
Veuillez effectuer ces étalonnages à l'aide d'une sonde et d'un thermomètre adaptés.
L'étalonnage incorrect de ces deux instruments peut occasionner une limitation des opérations,
des alarmes et même des dommages sur les composants.
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
35
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
4.6 Délai avant redémarrage
Cette page indique les temporisateurs de cycles restants pour chaque circuit. Quand les
temporisateurs des cycles sont activés, le démarrage du compresseur est bloqué.
Point de consigne/sous-menu
C1 Cycle Tm Left (Temps de cycle restant compresseur 1)=
C2 Cycle Tm Left=
Défaut
Plage
0s
0s
Description
4.7 Alarmes
Ce lien permet d'accéder à la même page que le bouton cloche. Chaque élément représente un
lien vers une page contenant des informations différentes. Les informations affichées dépendent
de la condition de fonctionnement anormale qui a déclenché les dispositifs de sécurité de l'unité,
des circuits ou des compresseurs. Pour une description détaillée des alarmes et des actions à
entreprendre, veuillez consulter la section Résolution des problèmes du présent manuel.
Point de consigne/sousmenu
Alarm Active
Alarm Log
Event Log
Alarm Snapshot
Défaut




Description
Liste des alarmes actives
Historique de toutes les alarmes et de leur confirmation
Liste des événements
Liste des captures d'écran des alarmes avec les données pertinentes enregistrées au moment
du déclenchement de l'alarme.
4.8 Maintenance programmée
Cette page indique le numéro de téléphone pour contacter l'Assistance technique en charge de
l'unité et le planning de la prochaine visite de maintenance.
Point de consigne/sous-menu
Next Maint=
Support Reference=
Défaut
Jan 2015
999-999.-999
Plage
Description
Date programmée pour la prochaine maintenance
Numéro de téléphone ou e-mail de contact de l'Assistance technique
4.9 Évaluation de l'opération
Cette page contient des liens vers d'autres pages dont le contenu a déjà été expliqué et qui sont
regroupées ici pour faciliter l'accès aux données opérationnelles.
Point de consigne/sous-menu
Alarm Active
Alarm Log
Unit Status/Settings
C1 Status/Settings
C2 Status/Settings
Scheduled Maintenance
Défaut






Plage
Description
Voir section 4.7
Voir section 4.7
Voir section 4.4.1
Voir section 4.5.2
Voir section 4.5.2
Voir section 4.8
4.10 Contrôle manuel
Cette page contient des liens vers d'autres pages qui permettent de tester tous les actionneurs, de
vérifier les valeurs brutes relevées pour chaque capteur ou transducteur, de contrôler le statut de
toutes les entrées et sorties numériques.
Point de consigne/sous-menu
Unit
Circuit 1
Circuit 2
Défaut



Plage
Description
Actionneurs et capteurs des composants communs (unité)
Actionneurs et capteurs du circuit n°1
Actionneurs et capteurs du circuit n°2
4.10.1 Unité
Cette page contient toutes les valeurs des points de mesure, des entrées et sorties numériques et
les valeurs brutes de toutes les entrées analogiques de l'unité. Pour activer le point de test, il est
Manuel d’utilisation
36
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
nécessaire de régler les Modes disponibles sur Test (cf. section 4.4.2). Pour ce faire, désactiver
l'unité.
Point de
consigne/sousmenu
Unit Alarm Out=
C1 Alarm Out=
C2 Alarm Out=
Evap Pump 1=
Evap Pump 2=
Valeurs
de
sortie/d'entrée
Unit Sw Inpt=
Estop Inpt=
PVM Inpt=
Défaut
Evap Flow Inpt=
Ext Alm Inpt=
CurrLm En Inpt=
Dbl Sp Inpt=
RR Unlock Inpt=
BK Chiller Inpt=
Evp LWT Res=
Evp EWT Res=
OA Temp Res=
LWT Reset Curr=
Dem Lim Curr=
Unit Sgnl Curr=
Unit Alm Outpt=
C1 Alm Outpt=
C2 Alm Outpt=
Evp Pmp1 Outpt=
Evp Pmp2 Outpt=
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt
0 Ohm
0 Ohm
0 Ohm
0mA
0mA
0mA
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Plage
Description
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Test sortie du relais alarme générale
Test sortie du relais alarme circuit n°1
Test sortie du relais alarme circuit n°2
Test pompe évaporateur n°1
Test pompe évaporateur n°2
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Statut de l'interrupteur de l'unité
Statut bouton d'arrêt d'urgence
Statut du moniteur tension de phase, protection sous-/surtension ou protection mise
à la terre par défaut (vérifier installation de l'option)
Statut du fluxostat de l'évaporateur
Statut entrée de l'alarme externe
Statut sélectionneur d'activation limite de courant (en option)
Statut du sélectionneur pour le point de consigne double
Statut sélectionneur d'activation Redémarrage rapide (en option)
Statut sélectionneur d'activation refroidisseur de réserve (en option)
Résistance du capteur TSE de l'évaporateur
Résistance du capteur TEE de l'évaporateur
Résistance du capteur Température extérieure
Entrée de courant pour la réinitialisation du point de consigne
Entrée de courant pour la limitation de demande
Entrée de courant pour le signal de courant de l'unité (en option)
Statut relais d'alarme générale
Statut relais d'alarme circuit n°1
Statut relais d'alarme circuit n°2
Statut relais pompe n°1 de l'évaporateur
Statut relais pompe n°2 de l'évaporateur
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
340-300 kOhm
340-300 kOhm
340-300 kOhm
3-21mA
3-21mA
3-21mA
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
4.10.2 Circuit n°1 (circuit n°2, si présent)
Cette page contient toutes les valeurs des points de mesure, des entrées et des sorties
numériques et les valeurs brutes de toutes les entrées analogiques du circuit n°1 (ou du circuit
n°2, si présent et en fonction du lien que vous suivez). Pour activer le point de test, il est
nécessaire de régler les Modes disponibles sur Test (cf. section 4.4.2). Pour ce faire, désactiver
l'unité.
Point de consigne/sous-menu
Test Liq Inj=
Test Economizr=
Test EXV Pos=
Test Fan 1=
Test Fan 2=
Test Fan 3=
Test Fan 4=
Test VFD Speed=
Test Var VR
Valeurs de sortie/d'entrée
Cir Sw Inpt=
Mhp Sw Inpt=
Strtr Flt Inpt=
Evap Pr Inpt=
Cond Pr Inpt=
Oil Pr Inpt=
Suct Temp Res=
Disc Temp Res=
Strtr Outpt=
Liq Inj Outpt=
Econ Sv Outpt=
Fan 1 Outpt=
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Défaut
Arrêt
Arrêt
0,0%
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt
0
Arrêt
Plage
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
0-100%
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
0-100%
Arrêt/Marche
Description
Test vanne solénoïde injection de liquide
Test vanne solénoïde de l'économiseur
Test fonctionnement mécanique de la vanne de détente
Test sortie du ventilateur n°1
Test sortie du ventilateur n°2
Test sortie du ventilateur n°3
Test sortie du ventilateur n°4
Test VFD des ventilateurs
Test position de tiroir VR3
Arrêt
Arrêt
Arrêt
0,0V
0,0V
0,0V
0,0 Ohm
0,0 Ohm
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
0,4-4,6V
0,4-4,6V
0,4-4,6V
340-300 kOhm
340-300 kOhm
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Statut sélectionneur d'activation du circuit (en option)
Statut commutateur mécanique haute pression
Statut retour démarreur
Tension d'entrée pression de l'évaporateur
Tension d'entrée pression du condenseur
Tension d'entrée pression de l'huile
Résistance du thermostat d'aspiration
Résistance du thermostat de débit
Statut commande démarrage du variateur
Statut relais vanne solénoïde de la conduite de liquide
Statut relais vanne solénoïde de l'économiseur
Statut sortie du ventilateur n°1
Manuel d’utilisation
37
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Fan 2 Outpt=
Fan 3 Outpt=
Fan 4 Outpt=
Fan Vfd Outpt=
Variable VR St
Arrêt
Arrêt
Arrêt
0,0 V
Arrêt (VR2)
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
0-10,0 V
Arrêt (VR2) / Marche (VR3)
MANUEL
D’UTILISATION
Statut sortie du ventilateur n°2
Statut sortie du ventilateur n°3
Statut sortie du ventilateur n°4
Tension de sortie du variateur des ventilateurs
Position variable du tiroir VR (VR2, VR3)
4.11 Mise en service de l'unité
Cette page contient des liens vers d'autres pages dont le contenu a déjà été expliqué et qui sont
regroupées ici pour faciliter l'accès aux données opérationnelles.
Point de consigne/sous-menu
À propos du refroidisseur
Mise en service
Date/Heure/Plages
Conservation de la puissance
Limites de l’alarme
Étalonnage des capteurs de l'unité
Étalonnage des capteurs des circuits
Ctrlr IP Setup (Configuration IP régulateur)
Alarme active
Journal d’alarme
Maintenance programmée
Contrôle manuel de l’unité
Contrôle manuel C1
Contrôle manuel C2
Défaut














Plage
Description
Voir section 4.12
Voir section 4.4.2
Voir section 4.4.5
Voir section 4.4.6
Voir section 4.4.13
Voir section 4.4.14
Voir section 4.5.7
Voir section 4.4.11
Voir section 4.7
Voir section 4.7
Voir section 4.8
Voir section 4.10.1
Voir section 4.10.2
Voir section 4.10.2
4.12 A propos de ce refroidisseur
Cette page présente toutes les informations requises pour pouvoir identifier l'unité et la version du
logiciel installé. Ces informations pourraient être requises en cas d'alarme ou de panne de l'unité.
Point de consigne/sous-menu
Modèle
G.O.
Unit S/N=
OV14-00001
BSP Ver=
App Ver=
HMI GUID=
OBH GUID=
Manuel d’utilisation
38
Défaut
Plage
Description
Modèle de l'unité et désignation
Numéro de série de l’unité
Version du micrologiciel
Version du logiciel
Identificateur globalement unique du logiciel de l'IHM
Numéro hexadécimal pour l'identificateur globalement unique de l'IHM
Identificateur globalement unique du logiciel OBH
Numéro hexadécimal pour l'identificateur globalement unique de l'OBH
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
5 Travailler avec l'unité
Cette section contient un guide pour la gestion de l'unité lors de l'usage quotidien. Les sections qui
suivent expliquent comment effectuer les tâches de routine sur l'unité, telles que :





Configuration de l'unité
Démarrage de l'unité/des circuits
Gestion des alarmes
Commande du BMS
Remplacement des batteries
5.1 Configuration de l'unité
Avant de démarrer l'unité, il est nécessaire que le client effectue quelques réglages de base qui
dépendent de l'application. Il est possible d'accéder à tous les réglages principaux pour le
fonctionnement de l'unité dans le menu « Quick Setup » (Paramétrage rapide).
Vous trouverez plus de réglages pour configurer les éléments de l'unité dans les sous-menus
décrits au chapitre précédent.
Langue
Source de commande
Modes disponibles=
Réglages de température
Réglages Alarme
Réglages pompe évaporateur
Conservation de la puissance
Date/Heure/Plages
Anglais
Locale
Froid





Cf. chapitre 4.4.2
Cf. chapitre 4.4.1
Cf. chapitre 4.4.2
Cf. chapitre 5.1.4
Cf. chapitre 5.1.5
Cf. chapitre 5.1.6
Cf. chapitre 4.4.6
Cf. chapitre 4.4.5
5.1.1 Réglages de langue
Le réglage de la langue de l'IHM est possible après la saisie du mot de passe Utilisateur. Veuillez
contacter notre équipe des ventes pour savoir si votre langue est disponible.
5.1.2 Source de commande
Cette fonction permet de sélectionner la source de commande de l'unité. Les sources suivantes
sont disponibles :
Locale
Réseau
L'unité est activée par des sélecteurs locaux situés dans la boîte de commutation alors que le mode du refroidisseur (Froid,
Froid avec glycol, Glace), le point de consigne de la température de l'eau à la sortie (TSE) et la limitation de la capacité se
configurent à travers les réglages locaux de l'IHM.
L'unité est mise en marche à l'aide d'un interrupteur de commande à distance alors que le mode du refroidisseur, le point de
consigne pour la TSE et la limitation de la capacité sont réglés à partir d'un BMS externe. Cette fonction requiert :

une connexion à un BMS pour l'activation de la commande à distance (l'interrupteur marche/arrêt de l'unité doit
fonctionner sur la commande à distance)

un module de communication connecté au BMS
Vous trouverez plus de paramètres sur la commande à travers un réseau au chapitre 4.4.1.
5.1.3 Sélection des modes disponibles
Les modes de fonctionnement suivants peuvent être choisis dans le menu Paramétrage :
Froid
Froid
glycol
Glace
avec
À sélectionner pour refroidir l'eau jusqu'à une température de 4°C. Dans le circuit de l'eau, le glycol n'est
généralement pas requis sauf s'il y a l'éventualité de températures ambiantes basses.
À sélectionner pour refroidir l'eau jusqu'à une température au-dessous de 4°C. Cette opération demande un mélange
approprié de glycol et d'eau dans le circuit d'eau de l'évaporateur.
À sélectionner en cas de besoin de réserve de glace. Il est alors nécessaire que les compresseurs fonctionnent à
pleine charge jusqu'à la formation du banc de glace et qu'ils restent ensuite à l'arrêt pendant au moins 12 heures.
Dans ce mode, le compresseur/les compresseurs ne fonctionnent pas à charge partielle mais uniquement en mode
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
39
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Froid/Glace
avec glycol
Test
MANUEL
D’UTILISATION
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
marche/arrêt.
À sélectionner en cas de besoin du mode Froid/glace combiné. Ce réglage demande que l'unité fonctionne avec un
point de consigne double activé à travers un commutateur fourni par le client qui suit la logique suivante :

Commutateur sur OFF : Le refroidisseur fonctionnera en mode Froid lorsque la TSE 1 mode Froid est configurée
comme point de consigne actif.

Commutateur sur ON : Le refroidisseur fonctionnera en mode Glace lorsque la TSE mode Glace est configurée
comme point de consigne actif.
Permet la commande manuelle de l'unité Le fonctionnalité de test manuel sert pour le débogage et le contrôle du
statut opérationnel des capteurs et des actionneurs. Cette fonctionnalité est accessible uniquement en saisissant le
mot de passe du niveau Entretien dans le menu principal. Pour activer la fonctionnalité de test, veuillez désactiver
l'unité à l'aide du sélecteur Q0 et régler les modes disponibles sur Test (cf. section 5.2.3.2).
5.1.4 Réglages de température
L'objectif de l'unité est de maintenir la température à la sortie de l'eau de l'évaporateur le plus près
possible d'une valeur pré-réglée appelée point de consigne actif. Le point de consigne actif est
calculé par le régulateur de l'unité sur la base des paramètres suivants :




Modes disponibles (Froid, Froid avec glycol, Glace)
Point de consigne TSE Froid/Glace
Réinitialisation du point de consigne
Mode silencieux
Le mode de fonctionnement et le point de consigne TSE peuvent aussi être réglés à travers le
réseau si la source de commande correspondante a été sélectionnée. Ce menu permet d'accéder
aux points de consigne suivants :
TSE1 Froid
TSE2 Froid
TSE Glace
Ice Cycle Dly
Verrouillage
Température
extérieure
DT
de
démarrage
DT d'arrêt
Arrêt traction
max.
Cf. 5.1.4.1
Cf. 5.1.4.1
Cf. 5.1.4.1
Temps restant avant que le prochain démarrage de l'unité en mode Glace ne soit autorisé.
La température est descendue au-dessous du seuil auquel le fonctionnement de l'unité n'est plus autorisé. Il est
recommandé de régler cette valeur en fonction de l'enveloppe de fonctionnement de l'unité et de la commande de
condensation installée (commande de vitesse des ventilateurs, Speedtrol, commande de vitesse réglable par étapes
etc.)
Cf. 5.1.4.2
Cf. 5.1.4.2
Taux max. (°C/min) du changement de la Température de sortie de l'eau
Pour que les modifications de ces valeurs prennent effet, veuillez les confirmer sur le régulateur en
réglant « Apply changes » (Confirmer les modifications) sur « Yes ». Le régulateur va redémarrer !
Un mot de passe utilisateur est requis pour modifier le point de consigne de la température de sortie de
l'eau.
5.1.4.1 Réglage du point de consigne de la TSE
La plage du point de consigne est limitée selon le mode de fonctionnement sélectionné. Le
régulateur contient deux points de consigne en mode Froid (mode Froid standard ou Froid avec
glycol) et un point de consigne en mode Glace. Les points de consigne sont activées en fonction
du mode de fonctionnement et de la sélection du point de consigne double.
Le tableau ci-dessous présente l'activation des points de consigne en fonction du mode de
fonctionnement et le statut du sélectionneur pour le point de consigne double. Ce tableau
mentionne également les valeurs par défaut et les plages autorisées pour chaque point de
consigne.
Mode
Manuel d’utilisation
40
de
Entrée
point
de
consigne
Point de consigne TSE
Défaut
Plage
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
fonctionnement
Froid
double
OFF
ON
Froid avec glycol
OFF
ON
OFF (mode FROID)
Froid/Glace avec glycol
Glace avec glycol
MANUEL
D’UTILISATION
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
ON (mode Glace)
non applicable
TSE (température
Froid 1
TSE (température
Froid 2
TSE (température
Froid 1
TSE (température
Froid 2
TSE (température
Froid 1
TSE Glace
TSE Glace
de sortie de l'eau)
7.0°C
4,0°C  15,0°C
de sortie de l'eau)
7.0°C
4,0°C  15,0°C
de sortie de l'eau)
7.0°C
de sortie de l'eau)
7.0°C
de sortie de l'eau)
-4.0°C
-8,0°C 
15,0°C
-8,0°C 
15,0°C
-8,0°C  4,0°C
-4.0°C
-4.0°C
-8,0°C  4,0°C
-8,0°C  4,0°C
Il est possible de surpasser le point de consigne de la TSE quand la réinitialisation du point de
consigne (cf. chapitre 5.1.7.3 pour plus de détails) ou le mode silencieux est actif (cf. chapitre
5.1.8.2).
Le point de consigne double, la réinitialisation du point de consigne et le mode silencieux ne sont pas
disponibles en mode Glace.
5.1.4.2 Réglages du contrôle des thermostats
Les réglages du contrôle des thermostats permettent de régler la réaction aux variations de
température et la précision du contrôle des thermostats. Les réglages par défaut sont valables
pour la plupart des applications. Toutefois, des conditions particulières sur le site peuvent
nécessiter des ajustages pour garantir un contrôle homogène et précis de la température ou une
réaction plus rapide de l'unité.
Le contrôle démarre le premier circuit si la température vérifiée est plus élevée que le point de
consigne actif (AS) ou la valeur Delta T du dernier démarrage (SU). Une fois que la capacité du
circuit dépasse le pourcentage de la séquence de démarrage pleine charge (Hi Ld Stg Up %), un
circuit supplémentaire est mis en marche.
Quand la température de sortie de l'eau se situe dans la plage de l'erreur de bande morte (DB) du
point de consigne actif, la capacité de l'unité restera inchangée.
Si la température de sortie de l'eau descend jusqu'en-dessous du point de consigne, la capacité de
l'unité est ajustée pour maintenir son fonctionnement stable. Une baisse ultérieure de la
température contrôlée jusqu'au décalage Delta T d'arrêt (SD) peut occasionner la mise à l'arrêt du
circuit et l'intégralité de l'unité sera alors éteinte pour la zone concernée par l'arrêt du circuit. Un
compresseur est notamment mis à l'arrêt lorsqu'il est nécessaire de diminuer la charge jusqu'endessous de la capacité du pourcentage de la séquence d'arrêt charge partielle (Lt Ld Stg Dn %).
Les vitesses d'augmentation et de diminution de charge sont calculées par un algorithme
propriétaire du correcteur PID. Toutefois, le taux maximal de la baisse de température de l'eau
peut être limitée à travers le paramètre Arrêt traction max.
Le démarrage et l'arrêt des circuits est toujours effectué en vue de garantir l'équilibre des heures de
fonctionnement et du nombre ou des démarrages dans les unités à plusieurs circuits. Cette stratégie
optimise la durée de vie des compresseurs, des variateurs, des condensateurs et de tous les autres
composants des circuits.
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
41
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Contrôle
thermostat sur
du
OFF
MANUEL
D’UTILISATION
Contrôle du thermostat sur OFF
Contrôle du thermostat sur ON
AS+SU
Température à la sortie d'eau de
l'évaporateur
Diminution de
la capacité
Augmentation
de la capacité
AS
AS-SD
5.1.5 Réglages des alarmes
Des réglages d'usine par défaut sont configurés pour le mode Froid standard. Elles peuvent donc
ne pas être correctement ajustées en cas de fonctionnement sous des conditions particulières.
Temp
Selon votre application, veuillez ajuster les limites
d'alarme suivantes :
s



Low Press Hold (Maintien basse pression)
Low Press Unload (Diminution basse pression)
Evap Water Frz (Gél eau évaporateur)
Low Press Hold
(Maintien basse
pression)
Low Press Unload
(Diminution basse
pression)
Evap Water Frz
(Gél
eau
évaporateur)
Régler la pression de réfrigérant minimale pour l'unité. En général, nous recommandons de régler la valeur avec
une température saturée entre 8 et 10° en-dessous du point de consigne actif minimal. Cela permet le
fonctionnement en toute sécurité et un contrôle correct de la surchauffe à l'aspiration du compresseur.
Régler sur une valeur inférieure au seuil de maintien pour permettre la récupération de la pression d'aspiration
pour les transitions rapides sans diminuer la charge du compresseur. En général, un différentiel de 20 kPa est
adapté pour la plupart des applications.
Met l'unité à l'arrêt si la température de sortie descend en-dessous d'un seuil donné. Pour garantir le
fonctionnement en toute sécurité du refroidisseur, ce réglage doit correspondre à la température minimale
recommandée pour le mélange d'eau et de glycol dans le circuit d'eau de l'évaporateur.
5.1.6 Réglages pompe évaporateur (en option)
Ce menu permet de régler :
Pump Type
Evap Pump Ctrl
Réglage du type de pompe sur activé/désactivé, vitesse fixe et flux variable.
Réglage du nombre de pompes actives et de leur priorité
5.1.6.1 Type de pompe
Les options suivantes sont disponibles :
Activé/Désactivé
FixdSpd
VarFlow
Régler la pompe sur cette option quand elle fonctionne sans variateur ou avec un signal de contrôle de vitesse
fourni par le client. Le régulateur n'émet qu'une commande de démarrage/arrêt.
Régler la pompe sur cette option quand elle est équipée d'un variateur mais fonctionne à vitesse fixe. Le régulateur
émet une commande de démarrage/arrêt et un signal localement configuré entre 0-10V pour la référence de
vitesse. Cf. également 7.5.1.
Régler la pompe sur cette option pour les pompes à variateur lorsque un contrôle automatique du flux primaire
variable est requis. Cf. également Errore. L'origine riferimento non è stata trovata..
5.1.6.2 Evap Pump Ctrl
Les options suivantes sont disponibles pour la commande de la pompe/des pompes :
Manuel d’utilisation
42
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Uniquement
n°1
Uniquement
n°2
Automatique
Priorité pompe
n°1
Priorité pompe
n°2
5.1.7
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
Régler la pompe sur cette option en cas d'utilisation d'une seule pompe ou de pompes jumelles lorsque uniquement
la pompe n°1 est fonctionnelle (c'est-à-dire pendant l'entretien de la pompe n°2)
Régler les pompes sur cette option pour les pompes jumelles lorsque uniquement la pompe n°2 est en fonction
(c'est-à-dire pendant l'entretien de la pompe n°1)
Régler les pompes sur cette option pour une gestion automatisée À chaque démarrage du refroidisseur, la pompe
avec le nombre d'heures de fonctionnement le plus petit sera activée.
Régler les pompes sur cette option pour les pompes jumelles lorsque uniquement la pompe n°1 est en fonction est
la pompe n°2 est utilisée comme pompe de réserve.
Régler les pompes sur cette option pour les pompes jumelles lorsque uniquement la pompe n°2 est en fonction est
la pompe n°1 est utilisée comme pompe de réserve.
Conservation de la puissance
5.1.7.1 Limitation de demande
La fonction de limitation de demande permet de limiter la charge maximale de l'unité à une valeur
spécifique. La limitation de la capacité est transmise par un signal externe 4-20 mA. Les points de
consigne pour la limitation de demande suivants sont accessibles à travers ce menu :
Unit Capacity
Demand Limit En
Demand Limit
Affichage de la capacité de l'unité
Activation de la limitation de demande
Affiche la limitation de demande active
5.1.7.2 Limite de courant (en option)
Pour plus d'informations, cf. 7.2.
5.1.7.3 Réinitialisation du point de consigne
Dans certaines circonstances, la fonction Réinitialisation du point de consigne surpasse la
température de l'eau refroidie sélectionnée dans l'interface. Cette fonction permet de réduire la
consommation en énergie tout en optimisant le confort d'utilisation. Vous pouvez sélectionner trois
stratégies de commande différentes :



Réinitialisation du point de consigne par la Température extérieure (OAT)
Réinitialisation du point de consigne par signal externe (4-20 mA).
Réinitialisation du point de consigne par ΔT (retour) de l'évaporateur
Ce menu permet d'accéder aux points de consigne suivants :
Setpoint Reset
Max Reset
Start Reset DT
Max Reset OAT
Strt Reset OAT
Régler sur le mode Réinitialisation du point de consigne (Aucune, 4-20 mA, Retour, Température extérieure)
Réinitialisation max. du point de consigne (valable pour tous les modes actifs)
Utilisé lors de la réinitialisation du point de consigne par ΔT de l'évaporateur
Cf. Réinitialisation du point de consigne par la réinitialisation de la température extérieure
Cf. Réinitialisation du point de consigne par la réinitialisation de la température extérieure
Réinitialisation du point de consigne par la réinitialisation de la température extérieure
Le point de consigne actif est calculé en appliquant une correction qui est une fonction de la
température extérieure (OAT). Quand la température descend au-dessous de la Température
extérieure de démarrage de la réinitialisation (SROAT), le point de consigne de la TSE augmente
graduellement jusqu'à ce que la température extérieure n'atteigne la valeur de la température
extérieure de réinitialisation max. (MROAT). En-dessous de cette valeur, le point de consigne de la
TSE augmente d'une valeur correspondante à la valeur de la réinitialisation max. (MR).
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
43
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
AS
LWT SP + MR
MR
LWT SP
SROAT
MROA
OAT
T
Paramètre
Max Reset (MR)
Réinitialisation max. Température extérieure (MROAT)
Start Reset OAT (Température extérieure de démarrage de la réinitialisation (SROAT))
Défaut
5.0°C
15.5°C
23.8°C
Active Setpoint (Point de consigne actif (AS))
LWT Setpoint (Point de consigne TSE (LWT SP))
Plage
0,0°C  10,0°C
10.0°C 29.4°C
10.0°C 29.4°C
Cool/Ice LWT (TSE Froid/Glace)
Réinitialisation du point de consigne
Le point de consigne actif est calculé en appliquant une correction basée sur un signal externe 420 mA. 4 mA correspond à une correction de 0°C tandis que 20 mA correspond à une correction
du point de consigne selon le point de consigne actif configuré dans la Réinitialisation max. (MR).
AS
LWT SP + MR
MR
LWT SP
4 mA
Paramètre
Max Reset (Réinitialisation max. (MR))
Active Setpoint (Point de consigne actif (AS))
LWT Setpoint (Point de consigne TSE (LWT SP))
Signal
Défaut
5.0°C
20 mA
Signal
Plage
0,0°C  10,0°C
Cool/Ice LWT (TSE Froid/Glace)
Signal externe 4-20 mA
Réinitialisation du point de consigne par la température de retour de l'évaporateur
Le point de consigne actif est calculé en appliquant une correction qui dépend de la température
d'entrée (de retour) d'eau de l'évaporateur. Quand ΔT descend au-dessous de la valeur ΔT SR, le
Manuel d’utilisation
44
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
décalage du point de consigne de la TSE qui augmente de façon proportionnelle est appliqué à la
valeur MR (réinitialisation max.) qui peut monter jusqu'à la valeur de réinitialisation max. lorsque la
température de retour atteint la température de l'eau refroidie.
AS
LWT SP + MR
MR
LWT SP
Evap T
0
Paramètre
Max Reset (Réinitialisation max. (MR))
Start Reset DT (DT de démarrage de la réinitialisation (SRT))
Active Setpoint (Point de consigne actif (AS))
LWT Target (TSE cible (LWT SP))
SRT
Défaut
5.0°C
5.0°C
Plage
0,0°C  10,0°C
0,0°C  10,0°C
Cool/Ice LWT (TSE Froid/Glace)
La réinitialisation du retour peut avoir des conséquences négatives pour le fonctionnement du refroidisseur
lorsque l'option de débit variable est activée. Éviter d'utiliser cette stratégie en même temps que le contrôle
de débit d'eau dans le variateur.
5.1.7.4 Charge progressive
La charge progressive est une fonction paramétrable permettant d'augmenter la capacité de l'unité
pendant une période donnée, utilisée généralement pour influencer la demande électrique d'un
immeuble en chargeant progressivement l’unité. Les points de consigne qui contrôlent cette
fonction sont :
Softload En
Softload Ramp
Starting Cap
5.1.8
Activation de la charge progressive
Durée d'élévation de la charge progressive
Début de la limitation de la capacité La capacité de l'unité commencera d'augmenter en partant de cette valeur
jusqu'à atteindre 100% dans le délai spécifié par le point de consigne de la charge progressive.
Date/Heure/Plages
5.1.8.1 Date, heure et réglages UTC
Cf. chapitre 4.4.5.
5.1.8.2 Plages du mode silencieux
Le mode silencieux permet de réduire le bruit du refroidisseur pour certains horaires quotidiens
pendant lesquels la réduction du bruit est plus importante que le refroidissement, par exemple
durant la nuit. Quand le mode silencieux est activé, le point de consigne de la TSE augmente
jusqu'à atteindre la valeur du maximum de réinitialisation du point de consigne (MR) comme décrit
au chapitre « Réinitialisation du point de consigne », imposant une limitation de la capacité à l'unité
tout en maintenant le contrôle de la température de l'eau refroidie. De plus, la température-cible du
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
45
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
condenseur augmente d'une valeur configurée dans « QM Cond Offset » (Décalage mode
silencieux). Cela permet d'imposer une réduction de la vitesse des ventilateurs tout en maintenant
le contrôle de la condensation. Le temporisateur du mode silencieux est activé.
CP SP + CO
CP SP
CondPress
LWT SP + MR
LWT SP
Evap T
0
QMS
Paramètre
Quiet Mode (Mode silencieux)
QM Start Hr (QMS) (Heure de départ mode silencieux)
QM Start Min (Minute de départ mode silencieux)
QM End Hr (QME) (Heure de fin mode silencieux)
QM End Min (Minute de fin mode silencieux)
QM Cond Offset (CO, Décalage condenseur en mode silencieux)

QME
temps
Défaut
Désactivé
21 h
0 min
6h
0min
5°C
Plage
Activé, désactivé
0…24 h
0...60 min
0…24 h
0…60 min
0…10°C
Le mode silencieux peut avoir des conséquences négatives pour l'efficacité du refroidisseur à
cause de l'augmentation du point de consigne du condenseur.
5.2 Démarrage de l'unité/du circuit
Cette section décrit la séquence de démarrage et la séquence d'arrêt de l'unité. La description
brève de tous les statuts de l'IHM permet une meilleure compréhension des processus de contrôle
du refroidisseur.
5.2.1 Préparation du démarrage de l'unité
Pour débloquer le démarrage de l'unité, régler tous les signaux d'activation sur Activé. Les signaux
d'activation sont les suivants :



Signaux d'activation commande locale/à distance = Activée
Activation clavier du refroidisseur = Activé
Point de consigne activation du refroidisseur via le BMS = Activé
Nous procéderons à présent à une description de ces éléments. Chaque unité est équipée d'un
sélecteur pour la commande locale/à distance. Il est monté sur la boîte de commutation et peut
être positionné en trois positions différentes : Locale, Désactivée, À distance, comme représenté
sur l'image :
Manuel d’utilisation
46
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
Lorsque le sélectionneur Q0 est réglé sur cette position, l'unité est
désactivée. Dans des conditions de fonctionnement normales, la
pompe ne démarre pas. Indépendamment du statut des
sélectionneurs d'activation, les compresseurs restent désactivés.
Lorsque le sélectionneur Q0 est réglé sur cette position, l'unité est
activée. La pompe démarre alors à condition que tous les signaux
d'activation soient réglés sur Activé et qu'au moins un compresseur
puisse fonctionner.
Lorsque le sélectionneur Q0 est réglé sur cette position, l'unité peut
être activée en utilisant les connexions supplémentaires
disponibles sur les bornes de connexion. Une boucle fermée
identifiera alors le signal d'activation qui peut être émis par
exemple par un interrupteur à distance ou par un temporisateur.
Le mot de passe au niveau Utilisateur ne permet pas la modification du signal d'activation clavier.
S'il est réglé sur Désactivé, veuillez contacter votre assistance technique pour savoir comment le
régler sur Activé.
Le dernier signal d'activation provient d'une interface à un niveau supérieur, c'est-à-dire d'un
Building Management System (BMS : Gestion Technique de Bâtiment). La désactivation de l'unité
est effectuée à l'aide d'un protocole de communication partant d'un BMS connecté au régulateur
de l'unité. Pour savoir si le signal d'activation parvient d'un BMS, sélectionner Affichage/Réglage
de l'unité, puis Statut/Réglages et vérifier si la source de commande est réglée sur un réseau autre
que le réseau En SP. Le point de consigne sur la même page montre si le signal actuel provient du
BMS. Si la valeur est réglée sur Désactivé, l'unité ne démarre pas. En ce cas, contacter le
fournisseur du système BAS pour plus d'informations sur le fonctionnement du refroidisseur.
Le statut de l'unité donne des informations sur le statut actuel de l'unité. Veuillez consulter le
tableau suivant pour des informations sur les statuts possibles :
Statut général
Arrêt :
Statut
Ice Mode Tmr (Timer
mode Glace)
Verrouillage
Température extérieure
All Cir Disabled (Tous
circ. désactivés)
Alarme de l’unité
Keypad Disable
Loc/Rem Switch
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Description
Ce statut peut être affiché uniquement quand l'unité fonctionne en mode Glace.
L'unité est éteinte parce que le point de consigne du mode Glace a été atteint.
L'unité restera éteinte jusqu'à l'expiration du temporisateur du mode Glace.
L'unité n'est pas en fonctionnement car la Température extérieure est endessous de la limite prévue pour le système de contrôle de la température du
condenseur installé sur l'unité. S'il est cependant requis de faire fonctionner
l'unité, contacter votre assistance technique pour la procédure à suivre.
Aucun circuit disponible. Tous les circuits peuvent être désactivés en utilisant le
sélectionneur d'activation dédié ou à travers une condition de sécurité active
d'un composant, sur le clavier ou encore à travers toutes les alarmes. Pour plus
d'informations, vérifier le statut des circuits individuels.
Une alarme de l’unité est active. Vérifier l'alarme pour afficher l'alarme
empêchant le démarrage de l'unité et pour savoir si elle peut être réinitialisée.
Consulter la section Résolution des problèmes avant de continuer.
L'unité a été désactivée par le clavier. Contacter votre assistance technique pour
savoir s'il est possible de l'activer.
Le sélectionneur d'activation de la commande locale/à distance est réglé sur
Désactivé. Le régler sur Locale pour débloquer la séquence de démarrage de
l'unité.
Manuel d’utilisation
47
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
BAS Disable
Mode Test
Auto
Auto :
Noise
Reduction
(Réduction du bruit)
Wait For Load (En
attente de charge)
Evap Recirc (Recirc.
évap.)
Wait For Flow (En
attente de débit)
Pumpdn (Évacuation)
Max
Pulldn
(Arrêt
traction max.)
Unit
Cap
Limit
(Limitation cap. unité)
Current Limit (Limitation
du courant)
MANUEL
D’UTILISATION
L'unité a été désactivée par le système BAS/BMS. Contacter le fournisseur du
système BAS pour plus d'informations sur le démarrage de l'unité.
L'unité est réglée sur le mode Test. Ce mode est activé pour vérifier le
fonctionnement des actionneurs et capteurs embarqués. Contacter votre
assistance technique pour savoir s'il est possible de changer de mode pour
obtenir la compatibilité avec l'application de l'unité (Affichage/Réglages de l'unité
– Mise en service – Modes disponibles).
L'unité est en mode de commande automatique. La pompe fonctionne et au
moins un compresseur est en marche.
L'unité fonctionne en mode silencieux. Le point de consigne actif peut différer
des valeurs configurées du point de consigne pour le mode Froid.
L'unité est en stand-by parce que le contrôle du thermostat a atteint le point de
consigne actif.
L'unité a démarré la pompe de l'évaporateur pour égaliser la température de
l'eau dans l'évaporateur.
L'unité de la pompe fonctionne mais le signal de débit continue à indiquer le
manque de débit dans l'évaporateur.
L'unité est mise à l'arrêt.
Le contrôle du thermostat de l'unité limite la capacité de l'unité à cause d'une
chute rapide de la température de l'eau qui contient le risque d'une baisse audessous du point de consigne activé.
La limitation de demande a été atteinte. La capacité de l'unité n'augmente plus.
Le courant maximum a été atteint. La capacité de l'unité n'augmente plus.
Dès que l'unité entre en mode Auto, la séquence de démarrage commence. La séquence de
démarrage suit les étapes indiquées dans le graphique simplifié :
N
Est-ce qu'il y a un compresseur disponible ,
Démarrer la pompe
N
Le débit a-t-il été établi ?
Démarrer le compresseur principal
N
Est-ce qu'il y a besoin de capacités supplémentaires ?
Démarrer le compresseur de réserve
Contrôle de la capacité du thermostat
5.2.2 Préparation du démarrage des circuits
Pour le démarrage d'un circuit, il est nécessaire d'activer le circuit avec le sélectionneur
d'activation situé sur la boîte de commutation de l'unité. Chaque circuit est équipé d'un
sélectionneur spécifique marqué Q1, Q2 (si disponible) ou Q3 (si disponible). La position
« Activé » est indiquée par le chiffre 1 sur l'étiquette tandis que la position 0 correspond à
« Désactivé ».
Le statut du circuit est indiqué dans le menu Affichage/Réglages des circuits – Circuit n°X –
Statuts/Réglages. Veuillez consulter le tableau suivant pour la description des statuts possibles.
Manuel d’utilisation
48
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Statut général
Arrêt :
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Statut
Ready (Prêt)
Stage Up Delay (Délai
d’activation)
Temporisateur de cycle
BAS
Disable
(BAS
désactivé)
Keypad Disable (Clavier
désactivé)
Circuit
Switch
(Interrupteur de circuit)
Oil
Heating
(Réchauffement
de
l'huile)
Alarm (Alarme)
Mode Test
Max
Comp
Starts
(Démarrage
max
compresseurs)
VFD
Heating
(Réchauffement
avec
variateur)
Maintenance
EXV
(Vanne
de
détente)
Run
(Fonctionnement) :
Preopen (Pré-ouverture)
Pumpdown (Évacuation)
Normal
Disch SH Low
Evap Press Low
Cond Press High
High LWT Limit
High VFD Amps (Valeur
élevée
en
Amp
variateur)
MANUEL
D’UTILISATION
Description
Le circuit est éteint et en attente du signal du thermostat pour la séquence de
démarrage
Le circuit est éteint et en attente de l'expiration du délai de la séquence de
démarrage
Le circuit est éteint et en attente de l'expiration du temporisateur du cycle du
compresseur
Le circuit a été désactivé par le signal BAS. Contacter le fournisseur du système
BAS pour plus d'informations sur le démarrage de l'unité.
Le circuit a été désactivé par la commande locale ou à distance de l'IHM.
Contacter votre assistance technique pour plus d'informations sur le démarrage.
Le circuit a été éteint par le sélectionneur d'activation. Régler le sélectionneur
d'activation sur 1 pour déclencher la procédure de démarrage du circuit.
Le circuit a été désactivé car la température de l'huile est trop basse pour
garantir la lubrification correcte du compresseur. La résistance de chauffe est
activée pour résoudre le problème temporaire. Il est conseillé de mettre l'unité
sous tension d'avance pour éviter cet état de limite.
Une alarme de circuit est active. Vérifier dans la liste des alarmes celle qui est
active et empêche le démarrage du circuit et vérifier si cette alarme peut être
réinitialisée. Consulter la section Résolution des problèmes avant de continuer.
Le mode des circuits est réglé sur Test. Ce mode est activé pour vérifier le
fonctionnement des actionneurs et des capteurs embarqués des circuits.
Contacter votre assistance technique pour savoir s'il est possible d'inverser ce
mode pour activer les circuits.
Le nombre de démarrages des compresseurs dépassent le nombre de
démarrages autorisés par heure.
Le variateur du compresseur ne peut pas démarrer en raison de la température
basse interne. La résistance de chauffe est activée pour résoudre le problème
temporaire. Il est conseillé de mettre l'unité sous tension d'avance pour éviter cet
état de limite.
Un composant doit être remplacé ou requiert une opération d'entretien.
Consulter la section Résolution des problèmes avant de continuer.
Pré-positionnement de la vanne de détente avant le démarrage du compresseur.
Le circuit sera mis à l'arrêt à cause d'une alarme du contrôle du thermostat ou
d'évacuation ou parce que le sélectionneur d'activation a été désactivé.
Le circuit fonctionne dans les états de fonctionnement attendus.
La surchauffe est en-dessous de la valeur acceptable. Lors du fonctionnement
de l'unité, cet état temporaire devrait cesser au bout de quelques minutes.
Le circuit fonctionne avec une basse pression de l'évaporateur. Cela pourrait
être dû à un état transitoire ou à un manque de réfrigérant. Contacter votre
assistance technique pour les mesures requises pour la résolution du problème.
Le circuit est protégé par la logique de prévention.
Le circuit fonctionne avec une pression élevée du condenseur. Cela pourrait être
dû à un état transitoire ou à une température ambiante élevée ou à des
problèmes des ventilateurs du condenseur. Contacter votre assistance technique
pour les mesures requises pour la résolution du problème. Le circuit sera
protégé par la logique de prévention.
Le circuit fonctionne avec une température d'eau élevée. Il s'agit d'un état
temporaire qui limite la capacité maximale du compresseur. La réduction de la
température de l'eau permet au compresseur d'atteindre sa capacité pleine.
Le courant du variateur dépasse la valeur maximale autorisée. Le variateur sera
protégé par la logique de prévention.
Si le démarrage du circuit est autorisé, la séquence de démarrage commence. La séquence de
démarrage est décrite de façon simplifiée dans le tableau suivant :
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
49
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
N
Le démarrage du circuit est-il nécessaire ?
Pré-ouverture de la vanne
Démarrage du compresseur
Attendre la commande du thermostat
N
L'ajustement de la capacité est-il requis ou est-ce qu'il y a une
logique de prévention active ?
Ajustement de la capacité
N
Signal de mise à l'arrêt ou alarme du thermostat ?
Évacuer le circuit, puis éteindre le compresseur
5.3 Contrôle de la capacité du compresseur
Une fois le compresseur démarré, la capacité sera réglée selon les besoins du contrôle du
thermostat. Toutefois, il existe certaines limitations qui surpassent le contrôle de capacité afin
d'empêcher les états de fonctionnement anormaux du refroidisseur. Ces préventions sont
résumées ci-dessous :






Capacité minimum
Température d'eau élevée
Pression d'évaporation basse
Pression de condensation élevée
Courant du variateur élevé
Température de débit élevée
5.3.1.1 Limitation température élevée de l’eau
La seule prévention qui peut s'activer au niveau de l'unité limite la capacité maximale de l'unité à
80% lorsque la Température de sortie de l'eau dépasse 25°C. Cet état est affiché au niveau du
circuit pour indiquer la limitation de la capacité.
Problème
La capacité maximale de l'unité égale 80%
Manuel d’utilisation
50
Cause
Température
à
la
sortie
d'eau
de
Solution
Attendre jusqu'à ce que la température de
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
l'évaporateur dépasse 25°C
MANUEL
D’UTILISATION
l'eau descende en-dessous de 25°C
5.3.1.2 Pression d'évaporation basse
Quand le circuit est en fonctionnement et la pression d'évaporation descend en-dessous des
limites de sécurité (cf. section 4.4.13), la logique du contrôle de circuit réagit à deux niveaux
différents pour rétablir les conditions de fonctionnement normales.
Si la pression d'évaporation descend en-dessous de la limite Maintien Basse pression,
l'augmentation de la capacité de fonctionnement du compresseur est bloquée. Cette condition est
indiquée par « Run: Evap Press Low » (En fonctionnement : Basse pression évap) sur l'affichage
du régulateur dans le statut du circuit. Le statut est réinitialisé automatiquement lorsque la
pression d'évaporation augmente de 14 kPa au-dessus de la limite Maintien Basse pression.
Si la pression d'évaporation descend au-dessous de la limite Décharge de basse pression, la
décharge du compresseur est déclenchée pour rétablir les conditions de fonctionnement normales.
Cette condition est indiquée par « Run: Evap Press Low » (En fonctionnement : Basse pression
évap) sur l'affichage du régulateur dans le statut du circuit.
Le statut est réinitialisé
automatiquement lorsque la pression d'évaporation augmente de 14 kPa au-dessus de la limite
Maintien Basse pression.
Cf. section 6.1.8.1 pour la résolution du problème.
5.3.1.3 Pression de condensation élevée
Quand le circuit est en fonctionnement et la pression de condensation augmente au-dessus des
limites de sécurité, la logique du contrôle de circuit réagit à deux niveaux différents pour rétablir les
conditions de fonctionnement normales.
Les deux niveaux, appelés limites Maintien Haute pression et Décharge Haute pression, sont
calculés par le régulateur sur la base de la pression maximale du condenseur autorisée par
l'enveloppe du compresseur. Cette valeur dépend de la pression d'évaporation indiquée dans le
tableau ci-dessous.
Si la pression de condensation augmente au-dessus de la limite Maintien Haute pression,
l'augmentation de la capacité de fonctionnement du compresseur est bloquée. Cette condition est
indiquée par « Run: Cond Press High » (En fonctionnement : Haute pression cond) sur l'affichage
du régulateur dans le statut du circuit. Cette limite est calculée en termes de température saturée
de condensation ; le statut est réinitialisé automatiquement quand la température saturée de
condensation dépasse la limite de Maintien Haute Pression de 5,6°.
Si la pression de condensation augmente au-dessus de la limite Décharge de pression élevée, la
décharge du compresseur est déclenchée pour rétablir les conditions de fonctionnement normales.
Cette condition est indiquée par « Run: Cond Press High » (En fonctionnement : Haute pression
cond) sur l'affichage du régulateur dans le statut du circuit.
Le statut est réinitialisé
automatiquement quand la température saturée de condensation dépasse la limite de Maintien
Haute Pression de 5,6°C.
Cf. section 6.1.8.2 pour la résolution du problème.
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
51
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
Temp. sat. cond.
Décl press él
Maint press él
Déch press él
Zone
sûre
opérations
des
Temp. sat. évap.
5.3.1.4 Courant VFD élevé
Quand le compresseur est en fonctionnement et que la tension de sortie augmente au-dessus des
limites de sécurité, la logique du contrôle de circuit réagit à deux niveaux différents pour rétablir les
conditions de fonctionnement normales. Les limites de sécurité sont calculées par le régulateur
selon le type de compresseur sélectionné.
Si le courant de fonctionnement augmente au-dessus de la limite Maintien courant de
fonctionnement (101% des ampères charge nominale), l'augmentation de la capacité de
fonctionnement du compresseur est bloquée. Cette condition est indiquée par « Run: High VFD
Amps » (En fonctionnement : Valeur élevée ampères charge nominale) sur l'affichage du
régulateur dans le statut du circuit.
Si la pression de condensation augmente au-dessus de la limite Décharge courant de
fonctionnement (105% des ampères charge nominale), la décharge du compresseur est
déclenchée pour rétablir les conditions de fonctionnement normales. Cette condition est indiquée
par « Run: High VFD Amps » (En fonctionnement : Valeur élevée ampères charge nominale) sur
l'affichage du régulateur dans le statut du circuit. Le statut est réinitialisé automatiquement quand
la valeur Amps de fonctionnement descend au-dessous de la limite de maintien.
5.3.1.5 Température de débit élevée
Quand le compresseur est en fonctionnement et que la température de débit augmente au-dessus
des limites de sécurité, la logique du contrôle de circuit réagit à deux niveaux différents pour
rétablir les conditions de fonctionnement normales.
Si la température de débit augmente au-dessus de la limite Maintien température de débit (95°C),
l'augmentation de la capacité de fonctionnement du compresseur est bloquée. Cette condition est
indiquée par « Run: High Discharge Temp » (En fonctionnement : Temp débit élevée) sur
l'affichage du régulateur dans le statut de circuit
Si la température de débit augmente au-dessus de la limite débit de la température (100°C), le
compresseur est déchargé pour rétablir les conditions de fonctionnement normales. Cette
condition est indiquée par « Run: High Discharge Temp » (En fonctionnement : Temp débit élevée)
sur l'affichage du régulateur dans le statut de circuit Le statut est réinitialisé automatiquement
quand la température de débit descend au-dessous de la limite de maintien.
Manuel d’utilisation
52
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
5.4 Contrôle de la condensation
La pression de condensation est contrôlée pour optimiser l'efficacité du refroidisseur à l'intérieur de
la limite de l'enveloppe du compresseur. Si l'unité est équipée de l'option de réglage de vitesse des
ventilateurs, le contrôle de la pression dans le condenseur est obtenu par les séquences de
démarrage/arrêt des ventilateurs ou par le contrôle de vitesse des ventilateurs. Cf. chapitre 4.5.4
pour plus de détails.
En cas de fonctionnement du refroidisseur notamment à une température ambiante basse, une
température saturée minimale de condensation est imposée sur la base de la température saturée
d'évaporation. Cela permet le fonctionnement du compresseur dans les limites de son enveloppe.
Pour obtenir le point de plus grande efficacité, c'est-à-dire une consommation d'énergie minimale
du compresseur et des ventilateurs, au point de consigne est ajouté une quantité (cf. l'illustration
ci-dessous) qui dépend de la température ambiante et de la charge du compresseur.
Temp. sat. cond.
Press cond chargé
à 50%
Press cond chargé
à 30%
Press min cond
Temp. sat. évap.
5.4.1 Réglages des ventilateurs
L'unité peut être équipée de ventilateurs à simple fonction arrêt/marche, de ventilateurs à variateur
ou de ventilateurs sans collecteur. Les réglages requis pour le régulateur du refroidisseur et/ou les
variateurs diffèrent en fonction des types de ventilateur.
5.4.1.1 Réglages du régulateur
Pour afficher et modifier les réglages des ventilateurs qui peuvent être effectués sur le régulateur,
sélectionner Affichage/Réglages de l'unité  Configuration dans le menu.
Configuration
ventilateurs
Type de ventilateur
Cond
Ctrl
condenseur)
des
Activé/Désactivé
AC700
700 t/m)
AC900
900 t/m)
(Contrôle
Variateur
(par
défaut,
(en
option,
Activé/Désactivé
AC700
700 t/m)
AC900
900 t/m)
VFD
Sans collecteur
(par
défaut,
(en
option,
EC700L (par défaut, 600 t/m, et jusqu'à
700 t/m)
EC700 (en option, 700 t/m)
EC800 (en option, 800 t/m)
EC900 (en option, 900 t/m)
VFD
Pour les ventilateurs à fonction Marche/Arrêt et les ventilateurs sans collecteur, il n'y a pas besoin
de réglages supplémentaires. Par contre, les ventilateurs à variateur nécessitent les réglages
énumérés au chapitre suivant.
Manuel d’utilisation
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
53
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
La séquence des ventilateurs est réglée par étape d’un ventilateur à la fois. La séquence des
ventilateurs se compose toujours de 5 à 12 ventilateurs par circuit en fonction du tableau cidessous :
* * ** ***
Les ventilateurs sont activés selon la différence entre la température saturée du condenseur et la
condensation-cible déterminée par le régulateur. Si la différence dépasse les réglages de la
séquence de démarrage ou de la séquence d'arrêt des ventilateurs, le calcul de l'accumulation des
erreurs est effectué. Une fois que l'accumulation des erreurs dépasse le seuil fixé, une nouvelle
étape est activée ou désactivée. Si la température saturée retourne dans la plage de la bande
morte, les erreurs accumulées sont réinitialisées.
5.4.2 Réglages ventilateurs VFD
En option ou en version standard, il est possible d'équiper les unités d'une commande VFD des
ventilateurs. Chaque circuit est organisé selon deux étapes agencées comme cela est présenté
dans le tableau suivant : Les deux étapes sont activées en fonction de la logique décrite au
chapitre précédent.
* ********
Il existe deux types de variateurs de la commande des ventilateurs choisis en fonction du nombre
de ventilateurs à contrôler. La plupart des paramètres s'appliquent aux deux types, d'autres (série
9900) sont spécifiques au variateur ou au type de ventilateur choisi. Veuillez consulter le manuel
d'instructions des variateurs, fourni avec la documentation de l'unité pour plus d'informations.
Liste paramètres des variateurs - commande 1 ventilateur
Paramètre
Description
1611
1002
1301
1601
1604
2006
2101
2202
2203
2603
2604
2606
2609
2618
Affichage paramètres
Commandes externes
AI1 min
Fonctionnement activé
Réinitialisation après défaillance
Sous-tension
Fonction démarrage
Temps d'accélération
Temps de décélération
Tension de compensation IR
Fréquence comp. IR
Fréquence de commutation
Atténuation du bruit
Tension FW
Constante temps thermique
moteur
Surtension AR
Défaillance externe AR
Entrée Moteur
Vitesse moteur
Puissance moteur
3006
3104
3108
9906
9908
9909
Type de ventilateur
AC900
AC700
Affichage long Affichage long
NON SÉL
NON SÉL
0%
0%
DI1
DI1
DI1
DI1
Activé
Activé
AUTO
AUTO
10 s
10 s
10 s
10 s
10.5
10.5
50%
50%
8kHz
8kHz
Activée
Activée
400 V
400 V
350 s
350 s
Activée
Désactivée
4,0 A
900 t/m
1,2 kW
Activée
Désactivée
2,7 A
700 t/m
0,7 kW
Liste paramètres des variateurs - commande 2 ventilateurs
Paramètre
Description
1611
Affichage paramètres
Manuel d’utilisation
54
Type de ventilateur
AC900
AC700
Affichage long Affichage long
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
1002
1301
1601
1604
2006
2101
2202
2203
2603
2604
2606
2609
2618
3006
3104
3108
9906
9908
9909
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Commandes externes
AI1 min
Fonctionnement activé
Réinitialisation panne
Sous-tension
Fonction démarrage
Temps d'accélération
Temps de décélération
Tension de compensation IR
Fréquence comp. IR
Fréquence de commutation
Atténuation du bruit
Tension FW
Constante temps thermique
moteur
Surtension AR
Défaillance externe AR
Entrée Moteur
Vitesse moteur
Puissance moteur
NON SÉL
0%
DI1
DI1
Activée
AUTO
10 s
10 s
10.5
50%
8kHz
Activée
400 V
NON SÉL
0%
DI1
DI1
Activée
AUTO
10 s
10 s
10.5
50%
8kHz
Activée
400 V
350 s
350 s
Activée
Désactivé
8,0 A
900 t/m
2,4 kW
Activée
Désactivé
5,4 A
700 t/m
1,4 kW
MANUEL
D’UTILISATION
5.5 Contrôle EXV
En version standard, l'unité est équipée d'une vanne de détente électronique (EEXV) pour chaque
circuit qui est actionnée par un moteur pas à pas. La vanne de détente (EXV) règle la surchauffe à
l'aspiration pour optimiser l'efficacité de l'évaporateur tout en évitant l'aspiration du liquide vers le
condenseur.
Le régulateur dispose d'un algorithme PID intégré qui gère la réponse dynamique de la vanne pour
assurer la réponse rapide et stable aux variations des paramètres de système. Les paramètres
PID sont intégrés dans le régulateur et ne peuvent pas être modifiés. La vanne de détente (EXV)
dispose des modes de fonctionnement suivants :



Pré-ouverture
Pression
Surchauffe
Quand le démarrage du circuit est requis, la vanne de détente se met en position pré-ouverture.
Ensuite, elle peut passer au mode Contrôle de la pression. Pendant cette transition, le
compresseur démarre synchroniquement.
En mode Contrôle de la pression, la vanne de détente est positionnée de façon à ce qu'elle puisse
effectuer le contrôle de la pression de l'évaporateur. La pression-cible varie en fonction de la TSE
de l'évaporateur et les valeurs de surchauffe au débit.
Quand la vanne de détente passe au Contrôle de la surchauffe, la pression-cible est modifiée
graduellement jusqu'à atteindre la pression-cible normale calculée. La température-cible de la
surchauffe est variable, ce qui permet d'éviter la pénétration de gouttelettes de liquide de
réfrigérant dans le compresseur. La température-cible est mise à jour en continu et sa moyenne
est calculée toutes les 10 secondes.
Le passage du Contrôle de la pression au Contrôle de la surchauffe requiert les opérations
suivantes :

TSE de l'évaporateur <= 15.5°C,
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
55
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM

Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
Circuit réfrigérant stabilisé.
Le passage du Contrôle de la surchauffe au Contrôle de la pression est possible uniquement si la
température de l'eau réaugmente, pour une raison ou pour une autre, au-dessus de la limite de la
Pression maximale de fonctionnement (MOP). La réaugmentation survient dans les conditions
suivantes :

Pression de l'évaporateur > 370 kPa (MOP)
Pendant tout le fonctionnement du circuit, la position de la vanne de détente est limitée à une
position comprise entre 5% et 100%.
Quand le circuit est éteint ou lance la procédure de mise à l'arrêt, la vanne de détente doit être en
position fermée. Dans ce cas, des étapes supplémentaires de fermeture sont déclenchées pour
garantir le retour correct en position zéro.
Le gestionnaire de la vanne de détente est équipé d'un module d'alimentation ininterruptible pour
une fermeture en toute sécurité de la vanne en cas de panne de courant.
5.6 Contrôle de l’économiseur
L'économiseur est activé lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :





Le circuit est en fonctionnement.
Vitesse compresseur > Vitesse économiseur activé
Rapport pression circuit > Pression actuelle économiseur
Surchauffe au débit > 22°C
Pourcentage des ampères charge nominale < 95%
L'économiseur est désactivé lorsque l'une des conditions suivantes est remplie :



Circuit éteint
Rapport pression circuit < Pression actuelle économiseur – 0,3
Surchauffe au débit < 17°C
5.7 Contrôle de l'injection de liquide
L'injection de liquide est activée quand la température de débit dépasse une température limite de
sécurité, ce qui permet d'éviter la surchauffe des composants du compresseur.
L’injection de liquide est coupée quand la température de décharge diminue en-dessous du point
de consigne d'activation avec un différentiel de 5°C.
5.8 Contrôle rapport de volume variable
Les tiroirs de rapport de volume (VR) du compresseur règlent le rapport de volume du
compresseur. Ces tiroirs adaptent la forme géométrique de l'orifice de refoulement pour obtenir
une optimisation de l'efficacité du compresseur en fonction des conditions de fonctionnement du
refroidisseur.
Les tiroirs VR se déplacent entre deux positions appelées VR2 (correspondant à un rapport
volumique de 2,0) et VR3 (correspondant à un rapport volumique de 3,0). Lorsque le compresseur
est éteint, les vannes des tiroirs ne sont pas actionnées.
Manuel d’utilisation
EWAD TZ170-710
56
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM


Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
Au démarrage, le tiroir est positionné sur VR2.
Pendant le fonctionnement, la sélection entre VR2 et VR3 s'effectue automatiquement pour
maximiser l'efficacité du compresseur.
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
57
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
6 Alarmes
Le régulateur de l'unité protège l'unité et ses composants des conditions de fonctionnement
anormales. Pour les protections, l'on peut distinguer entre préventions et alarmes. Les alarmes
peuvent être reparties en alarmes d'évacuation et d'arrêt rapide. Les alarmes d'évacuation sont
activées lorsque le système ou le sous-système peuvent exécuter une mise à l'arrêt régulière
malgré les conditions de fonctionnement anormales. Les alarmes d'arrêt rapide sont activées
lorsque les conditions de fonctionnement anormales exigent l'arrêt immédiat de l'intégralité du
système ou du sous-système pour éviter des dommages éventuels.
Le régulateur de l'unité affiche les alarmes actives sur une page dédiée et enregistre l'historique
des 50 dernières entrées pour les alarmes et leurs confirmations. L'heure et la date de chaque
alarme et de chaque confirmation sont enregistrées.
Le régulateur de l'unité enregistre également une capture d'écran pour chaque alarme survenue.
Chaque élément contient une capture d'écran des conditions de fonctionnement immédiatement
avant le déclenchement de l'alarme. Les différents jeux de captures d'écran sont programmés en
fonction des alarmes de l'unité et des alarmes sur les circuits qui contiennent des informations
différentes et qui peuvent contribuer au diagnostic de panne.
6.1.1
Événements de l’unité
6.1.1.1 Restauration de l’alimentation de l’unité (Rivedere)
Cette alarme enregistre uniquement la coupure temporaire de l'alimentation de l'unité ou du
régulateur.
Problème
Chaîne dans la liste des alarmes :
-Chaîne dans le journal des alarmes :
UnitPowerRestore
6.1.2
Cause
L'unité n'est plus sous tension
pendant un certain temps.
Solution
Vérifier les raisons de la perte
d'alimentation électrique externe et si
elle constitue un éventuel problème
pour le bon fonctionnement du
refroidisseur.
Le régulateur de l'unité n'est plus
sous tension en raison d'une
défaillance du fusible 24 V.
Le régulateur de l'unité n'est plus
sous tension en raison du
déclenchement du disjoncteur M12.
Vérifier le fusible 24 V.
Vérifier le circuit 230 V en vue d'un
court-circuit.
Alarmes d'avertissement de l'unité
6.1.2.1 Événement externe
Cette alarme indique qu'un dispositif dont le fonctionnement est lié au présent appareil a relevé un
problème.
Problème
Le statut de l'unité est En
fonctionnement.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
UnitExternalEvent
Chaîne dans le journal des alarmes :
UnitExternalEvent
Chaîne dans la capture d'écran de
Manuel d’utilisation
58
Cause
Un événement externe a entraîné une
ouverture d'au moins 5 secondes de
l'entrée numérique sur la carte du
régulateur.
Solution
Vérifier les causes de l'événement
externe et s'il peut constituer un
éventuel problème pour le bon
fonctionnement du refroidisseur.
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
l'alarme :
ExtEvent: InAlarm
REMARQUE : Les indications ci-dessus concernent le paramétrage de l'entrée numérique de la défaillance externe
comme Événement par l'UTILISATEUR (cf. section 4.4.2).
6.1.2.2 Mauvaise entrée de la limitation de la demande
Cette alarme est générée quand l'option de limitation de demande a été activée et les valeurs
saisies sur le régulateur sont en-dehors de la plage admise.
Problème
Le statut de l'unité est En
fonctionnement.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Impossible d'utiliser la fonction de
limitation de demande.
Chaîne dans la liste des alarmes :
BadDemandLimitInput
Chaîne dans le journal des alarmes :
BadDemandLimitInput
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
BadDemandLmInpW: InAlarm
Cause
Entrée de limitation de demande hors
plage
L'avertissement hors plage est
considéré comme un signal inférieur à
3 mA ou supérieur à 21 mA.
Solution
Vérifier les valeurs du signal d'entrée
vers le régulateur de l'unité. Le signal
doit se situer dans la plage de mA
autorisée.
Vérifier le blindage électrique des
câblages.
Si le signal d'entrée est compris dans
la plage autorisée, vérifier si la sortie
du régulateur de l'unité transmet la
bonne valeur.
6.1.2.3 Mauvaise entrée réinitialisation de la température de sortie de l’eau
Cette alarme est générée quand l'option Réinitialisation du point de consigne a été activée et que
les valeurs saisies sur le régulateur se situent en-dehors de la plage admise.
Problème
Le statut de l'unité est En
fonctionnement.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Utilisation
de
la
fonction
Réinitialisation de la TSE pas
possible
Chaîne dans la liste des alarmes :
BadSetPtOverrideInput
Chaîne dans le journal des alarmes :
 BadSetPtOverrideInput
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
BadSPtOvrdInpW: InAlarm
Cause
Le
signal
d'entrée
pour
la
réinitialisation de la TSE est hors
plage.
L'avertissement hors plage est
considéré comme un signal inférieur à
3 mA ou supérieur à 21 mA.
Solution
Vérifier les valeurs du signal d'entrée
vers le régulateur de l'unité. Le signal
doit se situer dans la plage de mA
autorisée.
Vérifier le blindage électrique des
câblages.
Si le signal d'entrée est compris dans
la plage autorisée, vérifier si la sortie
du régulateur de l'unité transmet la
bonne valeur.
6.1.2.1 Mauvaise entrée de la limitation du courant
Cette alarme est générée lorsque l'option Limitation du courant flexible est activée et l'entrée du
régulateur est en-dehors de la plage admissible.
Problème
Le statut de l'unité est En
fonctionnement.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
La limitation du courant flexible ne
peut pas être utilisée.
Chaîne dans la liste des alarmes :
BadCurrentLimitInput
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Cause
Entrée limitation du courant flexible
hors
plage.
L'avertissement hors plage est
considéré comme un signal inférieur à
3 mA ou supérieur à 21 mA.
Solution
Vérifier les valeurs du signal d'entrée
vers le régulateur de l'unité. Le signal
doit se situer dans la plage de mA
autorisée.
Vérifier le blindage électrique des
câblages.
Manuel d’utilisation
59
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Chaîne dans le journal des alarmes :
 BadCurrentLimitInput
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
BadCurrLmInpW: InAlarm
6.1.3
MANUEL
D’UTILISATION
Si le signal d'entrée est compris dans
la plage autorisée, vérifier si la sortie
du régulateur de l'unité transmet la
bonne valeur.
Problèmes sur l'unité
6.1.3.1 Verrouillage de la température extérieure (OAT)
Problème
Le
statut
de
l'unité
est
StartInhbtAmbTemp.
Tous les circuits sont mis à l'arrêt en
suivant la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
BadCurrentLimitInput
Chaîne dans le journal des alarmes :
 BadCurrentLimitInput
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
BadCurrLmInpW: InAlarm
Cause
La température extérieure (OAT)
est inférieure à la valeur
paramétrée dans le régulateur de
l'unité.
Le capteur de Température
extérieure ne fonctionne pas
correctement.
Solution
Vérifier la valeur du minimum de la
température extérieure qui est
configurée sur le régulateur de
l'unité.
Vérifier si cette valeur correspond à
l'application du refroidisseur ;
veuillez donc vous renseigner sur
l'application et l'utilisation correctes
du refroidisseur.
Vérifier le fonctionnement correct
du capteur de Température
extérieure selon les informations
sur la plage en kOhm (k) des
valeurs de température.
6.1.3.2 Échec de la pompe n°1 de l'évaporateur
Cette alarme est générée si la pompe démarre mais la fermeture du fluxostat est impossible.
Problème
L'unité pourrait être réglée sur ON.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
La pompe de réserve est utilisée et
arrête tous les circuits en cas de
défaillance de la pompe n°2.
Chaîne dans la liste des alarmes :
EvapPump1Fault
Chaîne dans le journal des alarmes :
 EvapPump1Fault
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
EvPumpFlt1: InAlarm
Cause
La pompe n°1 pourrait ne pas être
en fonctionnement.
Le fluxostat ne fonctionne pas
correctement.
Solution
Vérifier le câblage électrique de la
pompe n°1 en vue d'un problème
éventuel.
Vérifier que le disjoncteur de la
pompe n°1 n'est pas enclenché.
Vérifier le câblage électrique entre
le démarreur de la pompe et le
régulateur de l'unité en vue d'un
problème éventuel.
Vérifier si le filtre de la pompe à eau
et le circuit d'eau sont obstrués.
Vérifier la connexion et l'étalonnage
du fluxostat.
6.1.3.3 Échec de la pompe n°2 de l'évaporateur
Problème
L'unité pourrait être réglée sur ON.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
La pompe de réserve est utilisée et
arrête tous les circuits en cas de
défaillance de la pompe n°1.
Chaîne dans la liste des alarmes :
EvapPump2Fault
Chaîne dans le journal des alarmes :
 EvapPump2Fault
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
EvPumpFlt2) InAlarm
Cause
La pompe n°2 ne fonctionne pas.
Le fluxostat ne fonctionne pas
correctement.
Manuel d’utilisation
60
Solution
Vérifier le câblage électrique de la
pompe n°2 en vue d'un problème
éventuel.
Vérifier que le disjoncteur de la
pompe n°2 n'est pas enclenché.
Vérifier le câblage électrique entre
le démarreur de la pompe et le
régulateur de l'unité en vue d'un
problème éventuel.
Vérifier si le filtre de la pompe à eau
et le circuit d'eau sont obstrués.
Vérifier la connexion et l'étalonnage
du fluxostat.
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
6.1.4
MANUEL
D’UTILISATION
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Alarmes d’arrêt d'évacuation de l'unité
6.1.4.1 Défaillance du capteur de température de l’eau à l'entrée de l’évaporateur (TEE)
Cette alarme est générée à chaque fois que la résistance d'entrée est en-dehors de la plage
admissible.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont mis à l'arrêt en
suivant la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
UnitOffEvpEntWTempSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
 UnitOffEvpEntWTempSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
EvapEntWTemp Fault: InAlarm
Cause
Le capteur est cassé.
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Consulter le tableau et la plage en
kOhm (k) autorisée.
Vérifier le fonctionnement correct
des capteurs.
Le capteur est raccourci.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Vérifier si le capteur est raccourci
en mesurant le résistance.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma
électrique.
6.1.4.2 Alarme Défaillance du capteur de température extérieure
Cette alarme est générée à chaque fois que la résistance d'entrée est en-dehors de la plage
admissible.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont mis à l'arrêt en
suivant la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
UnitOffAmbTempSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
 UnitOffAmbTempSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Temp. amb. ext. : InAlarm
Cause
Le capteur est cassé.
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme au
tableau et à la plage en kOhm (k)
autorisée.
Le capteur est raccourci.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Vérifier si le capteur est raccourci
en mesurant le résistance.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma
électrique.
6.1.4.3 Inversion des températures de l’eau de l’évaporateur
Cette alarme est générée à chaque fois que la température d'entrée de l'eau est inférieure d'1°C
par rapport à la température de sortie et qu'au moins un compresseur est en fonctionnement.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont mis à l'arrêt en suivant la procédure
de mise à l'arrêt normale.
L'icône cloche se déplace sur l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
UnitOffEvpWTempInvrtd(InverTempEauEvapUnitéCoupée)
Chaîne dans le journal des alarmes :
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Cause
Les
capteurs
de
la
température d'entrée et de
sortie
de
l'eau
sont
inversés.
Solution
Vérifier le câblage entre les
capteurs et le régulateur de
l'unité.
Vérifier le décalage des
deux capteurs pendant le
fonctionnement de la pompe
à eau.
Manuel d’utilisation
61
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
 UnitOffEvpWTempInvrtd
Chaîne dans la capture d'écran de l'alarme :
EvapInvAl: InAlarm
6.1.5
MANUEL
D’UTILISATION
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Les tubes d'entrée et de
sortie
de
l'eau
sont
inversés.
Inversion opération de la
pompe à eau.
Vérifier que l'eau circule en
contre-flux par rapport au
réfrigérant.
Vérifier que l'eau circule en
contre-flux par rapport au
réfrigérant.
Alarmes d'arrêt rapide de l'unité
6.1.5.1 Arrêt d’urgence
Cette alarme est générée à chaque fois que le bouton d'arrêt d'urgence est actionné.
Avant de réinitialiser le bouton d'arrêt d'urgence, vérifier que la condition dangereuse à été
éliminée.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous
les
circuits
sont
immédiatemment arrêtés.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
UnitOffEmergencyStop
(ArrêtUrgenceUnitéCoupée)
Chaîne dans le journal des alarmes :
 UnitOffEmergencyStop
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Temp. amb. ext. : InAlarm
Cause
Le bouton d'arrêt d'urgence a été
actionné.
Solution
Réinitialiser l'alarme en tournant le
bouton d'arrêt d'urgence dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Le bouton d'arrêt d'urgence n'a pas
été actionné.
Vérifier le branchement électrique
entre le bouton et le régulateur.
6.1.5.2 OptionCtrlrCommFail
Cette alarme est générée lors d'un problème de communication avec le module AC.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous
les
circuits
sont
immédiatemment arrêtés.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
OptionCtrlrCommFail
Chaîne dans le journal des alarmes :
 OptionCtrlrCommFail
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
OptionExtFlt: InAlarm
Cause
Le module n'est pas sous tension
Configuration incorrecte de l'adresse
du module
Le module est cassé.
Solution
Vérifier l'alimentation électrique du
connecteur au côté du module.
Vérifier si les deux DEL sont vertes.
Vérifier si le connecteur sur le côté
est fermement branché sur le module.
En s'orientant sur le schéma de
câblage, vérifier si l'adresse du
module est correcte.
Vérifier si les DEL sont allumées et
leur lumière est verte. Si la lumière de
la DEL du BSP est rouge continu,
remplacer le module.
Vérifier si l'alimentation électrique
fonctionne alors que les deux DEL
sont éteintes. Dans ce cas, remplacer
le module.
6.1.5.3 EXV Driver Error (Erreur gestionnaire de la vanne de détente)
Cette alarme est générée lors d'un problème de communication avec un module de gestionnaire
de la vanne de détente (EEXV1 ou EEXV2).
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous
les
circuits
immédiatemment arrêtés.
Manuel d’utilisation
62
Cause
Le module n'est pas sous tension
sont
Solution
Vérifier l'alimentation électrique du
connecteur au côté du module.
Vérifier si les deux DEL sont vertes.
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
Cx OffEXVCrtlrComFail
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Cx OffEXVCrtlrComFail
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
ExvExtFltx: InAlarm
Configuration incorrecte de l'adresse
du module
Le module est cassé.
MANUEL
D’UTILISATION
Vérifier si le connecteur sur le côté
est fermement branché sur le module.
En s'orientant sur le schéma de
câblage, vérifier si l'adresse du
module est correcte.
Vérifier si les DEL sont allumées et
leur lumière est verte. Si la lumière de
la DEL du BSP est rouge continu,
remplacer le module.
Vérifier si l'alimentation électrique
fonctionne alors que les deux DEL
sont éteintes. Remplacer en ce cas le
module.
6.1.5.4 Alarme PVM
Une intervention directe sur l'alimentation électrique de l'unité est requise pour remédier à cette
défaillance.
Toute intervention directe sur l'alimentation électrique peut provoquer des chocs électriques, des
brûlures ou même la mort. Ces opérations doivent être effectuées uniquement par du personnel
formé à cet effet. En cas de doute, contacter l'assistance technique du fabricant.
Cette alarme est générée lors d'un problème avec l'alimentation du refroidisseur.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous
les
circuits
sont
immédiatemment arrêtés. L'icône
cloche se déplace sur l'affichage du
régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
Cx OffEXVCrtlrComFail
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Cx OffEXVCrtlrComFail
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
ExvExtFltx: InAlarm
Cause
Perte d'une phase.
Connexion de séquence incorrecte de
L1,L2,L3.
Le niveau de tension sur le panneau
de l'unité n'est pas dans les limites de
la plage admissible (±10%).
Un court-circuit s'est vérifié sur l'unité.
Solution
Vérifier le niveau de tension sur
chacune des phases.
Vérifier la séquence des connexions
L1, L2, L3 selon les indications
fournies sur le schéma électrique du
refroidisseur.
Vérifier que le niveau de tension sur
chaque phase se trouve dans les
limites de la plage qui est indiquée
sur l'étiquette du refroidisseur.
Il est important de vérifier le niveau
de tension sur chaque phase non
seulement avec le refroidisseur éteint
mais surtout avec le refroidisseur
fonctionnant avec des capacités
différentes, de la capacité minimum
jusqu'à la capacité pleine charge.
Ceci parce que des chutes de tension
peuvent se vérifier à partir d'un
certain niveau de refroidissement de
l'unité ou en raison de certaines
conditions de fonctionnement (par ex.
valeurs OAT élevées) ;
dans ce cas, le problème est lié au
dimensionnement des câbles
d'alimentation.
Vérifier que les conditions d'isolation
électrique de chaque circuit de l'unité
est correct à l'aide d'un dispositif de
test Megger.
6.1.5.5 Alarme perte de débit de l’évaporateur
Cette alarme est générée lors d'une perte de débit vers le refroidisseur pour empêcher le gel de la
machine.
Problème
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Cause
Solution
Manuel d’utilisation
63
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
L’état de l’unité est OFF.
Tous
les
circuits
sont
immédiatemment arrêtés.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
UnitOffEvapWaterFlow (Débit d'eau
Evap de l'unité coupé)
Chaîne dans le journal des alarmes :
 UnitOffEvapWaterFlow
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
EvapFlowLoss: InAlarm
Aucun débit d'eau n'a été capturé
pendant 30 secondes de suite ou le
débit d'eau est trop faible.
MANUEL
D’UTILISATION
Vérifier si le filtre de la pompe à eau
et le circuit d'eau sont obstrués.
Vérifier l'étalonnage du fluxostat et
l'adapter au débit d'eau minimal.
Vérifier si la roue de la pompe peut
tourner librement et si elle n'est pas
endommagée.
Vérifier les dispositifs de protection
des pompes (disjoncteurs, fusibles,
variateurs etc.).
Vérifier les connexions du fluxostat.
6.1.5.6 Alarme protection antigel de l’eau de l'évaporateur
Cette alarme est générée pour indiquer que la température de l'eau (d'entrée ou de sortie) a chuté
jusqu'en-dessous de la limite de sécurité. Le contrôle essaie de protéger l'échangeur de chaleur en
démarrant la pompe et en faisant circuler l'eau.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous
les
circuits
sont
immédiatemment arrêtés.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
UnitOffEvapWaterTmpLo
(TempEauEvapBasseUnitécoupée)
Chaîne dans le journal des alarmes :
 UnitOffEvapWaterTmpLo
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
EvFrz: InAlarm
Cause
Débit d'eau trop faible.
Température
à
l'entrée
l'évaporateur trop basse.
Solution
Augmenter le débit d'eau.
de
Augmenter la température d'entrée de
l'eau.
Le fluxostat ne fonctionne pas ou
absence de débit d'eau.
La température du réfrigérant a atteint
un niveau trop bas (< -0,6°C).
Vérifier le fluxostat et la pompe à eau.
Les valeurs relevées par les capteurs
(entrée ou sortie) ne sont pas
correctement étalonnées.
Vérifier le débit d'eau et le filtre.
Mauvaise condition d'échange de
chaleur dans l'évaporateur.
Vérifier les températures de l'eau à
l'aide d'un thermostat approprié et
ajuster les décalages.
6.1.5.7 Alarme externe
Cette alarme est générée pour indiquer qu'un dispositif externe est lié à cette opération de l'unité.
Ce dispositif externe peut être une pompe ou un variateur.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont mis à l'arrêt en
suivant la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
UnitOffExternalAlarm
(AlarmeExterneUnitéCoupée)
Chaîne dans le journal des alarmes :
 UnitOffExternalAlarm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
ExtAlarm: InAlarm
Cause
Un événement externe se vérifie qui
peut entrainer une ouverture d'au
moins 5 secondes du port sur la carte
du régulateur.
Solution
Vérifier les causes de l'alarme ou de
l'événement externes.
Vérifier le câblage électrique allant du
régulateur de l'unité à l'équipement
externe si des alarmes et des
événements externes se sont vérifiés.
REMARQUE : Les indications ci-dessus concernent le paramétrage de l'entrée numérique de la défaillance externe
comme Alarme par l'UTILISATEUR (cf. section 4.4.2).
Manuel d’utilisation
64
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
6.1.6
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
Alarmes avertissement du circuit
6.1.6.1 Échec de l'évacuation
Cette alarme est générée pour indiquer que le circuit n'a pas réussi à éliminer l'intégralité du
réfrigérant de l'évaporateur.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Pas d'indications sur l'affichage.
Chaîne dans la liste des alarmes :
-Chaîne dans le journal des alarmes :
 Échec de l'évacuation Cx
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
PdFail: InAlarm
Cause
L'EEXV (vanne de détente
électronique) ne se ferme pas
complètement et il y a donc un courtcircuit entre le côté haute pression et
le côté basse pression du circuit.
Le capteur de pression d'évaporation
ne fonctionne pas correctement.
Le compresseur sur le circuit est
endommagé à l'intérieur et a des
problèmes mécaniques, par exemple
au niveau du clapet anti-retour, des
serpentins internes ou des ailettes.
6.1.7
Solution
Vérifier le bon fonctionnement et la
position entièrement fermée de
l'EEXV (vanne de détente
électronique). Le flux de réfrigérant ne
doit pas être perceptible dans le
voyant après la fermeture de la
vanne.
Vérifier la DEL située sur la vanne, la
DEL C devrait être vert continu. Si les
deux DEL clignotent en alternance, le
moteur de la vanne n'est pas
correctement connecté.
Vérifier le bon fonctionnement du
capteur de pression d'évaporation.
Vérifier les compresseurs sur les
circuits.
Alarmes d’arrêt d'évacuation de circuit
6.1.7.1 Défaillance du capteur de température d’aspiration
Cette alarme est générée pour indiquer que la lecture du capteur n'est pas correcte.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est mis à l'arrêt en suivant
la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 OffSuctTempSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffSuctTempSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Co1.SuctTemp: InAlarm
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Cause
Le capteur est raccourci.
Le capteur est cassé.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
informations sur la plage en kOhm
(k) par rapport aux valeurs
thermiques.
Vérifier si le capteur est raccourci en
mesurant le résistance.
Vérifier que le capteur est installé
correctement sur la conduite du circuit
du réfrigérant.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques du
capteur.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma
électrique.
Manuel d’utilisation
65
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
6.1.7.2 Défaillance du capteur de température de débit
Cette alarme est générée pour indiquer que la lecture du capteur n'est pas correcte.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est mis à l'arrêt en suivant
la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 OffDischTmpSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffDischTmpSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Co1.DischTemp: InAlarm
Cause
Le capteur est raccourci.
Le capteur est cassé.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
informations sur la plage en kOhm
(k) par rapport aux valeurs
thermiques.
Vérifier si le capteur est raccourci en
mesurant le résistance.
Vérifier que le capteur est installé
correctement sur la conduite du circuit
du réfrigérant.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques du
capteur.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma
électrique.
6.1.7.3 Défaillance du capteur de pression de l’huile
Cette alarme est générée pour indiquer que la lecture du capteur n'est pas correcte.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est mis à l'arrêt en suivant
la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 OffOilFeedPSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffOilFeedPSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Co1.OilFeedP: InAlarm
Cause
Le capteur est raccourci.
Le capteur est cassé.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
informations sur la plage en kOhm
(k) par rapport aux valeurs
thermiques.
Vérifier si le capteur est raccourci en
mesurant le résistance.
Vérifier que le capteur est installé
correctement sur la conduite du circuit
du réfrigérant.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques du
capteur.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma
électrique.
Vérifier l'alimentation électrique du
capteur.
6.1.7.4 Défaillance Température élevée du VFD du compresseur
Cette alarme est générée pour indiquer que la température du VFD est trop élevée pour permettre
le fonctionnement du compresseur.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est mis à l'arrêt en suivant
la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
Manuel d’utilisation
66
Cause
La
vanne
solénoïde
du
refroidissement ne fonctionne pas
correctement.
Solution
Vérifier le branchement électrique de
la vanne solénoïde.
Vérifier la charge de réfrigérant. Une
charge de réfrigérant insuffisante peut
causer la surchauffe du dispositif
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 VfdOverTemp
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 VfdOverTemp
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
VfdOverload: InAlarm
Le réchauffeur du variateur n'est pas
correctement connecté.
MANUEL
D’UTILISATION
électronique du VFD.
Vérifier si le tuyau est bouché.
Vérifier si le réchauffeur du variateur
est mis à l'arrêt quand la température
du VFD augmente.
Vérifier le fonctionnement de la
commutation du contacteur qui
commande le réchauffeur du VFD.
6.1.7.5 Défaillance Température basse du VFD du compresseur
Cette alarme est générée pour indiquer que la température du VFD est trop basse pour permettre
le fonctionnement du compresseur.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est mis à l'arrêt en suivant
la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 VfdLowTemp
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 VfdLowTemp
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
LowVfdTemp: InAlarm
Cause
La
vanne
solénoïde
du
refroidissement ne fonctionne pas
correctement. Lors du fonctionnement
du compresseur, la vanne est
toujours ouverte.
Le réchauffeur
fonctionne pas.
du
variateur
ne
Solution
Vérifier le branchement électrique de
la vanne solénoïde.
Vérifier le fonctionnement de la vanne
pour voir si elle ferme correctement.
Vérifier les cycles de fonctionnement
de la vanne. Elle dispose d'un
nombre limité de cycles.
Vérifier si le réchauffeur du variateur
est sous tension.
Vérifier si le réchauffeur du VFD est
mis en marche quand la température
du VFD est basse.
6.1.7.6 Défaillance Fuite de gaz
Cette alarme est générée pour indiquer que la température du VFD est trop basse pour permettre
le fonctionnement du compresseur.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est mis à l'arrêt et la
procédure de mise à l'arrêt effectue
une évacuation approfondie du circuit.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
C1 OffGasLeakage
Chaîne dans le journal des alarmes :
 C1 OffGasLeakage
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
GasLeakage: InAlarm
6.1.8
Cause
Fuite de gaz dans le boîtier du
compresseur.
Solution
Mettre l'unité hors tension et effectuer
un test de fuite de gaz.
Défaillance du capteur Fuite de gaz
Placer le capteur à l'extérieur et
vérifier s'il est possible de réinitialiser
l'alarme. Le cas échéant, remplacer le
capteur
et
désactiver
l'option
correspondante jusqu'à la réception
de la pièce de rechange.
Alarmes d’arrêt rapide de circuit
6.1.8.1 Alarme basse pression
Cette alarme est générée lorsque la pression d'évaporation chute au-dessous de la Décharge
basse pression et que le système de contrôle ne réussit plus à compenser cette condition.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le compresseur ne charge plus ou
commence même à décharger ; arrêt
immédiat du circuit.
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Cause
État transitoire comme la mise en
marche/mise à l'arrêt d'un ventilateur.
La
charge
de
réfrigérant
est
Solution
Attendre jusqu'à la résolution de la
condition par le contrôle de la vanne
de détente
Vérifier la ligne de liquide sur le
Manuel d’utilisation
67
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 OffEvapPressLo
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffEvapPressLo
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
EvapRefPress: InAlarm
insuffisante.
La limite de protection n'est pas
configurée en fonction des besoins de
l'application du client.
Débit d'arrivée élevé de l'évaporateur.
Le débit d'eau dans l'échangeur de
chaleur est trop faible.
Le transducteur de la pression
d'évaporation ne fonctionne pas
correctement.
La vanne de détente électronique
(EEXV)
ne
fonctionne
pas
correctement.
Elle ne s'ouvre pas assez ou elle se
déplace dans le sens opposé.
La température de l'eau est basse
MANUEL
D’UTILISATION
voyant pour exclure la présence de
vapeur instantanée.
Mesurer le sous-refroidissement pour
voir si la charge est correcte.
Vérifier l'arrivée de l'évaporateur et la
température de l'eau pour évaluer la
limite Maintien Basse pression.
Nettoyer l'évaporateur.
Vérifier la qualité du fluide qui circule
dans l'échangeur de chaleur.
Vérifier le pourcentage et le type de
glycol (éthylène ou propylène)
Augmenter le débit d'eau.
Vérifier le fonctionnement correct du
capteur et étalonner les lectures à
l'aide d'une sonde.
Vérifier s'il est possible de terminer
l'évacuation en atteignant la limite de
pression.
Vérifier le fonctionnement mécanique
de la vanne.
Vérifier la connexion du gestionnaire
de la vanne dans le schéma de
câblage.
Mesurer la résistance de chaque
bobinage. Elle doit avoir une valeur
autre que 0 Ohm.
Augmenter la température d'entrée de
l'eau.
Vérifier les réglages de sécurité
basse pression.
6.1.8.2 Alarme pression élevée
Cette alarme est générée quand la température saturée du condenseur monte au-dessus de la
température saturée maximale du condenseur et lorsque le dispositif de contrôle ne réussit pas à
compenser cette condition. La température saturée maximale du condenseur est de 68,5°C mais
elle peut baisser lorsque la température saturée du condenseur descend au-dessous de zéro.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le compresseur ne charge plus ou
commence même à décharger ; arrêt
du circuit.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 OffCndPressHi
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffCndPressHi
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
CondRefPress: InAlarm
Manuel d’utilisation
68
Cause
Un ou plusieurs ventilateurs du
condensateur ne fonctionnent pas
correctement.
La bobine du condenseur est sale ou
partiellement bloquée.
Température
à
l'entrée
l'évaporateur trop élevée.
de
Solution
Vérifier si les protections des
ventilateurs sont activées.
Vérifier que les ventilateurs tournent
librement.
Vérifier qu'il n'y a pas d'obstacle au
niveau de l'éjection de l'air soufflée.
Retirer tout obstacle.
Nettoyer la bobine du condenseur à
l'aide d'une brosse souple et d'un
souffleur.
La température de l'air relevée au
niveau de l'entrée du condenseur ne
doit pas dépasser la limite indiquée
de la plage de fonctionnement
(enveloppe de fonctionnement) du
refroidisseur.
Vérifier l'endroit où l'unité est installée
et vérifier qu'il n'y a pas de courtcircuit de l'air chaud éjecté par les
ventilateurs de la même unité ou des
ventilateurs des refroidisseurs voisins
(consulter le manuel d'installation et
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
d'opération pour plus d'informations
sur l'installation correcte).
Un ou plusieurs
ventilateurs du condenseur tournent
dans le mauvais sens.
Charge excessive de
réfrigérant dans l'unité.
Le transducteur de condensation
pourrait
ne
pas
fonctionner
correctement.
Vérifier que la séquence des phases
(L1, L2, L3) dans le branchement
électrique
des
ventilateurs
est
correcte.
Vérifier le sous-refroidissement du
liquide et la surchauffe à l'aspiration
pour contrôler indirectement que la
charge de réfrigérant est correcte.
Si nécessaire, récupérer tout le
réfrigérant pour peser la charge totale
et contrôler si la valeur est conforme
au poids en kg indiqué sur la
plaquette de l'unité.
Vérifier le bon fonctionnement du
capteur de haute pression.
6.1.8.3 Alarme de pression mécanique élevée
Cette alarme est générée lorsque la pression du condenseur dépasse la limite mécanique de
pression élevée, ce qui enclenche la mise hors tension de tous les relais auxiliaires. Il en résulte la
mise à l'arrêt immédiate du compresseur et des autres actionneurs du circuit concerné.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le compresseur ne charge plus ou
commence même à décharger ; arrêt
du circuit.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 OffMechPressHi
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffMechPressHi
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Co1.MhpAl: InAlarm
Cause
Un ou plusieurs ventilateurs du
condensateur ne fonctionnent pas
correctement.
La bobine du condenseur est sale ou
partiellement bloquée.
Température
à
l'entrée
l'évaporateur trop élevée.
de
Un ou plusieurs
ventilateurs du condenseur tournent
dans le mauvais sens.
Charge excessive de
réfrigérant dans l'unité.
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Solution
Vérifier si les protections des
ventilateurs sont activées.
Vérifier que les ventilateurs tournent
librement.
Vérifier qu'il n'y a pas d'obstacle au
niveau de l'éjection de l'air soufflée.
Retirer tout obstacle.
Nettoyer la bobine du condenseur à
l'aide d'une brosse souple et d'un
souffleur.
La température de l'air relevée au
niveau de l'entrée du condenseur ne
doit pas dépasser la limite indiquée
de la plage de fonctionnement
(enveloppe de fonctionnement) du
refroidisseur.
Vérifier l'endroit où l'unité est installée
et vérifier qu'il n'y a pas de courtcircuit de l'air chaud éjecté par les
ventilateurs de la même unité ou des
ventilateurs des refroidisseurs voisins
(consulter le manuel d'installation et
d'opération pour plus d'informations
sur l'installation correcte).
Vérifier que la séquence des phases
(L1, L2, L3) dans le branchement
électrique
des
ventilateurs
est
correcte.
Vérifier le sous-refroidissement du
liquide et la surchauffe à l'aspiration
pour contrôler indirectement que la
charge de réfrigérant est correcte.
Si nécessaire, récupérer tout le
réfrigérant pour peser la charge totale
Manuel d’utilisation
69
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Le commutateur haute pression
mécanique est endommagé ou non
étalonné.
MANUEL
D’UTILISATION
et contrôler si la valeur est conforme
au poids en kg indiqué sur la
plaquette de l'unité.
Vérifier le bon fonctionnement du
commutateur haute pression.
6.1.8.4 Alarme température de débit élevée
Cette alarme indique que la température à l'orifice de débit du compresseur dépasse la limite
maximale ; des dommages aux parties mécaniques du compresseur pourraient en résulter.
Quand cette alarme est déclenchée, le carter du compresseur et ses tuyaux de débit peuvent
atteindre des températures très élevées. Veuillez prendre les précautions nécessaires avant
d'approcher le compresseur et les tuyaux de débit dans cette condition.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le compresseur ne charge plus ou
commence même à décharger ; arrêt
du circuit.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 OffDischTmpHi
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffDischTmpHi
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Co1.DischTemp: InAlarm
Cause
L'injection de liquide ne fonctionne
pas correctement.
L'orifice d'injection de liquide est trop
petit.
Le capteur de température de débit
pourrait
ne
pas
fonctionner
correctement.
Solution
Vérifier le branchement électrique
entre le régulateur et la vanne
solénoïde d'injection de liquide.
Vérifier que la ligne de l'injection de
liquide n'est pas obstruée en
observant la température de débit au
moment de son activation.
Avec la vanne solénoïde de l'injection
de liquide activée, vérifier que le
contrôle de la température entre les
limites est possible.
Vérifier le bon fonctionnement des
capteurs de température de débit.
6.1.8.5 Alarme température du moteur élevée
Cette alarme indique que la température du moteur a dépassé la limite maximale de température
garantissant la sécurité des opérations.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le compresseur ne charge plus ou
commence même à décharger ; arrêt
du circuit.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 OffMotorTempHi
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffMotorTempHi
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Co1.HighMotorTe: InAlarm
Cause
Refroidissement
insuffisant.
du
moteur
Le capteur de température du moteur
pourrait
ne
pas
fonctionner
correctement.
Solution
Vérifier la charge de réfrigérant.
Vérifier
si
l'enveloppe
de
fonctionnement
de
l'unité
est
respectée.
Vérifier les lectures du capteur de
température du moteur et vérifier la
valeur en Ohm. Si le capteur relève la
température correcte, la température
ambiante se situe dans une plage de
quelques centaines d'Ohm.
Vérifier le branchement électrique du
capteur au tableau électronique.
6.1.8.6 Alarme Différentiel de pression élevée de l'huile
Cette alarme indique que le filtre d'huile est bouché et doit être remplacé.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est à l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
Manuel d’utilisation
70
Cause
Le filtre d'huile est bouché.
Solution
Remplacer le filtre d'huile.
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
CxCmp1 OffOilPrDiffHi
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffOilPrDiffHi
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Co1.HighOilPd: InAlarm
6.1.8.7 Alarme Pression au démarrage absente
Cette alarme empêche le démarrage du compresseur avec une pression d'évaporation ou de
condensation très basse (< 35 kPa) dans l'unité sans le VFD du ventilateur.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est à l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
Cx OffNoPressAtStart
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Cx OffNoPressAtStart
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
NoPrAtStrt: InAlarm
Cause
La température ambiante est trop
basse
Solution
Vérifier
l'enveloppe
de
fonctionnement pour cette machine.
6.1.8.8 Alarme Aucun changement de pression après le démarrage
Cette alarme indique que le compresseur ne peut pas démarrer ou établir une certaine variation
minimale des pressions d'évaporation ou de condensation après le démarrage.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est à l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
Cx OffNoPressChgStart
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Cx OffNoPressChgStart
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
NoPrChgStrt: InAlarm
Cause
Démarrage
impossible
du
compresseur
Le compresseur fonctionne dans le
mauvais sens.
Le circuit du réfrigérant est vide.
Mauvais
fonctionnement
des
transducteurs
de
pression
d'évaporation ou de condensation.
Solution
Vérifier si le signal de démarrage est
connecté correctement au variateur.
Vérifier que la séquence des phases
du compresseur est correcte (L1, L2,
L3) et conforme au schéma
électrique.
Le sens de rotation du variateur n'a
pas été programmé correctement.
Vérifier la pression dans le circuit et la
présence de réfrigérant.
Vérifier le fonctionnement correct des
transducteurs
de
pression
d'évaporation ou de condensation.
6.1.8.9 Défaillance du capteur de pression de l’huile
Cette alarme indique que le transducteur de pression d'évaporation ne fonctionne pas
correctement.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est à l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 EvapPressSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 EvapPressSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
EvapRefPress Fault: Other
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Cause
Le capteur est cassé.
Le capteur est raccourci.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
informations sur la plage en mVolt
(mV) par rapport aux valeurs de
pression en kPa.
Vérifier si le capteur est raccourci en
mesurant le résistance.
Vérifier que le capteur est installé
correctement sur la conduite du circuit
du réfrigérant. Le transducteur doit
Manuel d’utilisation
71
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
être en mesure de capter la pression
sur l'aiguille de lecture de la vanne.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques du
capteur.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma
électrique.
6.1.8.10 Défaillance du capteur de pression de condensation
Cette alarme indique que le transducteur de pression de condensation ne fonctionne pas
correctement.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est à l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 CondPressSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 CondPressSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
CondRefPress Fault: Other
Cause
Le capteur est cassé.
Le capteur est raccourci.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
informations sur la plage en mVolt
(mV) par rapport aux valeurs de
pression en kPa.
Vérifier si le capteur est raccourci en
mesurant le résistance.
Vérifier que le capteur est installé
correctement sur la conduite du circuit
du réfrigérant. Le transducteur doit
être en mesure de capter la pression
sur l'aiguille de lecture de la vanne.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques du
capteur.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma
électrique.
6.1.8.11 Alarme courant élevé sur le moteur
Cette alarme indique que le courant absorbé par le compresseur dépasse une limite prédéfinie.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le compresseur ne charge plus ou
commence même à décharger ; arrêt
du circuit.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 OffMtrAmpsHi
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffMtrAmpsHi
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Co1.Current Hi: xxx A
Cause
La température ambiante est trop
élevée.
Le
modèle
de
compresseur
sélectionné ne convient pas pour
cette unité.
Solution
Vérifier la sélection de l'unité pour voir
si l'unité est en mesure de fonctionner
à pleine charge.
Vérifier le fonctionnement correct de
tous
les
ventilateurs
et
s'ils
maintiennent
la
pression
de
condensation au niveau voulu.
Nettoyer
les
bobines
des
condenseurs pour obtenir une
pression de condensation plus basse.
Vérifier le modèle de compresseur qui
est adapté à l'unité.
6.1.8.12 Alarme de rapport de pression faible
Cette alarme indique que le rapport entre la pression d'évaporation et de condensation est endessous d'une limite qui dépend de la vitesse du compresseur et garantit la lubrification correcte
du compresseur.
Manuel d’utilisation
72
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est à l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 OffPrRatioLo
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffPrRatioLo
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
LowPrRatio: InAlarm
Cause
Le compresseur ne réussit pas à
créer la compression minimale.
MANUEL
D’UTILISATION
Solution
Vérifier les points de consigne et les
réglages des ventilateurs pour les
ajuster s'ils sont trop bas.
Vérifier le courant absorbé par le
compresseur et la surchauffe au
débit. Le compresseur pourrait être
endommagé.
Vérifier le fonctionnement correct des
capteurs de pression d'aspiration / de
débit.
Vérifier que le détendeur interne ne
s'est pas ouvert pendant une
opération
précédente
(consulter
l'historique de l'unité).
Remarque :
Si la différence entre la pression de
débit et la pression d'aspiration
dépasse les 22 bars, les détendeurs
internes s'ouvrent et il est nécessaire
de les remplacer.
Vérifier les rotors de l'obturateur et de
la vis en vue de dommages
éventuels.
6.1.8.13 Alarme de surtension
Cette alarme indique que la tension d'alimentation du refroidisseur dépasse la limite maximale qui
permettrait le fonctionnement correct des composants. Cette limite est estimée sur la base de la
tension en courant continu du variateur qui dépend de l'alimentation électrique.
Une intervention directe sur l'alimentation électrique de l'unité est requise pour remédier à cette
défaillance.
Toute intervention directe sur l'alimentation électrique peut provoquer des chocs électriques, des
brûlures ou même la mort. Ces opérations doivent être effectuées uniquement par du personnel
formé à cet effet. En cas de doute, contacter l'assistance technique du fabricant.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est à l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
Cx OffOverVoltage
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Cx OffOverVoltage
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
OverVoltage: InAlarm
Cause
Une
pointe
de
l'alimentation
électrique du refroidisseur a provoqué
l'ouverture du circuit.
Solution
Vérifier si l'alimentation électrique
respecte la tolérance admissible pour
ce refroidisseur.
Le réglage de l'alimentation de
courant sur Microtech III n'est pas
adapté à l'alimentation utilisée.
Mesurer l'alimentation électrique du
refroidisseur et sélectionner la valeur
appropriée dans l'IHM de Microtech
III.
6.1.8.14 Alarme de sous-tension
Cette alarme indique que la tension d'alimentation du refroidisseur dépasse la limite minimale qui
permettrait le fonctionnement correct des composants.
Une intervention directe sur l'alimentation électrique de l'unité est requise pour remédier à cette
défaillance.
Toute intervention directe sur l'alimentation électrique peut provoquer des chocs électriques, des
brûlures ou même la mort. Ces opérations doivent être effectuées uniquement par du personnel
formé à cet effet. En cas de doute, contacter l'assistance technique du fabricant.
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
73
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est à l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
Cx OffUnderVoltage
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Cx OffUnderVoltage
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
UnderVoltage: InAlarm
MANUEL
D’UTILISATION
Cause
Une chute de l'alimentation électrique
du
refroidisseur
a
provoqué
l'ouverture du circuit.
Solution
Vérifier si l'alimentation électrique
respecte la tolérance admissible pour
ce refroidisseur.
Le réglage de l'alimentation de
courant sur Microtech III n'est pas
adapté à l'alimentation utilisée.
Mesurer l'alimentation électrique du
refroidisseur et sélectionner la valeur
appropriée dans l'IHM de Microtech
III.
6.1.8.15 Surtempérature du VFD du compresseur
Cette alarme indique que la température du variateur a dépassé une limite de sécurité et que le
variateur a été mis à l'arrêt pour éviter des dommages sur ses composants.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est à l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 OffVfdOverTemp
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffVfdOverTemp
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
VfdOverTemp: InAlarm
Cause
Refroidissement
insuffisant.
du
moteur
Le capteur de température du moteur
pourrait
ne
pas
fonctionner
correctement.
Solution
Vérifier la charge de réfrigérant.
Vérifier
si
l'enveloppe
de
fonctionnement
de
l'unité
est
respectée.
Vérifier le fonctionnement de la vanne
solénoïde de refroidissement.
Vérifier les lectures du capteur de
température du moteur et vérifier la
valeur en Ohm. Si le capteur relève la
température correcte, la température
ambiante se situe dans une plage de
quelques centaines d'Ohm.
Vérifier le branchement électrique du
capteur au tableau électronique.
6.1.8.16 Échec de la communication avec le variateur
Cette alarme indique un problème de communication avec le variateur.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le compresseur ne charge plus, le
circuit est immédiatement mis à
l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 OffMechPressHi
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffMechPressHi
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Co1.MhpAl: InAlarm
Cause
Le câblage du réseau RS485 n'a pas
été effectué correctement.
La communication Modbus
fonctionne pas correctement.
La carte de l'interface
pourrait être défaillante.
ne
Modbus
Solution
Vérifier la continuité du réseau RS485
après avoir mis l'unité hors tension.
La continuité doit être assurée du
régulateur principal jusqu'au dernier
variateur selon les indications du
schéma de câblage.
Vérifier les adresses des variateurs et
de tous les dispositifs
supplémentaires dans le réseau
RS485 (par exemple, le compteur
d'énergie). Toutes les adresses
doivent être différentes.
Contacter votre assistance technique
pour évaluer cette possibilité et
remplacer le tableau le cas échéant.
6.1.8.17 Défaillance du VFD du compresseur
Cette alarme indique une condition anormale qui a forcé l'arrêt du variateur.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le compresseur ne charge plus, le
circuit est immédiatement mis à
Manuel d’utilisation
74
Cause
Le variateur fonctionne dans une
condition présentant un risque pour la
sécurité et, par conséquent, il est
Solution
Vérifier la capture d'écran de l'alarme
pour identifier le code d'alarme du
variateur. Veuillez contacter
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 OffVfdFault
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffVfdFault
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Co1.VfdFault: InAlarm
nécessaire de l'arrêter.
MANUEL
D’UTILISATION
l'assistance technique pour résoudre
ce problème.
6.1.8.18 Pression absente au démarrage
Cette alarme est utilisée pour indiquer une condition où la pression de l'évaporateur ou du
condenseur est inférieure à 35 kPa. Il pourrait ne pas y avoir de réfrigérant dans le circuit.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le compresseur ne démarre pas.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
Cx OffNoPressAtStart
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Cx OffNoPressAtStart
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
NoPrAtStrt: InAlarm
Cause
La pression de l'évaporateur ou du
condenseur est inférieure à 35 kPa.
Solution
Vérifier l'étalonnage du transducteur à
l'aide d'une sonde appropriée.
Vérifier le câblage et l'affichage des
lectures des transducteurs.
Vérifier la charge de réfrigérant et la
régler sur la valeur appropriée.
6.1.8.19 CxCmp1 MaintCode01
Cette alarme indique que l'un des composants du variateur nécessite une vérification ou doit être
remplacé.
Problème
Le statut du circuit est ON.
Le
compresseur
continue
à
fonctionner normalement.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 OffMechPressHi
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffMechPressHi
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Co1.MhpAl: InAlarm
Cause
La vanne de refroidissement à
l'intérieur du variateur pourrait
nécessiter une vérification ou doit être
remplacée.
Solution
Veuillez contacter l'assistance
technique pour résoudre ce problème.
6.1.8.20 CxCmp1 MaintCode02
Cette alarme indique que l'un des composants du variateur nécessite une vérification ou doit être
remplacé.
Problème
Le statut du circuit est ON.
Le
compresseur
continue
à
fonctionner normalement.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
CxCmp1 OffMechPressHi
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxCmp1 OffMechPressHi
Chaîne dans la capture d'écran de
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Cause
Le condenseur dans le variateur
pourrait nécessiter une vérification ou
doit être remplacé.
Solution
Veuillez contacter l'assistance
technique pour résoudre ce problème.
Manuel d’utilisation
75
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
l'alarme :
Co1.MhpAl: InAlarm
Manuel d’utilisation
76
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
7 Options
7.1 Récupération de chaleur (en option)
Le refroidisseur peut gérer une option de récupération intégrale de la chaleur. Cette fonctionnalité
requiert un module complémentaire et des thermostats pour la lecture de la température de
récupération de la chaleur à l'entrée et à la sortie de l'eau et pour commander la pompe à eau pour
la récupération de chaleur.
La récupération de la chaleur est activée avec le sélectionneur Q8 sur l'unité et nécessite
l'ajustage des réglages sur le régulateur de l'unité pour le faire fonctionner comme requis. Dans un
premier temps, il est nécessaire d'activer la fonction sur le régulateur principal pour afficher tous
les réglages disponibles pour cette fonction. Conformément à la section 4.5.6, il faut régler le point
de consigne d'activation de la récupération de chaleur sur Activé.
Point de consigne/sous-menu
Apply Changes (Confirmer les modifications)=
C1 # Of Fans=
Heat Recovery (Récupération de chaleur)=
Défaut
Non
6
Activée
Plage
Description
Non, Oui
Nombre de ventilateurs disponibles
Activé, désactivé
Une fois cette opération effectuée, il faut réinitialiser le régulateur pour appliquer les modifications.
Après le redémarrage, toutes les données et réglages concernant la récupération de la chaleur
sont affichés dans l'IHM. Les températures à l'entrée et à la sortie de l'eau pour la récupération de
la chaleur s'afficheront alors dans le menu Affichage/Réglages de l'unité – Températures.
HR
LWT=
HR
EWT=
273.1°C
273.1°C
Température de sortie de l'eau pour la récupération de chaleur (affichée uniquement si la récupération de
chaleur est activée)
Température d'entrée de l'eau affichée (uniquement si la récupération de chaleur est activée)
En plus, le point de consigne et le différentiel de la récupération de la chaleur apparaîtront et il
sera possible de les ajuster en fonction des besoins :
Point de consigne/sous-menu
HR EWT Stp
HR EWT Dif
Défaut
40.0°C
2.0°C
Plage
30,0…50,0°C
1,0…10,0°C
Description
Point de consigne de l'eau à l'entrée pour la récupération de la chaleur
Différentiel de température de l'eau pour la récupération de la chaleur
7.2 Compteur d'énergie comprenant la limitation du courant (en option).
En option, il est possible d'installer un compteur d'énergie sur l'unité. Le compteur d'énergie est
connecté au régulateur de l'unité via Modbus. Le régulateur permet d'afficher toutes les données
électriques pertinentes, comme par exemple :





la tension entre les lignes (par phase et en moyenne)
le courant sur la ligne (par phase et en moyenne)
Puissance active
Cos Phi
Énergie active
Pour plus de détails, veuillez consulter le chapitre 4.4.10. Il est possible d'accéder à l'intégralité
des données à partir d'un BMS en le connectant à un module de communication. Pour plus
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
77
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
d'informations sur le dispositif et le réglage de ses paramètres, veuillez consulter le manuel du
module de communication.
Le compteur d'énergie tout comme le régulateur de l'unité nécessitent un réglage correct. Les
instructions ci-dessous expliquent le réglage du compteur d'énergie. Pour plus d'informations sur
l'utilisation du dispositif, cf. les instructions spécifiques du compteur d'énergie.
Réglages du compteur d'énergie
Mot de passe (Flèche vers le bas et
Confirmation)
Connexion
Adresse
Bauds
Par
Temporisation
1000
Système triphasé
Aron
020
19,2
Aucune
3
Mot de passe 2
2001
Rapport TC
Rapport TV
cf. l'étiquette TC
1
3-2E
kbps
bits de parité
sec
pour le rapport de transformateur de courant (c'est-à-dire, si TC est
600:5, régler sur 120)
pas de transformateurs de tension (sauf refroidisseur à 690 V)
Une fois le compteur d'énergie configuré, suivre les étapes suivantes pour configurer le régulateur
de l'unité :


Dans le menu principal, sélectionner Affichage/Réglages de l'unité  Configuration
Régler Energy Mtr= Nemo
L'option de compteur d'énergie intègre la fonction de limitation du courant qui permet la limitation
de la capacité pour l'unité pour éviter le dépassement d'un point de consigne prédéfini. Il est
possible de régler ce point de consigne dans l'affichage de l'unité ou il peut être changé par un
signal externe 4-20 mA.
La limite de courant doit être réglée en suivant les instructions suivantes :

Dans le menu principal, sélectionner Affichage/Réglages de l'unité  Conservation de la
puissance
Les réglages suivants pour l'option de limitation du courant sont disponibles dans le menu :
Unit Current
Current Limit
Current
Sp
Lim
Affichage du courant de l'unité
Affichage de la limitation du courant active (qui peut être transmise par un signal externe si l'unité fonctionne en mode
réseau)
Réglage du point de consigne de la limitation du courant (si l'unité fonctionne en mode à commande locale)
7.3 Redémarrage rapide (en option)
Ce refroidisseur peut activer une séquence de redémarrage rapide (en option) suite à une panne
de courant. Un module supplémentaire inclura un contact qui informe le régulateur que la
fonctionnalité a été activée. Cette fonctionnalité sera réglée en usine.
Le redémarrage rapide peut être activé dans les conditions suivantes :
Manuel d’utilisation
78
EWAD TZ170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM





Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
La panne de courant dure jusqu'à 180 s au maximum.
Les interrupteurs de l'unité et des circuits sont réglés sur ON.
Aucune alarme n'est présente sur l'unité ou sur les circuits.
Cette unité a fonctionné dans l'état de fonctionnement normal (sauf unité de réserve).
Le point de consigne du mode Circuit BMS est réglé sur Auto quand la source de
commande est la commande à distance.
Dans les installations contenant une unité primaire et une unité en stand-by, l'unité en stand-by
(sous tension et en attente de la commande d'activation provenant du BAS) démarre en cas d'arrêt
de sécurité de l'unité primaire. Au premier démarrage, elle pourrait prendre plus de temps que
l'unité qui était déjà en fonctionnement pour atteindre la pleine charge .
Si la panne de l'alimentation perdure pendant plus de 180 secondes, l'unité démarre sur la base
des réglages du temporisateur du cycle Arrêt-Démarrage (réglage minimum : 3 minutes) et la
charge par unité standard, sans Restauration rapide.
Lorsque le Redémarrage rapide est activé, l'unité démarre dans les 30 secondes à partir de la
restauration de l'alimentation. Le délai pour la restauration de la pleine charge est de moins de
6 minutes.
Les entrées des unités fournies sur le site sont requises dans le cas peu probable du démarrage
d'un refroidisseur de réserve après une panne de courant au lieu du redémarrage du refroidisseur
primaire. Un signal de contrôle fourni sur le site (normalement par un BMS) est nécessaire pour
mettre hors tension la connexion du refroidisseur de réserve à l'unité primaire et pour démarrer la
connexion du refroidisseur de réserve sur l'unité de réserve au moment de la commutation.
Le redémarrage rapide doit être activé (régler sur Activé). Pour ce faire :


Dans le menu principal, sélectionner Affichage/Réglages de l'unité  Mise en service
Régler sur Redémarrage rapide= Activé
7.4 Kit de pompes à variateur (en option)
Le kit de pompes à variateur comprend une ou deux pompes centrifuges qui sont contrôlées par
un variateur chacune. Il est possible de contrôler les pompes avec une référence de vitesse
fournie par le client ou câblée en usine. Dans ce cas, il est possible de configurer un contrôle de
débit fixe et un un contrôle de débit variable. En tout cas, il est nécessaire de charger le variateur
de la pompe en appliquant un ensemble de paramètres appropriés (cf. le tableau ci-dessous).
Pour une description détaillée du panneau de l'opérateur et des paramètres du variateur, veuillez
consulter le manuel d'instructions du variateur qui fait partie de la documentation de l'unité.
Assistant de mise en service pour les applications à boucle ouverte
Paramètre
Description
Réglages
Défaut
0-03
0-06
1-10
Réglages régionaux
Type de grille
Construction du moteur
défaut
[12] 380-440V/50Hz
défaut
1-20
Puissance moteur
défaut
1-22
Tension moteur
400 V
1-23
Fréquence moteur
50 Hz
1-24
Courant nominal
défaut
[0] International
[12] 380-440V/50Hz
[0] Asynchrone
En fonction des
dimensions
En fonction des
dimensions
En fonction des
dimensions
En fonction des
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
REMARQUE
Vérifier l'alimentation nominale de la ligne
Cf. l'étiquette des données du moteur
Cf. l'étiquette des données du moteur
Cf. l'étiquette des données du moteur
Cf. l'étiquette des données du moteur
Manuel d’utilisation
79
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
1-73
moteur
Vitesse nominale du
moteur
Démarrage à la volée
Cf. l'étiquette sur la
pompe du moteur
[1] Activé
dimensions
En fonction des
dimensions
[0] Désactivé
3-02
Référence minimale
-
0
3-03
Référence maximale
50
50
1-25
3-41
3-42
4-12
4-14
Temps de charge
progressive
Temps de décharge
progressive
Limite basse vitesse du
moteur [Hz]
Limite élevée vitesse
du moteur [Hz]
Fréquence max de
sortie
Relais fonctions [0]
10 s
10 s
défaut
défaut
En fonction des
dimensions
En fonction des
dimensions
Relais fonctions [1]
défaut
6-10
défaut
défaut
10 V
6-12
6-13
Basse tension borne 53
Tension élevée borne
53
Courant bas borne 53
Basse tension borne 53
défaut
défaut
4 mA
20 mA
6-14
Mode borne 53
défaut
1
6-11
défaut
défaut
Vitesse minimale correspondant à un signal
de 0 V.
Régler comme 1-23, sauf si une vitesse
inférieure est requise.
Temps requis pour atteindre la fréquence 123.
Temps requis pour l'arrêt en partant de la
fréquence 1-23.
65
5-40
5-40
Cf. l'étiquette des données du moteur
0
En fonction des
dimensions
Alarme
Entraînement en
fonctionnement
0,07 V
4-19
MANUEL
D’UTILISATION
Entrée de tension - le réglage sur [0] permet
de sélectionner l'entrée du courant
Le contenu standard de ce kit inclut un signal de démarrage/arrêt du régulateur au(x) variateur(s).
Le câblage du régulateur au variateur pour le signal de référence de vitesse n'est pas effectué en
usine. Les bornes 53 et 55 dans le variateur peuvent accepter un signal de 0-10 V ou un signal de
4-20 mA. Le type de signal de référence est sélectionné dans le paramètre 6-14.
Pour configurer le kit de pompes à variateur, suivre les instructions ci-dessous :


Dans le menu principal, sélectionner Affichage/Réglages de l'unité  Configuration
Dans le menu Configuration , régler le Type de pompe=Marche/Arrêt
7.5 Contrôle de la vitesse de pompe (en option)
Le kit inclut les signaux de marche/arrêt et référence de vitesse du régulateur vers le variateur/les
variateurs ; le kit dispose d'un câblage effectué en usine. En plus, des bornes supplémentaires
sont disponibles pour permettre une sélection correcte du mode de fonctionnement et/ou du
contrôle externe du dispositif.
7.5.1 Contrôle de vitesse fixe de pompe avec point de consigne double
La commande de vitesse fixe de la pompe permet de faire fonctionner une pompe à variateur à
une vitesse fixe qui peut être réglée sur le régulateur. Pour le réglage du Contrôle de vitesse fixe
de pompe avec point de consigne double, suivre les instructions ci-dessous.




Dans le menu principal, sélectionner Affichage/Réglages de l'unité  Configuration
Dans le menu Configuration, régler sur Type de pompe = Vitesse fixe.
Sélectionner Affichage/Réglages de l'unité  Réglages VFD pompe
Régler Pump Fixd Spd1 comme point de consigne de la vitesse de pompe pour la pompe
primaire.
 Régler Pump Fixd Spd2 comme point de consigne de la vitesse de pompe pour la pompe
secondaire (le cas échéant).
Manuel d’utilisation
EWAD TZ170-710
80
Refroidisseur d’eau avec variateur
à condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
EWAD TZ-SS 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-SR 170÷710 kW - SILVER
EWAD TZ-XS 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-XR 180÷682 kW - GOLD
EWAD TZ-PS 185÷639 kW - PLATINUM
EWAD TZ-PR 185÷639 kW - PLATINUM
Refroidisseur d’eau avec variateur à condensation par air
MANUEL
D’UTILISATION
Les points de consigne primaires et secondaires sont activés à l'aide d'un commutateur à contact
sec fourni par le client (appelé « commutateur point de consigne vitesse des pompes »
Statut commutateur point de consigne vitesse des pompes
Point de consigne activé vitesse des pompes
Ouvert (défaut)
Pump Fixd Spd1 (Vitesse fixe 1 de pompe)
Fermé
Pump Fixd Spd1 (Vitesse fixe 2 de pompe)
EWAD TZ 170-710
Refroidisseur d’eau avec variateur à
condensation par air
D-EOMAC00909-14FR
Manuel d’utilisation
81
La présente publication est établie à titre d'information uniquement et ne constitue pas une offre liant Daikin Applied Europe S.p.A.
Daikin Applied Europe S.p.A. a élaboré le contenu de cette publication au mieux de ses connaissances. Aucune garantie, explicite ou
implicite, n'est donnée en termes d'exhaustivité, de précision, de fiabilité ou d'adéquation à une fin particulière de son contenu et des
produits et des services présentés dans le présent document. Les spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans préavis. Cf.
les données transmises au moment de la commande. Daikin Applied Europe S.p.A. décline expressément toute responsabilité pour tout
dommage direct ou indirect, au sens le plus large, provenant de ou lié à l’emploi et/ou l’interprétation de la présente publication.
L'intégralité du contenu est protégé par les droits d'auteur en faveur de Daikin Applied Europe S.p.A.
DAIKIN APPLIED EUROPE S.p.A.
Via Piani di Santa Maria, 72 - 00040 Ariccia (Roma) - Italia
Tél : (+39) 06 93 73 11 - Fax : (+39) 06 93 74 014
http://www.daikinapplied.eu
">