Avid Sibelius 7 Mode d'emploi

whats_new.book Page 1 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Nouveautés
whats_new.book Page 2 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Édition 7.0
Juillet 2011
Nouveautés de Sibelius 7, par Daniel Spreadbury.
Ouvrez la boîte de dialogue À propos de Sibelius pour
obtenir la liste complète de l'équipe de développement et
les autres crédits.
Nous adressons nos remerciements à tous ceux (trop
nombreux pour être cités) qui nous ont envoyé des
commentaires utiles et des suggestions concernant
Sibelius et sa documentation.
Mentions légales
Ce produit est sujet aux termes et conditions d'un contrat
de licence de logiciel.
Le présent guide est assorti d'un copyright © 2011 par
Avid Technology Inc., (ci-après « Avid »). Tous droits réservés.
En vertu des lois sur le copyright, toute duplication même
partielle de ce guide doit faire l'objet de l'assentiment écrit
préalable d'Avid.
Avid, Sibelius et Scorch sont des marques déposées
d'Avid Technology, Inc. aux États-Unis, au Royaume-Uni et
dans d'autres pays. Toutes les autres marques commerciales
citées sont réputées appartenir à leurs détenteurs respectifs.
Les spécifications, configuration système, disponibilité et
fonctionnalités du produit sont susceptibles d'être modifiées
sans avertissement préalable.
Commentaires sur le présent document
Nous cherchons toujours à améliorer notre documentation.
Si vous avez des commentaires, corrections ou suggestions
à ce titre, n'hésitez pas à nous envoyer un e-mail à l'adresse
docs@sibelius.com.
whats_new.book Page 3 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Table des matières
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Interface utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Exportation MusicXML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Saisie de notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Texte et typographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Importation et exportation d'images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Autres modifications et améliorations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Raccourcis clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3
whats_new.book Page 4 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Nouveautés de Sibelius 7
Introduction
Merci d'avoir acheté Sibelius 7, dernière version du logiciel de notation musicale le plus vendu au
monde. Sibelius 7 est suffisamment sophistiqué pour répondre aux attentes des plus grands
compositeurs, arrangeurs et éditeurs, tout en restant assez simple pour les débutants et les
étudiants.
Une interface utilisateur inédite orientée tâche facilite votre travail. Produisez des partitions d'une
clarté exceptionnelle grâce à une bibliothèque de sons exclusive de qualité professionnelle.
Collaborez plus facilement grâce à une prise en charge intégrale du format d'échange MusicXML et
d'autres options de partage. Toutes ces innovations (et de nombreuses autres encore) font de
Sibelius 7 l'outil de notation musicale le plus rapide, intuitif et simple d'utilisation.
Dans les pages suivantes, vous pourrez découvrir les modifications et améliorations apportées à
cette version. Pour plus d'informations, des liens vous indiqueront les sections pertinentes du
Guide de référence exhaustif de Sibelius 7.
Nous espérons sincèrement que vous apprécierez Sibelius 7 !
4
whats_new.book Page 5 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Interface utilisateur
Interface utilisateur
Sibelius 7 introduit une refonte radicale de l'interface utilisateur : davantage adaptée aux systèmes
à affichage unique (notebooks, portables, systèmes à écran fixe comme l'iMac), elle utilise la
méthode moderne Single Document Interface (SDI) et ajoute une vue des documents par onglets.
En outre, les anciens menus et barres d'outils de Sibelius ont été remplacés par une nouvelle barre
d'outils à onglets appelée ruban, qui permet de regrouper plus logiquement les fonctionnalités.
Ainsi, les utilisateurs débutants comme expérimentés peuvent utiliser le programme plus
efficacement. Sur Mac, un ensemble de menus principaux reste présent.
Barre d'outils Accès rapide
(Windows uniquement)
Barre de titre
Case Rechercher
Boutons des fenêtres
Onglets du
ruban
Bouton Aide
Le ruban
Réduire le ruban
Onglets des
documents
Changement
d'onglet
Ouverture
d'un nouvel
onglet
Informations
à l'écran
Barre d'état
Boutons
d'affichage des
documents
Contrôles du
zoom
Interface SDI
Les versions précédentes de Sibelius employaient une interface MDI (Multiple Document Interface),
commune aux applications Windows et Mac. Le mode MDI comporte généralement un ensemble
d'outils unifié qui s'applique à tous les documents ouverts, chaque document étant affiché dans une
zone client (ex. l'arrière-plan gris qui apparaît quand vous lancez Sibelius 6 ou antérieur pour la
première fois sous Windows). Par ailleurs, la plupart des applications MDI affichent une seule entrée
dans la barre des tâches Windows, quel que soit le nombre de documents ouverts. De ce fait, l'utilisateur
peut avoir des difficultés à passer d'un document ouvert à un autre.
À l'inverse, une application employant une interface SDI (Single Document Interface) utilise
généralement une fenêtre principale séparée par document afin que chacun apparaisse dans la
barre des tâches Windows. Il est ainsi plus facile de retrouver un document ouvert et de basculer
de l'un à l'autre. En outre, chaque fenêtre de document est généralement indépendante : toutes les
barres d'outils nécessaires sont intégrées directement à chaque fenêtre.
5
whats_new.book Page 6 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Nouveautés de Sibelius 7
Interface TDI
Outre le mode SDI, Sibelius emploie maintenant une interface TDI (Tabbed Document Interface)
que connaissent tous les utilisateurs de navigateurs Internet modernes. Chaque fenêtre TDI affiche
un ou plusieurs onglets, chacun contenant une vue du conducteur, une partie dynamique ou
encore une version enregistrée du conducteur (voire, pour couper les cheveux en quatre, une
partie dynamique d'une version enregistrée du conducteur).
Pour ouvrir un nouvel onglet, cliquez sur le bouton + à droite de la barre d'onglets : un menu
apparaît qui répertorie toutes les parties dynamiques de la partition actuelle ainsi que toute version
enregistrée. Si vous avez ouvert l'une de ces versions, un sous-menu correspondant apparaît qui
répertorie les parties dynamiques de cette version. Choisissez une partie dynamique, une version
enregistrée ou une partie dynamique appartenant à une version pour ouvrir un nouvel onglet
contenant cette vue.
Il est aussi possible d'ouvrir un nouvel onglet en faisant une sélection dans le conducteur puis en
appuyant sur W : un onglet affiche alors la première partie dynamique contenant l'objet
sélectionné (si cet onglet n'existe pas, il est créé).
Vous pouvez également ouvrir une nouvelle fenêtre affichant le contenu de l'onglet actuel en
choisissant Nouvelle fenêtre dans le menu +. Vous pouvez voir le même menu en faisant un clic
droit n'importe où dans la barre d'onglets du document.
Pour basculer rapidement vers n'importe quel onglet ouvert, choisissez l'onglet voulu dans le menu
qui apparaît quand vous cliquez sur le bouton à droite du bouton +. Pour passer à l'onglet suivant,
appuyez sur Ctrl+Tab (Windows) ou Ctrl+Tab (Mac) ; pour revenir à l'onglet précédent, appuyez
sur Ctrl+Maj+Tab (Windows) ou Maj+Ctrl+Tab (Mac).
Pour fermer un onglet, appuyez sur Ctrl+W ou W, ou encore cliquez sur l'onglet avec le bouton
central de la souris (si votre souris en est équipée). Pour fermer tous les onglets et la fenêtre du
document, appuyez sur Ctrl+Maj+W ou W. Pour fermer toutes les fenêtres de documents,
appuyez sur Ctrl+Alt+W ou W.
Quand vous rouvrez une partition dans une nouvelle session, Sibelius rétablit tous les onglets et
fenêtres ouverts précédemment, ainsi que les tailles et emplacements de chaque fenêtre.
Ruban
Le ruban est la grande bande de boutons de commandes qui apparaît en haut de la fenêtre Sibelius.
Il regroupe toutes les fonctions du programme, organisées par tâche. Si vous connaissez les
versions récentes de Microsoft Office pour Windows ou Mac, cette interface par ruban vous sera
familière.
Le ruban offre de nombreux avantages par rapport à une interface plus traditionnelle avec menus
et barres d'outils : il permet d'intégrer un ensemble de commandes plus riches et d'effectuer
beaucoup plus d'opérations directement, sans avoir à ouvrir des boîtes de dialogue ; chaque
commande dispose de sa propre icône, de sa description textuelle, de son infobulle exhaustive ;
chaque fonctionnalité possède son propre raccourci clavier (appelé touche menu).
6
whats_new.book Page 7 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Interface utilisateur
Si vous craignez d'avoir du mal à trouver telle ou telle fonctionnalité, rassurez-vous : la case
Trouver dans le ruban en haut à droite vous facilite l'accès à n'importe quelle fonction. Saisissez
votre recherche dans cette case et Sibelius renverra des suggestions par ordre décroissant de
pertinence. Sélectionnez la fonctionnalité voulue avec les touches /, puis appuyez sur Entrée
pour y accéder directement ; ou appuyez sur Maj+Entrée pour y accéder et l'exécuter
immédiatement.
Pour en savoir plus,  Utilisation du ruban dans le Guide de référence.
Barre d'état
Au bas de chaque fenêtre Sibelius figure une nouvelle barre d'état qui contient des informations à
gauche et des commandes pratiques permettant de modifier le niveau de zoom ainsi que
l'affichage de la page à droite.
Les informations indiquées sont comme suit, de gauche à droite : la page actuelle et le total de
pages ; le total de mesures ; la plage de la sélection en cours, le cas échéant ; le timecode de la
sélection en cours ; les hauteurs des notes sélectionnées (ou de la première note/accord d'un
passage si vous avez sélectionné un passage) ; l'harmonie de l'accord constitué par toutes les notes
sélectionnées en début de passage, sur plusieurs portées au besoin, affichée sous forme de symbole
d'accord ; une description de l'opération en cours (ex. Éditer le passage ou Éditer le texte) ;
affichage de la vue actuelle en hauteur réelle ou transposée (écrite) ; activation/désactivation de
Mise en page  Masquage des portées  Ciblage de portées ; activation/désactivation de la
mise en page magnétique pour les objets sélectionnés ; et enfin police et taille de l'objet de texte
sélectionné.
L'extrémité droite de la barre d'état comporte un curseur entouré de 2 boutons, qui vous permet de
modifier facilement le niveau de zoom de la vue actuelle. À gauche de ce curseur, le niveau de
zoom en cours est affiché sous forme de pourcentage.
À gauche encore, un ensemble de boutons vous permet de basculer rapidement entre les différents
types de vues, par exemple afficher les pages de votre partition en vis-à-vis horizontalement ou en
mode Panoramique. Ces boutons sont également accessibles sur l'onglet Affichage du ruban.
Panneaux
Plusieurs fenêtres flottantes dans les versions précédentes de Sibelius ont été transformées en
panneaux ancrables. Les fenêtres Table de mixage, Manche et Clavier apparaissent ainsi ancrées
par défaut au bas de l'écran (vous pouvez, si vous préférez, les ancrer en haut, sous le ruban) ;
quant à la fenêtre Idées, elle est ancrée par défaut à gauche de l'écran (et peut là encore être ancrée
à droite, selon vos goûts). Vous pouvez par ailleurs détacher l'un de ces panneaux en le glissant
depuis sa position d'ancrage.
Il n'est pas possible d'ancrer les fenêtres Navigateur, Pavé et Vidéo. La fenêtre de lecture, elle aussi
non ancrable, a été renommée Transport pour plus de cohérence avec les autres applications, mais
aussi pour éviter toute confusion avec l'onglet Lecture du ruban qui contient la plupart des
options d'exécution.
7
whats_new.book Page 8 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Nouveautés de Sibelius 7
La fenêtre Parties a été supprimée et remplacée par l'onglet Parties du ruban ( 9.1 Travailler
avec des parties dans le Guide de référence). De même, la fenêtre Propriétés a été remplacée
par une fenêtre contextuelle nommée Inspecteur ( 2.11 Inspecteur dans le Guide de
référence).
Pour afficher ou masquer les panneaux, utilisez les commandes du menu Affichage  Panneaux
du ruban ( 11.4 Panneaux dans le Guide de référence).
Conservation des tailles, positions et options d'affichage des fenêtres
Sibelius garde désormais en mémoire toutes les spécificités de chaque partition que vous traitez,
notamment les vues ouvertes, le nombre de fenêtres, leur positionnement, les panneaux à afficher,
etc., et rétablit automatiquement cet environnement quand vous rouvrez la partition.
Des options vous donnent un contrôle poussé sur ce processus sur les pages Affichage et Fichiers
de Fichier  Préférences. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet à la section
 1.25 Paramètres d'affichage du Guide de référence.
Démarrage rapide
Quand vous lancez Sibelius, une nouvelle fenêtre Démarrage rapide apparaît.
Elle est dotée de cinq onglets :
 Formation : tutoriels vidéo, documentation à l'écran et assistance en ligne.
 Nouvelle partition : lancer une nouvelle partition. Les papiers à musique sont maintenant
organisés en catégories et chacun est affiché sous forme de miniature agrandissable. Appuyez
sur Ctrl+F ou F pour activer la case Rechercher, puis saisissez une partie du nom du papier à
musique souhaité afin d'affiner la sélection (plus de 60 sont proposés). Double-cliquez sur un
papier à musique pour le créer immédiatement, ou faites un clic simple pour afficher d'autres
options.
8
whats_new.book Page 9 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Interface utilisateur
 Récentes : ouvrir une partition sur laquelle vous avez travaillé récemment. Sibelius trie vos
partitions selon leur dernière date d'ouverture (Aujourd'hui, Cette semaine, Ce mois-ci,
etc.). Là encore, chaque partition affiche une miniature que vous pouvez agrandir ou réduire.
Les informations relatives à la partition sélectionnée s'affichent dans une barre sous la grille de
miniatures, ainsi qu'un bouton Ouvrir pour ouvrir la partition. Une autre solution consiste à
double-cliquer sur un aperçu pour ouvrir la partition immédiatement.
 Importer : lancer PhotoScore ou AudioScore, ou ouvrir un fichier MIDI ou MusicXML depuis
un autre programme musical.
 Dépêches : restez au courant des dernières nouvelles à propos de Sibelius en vous rendant sur
le blog Sibelius (www.sibeliusblog.com).
Si vous préférez ne pas voir la fenêtre Démarrage rapide au lancement de Sibelius, désactivez
l'option correspondante au bas de la fenêtre. Dans ce dernier cas, Sibelius se lance avec un
document vierge par défaut ; vous pouvez alors l'éditer ou choisir Fichier  Ouvrir ou Fichier 
Récentes pour ouvrir une autre partition. Si vous changez d'avis ultérieurement, vous pouvez
réactiver l'option Démarrage rapide via la page Autre de Fichier  Préférences.
Quand vous fermez la dernière fenêtre de document, la fenêtre Démarrage rapide réapparaît. Si
vous ne souhaitez pas que ce soit le cas, désactivez l'option correspondante au bas de la fenêtre.
Notez que sous Windows, Sibelius se ferme alors automatiquement quand vous fermez la dernière
fenêtre de document ; sous Mac, Sibelius continue à s'exécuter dans le dock et vous pouvez rouvrir
la fenêtre Démarrage rapide en choisissant Fichier  Démarrage rapide dans la barre de menu.
Plein écran
Pour la première fois, Sibelius pour Mac comprend un mode plein écran : choisissez Affichage 
Fenêtre  Plein écran (raccourci U) pour le tester.
Boîtes de dialogue
 La boîte de dialogue Ajouter ou supprimer des instruments (raccourci I, maintenant
intégrée à Accueil  Instruments  Ajouter/supprimer) a fait l'objet d'une refonte. Elle
comprend une case « Rechercher » très pratique qui vous permet d'accéder directement à un
instrument en saisissant le début de son nom. En outre, la boîte de dialogue utilise maintenant
une arborescence qui facilite la navigation dans les longues listes d'instruments.
 Les boîtes de dialogue utilisent désormais systématiquement Segoe UI, la police système
Windows par défaut, et ce pour toutes les commandes.
 Les boutons de fermeture des boîtes de dialogue (ex. OK, Annuler) utilisent maintenant la
disposition standard de chaque plateforme (OK à gauche, Annuler à droite pour Windows ; OK
à droite, Annuler à gauche pour Mac OS X) plutôt que la disposition Mac OS X sur les deux
plateformes.
 Il est possible de fermer toutes les boîtes de dialogue (même celles dotées d'un bouton Fermer
plutôt que OK/Annuler) en appuyant sur Échap. Pour les boîtes de dialogue comportant un
bouton Fermer, appuyer sur Échap n'annule pas les opérations que vous avez effectuées dans
cette session de dialogue : cette fonction ne fait que fermer la boîte de dialogue. Notez que la
fenêtre Démarrage rapide constitue une exception : il n'est pas possible de la fermer en
appuyant sur Échap, car ce faisant vous fermeriez Sibelius et retourneriez sous Windows.
9
whats_new.book Page 10 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Nouveautés de Sibelius 7
 Le masquage des commandes d'édition a été substantiellement amélioré dans les diverses boîtes
de dialogue de Sibelius. Alors que les commandes de modification n'acceptaient jusque-là que
des entrées numériques, elles autorisent désormais les nombres entiers ou à virgule, selon les besoins.
 De nombreuses boîtes de dialogue de Sibelius peuvent maintenant être redimensionnées ; en
règle générale, il s'agit des boîtes permettant de choisir un ou plusieurs éléments d'une liste, ou
des boîtes d'aperçu (ex. Paramètres du document). Sibelius garde en mémoire la taille que
vous avez choisie pour chaque boîte de dialogue.
 Le nom de l'application qui apparaît dans le menu correspondant sous Mac OS X n'indique plus
à présent que Sibelius, conformément aux directives d'Apple, plutôt que le nom complet avec
numéro de version de l'application.
10
whats_new.book Page 11 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Lecture
Lecture
Sibelius 7 intègre une vaste bibliothèque de samples de qualité professionnelle appelée Sibelius 7
Sounds, qui profite du fait que Sibelius 7 est désormais une application 64 bits native. Sibelius 7
inclut également une fenêtre Table de mixage remaniée afin de faciliter encore le contrôle et le
réglage de la lecture.
Application 64 bits native
Sibelius 7 est le premier logiciel de notation musicale au monde 64 bits natif, ce qui signifie qu'il
peut solliciter pleinement la puissance des processeurs et systèmes d'exploitation 64 bits
modernes. Les avantages principaux des architectures 64 bits sont leur capacité d'adressage
supérieures à 4 Go de RAM pour une seule application (limite théorique des applications 32 bits,
bien qu'en pratique la limite réelle soit un peu inférieure de par le fonctionnement du système
d'exploitation) ainsi que l'augmentation (en termes de taille comme de largeur) des registres du
processeur, d'où des améliorations potentielles dans l'exécution.
Pour une application comme Sibelius, l'avantage principal de ce fonctionnement natif 64 bits est que
les bibliothèques de sons de grande taille compatibles 64 bits vous permettront de charger plus de
sons directement en mémoire (à condition que votre ordinateur dispose de suffisamment de RAM).
Cela signifie également que Sibelius est à l'heure des dernières technologies informatiques. Alors
que les processeurs et systèmes d'exploitation 32 bits se font de plus en plus rares (hormis peutêtre dans les configurations très bas de gamme), vous avez l'assurance que Sibelius continuera à
solliciter toute la puissance qu'offre votre ordinateur.
Sibelius 7 Sounds
Pour vous démontrer les nouvelles fonctionnalités 64 bits de Sibelius, nous avons inclus une
bibliothèque d'échantillons exclusive et inédite de qualité professionnelle : Sibelius 7 Sounds. Cette
bibliothèque inclut l'Avid Orchestra, un orchestre symphonique au complet enregistré
spécialement pour l'occasion, ainsi que des sons rock et pop produits par l'équipe responsable de la
Pro Tools Creative Collection et du Pro Tools Instrument Expansion Pack ; des sons de percussion
et fanfare issus de Sample Logic Rumble et Fanfare, ainsi qu'un orgue à 27 registres Hauptwerk,
l'instrument virtuel fer de lance en matière d'orgues.
Pour en savoir plus,  6.13 Sibelius 7 Sounds dans le Guide de référence.
11
whats_new.book Page 12 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Nouveautés de Sibelius 7
Table de mixage
Totalement revisitée dans Sibelius 7, la fenêtre Table de mixage utilise maintenant des curseurs
verticaux (comme une véritable table de mixage, ou comme la plupart des tables de mixage
d'autres logiciels audio).
Cette fenêtre est ancrée par défaut au bas de l'écran et dispose de quatre hauteurs différentes entre
lesquelles vous pouvez alterner en cliquant sur le bouton juste en dessous du témoin d'utilisation du CPU.
Quand la table de mixage est réglée à la hauteur la plus basse, seul le curseur de volume de chaque
portée est visible. À la hauteur suivante, les commandes Solo, Muet et panoramiques apparaissent. Si
vous agrandissez encore la fenêtre, les commandes de choix du périphérique de lecture et du son
d'origine s'affichent. Enfin, pleinement ouverte, la fenêtre affiche les commandes de réverbération et de
chorus sur les tranches de portées (ainsi que sur la tranche d'instrument virtuel spéciale Sibelius Player).
Pour en savoir plus,  6.3 Table de mixage dans le Guide de référence.
Prise en charge des processeurs multicœurs
Le moteur audio de Sibelius inclut désormais la prise en charge de l'équilibrage de charge entre
plusieurs cœurs de processeurs. Si vous exécutez plusieurs effets et instruments virtuels dans votre
configuration de lecture, Sibelius répartit automatiquement la charge entre les cœurs disponibles.
Si vous voulez désactiver cette fonction, décochez Équilibre les instruments virtuels et les
effets entre les cœurs du processeur sur la page Lecture de Fichier  Préférences. Par
défaut, Sibelius utilise tous les cœurs de processeur disponibles ; si vous voulez limiter le nombre
de cœurs utilisés, cochez Veuillez spécifier le nombre de coeurs du processeur à utiliser et
définissez manuellement le nombre de cœurs.
Configurations de lecture par défaut
La nomenclature des configurations de lecture par défaut que crée Sibelius a changé :
 Si la version de Sibelius Sounds Essentials fournie avec Sibelius 5 (avec Kontakt Player 2 pour la
lecture) est installée, ses configurations par défaut sont désormais appelées Sibelius 5
Essentials (16 sons) et Sibelius 5 Essentials (32 sons).
 Si la version de Sibelius Sounds Essentials fournie avec Sibelius 6 (avec Sibelius Player pour la
lecture) est installée, sa configuration par défaut est désormais appelée Sibelius 6 Essentials.
 Si la bibliothèque Sibelius 7 Sounds est installée, une nouvelle configuration Sibelius 7
Sounds est créée.
12
whats_new.book Page 13 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Lecture
Autres améliorations
 Si vous utilisez une interface DirectSound, la lecture ne se fait plus de manière erratique
(Windows uniquement).
 Les silences produits par la suppression d'une note qui comportait une articulation n'ont plus
d'incidence adverse sur la lecture des notes suivantes.
13
whats_new.book Page 14 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Nouveautés de Sibelius 7
Exportation MusicXML
Sibelius intègre l'importation au format MusicXML depuis Sibelius 4. Toutefois, pour exporter des
partitions Sibelius dans ce format, il était nécessaire jusque-là d'acheter une extension vendue
séparément. Sibelius 7 intègre nativement l'exportation MusicXML. Vous n'avez donc plus d'achat
supplémentaire à effectuer ; de plus, l'utilitaire d'exportation étant intégré à Sibelius, il est plus rapide
et inclut plus de données qu'une extension distincte.
Pour exporter un fichier MusicXML, choisissez Fichier  Exporter  MusicXML. Vous pouvez, au
choix, exporter un fichier MusicXML compressé (plus petit et donc plus facile à envoyer par e-mail, avec
éventuellement des graphismes incorporés) ou non compressé. À moins de savoir que le
programme dans lequel vous comptez ouvrir le fichier MusicXML ne prend pas en charge le
format compressé, nous vous conseillons d'utiliser des fichiers MusicXML compressés.
Pour en savoir plus,  1.14 Exporter des fichiers MusicXML dans le Guide de référence.
14
whats_new.book Page 15 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Saisie de notes
Saisie de notes
Sibelius 7 inclut diverses améliorations en termes de saisie de notes, dont les lignes et les
multiplets automatiques, ainsi qu'une nouvelle méthode de saisie alternative en pas-à-pas qui vous
permet de spécifier la hauteur des notes avant leur durée.
Pour plus d'informations sur ces fonctionnalités,  3.4 Saisie alphabétique et pas-à-pas
dans le Guide de référence.
Spécification de la hauteur avant ou après la durée
Pour saisir une note, vous devez spécifier à la fois sa hauteur et sa durée. Dans Sibelius, la durée se
spécifie par défaut avant la hauteur : vous choisissez une valeur rythmique sur le pavé, puis vous
saisissez la hauteur en cliquant dans la partition avec la souris, en utilisant le clavier de l'ordinateur
ou en jouant une note ou un accord sur votre clavier MIDI.
Cependant, il est également possible de spécifier la hauteur avant la durée : avec un clavier MIDI,
vous tenez la note ou l'accord que vous voulez saisir puis vous choisissez une valeur rythmique sur
le pavé ; avec le clavier de l'ordinateur, vous choisissez la hauteur à l'aide de / ou des touches
alphabétiques (en notation anglo-saxonne), puis vous sélectionnez une valeur rythmique sur le
clavier. Vous ne pouvez pas utiliser la souris pour saisir les notes quand vous spécifiez la hauteur
avant la durée. Si vous connaissez Finale, ce processus vous sera peut-être familier.
Essayez les deux méthodes pour déterminer celle qui vous convient le mieux. Vous pouvez passer
facilement de l'une à l'autre grâce aux options de la page Saisie de notes de Fichier 
Préférences. Le menu Preset de saisie de note dans la partie supérieure de la page comporte
des options de Durée avant hauteur (paramètre par défaut de Sibelius) et Hauteur avant
durée.
Ajout de lignes en cours de saisie
Quand vous ajoutez une ligne pendant une saisie alphabétique ou en pas-à-pas, Sibelius prolonge
automatiquement la ligne pour vous permettre d'ajouter d'autres notes, jusqu'à ce que vous
indiquiez au logiciel d'arrêter la ligne.
Par exemple, si vous appuyez sur S après avoir saisi une note, Sibelius ajoute une liaison dont
l'extrémité droite s'attache à la note ou au silence suivant. Au fur et à mesure que vous saisissez des
notes, Sibelius avance automatiquement l'extrémité droite de la liaison pour inclure chaque
nouvelle note, jusqu'à ce que vous saisissiez un silence ou que vous appuyiez sur Maj+S pour
indiquer à Sibelius d'arrêter la liaison. Vous pouvez même imbriquer des liaisons : appuyez sur S
pour démarrer une liaison, saisissez une ou plusieurs notes supplémentaires et appuyez à nouveau
sur S pour débuter une autre liaison ; quand vous appuyez sur Maj+S, les liaisons se terminent
dans l'ordre inverse (la première liaison entamée est donc la dernière à s'arrêter).
Il en va de même pour les autres types de lignes : appuyez sur L pour ouvrir la galerie Notations 
Lignes  Ligne et choisissez une ligne, puis saisissez d'autres notes. Comme pour les liaisons,
Sibelius avance automatiquement l'extrémité droite de la ligne de manière à inclure les nouvelles
notes. Pour interrompre la ligne, appuyez sur Maj+L.
15
whats_new.book Page 16 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Nouveautés de Sibelius 7
Ajout de multiplets en grand nombre
Si vous voulez saisir une série de multiplets identiques, Sibelius propose une fonctionnalité
« automatique » bien pratique permettant de définir le multiplet en cours comme valeur de
référence : quand vous saisissez la première note après le multiplet en cours, un nouveau multiplet
identique est automatiquement créé.
Pour activer les multiplets automatiques, créez un multiplet et appuyez sur Maj+Alt+K ou K.
Le chiffre correspondant au multiplet apparaît au-dessus du curseur de saisie de notes pour
indiquer que les multiplets automatiques sont activés. Quand vous voulez arrêter la saisie de
multiplets, appuyez à nouveau sur Maj+Alt+K ou K.
Autres améliorations de la saisie de notes
 De nouvelles options Saisie de notes à la souris sur la page Souris des Préférences vous
permettent de désactiver totalement la saisie de notes à la souris si vous le souhaitez. Ce réglage
peut être utile si vous voulez utiliser exclusivement d'autres méthodes de saisie de notes et
jamais la souris.
 Nouvelles options de transposition chromatique d'une note, d'un accord ou d'un passage vers le
haut ou le bas, avec les raccourcis Maj+Page Haut et Maj+Page Bas. Sous Mac uniquement,
vous pouvez aussi utiliser ^ et ^.
 La note fantôme indique désormais la valeur de la note choisie via le pavé numérique.
 Nouvelle option Envoyer les nuances par défaut pour les instruments à sustain sur la
page Saisie de notes des Préférences, activée par défaut. Vous pouvez désactiver ce
paramètre (ainsi que Réinitialiser les contrôleurs après la lecture sur la page Lecture) pour
entendre les sons via le canal MIDI Thru et pouvoir régler le volume des instruments à sustain à
l'aide de la molette de modulation.
 Il est désormais possible de créer un soufflet sans sélectionner d'abord une note : en pratique, le
soufflet se comporte alors comme n'importe quel autre style de ligne.
16
whats_new.book Page 17 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Texte et typographie
Texte et typographie
Sibelius 7 intègre un remaniement total de sa gestion du texte, y compris l'ajout de nombreuses
fonctions typographiques avancées, une refonte des styles de texte et une amélioration de la
gestion des polices.
Modification du style, de la police et de la taille
Dans les versions précédentes de Sibelius, les modifications de style, de police ou de taille d'un
objet de texte s'effectuaient par l'intermédiaire de la fenêtre Propriétés. Dans Sibelius 7, ces
commandes se trouvent maintenant sur le ruban, dans le groupe Texte  Format :
Le menu vous permet de modifier le style de texte d'un objet de texte, tandis que le menu
permet d'appliquer un style de caractère à tout ou partie d'un objet de texte. Le menu Police
répertorie les familles de polices, tandis que Style recense les styles disponibles pour la famille
sélectionnée. Taille vous permet de modifier la taille en points de l'objet de texte, alors que les
boutons en dessous règlent l'alignement du texte dans un cadre texte de taille fixe (voir
Typographie avancée ci-dessous).
Cadres texte
Si vous voulez créer un bloc de texte avec longueur de ligne fixe et retour à la ligne automatique
quand cette longueur est atteinte, vous pouvez à présent créer un cadre texte comme vous le feriez
dans un logiciel de traitement de texte classique.
Vous pouvez spécifier qu'un style de texte doit utiliser des cadres texte à largeur fixe par défaut
avec Éditer les styles de texte ; en outre, certains styles de texte (notamment les paroles en
paragraphe) sont prédéfinis de cette façon.
Pour d'autres styles de texte, si vous voulez créer un cadre texte de taille fixe tout en créant un objet
de texte :
 Rien ne doit être sélectionné ; pour en être sûr, appuyez sur Échap.
 Choisissez le style de texte voulu dans Texte  Styles  Style, ou saisissez le raccourci clavier
correspondant.
 Le pointeur de la souris vire au bleu pour vous indiquer qu'un objet est chargé : cliquez et glissez
alors à l'endroit où vous voulez placer le cadre texte. Quand vous relâchez le bouton de la souris,
le pointeur clignote.
17
whats_new.book Page 18 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Nouveautés de Sibelius 7
Vous pouvez aussi forcer n'importe quel objet de texte existant à utiliser un cadre texte de taille fixe :
 Sélectionnez l'objet de texte qui doit utiliser un cadre texte. Sauf pour les objets de texte très
étroits (par exemple les nuances ou les doigtés), un cadre pointillé entoure l'objet de texte, avec
des poignées dans chaque coin ainsi qu'au milieu de chaque côté :
 Sélectionnez l'une des poignées et glissez-la pour redimensionner le cadre. Une autre solution
consiste à sélectionner l'objet de texte puis à maintenir Alt ou  et à utiliser les touches de
direction pour sélectionner l'une des poignées, puis d'utiliser les touches de direction
indépendamment (ou avec Ctrl ou  pour augmenter les incréments) afin de modifier la taille
du cadre.
Vous pouvez aussi ouvrir l'Inspecteur et cocher la case Cadre texte dans le panneau Texte :
c'est le seul moyen de créer un cadre texte de taille fixe pour un objet de texte trop petit par
défaut pour que les poignées apparaissent.
 Quand un objet de texte utilise un cadre de taille fixe, le contour de ce cadre apparaît en ligne
pleine :
Quand un cadre texte est de largeur fixe, Sibelius ne modifie jamais automatiquement la taille du
cadre texte en cas de changement de son contenu (par exemple quand vous ajoutez ou supprimez
du texte ou que vous modifiez la police ou la taille). Par conséquent, il est possible que le texte
déborde du cadre, auquel cas une croix rouge apparaît en bas à droite pour vous avertir :
Pour rétablir une largeur de cadre non fixe pour l'objet de texte, sélectionnez-le et choisissez
Présentation  Aspect et position  Réinitialiser la position, ce qui réinitialise également la
position par défaut de l'objet de texte ; vous pouvez aussi afficher l'Inspecteur et décocher la case
Cadre texte du panneau Texte, ce qui ne modifie pas la position du cadre.
Pour en savoir plus sur les cadres texte,  5.5 Typographie dans le Guide de référence.
Typographie avancée
Outre les cadres texte, Sibelius 7 prend maintenant en charge les fonctions de typographie
avancées suivantes :
 Alignement et justification : vous pouvez désormais spécifier un alignement pour l'objet de texte
et un autre pour le texte qu'il contient (par exemple centrer le texte dans un bloc aligné à droite).
 Interligne (interlignage) : la distance entre deux lignes de caractères consécutives.
 Espace après paragraphe : dans les longs pans de texte, il est conseillé d'augmenter légèrement
l'espace après chaque paragraphe pour améliorer la lisibilité.
18
whats_new.book Page 19 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Texte et typographie
 Indentations : spécifiez une indentation pour la première ligne d'un paragraphe et une




indentation distincte pour les lignes suivantes.
Approche : espace entre deux lettres consécutives.
Échelonnement des caractères : échelonner la taille d'un caractère dans une dimension donnée
hors de proportion avec l'autre dimension (après tout, si vous voulez échelonner un caractère
proportionnellement, il vous suffit d'en changer la taille via la commande Taille de Texte 
Format).
Indice et exposant : des caractères plus petits que la normale, placés soit légèrement en dessous
de la ligne de base, soit au-dessus de la ligne médiane.
Rotation : faire pivoter un objet de texte d'un angle donné.
À l'exception des indentations de paragraphe et des espaces après les paragraphes, tous ces
paramètres peuvent être définis localement pour un objet de texte précis (via le panneau Texte de
l'Inspecteur), ou globalement pour un style de texte par le biais de la boîte de dialogue Éditer les
styles de texte.
Pour en savoir plus sur ces fonctionnalités,  5.5 Typographie et 5.6 Éditer les styles de
texte dans le Guide de référence.
Styles de caractères
Chaque type de texte de votre partition (paroles, marques de tempo, nuances, etc.) peut
comprendre une police différente, un formatage différent (tel que gras, italique, et, en de rares
occasions, souligné), une justification (aligné à gauche, à droite ou centré) et un positionnement
différent (le texte doit apparaître au-dessus ou en dessous d'une portée ou de toutes les portées, ou
éventuellement en haut ou en bas de la page). L'ensemble de ces paramètres constitue un style de
texte.
En plus des styles de texte, Sibelius 7 ajoute également des styles de caractères. Ils sont
généralement utilisés pour appliquer une police spécifique, une taille de police spécifique ou un
formatage spécifique pour une partie d'objet de texte. Le style de caractères le plus couramment
utilisé est appelé Texte musical. Il est utilisé pour insérer des symboles musicaux, tels que des
notes, dans des objets de texte en ayant besoin, tels que les indications métronomiques, et pour
générer les caractères spéciaux gras ou italiques utilisés comme nuances. Les styles de caractères
peuvent également être utiles pour mettre des éléments en évidence, par exemple, pour qu'un mot
d'une série de textes soit en italique ou en gras. Utiliser un style de caractères au lieu de
sélectionner ce mot et de le mettre en italique ou en gras offre un avantage : si vous changez
ultérieurement d'avis à propos de la mise en évidence d'éléments, il vous faudra uniquement
modifier ce style de caractères pour que ces modifications soient automatiquement appliquées à
l'intégralité des objets de texte employant ce style.
Pour en savoir plus sur les styles de caractères,  5.6 Éditer les styles de texte dans le Guide
de référence.
19
whats_new.book Page 20 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Nouveautés de Sibelius 7
Styles de texte hiérarchiques
Sibelius emploie maintenant des styles de texte hiérarchiques dans les partitions nouvellement
créées : en d'autres termes, il est possible de transmettre à un style de texte certains paramètres
provenant d'un autre style. Cette fonction donne lieu à des possibilités d'édition très puissantes :
par exemple, éditer la police utilisée par le style de texte Texte normal met à jour la police de tous
les autres styles de texte de votre partition.
La boîte de dialogue Éditer les styles de texte a été remaniée de façon à prendre en charge
toutes les nouvelles fonctions de typographie ainsi que les styles de texte hiérarchiques :
Pour en savoir plus,  5.6 Éditer les styles de texte dans le Guide de référence.
Nouvelle police de texte par défaut
Sibelius 7 inclut quatre styles de police (normal, italique, gras et gras italique) dans la famille de
polices Plantin, distribuée sous licence Monotype Imaging Ltd. Plantin a été conçu en 1913 par
Frank Hinman Pierpont, en s'inspirant d'un type de caractères créé par l'imprimeur français
Robert Granjon au XVIe siècle. Plantin a influencé la conception de Times New Roman, en
particulier sa hauteur d'x plus importante que la normale, ce qui améliore la lisibilité des petites
tailles.
La police Plantin a été choisie parce qu'elle est couramment utilisée dans l'édition musicale ; par
exemple, elle demeure la famille de polices de texte de prédilection dans les publications musicales
d'Oxford University Press. À l'instar d'Opus et d'Helsinki, Plantin est une police classique et
élégante appropriée à toutes les tailles, grandes (titres, etc.) comme plus petites (paroles, etc.), avec
un contraste important entre ses styles gras et normal.
Plantin est aujourd'hui la famille de polices textuelles par défaut de nombreux papiers à musique
fournis, y compris le papier à musique Vierge par défaut.
20
whats_new.book Page 21 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Texte et typographie
Substitution de polices
Les fonctions de substitution de polices de Sibelius ont été améliorées. Si vous ouvrez une partition
dont les styles de texte ou les objets de texte utilisent des polices indisponibles sur votre système,
Sibelius affiche une boîte de dialogue Polices manquantes très pratique qui vous permet de
choisir les polices à utiliser.
Pour en savoir plus,  5.17 Polices de substitution dans le Guide de référence.
Autres améliorations textuelles
 Les zones de clic des textes inclinés ont été corrigées : vous pouvez donc cliquer n'importe où sur
un texte incliné pour le sélectionner, au lieu de devoir cliquer à l'endroit où le texte apparaîtrait
s'il n'était pas incliné.
 Quand vous saisissez une basse chiffrée sous Mac, vous voyez systématiquement ce que vous
tapez.
 Le texte en taille de note de réplique apparaît maintenant à la bonne taille lors de l'édition.
21
whats_new.book Page 22 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Nouveautés de Sibelius 7
Importation et exportation d'images
Sibelius 7 facilite l'importation et l'exportation d'images dans tous les formats courants. Vous
pouvez à présent importer des images dans tous les formats courants (notamment PNG, BMP, GIF,
JPG et format vectoriel SVG) et manipuler les images importées grâce à une gamme de nouveaux
outils puissants.
L'exportation de graphismes a elle aussi été revue et corrigée : il est désormais possible d'exporter
en un clic toute la partition dans un fichier PDF prêt à la publication (et éventuellement toutes ses
parties dynamiques), plus des fonctions améliorées d'exportation EPS, SVG (nouveau), etc.
Importation des images
Pour importer une image, vous pouvez tout simplement glisser-déposer le fichier dans votre
partition : sélectionnez-le dans l'Explorateur Windows ou dans le Finder, puis cliquez dessus et
glissez-le dans la partition. Vous pouvez aussi ouvrir Notations  Images  Image pour le choisir
depuis une boîte de dialogue.
Une fois l'image importée dans votre partition, un outil graphique puissant et inédit vous permet
de redimensionner (proportionnellement ou non), de couper et de faire pivoter l'image. Vous
pouvez en outre régler la couleur, la luminosité et l'opacité. Les images disposant d'un canal alpha
(transparence) sont désormais représentées correctement, en préservant la transparence.
Il est même possible d'utiliser une image en tant que symbole : vous pouvez importer n'importe
quel type d'image dans la boîte de dialogue Éditer un symbole et lui donner une valeur de clé, de
tête de note, d'articulation, ou de n'importe quel autre type de symbole.
À des fins de publication, vous pouvez aussi lier une image importée à son fichier externe, de sorte
que l'image importée soit automatiquement mise à jour si un changement de fichier externe
survient.
Pour en savoir plus,  4.18 Importer des images dans le Guide de référence.
Exportation de fichiers PDF
Pour exporter un fichier PDF, choisissez Fichier  Exporter  PDF. Une liste d'options s'affiche :
 Exporter le conducteur seul : exporte uniquement le conducteur
 Exporter conducteur et parties (un fichier) : exporte le conducteur ainsi qu'une copie unique
de chaque partie en un seul fichier PDF.
 Exporter les parties uniquement (fichiers séparés) : exporte une copie unique de chaque
partie avec un fichier PDF distinct pour chaque partie.
 Exporter les parties uniquement (un fichier) : exporte une copie unique de chaque partie en
un seul fichier PDF.
 Exporter une partie uniquement : exporte une copie unique de la partie choisie dans le menu
sous la liste des options.
Quand vous avez fait votre choix, cliquez sur le gros bouton Exporter. Sibelius vous invite à choisir
un nom de fichier ou, si vous exportez des parties en tant que fichiers séparés, le dossier dans
lequel vos fichiers PDF seront enregistrés.
22
whats_new.book Page 23 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Importation et exportation d'images
Si vous voulez exporter une sélection de parties en PDF plutôt qu'une partie ou toutes les parties,
utilisez la fonction Parties  Extraire  Extraire.
Pour en savoir plus,  1.17 Exporter des fichiers PDF dans le Guide de référence.
Exportation d'autres images
La nouvelle page Fichier  Exporter  Images comprend des options permettant d'exporter un
passage, une page ou toute la partition dans divers formats, parmi lesquels l'exportation EPS
améliorée ou (pour la première fois) l'exportation PDF/SVG.
Pour en savoir plus,  1.12 Exporter des images dans le Guide de référence.
Autres améliorations
 Les dimensions effectives en pixels des images bitmap exportées (aux formats BMP, TIFF et
PNG) s'affichent à présent dans Fichier  Exporter  Images, par exemple pour contribuer à
préparer une image à des fins de publication sur Internet.
 L'aperçu TIFF des images EPS exportées a été amélioré. Par défaut, l'aperçu est à présent
enregistré dans une résolution supérieure aux versions précédentes, en couleurs 8 bits. La
présentation du fichier EPS est ainsi améliorée quand il est ouvert dans des applications qui
n'effectuent pas une analyse/rastérisation directe des contenus EPS (ex. Quark Xpress). Si vous
voulez obtenir un aperçu monochrome (couleurs 1 bit) en TIFF, cochez la case Monochrome
sous Fichier  Exporter  Images.
 Un problème provoquant parfois une mauvaise exportation des dimensions d'image pour les
fichiers TIFF et EPS de partitions avec une taille de portée inférieure ou égale à 5,6 mm et avec
l'option Utiliser le cadre le plus étroit possible activée a été résolu.
 L'incorporation de polices dans les images EPS exportées a été sensiblement améliorée. Les
polices OpenType, TrueType et PostScript Type 1 de divers scripts s'incorporent à présent
correctement. Vous n'avez plus à décider s'il convient ou non d'incorporer les polices dans les
fichiers EPS : Sibelius effectue systématiquement cette opération.
 Fichier  Exporter  Images répertorie non plus les programmes cibles spécifiques, mais
simplement les formats graphiques compatibles.
23
whats_new.book Page 24 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Nouveautés de Sibelius 7
Autres modifications et améliorations
Vous trouverez ci-après un descriptif des autres améliorations diverses de Sibelius 7. Pour plus
d'informations, veuillez vous reporter aux sections correspondantes du Guide de référence.
1.10 Impression
Fichier  Imprimer a fait l'objet d'une refonte et inclut désormais un aperçu avant impression
indiquant exactement ce qui sera imprimé. De nouvelles fonctions telles que l'impression rectoverso manuelle ont également été intégrées.
1.18 Exportation de papier à musique
 Fichier  Exporter  Papier à musique a fait l'objet d'une refonte. Vous pouvez choisir le nom
et la catégorie dans lesquels le papier à musique doit être enregistré. Contrairement aux versions
précédentes, vous n'avez pas besoin d'effectuer d'abord une copie de votre partition existante, de
l'enregistrer au nom de modèle voulu et de supprimer de la partition les éléments musicaux,
textuels, etc. avant d'exporter le papier à musique : Sibelius s'en charge désormais à votre place.
 Les graphismes importés ne repoussent plus les autres éléments par défaut (pour la Mise en page
magnétique, bien sûr).
 La tessiture du banjo a été améliorée.
 Les noms des symboles de gruppetto et de gruppetto inversé ont été corrigés.
1.22 Fonctionnement avec les extensions
Il est à présent possible de charger jusqu'à 1 000 extensions ManuScript, contre 300 maximum
jusque-là.
1.23 Préférences
 L'interface de Sibelius n'étant plus axée autour d'un imposant ensemble de menus, la page
Menus et raccourcis des Préférences a été renommée Raccourcis clavier.
 Une nouvelle page Pas-à-pas et Flexi-time a été ajoutée aux Préférences. Elle comporte
plusieurs options qui se trouvaient auparavant sur la page Saisie de notes.
 L'option Afficher note fantôme et le groupe Positions de basculement ont été déplacés
depuis la page Souris des Préférences vers la page Saisie de notes, afin d'indiquer que ces
options s'appliquent désormais non seulement à la saisie à la souris, mais aussi à la saisie au
clavier.
2.1 Sélections et passages
 Les rectangles de sélection apparaissent à présent sous forme de cases colorées translucides
(bleu clair pour une sélection de passage, violet pour une sélection de système) plutôt que les
cadres opaques précédents (contour bleu foncé simple pour une sélection de passage, violet
double pour une sélection de passage). Il est ainsi plus facile de déterminer la hauteur des notes
dans les lignes supplémentaires au-dessus et en dessous de la portée, qui étaient obscurcies
auparavant par le rectangle de sélection opaque.
 Le clic simultané (cliquer à la fois avec les boutons gauche et droit de la souris) pour copier
fonctionne désormais sous Mac comme sous Windows, si l'option Activer la copie avec la
souris est activée à la page Souris des Préférences.
24
whats_new.book Page 25 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Autres modifications et améliorations
2.12 Extensions de traitement par lots
Nouvelle extension Accueil  Extensions  Traitement de fichiers par lot  Exporter chaque
instrument au format MIDI.
2.13 Autres extensions
Nouvelles extensions Enregistrements de répétitions, Exporter la sélection sous forme
d'audio, Exporter la sélection sous forme de partition et Redimensionner la mesure.
3.14 Flexi-time
Réécriture de l'exécution a fait l'objet d'une refonte substantielle. Parmi les nombreuses
améliorations apportées, cette extension peut à présent utiliser jusqu'à deux voix mais aussi
détecter les multiplets, ornements et arpèges.
3.21 Extensions de notes et silences
Nouvelle extension Saisie de notes  Extensions  Notes et silences  Diviser les durées.
4.9 Modifier des lignes
Pour modifier les textes en début de ligne, vous n'avez plus à cliquer sur le bouton radio Texte : il
vous suffit maintenant de cliquer sur un bouton à droite du bouton radio Texte.
4.19 Crochets et accolades
La création de crochets et d'accolades prend maintenant en compte les portées sélectionnées :
 En l'absence de sélection, le crochet/crochet secondaire créé englobe la portée sur laquelle vous
avez cliqué ainsi que la portée du dessous. Si vous cliquez sur la portée inférieure du système, il
englobe la portée sur laquelle vous avez cliqué et la portée du dessus.
 S'il y a une sélection portant sur plusieurs portées contiguës, le crochet/crochet secondaire
englobe ces portées.
 S'il y a une sélection portant sur plusieurs portées non contiguës, le crochet/crochet secondaire
englobe les portées supérieure et inférieure de la sélection.
5.15 Extensions textuelles
 Nouvelle extension Texte  Extensions  Ajouter des doigtés aux notes.
 Nouvelle extension Accords en notation Nashville et mise à jour de l'extension Symboles
d'accord sous forme de fractions (pour traiter des sélections multiples ainsi que des
sélections de passage).
 Ajouter des crochets au script Reprise n'a plus d'incidence malvenue sur le texte de tempo,
même s'il n'est pas sélectionné. L'extension fonctionne en outre correctement si elle est
appliquée à une sélection multiple composée uniquement d'objets textuels de système.
 Ajouter le nom des notes peut désormais ajouter des noms de notes en japonais.
8.2 Styles personnalisés
 Les symboles de reprise de 2 et 4 mesures sont à présent positionnés correctement dans les
styles personnalisés Inkpen2.
 La position des chiffres de pauses multiples a été améliorée dans les styles personnalisés
Helsinki.
25
whats_new.book Page 26 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Nouveautés de Sibelius 7
8.6 Polices musicales
 Les familles de polices musicales de Sibelius (Opus, Inkpen2, Helsinki et Reprise) sont
désormais fournies uniquement au format OpenType pour Windows comme pour Mac. Pour
garantir que ces polices peuvent coexister avec celles des versions précédentes de Sibelius, elles
ont été renommées en rajoutant le suffixe « Std » (servant à dénoter une police OpenType qui ne
contient aucune fonctionnalité spécifique à OpenType). Opus devient donc Opus Std ; Inkpen2
Script, Inkpen2 Script Std, etc.
 Les versions PostScript Type 1 des familles de polices musicales Sibelius ne sont plus incluses
avec Sibelius (Windows uniquement).
 Nouvelles polices Opus Big Time Std et Reprise Big Time Std à utiliser pour les styles de texte
Signatures rythmiques (géantes) et Signatures rythmiques (grandes). Il s'agit de polices
grandes et étroites qui peuvent servir à créer des signatures rythmiques couvrant plusieurs
portées sans nécessiter beaucoup d'espace horizontal.
 Le cadre de la parenthèse ouvrante d'Inkpen2 Special a été amélioré.
 L'apparence des symboles de staccatissimo vers le haut et le bas d'Opus et d'Helsinki a été
améliorée.
 Le cadre du caractère + d'Opus a été modifié pour améliorer l'apparence des signatures
rythmiques composites.
 Les symboles de chiffres et de divisions courants des signatures rythmiques d'Inkpen2 ont été
élargis pour améliorer leur apparence.
 Les altérations d'Opus Text ont été élargies et leur position sur la ligne de base a été réglée pour
en améliorer l'apparence.
 Les altérations d'Opus Figured Bass ont été élargies pour en améliorer l'apparence.
10.5 Extensions de relecture/vérification
Le Détective indique à présent la présence et les détails des barres de mesure spéciales.
Installation
 Sibelius 7 s'installe maintenant par défaut à l'emplacement C:\Programmes\Avid\Sibelius 7
sous Windows. Sur les systèmes Windows 64 bits, Sibelius est installé en versions 32 et 64 bits.
La version 32 bits se trouve dans le dossier C:\Program Files (x86)\Avid\Sibelius 7, la
version 64 bits dans C:\Programmes\Avid\Sibelius 7.
 Sous Mac OS X, Sibelius 7 est fourni en tant que fichier Universal Binaries contenant les
exécutables 32 et 64 bits. Il s'exécute en tant qu'application 64 bits par défaut si votre processeur
est compatible avec cette architecture. Pour forcer Sibelius à s'exécuter en tant qu'application
32 bits, sélectionnez le package Sibelius 7 dans le Finder, faites un clic droit et choisissez Lire les
informations ; puis sous Général, cochez Ouvrir en mode 32 bits.
 Les données utilisateur de Sibelius 7 se trouvent maintenant dans le dossier C:\Utilisateurs\votre
nom d'utilisateur\AppData\Roaming\Avid\Sibelius 7 (Windows) et /Utilisateurs/votre
nom d'utilisateur/Bibliothèque/Application Support/Avid/Sibelius 7 (Mac). Sous Windows, un
nouveau raccourci Sibelius 7 (User Data) est ajouté au menu Démarrer lors de l'installation.
Quand vous cliquez, une fenêtre d'Explorateur Windows s'ouvre pour afficher le dossier des
données utilisateur, dans lequel ont été créés des dossiers vides correspondant aux composants
définis par l'utilisateur (extensions, papiers à musique, etc.).
26
whats_new.book Page 27 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Autres modifications et améliorations
 Les préférences utilisateurs sont maintenant stockées dans HKEY_CURRENT_USER\Software\
Avid\Sibelius 7 sous Windows et dans /Utilisateurs/votre nom d'utilisateur/Bibliothèque/
Préférences sous forme de fichier intitulé com.avid.sibelius7.plist sous Mac. (TT29532)
 Tous les fichiers de données de Sibelius (papiers à musique, jeux de sons, extensions,
documentation, etc.) sont maintenant installés dans C:\ProgramData\Avid\Sibelius 7 plutôt
que dans le dossier Sibelius 7 de Programmes. Ainsi, les deux exécutables 32 et 64 bits
peuvent charger les données nécessaires correctement (Windows uniquement).
 Le dossier AutoSave utilisé par la fonction de sauvegarde automatique de Sibelius se situe
maintenant dans C:\Utilisateurs\votre nom d'utilisateur\AppData\Roaming\Avid\Sibelius 7
(Windows) et /Utilisateurs/votre nom d'utilisateur/Bibliothèque/Application Support/
Avid/Sibelius 7 (Mac) afin d'éviter toute interférence avec le dossier AutoSave des versions
précédentes de Sibelius.
27
whats_new.book Page 28 Thursday, December 1, 2011 4:48 PM
Nouveautés de Sibelius 7
Raccourcis clavier
Voici la liste des nouveaux raccourcis de Sibelius 7 ainsi que des modifications apportées aux
raccourcis existants.
Nouveaux raccourcis clavier
Le tableau ci-dessous donne la liste de tous les nouveaux raccourcis clavier de Sibelius 7 :
Fonction
Raccourci Windows
Raccourci Mac
Réduire/développer le ruban
Ctrl+F1
F1
Sélectionner l'onglet de document suivant
Ctrl+Tab
Ctrl+Tab
Sélectionner l'onglet de document précédent
Ctrl+Maj+Tab
Maj+Ctrl+Tab
Fermer l'onglet actuel
Ctrl+W
W
Fermer la fenêtre actuelle
Ctrl+Maj+W
W
Transposer chromatiquement vers le haut la note/l'accord/le passage
sélectionné
Ctrl+Page Haut
 ou ^
Transposer chromatiquement vers le bas la note/l'accord/le passage
sélectionné
Ctrl+Page Bas
 ou ^
Remplacer la hauteur avant la durée
Maj+Alt+L
L
Fin de ligne automatique
Maj+L
L
Fin de liaison automatique
Maj+S
S
Transformer la note sélectionnée en ornement
;
;
Démarrer/arrêter les multiplets automatiques
Maj+Alt+K
K
Afficher l'Inspecteur
Ctrl+Maj+I
I
Modifications apportées aux raccourcis claviers existants
Les raccourcis clavier suivants de Sibelius 6 ont été modifiés :
Fonction
Sibelius 6
Sibelius 7
Fermer la fenêtre actuelle
Ctrl+W
W
Ctrl+Maj+W
W
Ctrl+Maj+Alt+L
-
Transformer l'exécution en direct
L
Exécution en direct on/off
Maj+L
L
Ctrl+Maj+Alt+L
L
Liaison pointant vers le bas
Maj+S
S
-
Afficher la partie dynamique suivante
Ctrl+Alt+Tab (Windows
uniquement)
Ctrl+#
Afficher la partie dynamique précédente
Ctrl+Maj+Alt+Tab
(Windows uniquement)
Ctrl+Maj+#
Afficher les objets masqués
Ctrl+Alt+H
H
Maj+Alt+H
H
28
">