6302 1321 – 07/2000 FR
Pour le professionnel
Notice d'utilisation
Réglage des fonctions
Appareil de régulation KR 0205
1 Tmax. 2 Tmax. 1
2
3
BALLON 1
Lire attentivement avant utilisation SVP
54° C
Préface
Indications générales importantes pour l'utilisation
L'appareil doit être utilisé de manière conforme et selon
les recommandations mentionnées dans cette notice
d'utilisation. L'entretien et les réparations doivent être
effectués par une société agréée.
L'appareil doit être utilisé exclusivement avec les
accessoires et les pièces mentionnées dans cette notice
d'utilisation. D'autres combinaisons, accessoires et
pièces d'usure sont à utiliser uniquement lorsque ces
derniers sont spécifiques à une application et
n'entravent ni les performances ni les garanties de
sécurité de l'appareil.
Sous réserve de modifications techniques !
Certaines légères déviations peuvent survenir dans les
fonctions, les images et les caractéristiques techniques
suite aux améliorations constantes apportées au
matériel.
Désignation de la sonde
La nouvelle désignation de la sonde FSS correspond à
l'ancienne désignation FRS.
De même FSK correspond à l'ancienne dénomination
FKS.
Dans ce document, les anciennes désignations FRS et
FKS seront utilisées.
Sous réserve de modifications techniques !
2
Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar
Notice d'utilisation Appareil de régulation KR 0205 • Edition 07/2000
Notice d'utilisation
Généralités
L'appareil de régulation KR 0205 est utilisé pour la
commande des stations complètes de la série
KS 02... R.
Le réglage et le pilotage de l'appareil de régulation
KR 0205 sont décrits dans cette notice.
Les stations complètes disposent de deux pompes de
circulation pouvant commander deux utilisateurs
différents. La commande de deux champs de capteurs
n'est pas possible.
REMARQUE !
La conversion des sondes de NTC à
KTY est décrite page 7.
Fonctions d'utilisation
L'un des deux utilisateurs peut être désigné comme
prioritaire. Cet utilisateur sera chargé en premier dans la
mesure où la puissance des capteurs le permet.
Si la puissance du capteur ne suffit plus à charger le
préparateur prioritaire ou si la valeur réglée Tmax est
atteinte, la régulation enclenche le préparateur suivant.
Typ : KR 0205
Temperatur-Sensoren
2AT
Relais
0100
1
Toutes les 15 minutes, le chargement du deuxième
préparateur est interrompu pour une courte durée afin
de vérifier si la température du capteur permet à
nouveau le chargement du préparateur prioritaire.
2
3
4
1
2
S4
5
6
7
8
10
11
1
2
12
13
3
14
15
16
N
N
L
Anschluss lt. Klemmplan des
jeweiligen Systems
FRS1 FRS2 FSX
FKS
RS485
Netz
230 V AC
50 – 60 Hz
PE
Les pompes de circulation sont à vitesse variable, en
fonction de l'état de service, afin de maintenir la
différence de température aussi constante que possible.
REMARQUE !
Les pompes de circulation sont arrêtées
si les températures du capteur dépassent
120 °C (réglage en usine : 120 °C).
Fig. 1
Appareil de régulation KR 0205 – partie arrière avec
schéma de raccordements
1
3
2
4
5
6
La fig. 2 illustre les éléments de la face avant :
1=
LED température maximale T1max, préparateur 1.
2=
LED température maximale T2max, préparateur 2.
3=
LED pompe de circulation 1 pour le chargement
du préparateur 1.
4=
LED pompe de circulation 2 pour le chargement
du préparateur 2.
5=
LED pompe de circulation 3 pour évacuer la
chaleur excédentaire.
6=
Utilisation simple de l'appareil à l'aide des touches
moins, plus et enter.
7=
1
Tmax.
2
Tmax.
1
2
3
7
Ecran avec caractères
Fig. 2
Sous réserve de modifications techniques !
Notice d'utilisation Appareil de régulation KR 0205 • Edition 07/2000
Appareil de régulation KR 0205
Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar
3
Notice d'utilisation
Menu de l'utilisateur KR 0205
L'appareil de régulation KR 0205 peut être réglé à l'aide
du schéma fonctionnel représenté dans la fig. 3, page 6.
Ci-dessous la description des différents points du
menu :
01 Températures
02 Réglages
Valeurs de température
Les réglages suivants ne peuvent être effecutés que par
un professionnel !
Collecteur ...°C Ballon 1
...°C
Ballon 2
...°C
Affichage des valeurs de température.
Tmin T1
Sonde supplémentaire.
Régulation de la vitesse de rotation
0 - 30
Température maximale
Rotat. P2
P1 0 - 300 - 30
La pompe de circulation (P1 = pompe de circulation 1;
P2 = pompe de circulation 2) fonctionne à vitesse
variable en fonction de l'état de service afin de maintenir
la différence de température aussi constante que
possible. L'intervalle de la vitesse de rotation est
compris entre 0 (vitesse minimum) et 30 (vitesse
maximum).
Heures de service
Fonct. P1
... h
Fonct. P2
10 – 80°C
La valeur réglée correspond à la température minimum
du capteur et doit être réglée sur 20 °C. Cette valeur doit
être dépassée pour que l'installation solaire puisse
fonctionner. Attention ! La modification de la valeur peut
diminuer le rendement de l'installation solaire.
Sonde T4
Rotat. P1
Température minimum du capteur
... h
Tmax T2
20 – 95°C
Tmax T3
20 – 95°C
La température maximale peut être réglée pour chaque
préparateur. Si la température au niveau de la sonde du
préparateur atteint cette valeur, la pompe de circulation
concernée s'arrête et la LED correspondante s'allume.
Pour éviter une interruption inutile de l'installation
solaire, le deuxième préparateur (utilisateur) doit être
réglé sur 90°C. Exception : si des températures
inférieures sont autorisées dans un cas spécifique, il
faudrait régler des températures plus faibles.
Affichage des heures de service pour la pompe de
circulation 1 ou 2
T2 = Température dans la partie inférieure du
préparateur 1
Affichage des défauts
T3 = Température dans la partie inférieure du
préparateur 2
Faute n°
.....
RISQUES DE BRULURES !
Faute n°1 = Défaut de la sonde. Contrôlez les
différentes températures. L'affichage des valeurs de
température permet de constater quelle est la sonde
défectueuse.
Sous réserve de modifications techniques !
4
Pour des températures de préparateur
supérieures à 60°C il faut installer des
mélangeurs d'ECS derrière le raccordement
d'eau chaude sanitaire du préparateur
(disponible en option).
Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar
Notice d'utilisation Appareil de régulation KR 0205 • Edition 07/2000
Notice d'utilisation
Différence de température de mise en marche
∆T P1 on
6 – 18K
∆T P2 on
6 – 18K
Si la différence de température de mise en marche
réglée ∆T entre le préparateur 1 (2) et le champ de
capteur est atteinte, la pompe de circulation fonctionne
pour le préparateur 1 (2). La LED correspondante
s'allume.
Valeur standard : 8K
Différence de température d'arrêt
Par la différence de température de mise en marche, la
différence de température d'arrêt est automatiquement
définie.
Si, pendant le fonctionnement automatique de la pompe
de circulation, la différence de température de mise en
marche est inférieure de plus de la moitié de la valeur
réglée, et si le régulateur a réduit la vitesse de rotation
de la pompe de circulation à la valeur minimum,
l'appareil de régulation arrête la pompe.
oui/non Rotat. P2
Consigne P3 : 0 – 10K
Cette fonction n'est utilisée que dans des cas
exceptionnels.
La température du deuxième préparateur (utilisateur)
est également limitée si, en particulier pendant les mois
d'été, l'énergie solaire disponible est supérieure à la
capacité de réception des préparateurs.
Cet excédent d'énergie peut être évacué par un circuit
de refroidissement. Ceci est réalisé par une pompe de
circulation supplémentaire raccordée aux bornes 12 et
14 (contact à fermeture) (fig. 1) - aux bornes 13 et 14
(contact à ouverture). En se basant sur la température
maximale réglée du préparateur, on définit une
deuxième température à laquelle le deuxième
utilisateur, dans la mesure où les deux préparateurs ont
atteint leurs valeurs maximales, doit être refroidi
(0K correspond à : pas de fonction).
03 Fonctionnement manuel
Régulation de la vitesse de rotation
Rotat. P1
Différence de température
oui/non
L'installation solaire fonctionne avec particulièrement
d'efficacité si elle est équipée d'une régulation de la
vitesse de rotation. Avec le régulateur KR 0205 celle-ci
peut être mise en marche ou arrêtée. Normalement, la
régulation de la vitesse de rotation devrait être en
marche (oui).
Mise en marche / arrêt manuels
R1 :
on/off R2
Capteur...°C
on/off
:
R3 :
on/off
Mise en marche / arrêt des pompes de circulation
1 et 2. Si une troisième pompe de circulation existe
(voir Consigne P3), celle-ci peut également être mise
en marche / arrêtée manuellement.
Fonction de priorité
Affichage des valeurs de température
Priorité :
T2/T3
...... ...... ...... ......
La fonction de priorité permet de donner la priorité à un
préparateur.
T2 = Préparateur 1 est prioritaire. Le préparateur 1 est
chargé en priorité, si les conditions de mise en route
sont requises.
Toutes les valeurs de température sont affichées.
Depuis la gauche : température du capteur,
température de la partie inférieure du préparateur 1,
température de la partie inférieure du préparateur 2,
détecteur libre.
T3 = Préparateur 2 est prioritaire. Le préparateur 2 est
chargé en priorité si les conditions de mise en route sont
requises.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice d'utilisation Appareil de régulation KR 0205 • Edition 07/2000
Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar
5
Notice d'utilisation
Menu principal :
01 Températures
... °C
Collecteur
Ballon 1
Ballon 2
°C
... °C
... °C
02 Réglages
03 Fonct. manu.
04 Fonct. protec.
Prot. solar
Tmin T1
10-80 °C
R1 :
on/off
Tmax T2
20-95 °C
R2 :
on/off
TmaxT3
20-95 °C
R3 :
on/off
Sonde T4
... °C
T P1 marche 6-18 K
(Val. de temp.)
Rotat. P1
0-30
T P2 marche 6-18 K
Terminer f.manu.
Rotat. P2
0-30
Rotat. P1
Fonct.. P1
.....h
Rotat. P2
Fonct.. P2
.....h
Priorité :
Faute n°
.....
Menu princ. avec
o/n
oui/non
120 °C (modifier les
val. de temp.)
Enreg. valeurs
Menu principal
01 Températures
Menu principal
01 Températures
o/n
T2/T3
Consigne P3 : 0-10 K
Menu principal
01 Températures
Menu principal
01 Températures
Menu principal :
05 Fonct. spéc.
06 Fonct. suppl.
Version progr.
KR0205/(Vers.prog.)
Pas disponible
Attention !
Aucune modification
Menu principal
01 Températures
Choix progr.
Progr. :
KR0205.1
Menu principal
01 Températures
Comp. manu.
Offset (1-4) : -20..20
Menu principal
01 Températures
Comp. auto
Uniquement pour le fabricant
Reset compteur
Reset : oui/non
Choix langue
allemand/angl./fran.
Choix sonde
Fig. 3
NTC/KTY
Sérieux : oui/non
Menu principal
01 Températures
Menu principal
01 Températures
Menu principal
01 Températures
Menu de l'utilisateur – Appareil de régulation KR 0205
Sous réserve de modifications techniques !
6
T1-T4 :
Menu principal
01 Temératures
Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar
Notice d'utilisation Appareil de régulation KR 0205 • Edition 07/2000
Notice d'utilisation
04 Fonction de protection
Prot. solar
oui
L'usine prévoit de verrouiller la mise en marche des
pompes de circulation si la température de capteur est
au maximum (réglage d'usine : 120°C).
05 Fonction spéciale
Choix progr.
Pas de sélection possible.
Comp. manu.
Uniquement pour le fabricant.
Comp. auto
Uniquement pour le fabricant.
Conversion de l'appareil de régulation de la sonde
NTC à la sonde KTY
Dans le menu principal, sélectionner le sous-menu
"05 Fonctions spéciales" en actionnant la
touche "+".
Confirmer la sélection avec la touche Enter.
Appuyer sur la touche "+" jusqu'à ce que le menu
"Choix sonde" apparaisse.
Confirmer la sélection avec la touche Enter.
Les touches "+" et "–" permettent de sélectionner les
sondes T1 à T4.
Sélectionner la sonde souhaitée et confirmer la
sélection avec la touche Enter.
Les touches "+" et "–" permettent de sélectionner le
modèle de la sonde.
Sélectionner le modèle de sonde souhaité et
confirmer avec la touche Enter.
Le réglage pour la sonde concernée est enregistré.
L'écran affiche la sonde suivante.
Si nécessaire, d'autres sondes peuvent être réglées.
Reset compteur
Uniquement pour le fabricant.
Choix langue
Si vous appuyez quatre fois sur la touche Enter après
le dernier réglage, le message "01 Températures"
s'affiche dans le menu principal (voir "Menu de
l'utilisateur – Appareil de régulation KR 0205" page 6).
Uniquement "Allemand" possible.
Choix sonde
La sonde est préréglée sur NTC.
Sonde capteur NTC 20K
Sonde préparateur NTC 10K
Sous réserve de modifications techniques !
Notice d'utilisation Appareil de régulation KR 0205 • Edition 07/2000
Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar
7
Notice d'utilisation
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques de la régulation de
différence de température pour 2 utilisateurs
Sonde capteur NTC 20K (FKS) Ø 6mm
T [°C]
R [kΩ]
T [°C]
R [kΩ]
110
1,009
Consommation propre :
env. 3,5 VA
-45
992,4
Type de protection :
IP 40 / DIN 40050
-40
702,2
120
0,7677
-30
364,9
130
0,5916
-20
198,4
140
0,4612
-10
112,4
150
0,3635
Tension de
raccordement :
230V AC, 50-60 Hz
Plage de mesure :
-30°C... +230°C
Contacts de
commutation :
3 sorties relais
(2 fermetures, 1 inverseur)
courant total autorisé 2A
Sonde capteur
FKS
Ø 6mm
40
10,61
200
0,1274
Sonde préparateur 1
FRS
Ø 9,7mm
50
7,116
210
0,1058
Sonde préparateur 2
FRS
Ø 9,7mm
60
4,943
220
0,0886
70
3,478
230
0,0746
Tabl. 1
Régulation de la différence de température
Sonde capteur / sonde préparateur (FKS/FRS)
(Sonde : KTY) Ø 6mm
Tabl. 2
T [°C]
R [kΩ]
-30
1,266
-20
1,387
-10
1,513
0
1,645
10
1,783
20
1,926
30
2,075
50
2,390
60
2,555
70
2,727
80
2,903
90
3,086
100
3,274
110
3,467
0
66,05
160
0,2895
10
40,03
170
0,2327
20
25,03
180
0,1888
30
16,09
190
0,1545
80
2,492
240
0,0633
90
1,816
250
0,0540
100
1,344
255
0,0500
Tabl. 3 Sonde NTC 20K – Valeurs de résistance
Sonde préparateur NTC 10K (FRS) Ø 9,7mm
T [°C]
R [kΩ]
T [°C]
R [kΩ]
0
32,506
70
1,753
10
19,860
80
1,256
20
12,487
90
0,915
30
8,060
100
0,677
40
5,331
110
0,509
50
3,606
120
0,387
60
2,490
125
0,339
Tabl. 4
Sonde NTC 10K – Valeurs de résistance
Sonde KTY – Valeurs de résistance
Valeurs de résistance des sondes (voir tablaux 2 – 4)
ATTENTION !
Pour mesurer les valeurs de résistance,
débrancher les sondes (FKS et FRS) du
régulateur !
Sous réserve de modifications techniques !
8
Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar
Notice d'utilisation Appareil de régulation KR 0205 • Edition 07/2000
">
